TEFAL FV4180C0, FV4180D0, FV4180E0, FV4180E1, FV4180G0 Instruction Manual

English	Please read these instructions carefully and keep for future reference.
		for removing wrinkles
		ULTRAGLISS DIFFUSION
		Shot of steam button (depending on model)
	Spray Button	Auto-Stop safety warning light
	to moisten linen
		(depending on model)
		Electric power cord
Water tank filler
cover

Steam control

Anti-calc valve

To be cleaned once per month

Spray

Thermostat

Goes out when has been reached

Sole plate	Water tank maximum fill line	Thermostat control
	Do not exceed this limit

For choosing the ironing

WARNING ! Remove the sole plate protector before heating up the iron (depending on the model).

1800110849 - 23/07

1

		has been designed to function with tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function
		to eliminate hard water deposits. If your water is very hard (check with your water authority), it is possible
to		with store-bought demineralized water in the following proportions :
		50% demineralized water.

		Types of water not to use :
		the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste
or		that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers,
		water, water from refrigerators, batteries, or air conditioners, pure distilled water, or rain water.

1- STEAM IRONING

A

B

iron is hot) shown in

.

(or on the heel). start ironing (F).

G

2

What temperature and which steam setting to use ?				= STEAM ZONE

Moistening the linen (Spray)

		linen (H) and to
	Recommendations:		H
Fabrics and ironing temperatures:
• Your iron heats up quickly: begin by ironing those fabrics that		temperatures, then go on
to those requiring a higher temperature;
•	If you turn down the thermostat, wait until the thermostat	before beginning to iron
•	When ironing fabrics with mixed fibres, set the ironing	delicate of the fibres.

Obtaining more steam for removing wrinkles (depending on the model)

Vertical steam ironing (depending on the model)			I
- Hang up the garment on a hanger
taut with one hand.
- Set the thermostat control on MAX
- Press the Shot of steam button	(
the iron from top to bottom (L).
- Hold the iron a few centimetres
burning delicate fabrics.	J	K	L	3

Auto-Stop safety feature (depending on the model)

-

-

M

3- MAINTAINING YOUR IRON

BE CAREFUL !

Unplug your iron and let it cool off before cleaning it.

• CLEANING THE ANTI-CALC VALVE (Once per month) :

- Unplug your iron and empty the water tank.

- To remove the anti-calc valve, pull it up using the tabs located on each side (N).

O

• USING THE SELF-CLEANING FUNCTION

In order to extend the life of your iron, use the Self-Cleaning function once per month.

- Unplug your iron and set the steam control on DRY .

-Fill the water tank up to the limit (see recommendations for the types of water to use).

-Leave water tank filler cover open until the end of the operation

-Place your iron on its heel and set the thermostat control on MAX.

-Plug in your iron and wait until the thermostat light goes out.

-Unplug the iron and hold it over a sink in the horizontal position.

4- Place the steam control on MAX.

- Raise the anti-calc valve without removing it completely.

- Shake the iron gently, over the sink, until all of the water in the water tank (with the impurities) has flowed out via the soleplate. - At the end of the operation, push the anti-calc valve back into position.

- Turn the iron back on for 2 minutes, setting it on its heel, to dry the soleplate.

-Unplug the iron, and when the sole plate is just warm, wipe it with a soft cloth.

Recommendation : The self-cleaning function helps to delay the scaling of your iron.

•

4- STORING YOUR IRON

-Unplug it and wait until the sole plate has cooled off.

-Empty the water tank and set the steam control to DRY.

-Store the iron on its heel.

5

5- IS THERE A PROBLEM ?

Problems		Possible causes		Solutions
• The iron does not heat up	•	The auto-stop safety switch has operated	•	Restart the iron by lightly moving it.
	•	Thermostat control not correctly positioned.	•	Set the thermostat control to the required
				fabric to be ironed.

•Water drips from the holes in the sole plate

•The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam.

•You are using steam while the iron is not hot enough.

•You are using the Shot of steam button too often.

•The steam flow is too high.

•You have stored the iron horizontally,

without emptying it and without setting it to DRY.

•Set the thermostat in the coloured zone (from ●● to MAX)

•Wait until the thermostat light goes out.

•Wait a few seconds between each use of the button.

•Reduce the steam flow.

•See the section "Storing your iron".

•	Brown streaks come through the holes	•	You are using chemical descaling agents.	•	Do not add any descaling agents to the
	in the sole plate and stain the linen.				water in the water tank.
		•	You are using pure distilled water.	•	Do a self-cleaning and use tap water or 50 % tap
					water and 50 % demineralized water.
		•	Fabric fibres have accumulated in the holes of	•	Do a self-cleaning.
			the sole plate and are burning.		Clean the sole plate with a non-metallic sponge.
					Vacuum the holes of the sole plate from time
					to time.
		•	Your linen is not rinsed sufficiently or you have	•	Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any
			ironed a new garment before washing it.		soap deposits or chemicals on new garments
					which have been sucked up by the iron.
•	The sole plate is dirty or brown and	•	You are using too high a temperature.	•	Clean the sole plate as indicated above. See the
	can stain the linen.				temperature table to correctly set the thermostat.
				•	Clean the sole plate as indicated above.
		•	You are using starch.		Always spray starch onto the reverse side of
					the fabric to be ironed.
•	There is little or no steam.	•	The water tank is empty.	•	Fill it with tap water.
		•	The anti-calc valve is dirty.	•	Clean the anti-calc valve.
		•	Your iron has a build-up of scale.	•	Clean the anti-calc valve and do a self-cleaning.
		•	You iron has been used dry for too long.	•	Do a self-cleaning.

•The sole plate is scratched or damaged.

•You have placed your iron flat on a metallic rest-plate.

•You have ironed over a zip.

•Always set your iron on its heel.

•Try to avoid ironing over zips which may have rough edges.

THIS PRODUCT HAS BEEN DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY. ANY PROFESSIONAL USE, INAPPROPRIATE USE OR FAILURE TO COMPLY

WITH THE INSTRUCTIONS,THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY AND THE GUARANTEE WILL NOT APPLY.

6

Dansk	De bedes læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den.
	ULTRAGLISS DIFFUSION
	Super-Damp knap (Afhængigt af model)
	Til glatning af tøj

Spray knap

Til at fugte strygetøjet

Glidelåg til vandbeholderen

Dampindstilling

Kalkmagnet

Skal rengøres én gang om måneden.

Automatisk stop lampe

(Afhængigt af model).

Ledning

Spray

Maksimums afmærkning på Strygesål vandbeholderen

Der må ikke fyldes vand over denne streg

Termostat lampe

Slukker, når strygejernet er nået op på den indstillede temperatur

Termostat knap

Til valg af strygetemperatur

1800110849 - 23/07

Advarsel ! Fjern beskyttelsen på strygesålen,inden strygejernet varmes op første gang (afhængigt af model).

7

beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af vandbeholderen for at .Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse om), kan vandet fra hanen blandes

vand i følgende forhold : - 50 % vand fra hanen, - 50 % demineraliseret vand.

Hvilken slags vand bør ikke benyttes ?

de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende vandtyper indeholder organiske affaldsstoffer eller mineraler, der kan forårsage udspyning af damp, brunlig væske som løber ud af apparatet, eller for tidlig

demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra vand fra aircondition anlæg, destilleret vand eller regnvand.

1. STRYGNING MED DAMP

A

B

på tegningen (D) og det

. Luk låget til vandbeholderen

eller nedenstående

G

8

Stil termostatog dampknappen på den stoftype, der skal stryges.

= DAMP OMRÅDE

HØR/LINNED

BOMULD

ULD

SILKE

SYNTETISK

Polyester,Acetat,Akryl, Polyamid

Fugtning af strygetøjet (spray)

		gange for at fugte
		.
	TIPS		H
Stoftyper og strygetemperatur:
•	Strygejernet varmer hurtigt op. Start med stoftyper, som	og slut af med
	som kan tåle en højere temperatur.
•	Hvis der skrues ned for termostaten, skal man vente med at	igen.
•	Hvis der stryges stof med blandede fibre, skal	mest sarte stoftype.

Sådan opnås mere damp til glatning af tøj (afhængigt af model)

	Lodret glatning af tøj (afhængigt af model).	I
-	Hæng tøjet op på en bøjle, og træk i
-	Indstil termostatknappen på MAX (J)
- Tryk på Super-Damp knappen ( )flere
	strygejernet oppe fra og ned.(se
-	Strygejernet skal holdes nogle centimeter
	tekstiler ikke brændes.

J	K	L	9

Automatisk stop (afhængigt af model)

-

-

M

3- VEDLIGEHOLDELSE AF STRYGEJERNET

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, og lad strygejernet køle af, inden det rengøres.

• RENGØRING AF KALKMAGNETEN (én gang om måneden) :

- Træk stikket ud af stikkontakten, og tøm strygejernet for vand. - Træk kalkmagneten op ved hjælp af grebene på hver side (N).

O

•FORETAG EN SELVRENSNING

En selvrensning en gang om måneden vil forlænge strygejernets levetid.

- Træk strygejernets stik ud af stikkontakten, og indstil det på TØR.

-Fyld beholderen med vand fra hanen op til maksimums stregen (se afsnittet Hvilken slags vand skal der bruges)

-Luk ikke låget til vandbeholderen før selvrensning af dampjernet er færdig.

- Stil strygejernet på hælen, og indstil termostaten på MAX og dampknappen på damp. - Sæt stikket i stikkontakten, og vent til termostatlampen slukker.

10

- Træk stikket ud af stikkontakten, og hold strygejernet hen over vaskekummen i vandret position. - Stil dampregulatoren på max.

- Træk kalkmagneten et strykke op af holderen uden at tage den helt op.

- Ryst strygejernet let over vaskekummen, indtil al vandet (samt urenhederne) i beholderen er løbet ud gennem damphullerne. - Derefter trykkes kalkmagneten på plads igen.

- Tænd for strygejernet igen i 2 minutter, og lad det stå på hælen, så strygesålen kan tørre.

- Træk stikket ud af stikkontakten igen, og når strygesålen er håndvarm, tørres strygejernet af med en blød klud.

Tips : Selvrensning forhindrer, at strygejernets huller hurtigt kalker til.

•

4 - OPBEVARING AF STRYGEJERNET

- Træk stikket ud af stikkontakten, og vent indtil strygesålen er kølet af. - Tøm beholderen for vand, og indstil strygejernet på TØR positionen. - Strygejernet opbevares stående på hælen.

11

5- PROBLEMER

Problemer	Mulige årsager			Løsninger
• Der løber vand ud af damphullerne.	•	Der kan ikke stryges med damp ved den	•	Stil termostaten på det farvede område
		valgte temperatur.		(fra ●● til MAX).
	•	Der bruges damp, inden strygejernet er	•	Vent til lampen slukker.
		varmt nok
	•	Super-Damp knappen bruges for tit.	•	Vent et par sekunder mellem hvert
	•	Der er for stort damppres.		dampskud.
			•	Nedsæt damp mængden.
	•	Strygejernet har været opbevaret stående på	•	Se afnittet "Opbevaring af strygejernet".
		strygesålen, ikke været tømt for vand og ikke
		indstillet på TØR positionen.
• Der løber en brunlig væske ud af	•	Der benyttes kemiske afkalkningsmidler.	•	Der må ikke kommes afkalkningsmidler i
hullerne i strygesålen, som pletter				vandet i vandbeholderen.
strygetøjet.	•	Der benyttes ufortyndet demineraliseret	• Foretag en selvrensning, og brug vand fra
		vand.		vandhanen.
	•	Stoffibre fra strygetøjet har brændt sig fast i	•	Foretag en selvrensning.
		strygesålens huller.		Gør strygesålen ren med en svamp, som
				ikke må være af metal.
				Støvsug en gang imellem hullerne i stryge-
				sålen.
• Strygesålen er snavset eller brun og	•	Der stryges ved for høj temperatur.	•	Gør strygesålen ren som beskrevet i det
kan plette strygetøjet.				ovenstående.
	• Vasketøjet er ikke skyllet ordentligt, eller der			Se skemaet over indstilling af termostaten.
			•	Gør strygesålen ren som beskrevet i det
		er benyttet stivelse.		ovenstående.
				Stivelse skal sprøjtes på den side af stoffet,
				som ikke stryges.
• Strygejernet producerer kun lidt	•	Vandbeholderen er tom.	•	Fyld vandbeholderen med vand fra
eller slet ingen damp.	•	Kalkmagneten er kalket til.		vandhanen.
			•	Gør kalkmagneten ren.
	•	Strygejernet er kalket til.	•	Gør kalkmagneten ren, og foretag en
	•	Strygejernet har været brugt for længe uden		selvrensning.
			•	Foretag en selvrensning.
		vand.
• Strygesålen er ridset eller beskadiget.	•	Strygejernet har været anbragt på en	•	Stil altid strygejernet på hælen.

HVIS DER OPSTÅR ANDRE PROBLEMER,

DEBES DE HENVENDE DEM TIL EN AUTORISERET SERVICEFORRETNING.

12

Norsk	Les bruksanvisningen nøye og oppbevar den til senere bruk.
	ULTRAGLISS DIFFUSION
	Knapp for Super Pressing (på enkelte modeller)
	For tøyglatting
Sprayknapp	Auto-Stop-lampe
For å fukte tøyet
	(på enkelte modeller)
		Elektrisk ledning
Vanninntak til vanntanken
Dampinnstilling
Avkalkingspinne
Skal rengjøres en gang i
måneden
Spray
		(Slukker
		er nådd)
Strykesåle Maks.-merke for vanntanken		Termostatinnstilling
Dette må ikke overstiges		For å velge

OBS ! Fjern beskyttelsen fra strykesålen før du varmer opp jernet (på enkelte modeller).

1800110849 - 23/07

13

bruke ?

Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av dampkammeret for å fjerne kalkdannelser.

er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk etat) er det mulig

åmed demineralisert flaskevann på følgende måte : - 50% springvann, - 50% demineralisert vann.

	Hva slags vann kan man ikke bruke ?
Ved	konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk avfall eller

mineralpartikler som kan føre til sprut, brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av strykejernet: rent demineralisert flaskevann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra luftfukter, vann fra tørketrommel, vann fra kjøleskap, destillert

vann, batterivann, regnvann.

1- DAMPSTRYKING

A

B

(D), og fyll vann på vertikalt).

G

14

Hvilken temperatur og dampmengde ?				= DAMPSONE

Fukte tøyet (spray)

		for å fukte tøyet
	Råd:		H
Tekstiler og stryketemperaturer:
- Strykejernet varmes raskt opp: begynn derfor med de		lave temperaturer, og
	avslutt med de som kan tåle høyere temperaturer.
-	Hvis du senker termostaten, vent med å stryke til lampen
-	Dersom du skal stryke blandingsstoffer: still	som krever den
	temperaturen.

Større dampmengde til tøyglatting (på enkelte modeller)

	Vertikal tøyglatting (på enkelte modeller)	I
- Heng plagget på en
-	Sett termostatinnstillingen
- Trykk opp og ned på
	beveg strykejernet
-	Hold strykejernet på
	brenne delikate tekstiler

J	K	L	15

Auto-Stop (på enkelte modeller)

-

-

M

3- VEDLIKEHOLD AV STRYKEJERNET

OBS!

Ta ut kontakten og vent til strykesålen er blitt avkjølt før du rengjør det.

• RENGJØRING AV AVKALKINGSPINNEN (en gang i måneden) :

- Ta ut kontakten og tøm vanntanken for vann.

- For å fjerne avkalkingspinnen, trekk den oppover ved hjelp av gripeflatene på hver side

O

• FORETA SELVRENSING

For å forlenge strykejernets levetid, foreta selvrensing en gang i måneden.

- Ta ut kontakten og still dampinnstillingen på TØRR .

-Fyll vanntanken med vann helt opp til MAKS.-merket (se rådene for hva slags vann som skal brukes).

-La lokket til vanntanken stå åpent til selvrensen er ferdig.

-Plasser strykejernet på høykant, og sett termostatinnstillingen på MAX.

-Sett i kontakten og vent til lampen slukker.

16

-Trekk ut kontakten og hold strykejernet horisontalt over vasken.

-Sett dampknappen på MAX

- Trekk antikalkpinnen opp helt til det blir hardt å trekke, og uten å ta den helt ut.

-Rist lett i strykejernet helt til alt vannet i vanntanken (med urenheter) har rent ut gjennom strykesålen.

-Når operasjonen er ferdig, settes antikalkpinnen tilbake på plass.

- Sett i kontakten igjen, plasser strykejernet på høykant for å tørke sålen i 2 minutter.

-Ta ut kontakten igjen, og tørk strykesålen med en myk fille mens den ennå er lunken.

Råd : Selvrensing forsinker kalkdannelser i strykejernet.

•

4- OPPBEVARING

-Trekk ut kontakten og vent til strykesålen er avkjølt.

-Tøm vanntanken og sett dampinnstillingen på TØRR.

-Rydd strykejernet bort og la det bli stående på høykant.

17

5- EVENTUELLE PROBLEMER OG LØSNINGER

Problemer

Mulige årsaker

Løsninger

·Vannet renner ut gjennom hullene i strykesålen.

•Det går ikke an å bruke damp med den valgte temperaturen.

•Bruk av damp før strykejernet er blitt ordentlig varmt.

•Knappen for Super Pressing brukes for ofte.

•Dampmengden er for stor.

•Strykejernet er blitt oppbevart liggende med vann i vanntanken, og uten at dampinnstillingen er blitt stilt på TØRR.

•Still termostatinnstillingen på den fargede sonen (fra ●● til MAKS).

•Vent til lampen slukker.

•Vent noen sekunder mellom hver bruk.

•Reduser dampmengden.

•Se avsnittet "OPPBEVARING".

• Brunt vann renner ut gjennom	•	Det brukes kjemiske avkalkingsprodukter.	•	Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i
hullene i strykesålen og gir flekker på				vannet i vanntanken.
tøyet.	•	Det brukes kun rent, demineralisert vann.	•	Foreta selvrensing og bruk springvann.
	•	Lo fra tøyet har samlet seg i hullene i	•	Foreta selvrensing. Rengjør strykesålen med
		strykesålen og blitt brent.		en myk svamp (ikke metall). Støvsug hullene
				i strykesålen fra tid til annen.
· Sålen er skitten eller brun og kan gi	•	Stryking ved altfor høy temperatur.	• Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.
flekker på tøyet.				Se temperaturtabellen for å stille inn
				termostaten.
	•	Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller det	• Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.
		brukes stivelse.		Spray alltid stivelsen på vrangen av
				strykesiden.
· Liten eller ingen dampkapasitet.	•	Vanntanken er tom.	•	Fyll vanntanken med springvann.
	•	Avkalkingspinnen er skitten.	•	Rengjør avkalkingspinnen.
	•	Kalkdannelse i strykejernet.	•	Rengjør avkalkingspinnen og foreta
				selvrensing.
	•	Strykejernet er blitt brukt for lenge på	•	Foreta selvrensing.
		tørrstryking.
· Strykesålen er ripet eller skadet.	•	Strykejernet er blitt lagt med strykesålen	•	Plasser alltid strykejernet på høykant.

DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ ANDRE PROBLEMER,

TA KONTAKT MED ET GODKJENT SERVICESENTER FOR Å FÅ SJEKKET STRYKEJERNET

18

Svenska	Sprejknapp
	(för att fukta
	plagget)

Skjutlucka för påfyllning av vattentank

Ångreglage

Kalksticka

Bör rengöras en gång i månaden

Läs noga igenom och spara denna bruksanvisning.

ULTRAGLISS DIFFUSION

Ångpuff Super Pressing (beroende på modell) För vertikal strykning

Säkerhetsbrytarlampa

(beroende på modell)

Elsladd

Sprej

		Slocknar
		är nådd
Stryksula	Vattentankens maxstreck	Termostatväljare
	Denna gräns får inte överskridas	För att välja

Observera !Ta bort stryksulans skydd innan ni värmer upp strykjärnet (beroende på modell).

1800110849 - 23/07

19

?

är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Det är dock nödvändigt att med jämna

en självrensning av ångkammaren för att få bort fristående kalkpartiklar. Om använt vatten har en hög kalkhalt kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande

proportioner : - 50 % kranvatten, - 50 % avmineraliserat vatten.

Vilket vatten bör undvikas ?

koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter innehåller organiskt som kan orsaka vattensprut, brunfärgade flytningar eller för tidigt åldrande av apparaten: outspätt

avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten, kylskåpsvatten, batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.

1- ÅNGSTRYKNING

A

B

nedanstående figur (D) och

(eller av lappen på plagget)

G

20