|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
en |
Gebrauchsanleitung |
Istruzioni per l'uso |
|
|
fr |
|||
Instruction for Use |
Gebruiksaanwijzing |
|
|
Mode d'emploi |
|
|
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
160 959 (8605)
9000
GS..D..
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 4. . . Gefrieren. und Lagern. . . . . . . . . . 11. .
Sicherheits@ und Warnhinweise. . . . . . .4 |
Max. Gefriervermögen . |
. . . . . . . . 11. . . |
|||||
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . 6. . . |
Frische. . . . Lebensmittel. . . . |
einfrieren. . . . . . .11. |
|||||
Wechsel des Türanschlages. . . . . . . . 6. . Supergefrieren . . . . . . . . . . . .13. . . |
|||||||
Unterbauen . . . . . . . . . . . . . 6. . . |
Gefriergut. . . . . auftauen. . . . . . . . . . . . 13. . . |
||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 7. . |
Gerät. . . ausschalten. und |
stilllegen. . . . . . .13 |
|||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 8. . |
.Gefrierraum. . . . . abtauen. und reinigen. . . . . 14 |
||||||
Raumtemperatur und |
Belüftung |
|
|
|
So können Sie Energie sparen. . . . . . . .15 |
||
beachten . . . . . . |
. . . . . |
. . |
. |
8. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 16. . . |
||
Gerät anschließen. . |
. . . . . . |
. . |
. |
9. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 16 |
||
Gerät einschalten. . . |
. . . . . |
. . |
. |
. 9. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst . . . . . . . . . . . .17. . . |
||
Ausstattung . . . . . |
. . . . . |
. . |
.10. . . . . . . . . . |
|
|
en Index
Information concerning disposal. . . . . .18 |
Max. freezer capacity. . . . . . . . . |
|
. 25. . |
||||||||||||||
Safety and warning information. . . . . . .18 |
Freezing fresh food. . . . . . . . . . |
|
. 25. . |
||||||||||||||
Installation . . . . . . . . . . . . . 20. . . .Fast. . freezing. . . .. .. . . . . . . . . . . . |
26. . . |
||||||||||||||||
Changing over the door hinges. . . . . . . 20 |
Defrosting frozen produce. . . . . . . |
|
. 27. . |
||||||||||||||
Installing appliance under worktop. . . . . 20 |
Switching |
off and |
|
disconnecting |
|
|
|
||||||||||
Getting |
to |
know |
your |
appliance. . . |
. |
. |
. |
. 21 |
the appliance. . . . . . . . . . . . . |
27. . . |
|||||||
Control |
panel. . . . . . . . . . . |
. |
|
|
|
Defrost and |
clean the freezer |
|
|
|
|||||||
.22. . . . . . . . . |
|
|
. . . . . . . . . |
27. . . . |
|||||||||||||
Note ambient |
temperature |
|
|
|
|
compartment . . . |
|
||||||||||
|
|
|
|
How to save energy. . . . . . . . . . . 29. . |
|||||||||||||
and ventilation. . . . . . . . . . |
. |
. |
|
|
|||||||||||||
22. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Operating noises. . . . . . . . . . . |
|
29. . . |
|||||
Connecting the appliance. . . . . . . . 23. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Switching |
ON |
the |
appliance. . . . . |
. |
. |
. 23. . Eliminating |
minor |
faults yourself. . . . . |
. .30 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Customer |
service . |
. |
. . . . . . . . . . |
30. . . |
|||
Fittings . . . . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||||||||
Freezing |
and |
storing |
frozen food. . . |
. |
. |
. |
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au .rebut. . . . . . . 31Bandeau de commande. . . . . . . . . 35. .
Consignes de |
sécurité |
et |
avertissements |
31Consignes |
pour la température |
|
|
|
|
Installation . . |
. . . . . |
. . . . |
|
ambiante |
et l'aération. . . . . . . |
. |
. |
. 36. . |
|
. . 33. . . . . . . . . . . |
|
|
|
||||||
Changement du sens |
d'ouverture |
|
Branchement de l'appareil. . . . . |
. |
. |
. 36. . |
|||
|
|
|
|
|
|
de porte. . . . . . . . . . . . . . .34. . .Mise. . en. . marche. . . . de l'appareil. . . . . . . . 37. Installation en soubassement. . . . . . . 34. . Equipement . . . . . . . . . . . . . 37. . .
Présentation de l'appareil. . . . . . . . 35. . . Congélation. |
et rangement |
de produits |
surgelés. . . . . . . . . . 38. . . |
Capacité |
de |
congélation |
max. . . . . . . |
. 39. |
Dégivrage |
et |
nettoyage |
du |
|
|
|
||||
Congélation de produits |
frais. . . . . . |
. 39. . |
compartiment |
congélateur. . . . . . . |
.42. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Supercongélation . . . . |
. |
|
|
|
Conseils pour économiser de l'énergie. |
|
44 |
||||||||
. . . . . .41. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Décongélation |
de |
produits |
surgelés. . . . |
41 |
Bruits |
de fonctionnement. . . . . . . . |
|
.44. . |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Arrêt et |
remisage |
de l'appareil. . . . . . |
. 42. |
Remédier |
soi<même aux |
petites pannes |
45 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Service |
après<vente. . . . . . . . . . |
.45. . . |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
|
. |
|
. 46. |
Congelare |
e conservare |
|
|
|
|
|||||||||||
Avvertenze |
di sicurezza e |
pericolo. . . |
. |
|
. |
46 |
alimenti surgelati . . . . . . . . . . . |
53. . . . |
|||||||||||||
Installazione . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Max. |
potenza |
|
di congelamento. . . . . |
. 54. |
||||||||||||
48. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Reversibilità |
della porta. . . . . . . . . |
|
|
|
Congelamento |
|
di alimenti freschi. . . . |
. |
.54 |
||||||||||||
|
.49. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Installazioni |
sottopiano. . . . . . . . . |
|
|
|
Superfreezer . . . . . . . |
. . . . . |
.55. . . |
||||||||||||||
49. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
|
|
|
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti |
congelati. . . |
|
56 |
|||||||||
|
. 50. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Pannello |
comandi. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
Spegnere |
e |
mettere |
fuori |
servizio |
|
|
|
|||||||
|
. 50. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
. . . . . |
.56. . . |
|||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
|
l'apparecchio . . . . . . . |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
Sbrinare |
e |
pulire |
il congelatore. . . . . |
. |
. 56. |
|||||||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . |
|
. |
|
|
|||||||||||||||||
|
.51. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
|
|
|
|
Per |
risparmiare |
energia. . . |
. . . . . |
. .58. . |
||||||||||
.51. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
|
. |
|
|
|
Rumori di funzionamento. . |
. . . . . |
. .58. . |
||||||||||||
|
52. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Attrezzatura . . . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
Eliminare |
|
da |
|
soli |
i |
piccoli |
guasti. . . . . |
. |
. 59 |
|||||||
|
.52. . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio |
assistenza |
clienti. . . . . . . |
. |
.59. . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . |
. |
. . 60. . Invriezen en opslaan van |
diepvrieswaren |
67 |
|||
Veiligheidsbepalingen en |
|
Maximale invriescapaciteit . |
. . . . |
. |
. |
.68. . . |
|
waarschuwingen . . . . . . . . . . |
. 60. . . . . . . . |
|
. |
. |
. 68. |
||
|
|
Verse levensmiddelen invriezen. . . |
Plaatsen van het apparaat. . . . . . . . .62. .Supervriezen . . . . . . . . . . . . .69. . .
Verwisselen van de deurophanging. . |
. |
. |
63 |
Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . .70. |
||||||
|
|
|
|
|||||||
Onderbouw . . . . . . . . . . . . . |
63. . . . . . . . . . |
|
en buiten |
|
|
|||||
|
|
|
|
Apparaat |
|
uitschakelen |
|
|
||
Kennismaking met het apparaat. . . . |
. |
. |
.64 |
werking |
stellen. . . . . . . . . . . |
. |
.70. . . |
|||
Bedieningspaneel . . . . . . . . . |
. |
.64. . |
. Ontdooien. . . . |
en schoonmaken van |
|
|
||||
Let op omgevingstemperatuur |
|
|
|
de diepvriesruimte. . . . . . . . . |
. |
. 71. . . |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en beluchting . . . . . . . . . . . |
. |
.65. . |
. Tips. . . om. |
. energie. te;besparen. . . . . |
. . .72. |
|||||
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . |
. |
.65. . |
.Bedrijfsgeluiden. . . |
. . . . . . . . . . . .73. . . |
||||||
Inschakelen van het apparaat. . . . . |
. |
. |
.66. |
Kleine storingen zelf |
verhelpen. . . . |
. |
. . 73. |
|||
Uitvoering . . . . . . . . . . . . . |
. |
66. . . |
.Servicedienst. . . . . .. .. . . . . . . . . . |
. |
.74. . . |
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
|
||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
Je mehr Kältemittel in einem |
Gerät |
ist, |
|||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
umso größer muss |
der Raum |
sein, |
in |
|||||||||
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
|||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
|
||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
|||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
brennbares |
GasDLuftDGemisch |
|
|
||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8 g |
Kältemittel |
|
muss |
der |
Raum |
|
||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
mindestens |
3 |
|
|
sein. |
Die |
Menge |
|||||||
1 mgroß |
||||||||||||||||
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur |
des |
Kältemittels |
Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des Gerätes. |
||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|
|||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
Gefriergut |
nicht |
mit |
Messer oder |
|
|||||||||||||||||||
|
spitzem |
|
Gegenstand |
abschaben. |
|
||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
|||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
|||||||||||||||||||
S Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
|
||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
nicht |
||||||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Kindern |
|
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
||||||||||||||||||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
||||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
|
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder |
|||||||||||||||
keine |
|
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
S |
Bei |
Gerät |
mit |
|
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||
S Sockel, |
|
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht als |
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
|
Bestimmungen |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
|
ziehen, |
nicht |
am |
S |
zum |
Gefrieren |
|
von |
Lebensmitteln, |
|
|||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Hochprozentigen |
|
Alkohol |
nur |
dicht |
S |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
||||||||||||||||||||||||||
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
||||||||||||||||||||||||
S KunststoffCTeile |
und |
Türdichtung |
nicht |
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
||||||||||||||||||||||||
KunststoffCTeile |
und |
Türdichtung |
|
EUCRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
werden |
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S BeC |
und |
Entfüftungsöffnungen |
für |
das Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|||||||||||||||||||
Gerät |
nie |
abdecken |
oder |
zustellen. |
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
für |
Elektrogeräte |
|
(EN 60335/2/24). |
|
||||||||||||||||||||||
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
und |
Dosen können |
platzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
Beim Aufstellen neben einem anderen |
|
|
|
Kühl= oder Gefriergerät ist ein seitlicher |
Unterbauen |
|
|
Mindestabstand von 2 cm |
erforderlich, |
|
|
um Schwitzwasserbildung zu |
vermeiden. Nach Abnehmen der |
Arbeitsplatte kann |
|
Gerät ausrichten |
|
das Gerät unter eine durchgehende |
|
|
Arbeitsplatte eingebaut |
werden. |
|
Bild 2/A |
|
Bild 1 |
|
Das Gerät muss fest und eben stehenArbeitsplatte. abnehmen Unebenheiten des Bodens durch die
beiden vorderen Schraubfüße ausgleichen.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
S Breite |
•B" |
der |
Wandanschlußleiste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
beachten! |
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
kennenlernen |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Ausschnitt |
aussägen. |
Unterseite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
ca. 4 mm |
|
anschrägen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Entlüftungsgitter |
einsetzen |
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
befestigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Das Lüftungsgitter wird nicht benötigt, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
wenn |
der |
|
Abstand |
zwischen Arbeitsplatte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
und |
Gerät |
mehr |
als 5cm |
beträgt. |
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit de |
|||||||||||||||||||
Vor dem |
Unterbau |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
Abbildungen |
aus. |
Diese |
||||||||||||||||||
Bevor |
|
das |
Gerät |
in |
die Nische |
geschobGebrauchsanweisung |
gilt für mehrere |
|||||||||||||||||
wird, |
Laschen |
aus |
der |
oberen |
|
Modelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Abschlussleiste |
nach |
vorne |
biegen. |
Abweichungen bei den Abbildungen sind |
||||||||||||||||||||
Lasche vorher mit einem Messer o.ä. |
||||||||||||||||||||||||
möglich. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
anheben. Bild 2/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Gerätunterbau |
|
|
|
|
|
Beispiel |
für |
eine |
||||||||||||||||
Gerät |
in |
die |
Nische |
einschieben, |
so dass |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
die Vorderkante der Gerätetür mit den |
Ausstattung |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Möbeltüren |
der |
Nachbarschränken |
|
Bild 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
bündig |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
1.5 Bedienblende |
|
|
|
|
|
||||||||||
Gerät mit den Schraubfüßen so |
|
6 |
|
Belüftungs. und |
Entlüftungsgitter |
|||||||||||||||||||
ausrichten, |
|
dass |
die |
obere |
Kante |
des |
7 |
|
Tischplatte |
|
|
|
|
|
||||||||||
Gerätes an der Arbeitsplatte anliegt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Zum |
Verstellen der |
Schraubfüße |
einen |
8 |
|
Gefrierrost |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Schraubenschlüssel |
verwenden. |
|
9 |
|
Gefriergutschale |
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bild 2/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Befestigung an die Arbeitsplatte
Gerät mit handelsüblichen
Spanplattenschrauben an die
Arbeitsplatte befestigen.
( nicht bei allen Modellen)
7
de
Bedienblende |
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
und |
|||||||||||||||||
Bild 5 A/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Belüftung |
|
beachten |
|
|
|||||||||
1 |
Temperaturwähler |
|
|
|
|
|
|
Die Klimaklasse steht auf dem |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Zum Einstellen, Temperaturwähler mitTypenschild. Sie |
gibt |
an, |
innerhalb |
||||||||||||||||||||
|
einer |
Münze |
drehen. |
|
|
|
|
|
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
betrieben werden kann. Das Typenschild |
|||||||||||
|
Stellung ,1• wärmste Temperatur befindet sich links unten im Gerät. |
|||||||||||||||||||||||
|
Stellung |
,7• |
kälteste |
Temperatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
2 |
Ein/AusTaste |
|
|
|
|
|
|
|
|
Klimaklasse |
|
|
|
zulässige |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Raumtemperatur |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
mit |
grüner |
Kontroll3Leuchte |
(leuchtet, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
+10 °C |
|
32°C |
|
|
|||||||||||||
|
wenn der |
Hauptschalter |
eingeschaltetSN |
|
|
|
|
|
bis |
|
|
|||||||||||||
|
ist). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
|
|
|
3 |
Supergefriertaste |
mit |
gelber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
|
|
|||||||||||||
|
Kontroll+Leuchte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
T |
|
|
|
|
|
+18 °C |
bis |
43°C |
|
|
|||||||
|
(leuchtet, |
wenn |
das |
Supergefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
eingeschaltet |
wurde). |
Zum |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
Ausschalten |
Supergefriertaste |
erneut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
drücken. |
(Das |
Supergefrieren |
schaltetBelüftung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
sich |
nicht |
automatisch |
aus). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
4 |
Temperatur+Warnleuchte |
(rot) |
|
Bild |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
leuchtet, |
wenn |
es |
im |
Gefrierschrank erwärmt |
sich. |
Die erwärmte |
Luft |
muss |
|||||||||||||||
|
zu warm, |
also |
das |
Gefriergut |
|
ungehindert abziehen |
können. Die |
|
|
|||||||||||||||
|
gefährdet |
ist. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlmaschine |
muss |
sonst |
|
mehr |
leisten. |
||||||||||
|
Sie |
kann |
ohne |
Gefahr |
für das |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|||||||||||||||||
|
Gefriergut |
|
vorübergehend |
leuchten: |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Daher: Nie Be3 und Entlüftungsöffnungen |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
bei |
Inbetriebnahme |
des |
|
Gerätes, |
beim |
|
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|||||||||||
|
Einlegen |
großer |
Mengen |
frischer |
|
abdecken |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Lebensmittel, bei zu lange geöffneter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Gerätetür und beim Stellen des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Temperaturwählers |
auf |
eine |
höhere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Ziffer |
(kältere |
Temperatur). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5Warnton+Austaste
(nicht bei allen Modellen)
Der Warnton ertönt gleichzeitig mit
dem Leuchten der roten |
Warnleuchte. |
Er verstummt wenn die rote |
|
Warnleuchte erlischt oder wenn die |
|
Warnton3Austaste gedrückt |
wird. |
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
||
Gerät |
anschließen |
|
|
|
Gerät |
einschalten |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Nach dem Aufstellen des Gerätes |
|
|
Hauptschalter Bild 5/2 |
drücken, |
grüne |
||||||||||||||||||||||||||
mindestens ½ Stunde warten, bis das |
und |
rote |
Kontroll?Leuchte |
leuchten. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Gerät in Betrieb genommen wird. |
|
|
Warnton |
ertönt |
(nicht |
bei |
allen |
Modellen). |
|||||||||||||||||||||||
Während des Transports kann es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
vorkommen, dass sich das im Verdichter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
enthaltene |
Öl |
|
im |
Kältesystem |
|
verlagert. |
Warnton |
ausschalten |
|
|
|
||||||||||||||||||||
Vor |
der |
ersten |
Inbetriebnahme |
den |
|
(nicht |
bei |
allen |
Modellen). |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Dazu |
|
die |
Warnton?Austaste |
drücken |
||||||||||||||||||||||||||
Innenraum |
des |
Gerätes |
reinigen |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
Bild 5/4. |
Damit |
der |
Warnton bei |
einer |
|||||||||||||||||||||||||
(siehe Reinigen). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Störung |
einsetzen |
kann, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
seinWarnton?Austaste. |
|
nach |
dem |
Erlöschen |
||||||||||||||||||||||
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
|
der |
roten |
Kontroll?Leuchte |
erneut |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Wechselstrom |
|
über |
eine |
vorschriftsmäßigdrücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Steckdose |
muss |
mit |
einer |
|
|
|
|
|
Temperatur |
einstellen |
|
|
|
||||||||||||||||||
10?A?Sicherung |
oder |
höher |
abgesichert |
|
Ziffer |
||||||||||||||||||||||||||
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturwähler |
Bild 5/1 |
auf eine |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
einstellen. |
Höhere |
Ziffern |
ergeben |
tiefere |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Bei |
Geräten, |
die |
in |
nicht5europäischen |
|
|
|
|
Wir |
empfehlen |
eine |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturen. |
|
|
|||||||||||||
Ländern |
betrieben |
werden, |
ist auf |
dem |
|
|
Einstellung |
(z. B. |
|
2-3). |
|
|
|
||||||||||||||||||
Typenschild zu überprüfen, ob die |
|
mittlere |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Bei |
Geräten |
mit |
|
Temperaturanzeige |
|
|
||||||||||||||||||||||||
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
mit |
den |
Werten |
Ihres |
Stromnetzes |
|
Temperaturwähler |
auf |
jeden |
Fall |
so |
|||||||||||||||||||||
|
einstellen, |
dass |
der Zeiger der |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
übereinstimmt. |
Das |
Typenschild |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
Temperaturanzeige |
langfristig |
den |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
befindet sich im Gerät links unten. Ein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
eventuell |
notwendiger |
Austausch |
der |
schwarzen |
Bereich |
anzeigtBild 7. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
einen |
Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
! |
Warnung! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Sollte sich nach dem Schließen des |
||||||||||||||||||
Auf |
keinen |
Fall |
darf |
das |
Gerät |
an |
Gefrierschrankes |
die |
Tür |
nicht |
sofort |
||||||||||||||||||||
wieder |
öffnen |
lassen, |
warten |
Sie |
bitte |
||||||||||||||||||||||||||
elektronische |
|
Energiesparstecker |
und |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
an |
Wechselrichter, |
die |
Gleichstrom |
in zwei |
bis |
drei |
Minuten, |
|
bis |
sich |
der |
||||||||||||||||||||
230 V |
Wechselstrom |
umwandeln, |
|
|
entstandene |
Unterdruck |
ausgeglichen |
||||||||||||||||||||||||
|
|
hat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
S Bedingt |
durch |
das Kältesystem |
könnenBei langfristiger |
Lagerung |
von |
Gefriergut |
||
die Gefrierroste an manchen Stellen |
ist die Temperatur auf jeden Fall so |
|||||||
schnell bereifen. Dies hat keinen |
einzustellen, dass der Zeiger der |
|||||||
Einfluss |
auf Funktion oder |
|
Temperaturanzeige (nach |
einem |
längeren |
|||
Stromverbrauch. |
Abtauen wird |
erst |
Zeitraum) den |
schwarzen |
Bereich anzeigt. |
erforderlich, wenn sich auf der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
gesamten |
Oberfläche |
des GefrierrostesZeigt |
die |
Temperaturanzeige |
z. B. |
bei |
|||||||||
Reif |
oder |
Eis |
in |
einer |
|
einem |
Stromausfall |
für |
längere Zeit den |
||||||
Stärke von mehr |
|
|
|
an, |
ist |
zu |
prüfen ob |
||||||||
als |
5 mm |
gebildet |
hat. |
|
gestrichelten Bereich |
||||||||||
|
das Gefriergut |
angetaut |
ist. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S Die Stirnseiten des Gehäuses werden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
teilweise leicht beheizt, dies verhindertAn8 oder aufgetautes Gefriergut nicht |
|||||||||||||||
Schwitzwasserbildung |
im |
Bereich der |
wieder eingefrieren. Erst nach dem |
||||||||||||
Türdichtung. |
|
|
|
|
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|||||||
|
|
|
|
(gekocht oder gebraten) kann es erneut |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
||
Ausstattung |
|
|
|
Die max. Lagerdauer nicht mehr voll |
|||||||||||
|
|
|
nutzen. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
nicht |
bei allen |
Modellen |
|
Kälteakku |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige in der Gerätetür
Bild 7 (nicht bei allen Modellen)
Die stromnetzunabhängige Temperaturanzeige zeigt zwei Temperaturbereiche an.
schwarzer Bereich - richtige Gefriertemperatur
gestrichelter Bereich -
zu geringe Gefriertemperatur
Bild 8
(Nicht bei allen Modellen, wenn beiliegend, Stückzahl unterschiedlich).
Der Kälteakku verzögert bei einem Stromausfall oder einer Störung die Erwärmung des eingelagerten Gefriergutes. Der Kälteakku kann auch zum vorübergehenden Kühlhalten von Lebensmitteln, z. B. in einer Kühltasche, herausgenommen werden.
Eiswürfel herstellen
Eine |
Anzeige des gestrichelten |
Bereichs Bild 9 |
ist unbedenklich: |
|
|
S bei |
der Inbetriebnahme des |
Gerätes |
S beim Einbringen frischer Ware oder wenn die Tür zu lange offen war.
10
de
Max. Gefriervermögen
(nicht |
|
bei |
allen |
Modellen) |
|
|
|
|
Lebensmittel |
sollen |
möglichst |
|
schnell bis |
||||||||||||||
Um |
Qualitätsminderungen |
des |
|
|
zum |
Kern |
durchgefroren werden. Nur so |
||||||||||||||||||||
|
|
bleiben |
Vitamine, |
Nährwert, |
Aussehen |
||||||||||||||||||||||
Gefriergutes |
zu |
vermeiden, |
ist |
es |
|
||||||||||||||||||||||
wichtig, |
Geschmack erhalten. Das max. |
||||||||||||||||||||||||||
dass |
die |
zulässige |
Lagerdauer |
nicht |
und |
||||||||||||||||||||||
Gefriervermögen |
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
||||||||||||||||||||||||
überschritten |
wird. |
Die |
Lagerdauer |
|
|||||||||||||||||||||||
hängt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
von |
der |
Art |
|
des |
Gefriergutes |
ab. |
Die |
nicht |
überschreiten. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Zahlen bei den Symbolen geben die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
zulässige Lagerdauer in Monaten für dasGefriervermögen |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
Gefriergut |
an. |
Bei |
fertiger |
Tiefkühlkost, |
die |
|
|
über |
das |
max. |
Gefriervermögen |
||||||||||||||||
im Handel erhältlich |
|
ist, |
ist |
das |
|
Angaben |
|||||||||||||||||||||
|
|
in 24 Stunden |
finden |
Sie |
auf |
dem |
|||||||||||||||||||||
Herstellungsdatum |
oder |
das |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Typenschild. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Haltbarkeitsdatum |
|
zu |
beachten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Das max. Gefriervermögen wird auf den |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierrosten der oberen zwei Fächer |
||||||||||||
Gefrieren |
|
und |
|
Lagern |
erreicht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Tiefkühlkost |
einkaufen |
|
Frische |
|
Lebensmittel |
||||||||||||||||||||||
Verpackung |
darf |
|
nicht |
beschädigt |
sein. einfrieren |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Haltbarkeitsdatum |
|
beachten. |
|
|
|
Lebensmittel |
selbst |
|
|
||||||||||||||||||
Temperatur in der Verkaufstruhe - 18 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
°C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
oder |
tiefer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingefrieren |
|
|
|
|
|
|
||||||||
Tiefkühlkost |
möglichst |
in |
einer |
|
|
Werden |
Lebensmittel |
selbst |
eingefroren, |
||||||||||||||||||
|
|
nur |
frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
||||||||||||||||||||||
Isoliertasche |
transportieren |
und |
schnell |
||||||||||||||||||||||||
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
den |
Gefrierraum |
|
legen. |
|
|
|
|
|
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum |
Eingefrieren |
geeignet |
sind: |
|||||||||
Gefriergut |
lagern |
|
|
|
|
Fleisch? und Wurstwaren, Geflügel und |
|||||||||||||||||||||
S Wichtig |
für |
einwandfreie |
Luftzirkulation |
Wild, |
Fisch, |
Gemüse, |
Kräuter, |
Obst, |
|||||||||||||||||||
im |
Gerät, |
Gefriergutschalen |
bis |
zum |
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
|||||||||||||||||||
Anschlag |
einschieben. |
|
|
|
|
|
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Sind |
viele |
Lebensmittel |
unterzubringen,Zum Eingefrieren nicht geeignet sind: |
||||||||||||||||||||||||
kann |
man |
|
die |
Lebensmittel |
|
direkt aufGanze |
Eier |
in der Schale, Sauerrahm un |
|||||||||||||||||||
den Gefrierrosten der zwei mittleren |
Mayonnaise, |
Blattsalate, |
Radieschen, |
||||||||||||||||||||||||
Fächer |
stapeln. |
Dazu |
GefriergutschalenRettiche |
und |
Zwiebel. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
bis zum Anschlag herausziehen, vorn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
anheben |
und |
herausnehmenBild q. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11
de
Blanchieren von Gemüse und Obst Lebensmittel verpacken
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und |
Die |
Waren |
portionsgerecht |
für |
Ihren |
|||||||||||
Vitamin •C" |
erhalten bleiben, |
sollte |
|
Haushalt abpacken. Gemüse und Obst |
||||||||||||
Gemüse |
und |
Obst |
vor |
dem |
|
|
||||||||||
Eingefrieren |
schwerer als 1 kg, |
Fleisch |
bis zu |
|||||||||||||
blanchiert |
werden. |
|
|
|
|
nicht |
||||||||||
|
|
|
|
2,5 kg portionieren. Kleinere Portionen |
||||||||||||
Beim Blanchieren wird |
|
|
|
|||||||||||||
das Gemüse und |
|
|
|
|
Qualität |
|||||||||||
Obst |
kurzzeitig |
in |
kochendes |
Wasser |
frieren schneller durch und die |
|||||||||||
bleibt beim Auftauen und Zubereiten so |
||||||||||||||||
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
am |
besten |
erhalten. |
|
|
|
||||
Literatur |
über |
das |
Eingefrieren, wo |
|
|
|
|
|||||||||
auch |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
das |
Blanchieren |
beschrieben |
wird, |
gibt |
Diees |
Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, |
||||||||
im |
Buchhandel. |
|
|
|
|
|
damit sie |
nicht |
ihren Geschmack |
verlieren |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oder |
austrocknen. |
|
|
|
Lebensmittel einordnen
Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Gegebenenfalls durchgefrorene Lebensmittel in die Gefriergutschalen umstapeln.
Zum Verpacken geeignet sind:
Kunststoff;Folien, Schlauchfolien aus Polyethylen, Alu;Folien und Gefrierdosen. Diese Produkte finden Sie im Fachhandel
Ungeeignet sind:
Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten.
Werden frische |
Lebensmittel |
eingefroren, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
kann |
|
die |
Temperatur |
im |
Gefrierraum |
soDie |
Lebensmittel |
in |
die |
Verpackung |
|||||||||||||||
ansteigen, |
daß |
das |
|
|
|
|
|
|
einlegen, |
Luft völlig |
herausdrücken |
und |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Packung |
dicht |
|
verschließen. |
|
|
|
|||||||||||||
Temperaturanzeige;Lämpchen Bild 2/4 |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
blinkt. |
Dies |
|
bedeutet |
aber |
keine |
Gefahr für |
|
Verschließen |
eignen |
sich: |
|
||||||||||||||
das |
bereits |
|
eingefrorene |
Gefriergut. |
|
Zum |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
Gummiringe, |
Kunststoffklippse, |
|
|
||||||||||||||||||||
Spätestens |
|
nach 24 Stunden wird die |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Bindfäden, |
|
kältebeständige |
Klebebänder |
|||||||||||||||||||||
eingestellte |
|
Temperatur |
|
wieder |
erreicht. |
oder ähnliches. Beutel und Schlauchfolien |
|||||||||||||||||||
Um zu verhindern, dass bei einem eventaus. Polyethylen können mit einem |
|
||||||||||||||||||||||||
Stromausfall |
|
oder |
einer |
Störung |
die |
|
Folienschweissgerät |
verschweisst |
|
||||||||||||||||
Lebensmittel |
|
schnell erwärmen, |
|
|
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kälteakkus |
|
direkt |
auf |
die |
Lebensmittel |
in |
dem |
Einlegen |
in den |
Gefrierraum de |
|||||||||||||||
das |
oberste |
Fachlegen. |
|
|
|
|
|
|
Vor |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Inhalt |
der |
|
Gefrierpakete |
kennzeichnen |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
und |
|
mit |
dem |
Einlegedatum |
|
versehen. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Heiße |
Speisen |
und |
Getränke |
vor |
dem |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Die |
Angaben |
zum |
Nutzinhalt |
finden |
SieEinlegen in |
den |
Gefrierraum |
auf |
|
||||||||||||||||
Ihrem |
Gerät |
auf |
dem |
|
Typenschild. |
|
Zimmertemperatur abkühlen |
lassen. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Supergefrieren |
|
|
|
|
Gefriergut |
|
auftauen |
||||||||||||||||||
Lagern |
bereits |
Lebensmittel |
in dem |
Gerät,Je nach Art und Verwendungszweck |
|||||||||||||||||||||
ist |
einige Stunden vor dem Einlegen |
|
kann |
zwischen |
folgenden |
Möglichkeiten |
|||||||||||||||||||
großer |
Mengen |
|
(ab |
2 kg) |
frischer |
Ware gewählt |
werden: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
das |
Supergefrieren |
einzuschalten. |
Im |
|
S bei |
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
allgemeinen |
|
genügen |
4-6 Stunden. |
Soll |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
das |
max. |
Gefriervermögen |
genutzt |
|
|
S im |
Kühlschrank |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
werden, benötigt |
man |
|
24 Stunden. |
ZumS im |
elektrischen |
Backofen, mit/ohne |
|||||||||||||||||||
Einund |
Ausschalten |
|
die |
|
|
|
|
Heißluftventilator |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Supergefriertaste |
|
(gelb)Bild 5/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
drücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S im |
Mikrowellengerät |
|
|
|
|
|
|||||||
Die |
gelbe |
Kontroll;Leuchte |
zeigt |
die |
|
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Inbetriebnahme |
an. |
Die |
Kühlmaschine |
An; oder aufgetautes Gefriergut nicht |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
arbeitet |
jetzt |
ständig, |
im Gerät |
wird |
eine |
|
eingefrieren. |
Erst nach |
dem |
||||||||||||||||
tiefe |
Temperatur |
erreicht. |
|
|
|
|
wieder |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
Verarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nach |
dem |
Einlegen |
der |
frischen |
|
(gekocht oder gebraten) kann es erneut |
|||||||||||||||||||
Ware |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
das |
Supergefrieren |
wieder |
|
|
|
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ausschalten. |
Der Gefriervorgang |
wird |
|
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
nun |
automatisch und stromsparend vomnicht mehr voll nutzen. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Gerät |
gesteuert. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Der |
Gefriervorgang |
ist |
|
abgeschlossen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
wenn der Zeiger der Temperaturanzeige |
Gerät |
ausschalten |
|
und |
|||||||||||||||||||||
Bild 7 |
den |
schwarzen |
Bereich |
anzeigt. |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
stilllegen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
ausschalten |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hauptschalter Bild 5/2 drücken. |
Grüne |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kontroll;Leuchte |
|
erlischt. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
stilllegen |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
benutzen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Netzstecker ziehen |
oder |
Sicherung |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Gerät |
abtauen |
|
und |
reinigen. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Geräte;Tür |
offen |
lassen. |
|
|
|
|
13
de
Gefrierraum abtauen und reinigen
!Stromschlaggefahr
Keinen Dampfreiniger einsetzen. Spannungsführende Teile können bei Dampfniederschlag einen Kurzschluss oder Stromschlag auslösen.
!Explosionsgefahr
Abtau:Sprays können explosive Gase bilden, kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein. Angaben des Herstellers sind maßgebend.
!Achtung
Zum Entfernen von Reif keine Messer oder spitzen Gegenstände verwenden. Rohre des Kältemittel:Kreislaufes nicht beschädigen.
Herausspritzendes Kältemittel kann die Augen verletzen und ist brennbar.
Keine elektrischen Geräte oder offenes Feuer im Gerät benützen.
Gehen Sie wie folgt vor:
S Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
S Gefriergutschalen |
mit den |
Lebensmitteln an einem kühlen Ort |
|
lagern. Kälteakku |
(wenn beiliegend) auf |
die Lebensmittel |
legen. |
S Zum Auffangen des Abtauwassers die leere oberste Gefriergutschale unter den Tauwasserablauf stellenBild w.
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerä stellen.
S Nach dem Abtauen das aufgefangene Tauwasser ausleeren. Das restliche Tauwasser auf dem Gefrierraumboden mit einem Schwamm aufwischen.
S Mit Wasser |
und |
wenig Handspülmittel |
|
|
reinigen. |
|
|
S |
Gerät wieder |
einschalten. |
|
S |
Gefriergut wieder |
einlegen. |
!Achtung
Hinweise |
|
|
|
|
Keine |
sandhaltigen oder |
säurehaltigen |
||||
|
|
|
|
Putz: |
und Lösungsmittel |
verwenden. |
|||||
Größere Reif: und Eisanhäufungen auf |
|||||||||||
den |
Gefrierrosten |
beeinträchtigen |
die |
Türdichtung nur mit klarem Wasser |
|||||||
Leistung des Geräts und lassen den |
reinigen und |
gründlich |
trockenreiben. |
||||||||
Stromverbrauch ansteigen. |
|
Reinigungswasser darf |
nicht in die |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Ist die |
Reifschicht |
1 |
|
cm dick, |
muss |
Bedienblende |
kommen. |
|
|
||
ca/. |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
abgetaut |
werden. |
Am |
zweckmäßigsten |
|
|
|
|
|
|||
dann, wenn wenig oder kein Gefriergut im |
|
|
|
|
|||||||
Gerät |
lagert. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das Supergefrieren einschalten, damit die Lebensmittel eine sehr tiefe Temperatur erreichen und somit längere Zeit bei Raumtemperatur gelagert werden können.
14
de
Wichtige Pflegehinweise für
Edelstahlgeräte So können Sie Energie sparen
S Gefriergerät in einem kühlen, gut
Das Mittel ist im Handel unter dem |
|
belüfteten Raum aufstellen, vor direkter |
|||||||||||||||
Namen •Chromol" oder bei Ihrem |
|
Sonnenbestrahlung |
schützen und |
nicht |
|||||||||||||
Kundendienst |
unter |
der |
|
|
|
im |
Bereich |
einer |
Wärmequelle |
|
|
||||||
Ident%Nr. |
310359 als |
500 |
ml |
|
|
(Heizkörper, |
etc.) |
anordnen. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Sprühflasche |
und |
|
|
|
S |
Die Be< und Entlüftungsöffnungen des |
|||||||||||
Ident%Nr. |
166787 als |
50 |
ml |
Probeflasche |
Gerätes |
nicht |
zustellen. |
|
|
||||||||
erhältlich. |
|
|
|
|
|
|
S |
Warme Speisen erst nach dem |
|
|
|||||||
Um die Oberflächen nicht zu |
|
|
Abkühlen |
in |
den |
Gefrierschrank |
geben. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
beschädigen, auf keinen Fall kratzende S |
Zum Auftauen Gefrierwaren in den |
|
|||||||||||||||
Schwämme, |
Metallbürsten, |
scharfkantige |
|
Kühlschrank legen. Sie nutzen damit die |
|||||||||||||
Gegenstände |
oder Scheuermittel |
|
Kälte, die in der Gefrierware steckt, zur |
||||||||||||||
benutzen. |
Auch |
chemisch |
aggressive |
|
Kühlung |
der |
Lebensmittel im |
|
|
||||||||
Reinigungsmittel |
wie |
Abtausprays, |
|
Kühlschrank. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Backofensprays, |
Lösungsmittel |
oder |
S |
Gerät bei Eisbildung |
abtauen. |
|
|
||||||||||
Fleckenentferner |
dürfen sie nicht |
|
|
||||||||||||||
|
Eine |
dicke |
Eisschicht |
verschlechtert |
die |
||||||||||||
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Kälteabgabe |
an |
das |
Gefriergut und |
läßt |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Die |
Pflege |
der |
Edelstahloberfläche sollte |
|
den |
Stromverbrauch |
ansteigen. |
|
|
||||||||
in |
Richtung |
der |
Struktur |
erfolgen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche |
|
Kleine |
Störungen |
|
|||||||||||||||||||
Ganz |
normale |
|
Geräusche selbst |
beheben |
|
|
|||||||||||||||||
Brummen |
- |
|
Kälteaggregat |
läuft. |
|
Bevor |
Sie den Kundendienst rufen, prüfen |
||||||||||||||||
|
|
Sie bitte, ob Sie aufgrund der |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Blubbernde, |
|
surrendeoder gurgelnde |
|
nachfolgenden |
Aufstellung |
die |
Störung |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
selbst |
beheben |
können. |
|
|
|
||||||
Geräusche - Kältemittel fließt durch die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Beratungsfällen müssen Sie, auch |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Klicken - |
Motor |
schaltet |
ein |
oder |
aus. während |
der |
Garantiezeit, |
die |
vollen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kosten |
für |
den |
Monteureinsatz |
|
|||||||
Geräusche, |
die |
sich |
leicht übernehmen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
beheben |
|
lassen |
|
|
|
|
Was ist zu tun, wenn ... |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Das Gerät |
steht |
uneben |
|
|
|
... es |
|
im |
Gefrierraum |
zu |
kalt ist. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Wasserwaage |
|
eben |
ein. |
Verwenden |
Sie S |
Der |
Temperaturwähler |
ist |
|
zu |
kalt |
||||||||||||
dazu die Schraubfüße oder legen Sie |
|
eingestellt. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
etwas |
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Das |
Supergefrieren wurde |
vergessen |
||||||||||
Das Gerät |
•steht |
an" |
|
|
|
|
|
auszuschalten |
(gelbe |
Kontroll3Leuchte |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
leuchtet). |
Supergefrieren |
ausschalten. |
||||||||||||||||
Bitte rücken Sie das Gerät von |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
anstehenden |
Möbeln |
|
oder |
Geräten |
weg.... keine Kontroll%Anzeigen leuchten |
||||||||||||||||||
Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|
|
|
Prüfen |
|
Sie: |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Abstellflächen wackeln oder klemmenS Ob |
das |
Gerät |
eingeschaltet |
ist. |
|||||||||||||||||||
Prüfen |
Sie |
bitte |
die |
herausnehmbaren |
S |
Ob |
ein |
Stromausfall |
vorliegt. |
|
|||||||||||||
Teile und |
setzen |
Sie |
sie |
|
eventuell |
neu |
|
||||||||||||||||
|
|
ein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gefäße |
berühren |
sich |
|
|
|
|
S Ob |
die Sicherung der Hausinstallation |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
ausgeschaltet |
ist. |
|
|
|
|
|||||||||||||
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Ob |
der Netzstecker des Gerätes fest in |
||||||||||||||||||||||
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
der |
Steckdose |
sitzt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
... die Kontroll Anzeige (rot) ständig |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
leuchtet. |
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst |
|
|
|
|
|
|||||
Im Gefrierraum |
ist |
es |
zu |
warm, weil: |
|
|
|
|
|
|||||||||
S Die |
Tür häufig geöffnet |
wurde |
oder |
Einen |
Kundendienst in |
Ihrer |
Nähe finden |
|||||||||||
Sie im Telefonbuch oder im |
|
|
|
|
||||||||||||||
große Mengen |
Lebensmittel |
frisch |
|
|
|
|
||||||||||||
Kundendienst2Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
||||||||||||||||
eingefroren |
wurden. |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
bitte |
dem |
Kundendienst |
die |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S Der |
Temperaturwähler |
auf |
eine |
höhereErzeugnisnummer |
(E2Nr.) |
und |
die |
|
|
|||||||||
Ziffer |
gedreht |
wurde. |
|
|
|
|
Fertigungsnummer |
(FD2Nr.) des Gerätes |
||||||||||
S Die |
Belüftungsöffnungen |
verdeckt |
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
wurden. |
|
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem |
||||||||||
Nach |
Beheben |
dieser |
Störungen |
erlischtTypenschild. Bild e |
|
|
|
|
|
|||||||||
die Kontroll2Anzeige |
nach |
einiger |
Zeit. |
Bitte |
helfen |
Sie |
durch |
Nennung |
der |
|||||||||
Wenn |
nicht, |
Kundendienst |
rufen. |
|
Erzeugnis2 |
und Fertigungsnummer |
mit, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sparen die |
damit |
verbundene |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mehrkosten. |
|
|
|
|
|
|
|
en
Information |
concerning Safety |
|
and |
warning |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read the operating and |
installation |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment |
by |
disposing |
of |
packaging on how |
|
to |
install, |
|
use and |
maintain |
the |
||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
||||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer or |
inquire |
at |
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
|
a |
small quantity |
||||||||||||||||||||
of |
|
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable R600a |
|
refrigerant. |
Ensure |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that |
the |
tubing |
of |
the |
|
refrigerant |
circuit |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old appliances are not worthless |
rubbish!is not |
|
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed and |
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
||||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep naked flames and/or ignition |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
electical and electronic appliances (waste sources away from the |
appliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
electrical and electronic equipment 9 |
|
|
- Pull |
|
out |
the |
mains plug. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
WEEE). |
The |
guideline |
determines |
the |
|
|
- Thoroughly ventilate the room for |
|||||||||||||||||||||||||||
|
framework |
for |
the |
return |
and recycling |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
used |
appliances |
as |
|
applicable |
|
|
|
|
several |
minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
- Notify |
customer |
|
service |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
||||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
can |
|
form |
|
|
|||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
a flammable |
gas9air |
mixture |
in |
rooms |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
|
with |
|
room |
must |
be at |
|
|
3 |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
leastper1 m8g |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. |
The |
amount |
of |
refrigerant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Refrigerators |
contain |
refrigerants |
and |
the |
in |
your |
appliance |
|
is indicated |
on |
the |
||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains gases. |
Refrigerant |
and rating |
|
plate |
|
inside |
the |
|
appliance. |
|
||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
|
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
|
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
S Only customer service may |
change |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
S |
Never |
put |
frozen |
food |
straight from |
the |
||||||||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
carry |
out |
any |
otherfreezer |
|
compartment |
into |
your |
mouth. |
||||||||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations and |
|
|
|
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put |
the |
|
user |
at |
considerable |
|
|
|
prolonged |
|
touching |
of frozen |
|
||||||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avoid |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food, ice or the evaporator pipes, |
|
etc. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Important |
information |
when |
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
|
S |
Do |
|
|
not |
scrape |
|
off hoarfrost or stuck |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
frozen food with a knife or pointed |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
|
appliances inside |
object. You could damage the |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
|
(e. g. heaters, |
electric |
|
ice |
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
|
refrigerant |
|
||||||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk of explosion! |
|
|
|
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S NEVER |
use |
a |
steam |
cleaner |
to |
defrost |
|
|
|
|
|
in |
|
the |
household |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Children |
|
|
|||||||||||||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
|
and |
cause |
|
S |
Keep |
children |
away |
from |
|
packaging |
|
|||||||||||||||||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
its |
parts. |
Danger |
of |
suffocation |
fro |
|||||||||||||||||
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
folding |
|
cartons |
|
and |
plastic |
film! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Do not store products which |
contain S |
Do not allow children to play with the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
flammable |
|
propellants |
|
(e. g. spray |
cans) |
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
or |
explosive |
substances |
in |
the |
|
|
|
If |
the |
appliance |
|
features |
a |
lock, |
keep |
||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
|
key |
out |
of |
|
the |
reach |
of |
children. |
|||||||||||||
Explosion |
|
hazard! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do |
|
not |
stand |
or |
|
support |
yourself |
|
General |
requirements |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
on the base, |
drawers |
|
or |
doors, |
etc. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
S Before defrosting and cleaning the |
|
The |
|
appliance |
is |
|
suitable |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug orS |
for |
|
|
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
switch |
off |
|
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
for |
|
|
making |
|
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Do not pull out the mains |
plug |
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
appliance |
is |
|
designed |
for |
domestic |
||||||||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
|
high |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
of |
alcohol |
|
must |
be |
sealed |
and |
storedThein |
|
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
interference -suppressed |
in |
compliance |
|
|||||||||||||||||||||||
S Keep plastic parts and the |
door |
sealwith |
|
|
EU |
|
Directive |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
free of oil and grease. Otherwise, |
partsThe |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||||||||
and |
|
door |
|
seal |
will |
become |
porous. |
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Never cover or block the |
ventilation |
This |
|
|
product |
|
complies |
with |
|
the |
relevant |
||||||||||||||||||||||||||
openings |
for |
the |
|
appliance. |
|
|
|
|
safety |
regulations |
|
for |
electrical |
appliances |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do not store bottled or canned drinks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(especially carbonated drinks) in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freezer compartment. Bottles and cans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
may |
explode! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
en
Installation |
|
|
|
|
|
|
|
Changing |
over |
the |
doo |
|||||||||
Installation |
location |
|
|
|
hinges |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Install |
the |
appliance |
in |
a |
dry, |
well |
d Warning |
|
|
|
|
|||||||||
ventilated |
room. The appliance |
should |
While |
changing over the |
door hinges, |
|||||||||||||||
not be |
installed |
in direct |
sunlight |
|
||||||||||||||||
or near |
|
|
the |
appliance |
is not |
|
||||||||||||||
a heat |
source |
such |
as |
a |
cooker, |
|
ensure that |
|
||||||||||||
radiator, |
|
|
to the power supply. |
|
||||||||||||||||
etc. If |
installation next |
to |
a |
heat |
|
connected |
|
|||||||||||||
source |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
is unavoidable, |
use |
a |
suitable |
insulating |
Pull out the |
mains |
plug |
beforehand. |
place |
|||||||||||
plate. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tilt back |
the appliance |
(if |
required, |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
packaging |
|
material, etc. |
underneath). |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Observe |
the following |
minimum |
distances |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
to heat |
sources: |
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
The |
door |
hinges |
can |
be |
changed |
over |
|||||||
S 3 cm |
to |
electric or |
gas |
cookers. |
||||||||||||||||
if required |
by the |
installation location. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S 30 cm |
to |
an |
oil |
or |
solid3fuel |
cooker. Proceed |
in |
numerical |
sequence. |
|
||||||||||
If installing the appliance next to another |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
refrigerator |
or |
freezer, |
there must |
be |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
a minimum |
gap |
of |
2 cm |
|
between |
|
Installing |
appliance |
|
|||||||||||
the appliances in order |
to |
prevent |
|
|
||||||||||||||||
condensation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
under |
worktop |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Aligning |
the |
appliance |
|
After |
removing the worktop, the appliance |
|||||||||||||||
Fig. 2/A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
can |
be installed |
under |
a |
worktop. |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
The appliance |
must |
|
|
|
|
|
|
|
Fig. 1 |
|
|
|
|
|
|
|||||
be level. If the floor |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
is uneven, |
use |
the |
front |
|
height3adjustable |
|
|
the worktop |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Removing |
|
|
feet.
20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
S Max. |
distance to |
wall |
83 mm |
|||||||||
S Note |
width •B" |
of the |
wall connectionGetting to know your |
|||||||||
rail! |
|
|
appliance |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prior |
to |
installation |
|
|
|
|
|
|
Before |
reading the |
instructions, |
please |
|||||||||
Before |
the |
appliance |
is |
pushed |
into |
fold out |
the |
back |
pages. |
This |
operating |
||||||||||
a corner, |
the tabs from the top cover |
stripmanual |
refers |
to several |
models. |
||||||||||||||||
must |
be |
bent |
upwards; |
the |
tabs should |
|
|
may |
vary. |
|
|
||||||||||
previously |
be |
lifted |
with |
a |
knife |
|
Diagrams |
|
|
||||||||||||
or similar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Fig. 2/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Example |
of |
features |
|
||||||
Appliance |
installation |
|
under |
worktop |
|
||||||||||||||||
Insert |
the |
appliance |
into |
the |
cavity untilFig. 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
the front |
edge of |
the |
appliance |
door |
1,5 Control |
panel |
|
|
|
||||||||||||
is flush with |
the |
furniture |
doors |
of |
6 |
Ventilation |
grille |
|
|
||||||||||||
the adjacent |
cupboards. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Align the appliance with the |
|
|
7 |
Worktop |
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
height0adjustable feet until the upper |
8 |
Freezer |
shelf |
|
|
|
|||||||||||||||
edge |
of |
the appliance |
is |
situated on |
9 |
Freezer |
drawer |
|
|
||||||||||||
the worktop. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Adjust |
the |
height0adjustable |
feet |
with |
10 |
Threaded |
feet |
|
|
|
|||||||||||
a screwdriver. Fig. 2/A |
|
|
|
|
|
|
11 |
Condensation |
outlet |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Fixing |
appliance |
to |
the |
|
worktop |
12 Temperature displayin the freezer |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Secure the appliance to the worktop with |
door |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
standard |
chipboard |
screws. |
|
|
|
( |
not |
all |
models) |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21
en
Control |
panel |
|
|
|
|
|
Note |
ambient |
|
|
|
||||||||||||
Fig. 5 A/B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature and |
|
|
|||||||||||
1 |
Temperature |
selector |
|
|
|
|
|
ventilation |
|
|
|
|
|||||||||||
|
To set |
the |
temperature, |
|
rotate the |
The |
climatic |
class can |
be |
found on |
the |
||||||||||||
|
temperature |
selector |
with |
|
a |
coin. |
|
||||||||||||||||
|
|
|
rating plate. It specifies the ambient |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Position |
•1" |
hottest |
temperature, |
temperatures |
at |
which |
the |
appliance |
may |
|||||||||||||
|
Position |
•7" |
coldest |
temperature |
be operated. The rating plate can be |
||||||||||||||||||
|
found inside the appliance at the bottom |
||||||||||||||||||||||
2 |
On/Off |
button |
|
|
|
|
|
|
left&hand |
side. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
with |
green |
pilot light |
(lights |
when |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
master |
switch |
has |
been |
|
switched |
|
Climatic category |
|
|
Permitted |
ambient |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|||||||||||||
|
ON). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Fast/freeze |
button |
with |
|
yellow |
|
SN |
|
|
|
|
|
+10 °C |
to |
32°C |
|
|||||||
|
pilot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
light |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
|
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|
|
(lights when fast&freeze has been |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
ST |
|
|
|
|
|
+18 °C |
to |
38C° |
|
||||||||||||
|
switched |
ON). |
To switch |
|
OFF, press |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
+18 °C |
|
43°C |
|
||||||||||||
|
the |
fast&freeze |
button |
again |
|
|
T |
|
|
|
|
|
to |
|
|||||||||
|
(fast&freeze does NOT switch OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
automatically). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
4 |
Temperature |
warning |
light |
(red) |
|
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Lights |
if |
the |
freezer |
compartment |
is |
Fig. |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
too |
warm, |
i.e. |
the |
frozen |
food is |
at risk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
of thawing. This warning light does |
The |
air |
at the back of the |
appliance |
will |
|||||||||||||||||
|
not |
always |
indicate |
that |
the |
food |
is heatt |
up. |
This warm air must be allowed |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freely escape, otherwise the refrigerating |
||||||||||
|
risk, as it may switch ON temporarily |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
when the appliance is switched ON,machine |
must perform more. This raises |
|||||||||||||||||||||
|
when |
large |
quantities |
of |
|
fresh food |
electricity |
consumption. |
Hence, the |
|
|||||||||||||
|
have |
been |
placed in |
the |
freezer, |
|
air&inlet and outlet apertures should never |
||||||||||||||||
|
when |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
the |
appliance |
door |
has |
been open |
be |
covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|||||||||||
|
for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
too long or when the temperature |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
selector has been set to a higher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
setting |
(lower |
temperature). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5Warning/signal OFF button
(not all models)
The warning signal is emitted at the same time as the red warning light switches ON. The warning signal
stops when the red warning light goes out or when the warning&signal OFF button is pressed.
22
en
Connecting |
the |
|
|
|
Switching |
ON |
|
the |
|
|
||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
After |
installing |
the |
appliance, wait |
at |
Press the master switchFig. 5/2, the |
|
|
|||||||||||||||||||||
least |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
½ hour |
before |
switching |
on |
the |
|
|
green |
and |
red |
|
pilot |
|
lights |
|
switch ON |
(no |
||||||||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
During transportation the oil in the |
all |
models). |
Warning |
|
signal |
is |
emitted |
(no |
||||||||||||||||||||
compressor may have flowed into the |
all |
models). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
refrigeration |
|
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Before switching on the appliance |
for |
Switching |
OFF |
the |
warning |
|||||||||||||||||||||||
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
first |
time, |
clean |
the |
interior |
(see |
Cleaning)signal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
The socket should be freely accessible.(not all models). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Connect |
the |
appliance |
to |
|
|
|
Press the warning6signal OFF button |
|
|
|||||||||||||||||||
220-240 V/50 Hz |
alternating |
current |
via |
Fig. 5/4. To ensure that the warning |
|
|||||||||||||||||||||||
a correctly |
installed |
earthed |
socket. |
|
signal is emitted in the event of a |
|
|
|||||||||||||||||||||
The socket |
must |
be |
fused with |
|
|
malfunction, |
wait |
until |
the |
red |
pilot |
light |
||||||||||||||||
a |
106A6fuse |
or |
higher. |
|
|
|
|
has gone out and then press the |
|
|
||||||||||||||||||
If |
the |
appliance |
is |
to be |
operated |
warning6signal |
OFF |
button |
|
again. |
|
|
||||||||||||||||
in a non.European |
country, |
check |
Setting |
the |
temperature |
|
|
|||||||||||||||||||||
on the |
rating |
plate |
whether the |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
indicated |
voltage |
and |
current |
type |
Set |
the |
temperature |
|
with |
the |
temperature |
|||||||||||||||||
correspond |
to |
|
the |
values |
of |
your |
|
|||||||||||||||||||||
|
selector Fig. 5/1. |
Higher |
settings indicate |
|||||||||||||||||||||||||
mains |
supply. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
lower |
temperatures. |
We |
recommend |
a |
|
|||||||||||||||
The |
rating |
plate |
is situated in |
the |
|
|||||||||||||||||||||||
medium |
setting |
(e.g. 2-3). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
bottom |
left.hand |
side |
of |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If your appliance features a temperature |
||||||||||||||
The mains connection cable may |
display, |
adjust |
the |
temperature |
selector |
|
||||||||||||||||||||||
be replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
until |
the |
temperature |
indicator |
is in |
the |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
black |
areaFig. 7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
!Warning!
Never |
connect |
the |
|
appliance |
Tips |
|
|
||||
to electronic |
energy |
|
saver |
plugs or |
|
|
|||||
to power |
inverters |
which |
|
S If the door |
cannot |
be opened |
|||||
convert the |
|
|
|||||||||
direct |
current |
to 230 V alternating |
immediately after closing the freezer |
||||||||
compartment, |
please |
wait 2-3 minutes |
|||||||||
current |
(e.g. |
solar |
equipment, power |
||||||||
until the partial vacuum has equalised. |
|||||||||||
supplies |
on |
ships). |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S The refrigeration system may cause |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
parts of the freezer shelves to become |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
quickly covered in hoarfrost. This will |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
NOT affect the function or power |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
consumption |
of the |
appliance. |
23
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
The appliance |
does |
not |
require |
|
No longer store the frozen produce for th |
||||||
defrosting until the entire surface |
of |
themax. |
storage period. |
||||||||
freezer |
shelf |
is covered |
in |
more |
than |
|
|||||
5 mm |
of |
hoarfrost |
or |
ice. |
|
|
Ice |
block |
|||
S To prevent the formation of |
|
Fig. 8 |
|
||||||||
condensation near the door seal, |
the |
(not all models; if enclosed, quantity may |
|||||||||
sides |
of |
the |
housing |
are |
heated slightly. |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vary.) |
|
Fittings
not on all models
If a |
power failure or malfunction occurs, |
||
the |
ice |
blocks |
can be used to slow dow |
the |
thawing process. The ice blocks can |
||
also |
be |
used |
to cool food temporarily , |
e.g. |
in |
a cold |
bag. |
Temperature display in theMaking ice cubes appliance door
Fig. 7 (not |
all |
models) |
|
|
|
|
|
|
|
Fill the ice-cube |
tray ¾ full of water |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
The |
temperature |
display, |
independent |
and place |
in |
the |
bottom |
of |
the |
freezer |
|||||||||||||||||||||
of the |
power |
supply, |
indicates |
two |
|
compartment. |
If |
|
the |
ice-cube |
tray is |
stuck |
|||||||||||||||||||
temperature |
ranges. |
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
the |
freezer |
compartment, |
dislodge |
with |
||||||||||||||||
Black |
temperature |
ranges |
|
- |
|
|
|
a blunt |
implement only |
(spoon |
handle). |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
freezer |
|
temperature |
correct |
|
|
|
|
|
To loosen the ice cubes, hold the tray |
||||||||||||||||||||||
Dash lined |
temperature |
- |
|
|
|
|
|
|
briefly under |
running |
water or |
twist |
the |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
tray |
slightly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
freezer |
|
temperature |
too low |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
The dash-lined temperature range may |
Frozen food |
calendar |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
also |
be |
temporarily |
displayed: |
|
|
|
|
Fig. 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S when |
|
the |
appliance |
is |
switched |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
(not |
all |
models) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
S when |
|
fresh |
food |
has |
been |
|
placed |
in |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
freezer |
compartment |
or |
if |
the |
|
|
|
To avoid the quality of the frozen food |
|||||||||||||||||||||||
door was |
|
|
|
|
|
|
it |
is |
important |
that |
the |
||||||||||||||||||||
open |
|
for |
too |
long. |
|
|
|
|
|
|
|
|
being diminished, |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
allowable |
storage |
duration |
is |
not |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
If frozen food is stored for |
|
a long time,exceeded. The storage |
duration |
depends |
|||||||||||||||||||||||||||
adjust |
the |
temperature until |
|
the |
|
|
|
on |
|
the |
type |
of |
|
the frozen food. The valu |
|||||||||||||||||
temperature-display |
indicator |
|
(after |
|
|
next |
to |
the |
symbols |
represent |
the |
|
|||||||||||||||||||
a prolonged |
period) |
is |
in |
the |
|
black |
areapermissible. storage duration for the |
|
|||||||||||||||||||||||
If the |
temperature |
indicator |
is |
in |
the |
respective |
frozen |
food |
in months. |
In |
the |
||||||||||||||||||||
case of oven-ready frozen meals which |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
dash-lined area for a prolonged |
|
period, are |
available |
in |
stores, |
the |
production |
||||||||||||||||||||||||
e.g. |
during |
a |
power |
failure, |
check |
whether |
or |
|
the |
•Best Before" date |
should be |
||||||||||||||||||||
the |
frozen |
food |
is |
beginning |
to |
thaw. |
date |
|
|||||||||||||||||||||||
observed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Do not refreeze food which |
|
is |
beginning |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
thaw or which has already thawed. Only |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ready meals (boiled or fried) may be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
refrozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24