|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
Gebrauchsanleitung |
Istruzioni per l'uso |
fr |
||||||||
|
||||||||||
Instruction for Use |
Gebruiksaanwijzing |
|
||||||||
Mode d'emploi |
|
|
it |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9000 030 531 (8508)
2 - 6 |
4 - 8 |
6 -12 |
|
GS..V..
de Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . 4. . . Frische. Lebensmittel einfrieren. . . . . . . 9.
SicherheitsB und Warnhinweise. . . . . . .4 |
Supergefrieren . . . . |
. |
. . . . . |
. |
. 10. . . |
|||||||
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Max. .. Gefriervermögen. |
. . . . . . . . . 10. . . |
|||||||||||
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Gefriergut. . . . .auftauen. . . . . . . . . . . 11. . . |
||||||||||||
Raumtemperatur und |
Belüftung |
|
|
|
|
Gerät ausschalten. . |
. |
. . . . . |
. |
. |
. 11. . . |
|
beachten . . . . . . |
. . . . |
. . |
. |
. |
7. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Gefrierraum abtauen und reinigen. . . . . 11 |
||||||
Gerät anschließen. . |
. . . . . |
. . |
. |
. |
.7 . . . . . . |
sparen. . . . . . . . . . . . 12. . . |
||||||
|
|
|
|
|
|
Energie |
||||||
Gerät einschalten. . . |
. . . . |
. . |
. |
. |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . 12. . . |
||||||
Ausstattung . . . . . |
. . . . |
. . |
. |
. |
8. . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . 13 |
||||||
Gefrieren und Lagern. |
. . . . |
. . |
. |
. |
. .9 . . . . |
|
. |
. . . . . |
. |
. |
13. . . |
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst rufen. . |
en Index
Information concerning disposal. . . . . .14 |
Fast freeze. . . . . . . . . . . . . . 20. . . |
||||||||
Safety and warning information. . . . . . .14 |
Max. freezer capacity. . . . . . . . |
. |
. 20. . |
||||||
Your new appliance. . . . . . . . . . . |
16. . .Defrosting. . . |
frozen produce. . . . . . . . 21. . |
|||||||
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . Switching. . . . .off. the. . .appliance. . . . . . . . .21. |
|||||||||
Note ambient |
temperature |
|
|
Defrosting and cleaning the freezer |
|
|
|
||
and ventilation. . . . . . . . . . . . 17. . . |
compartment. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . |
||||||||
Connecting the appliance. . . . . . . . .17. . Tips. for saving energy. . . . . . . . . . .22. |
|||||||||
Switching |
on |
the appliance. . . . . . . . |
18. . |
.Operating noises. . . . . . . . . . . 22. . . |
|||||
Fittings . . . . . . . . . . . . . . . 18. . . |
Eliminating. . . . . .minor. . .faults yourself. . . . . . .23 |
||||||||
Freezing and storing frozen food. . . . . |
. 19 |
Customer service . . . . . . . . . |
. |
. 23. . . |
|||||
Freezing |
fresh |
food. . . . . . . . . . . |
19. . . . . . |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fr Table des matières
Conseils pour la mise au .rebut. . . . . . . 24Congélation |
de produits |
frais. . . . |
. . |
. 31. . |
|||||||||
Consignes de sécurité et avertissements |
24Supercongélation . . . . . . . . . |
. 32. . . . |
|||||||||||
Présentation |
de l'appareil. . . . . |
. |
. |
. 26. . |
. Capacité. |
de |
|
congélation max. .. . . |
. . |
. 32. |
|||
Bandeau |
de commande. . . . . |
. . |
. |
.27. |
. .Décongélation. |
de produits surgelés. . |
. . |
32 |
|||||
Consignes |
pour |
la température |
|
|
|
Mise hors tension de l'appareil. . . . |
. . |
. .33 |
|||||
ambiante |
et |
l'aération. . . . . . |
. . |
. |
. 28. . . . . |
et |
nettoyage |
du |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Dégivrage |
|
|
||||
Branchement de l'appareil. . . . . . . . 28. |
. .compartiment |
congélateur. . . . . |
. . .33. . |
||||||||||
Enclenchement |
de l'appareil. . . . |
. |
. |
. 29. . |
. Economies |
d'énergie . . . . . . . |
. . |
.34. . |
Equipement . . . . . . . . . . . . . 29. . . Bruits. . . .de. fonctionnement. . . . . . . . . . .34. .
Congélation et rangement de produits |
Remédier soiBmême aux petites |
pannes |
35 |
surgelés . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . . . . |
. . . |
35. . . |
|
|
Service aprèsBvente. . . . . . . |
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 36. |
|
Congelamento |
|
di alimenti freschi. . . . |
. |
.42 |
||||||||
Avvertenze |
di sicurezza |
e |
pericolo. . . . . 36 |
Superfreezer . . . . . . . . . . . . .43. . . |
||||||||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. 38. . |
. Max. . potenza |
|
di congelamento. . . . . |
|
. 43. |
|||||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
. 39. . |
. Scongelamento. . . . |
di |
alimenti congelati. . . |
|
44 |
||||||||||
Considerare |
la temperatura |
ambiente |
|
|
|
|
Spegnere |
l'apparecchio. . . . . . . . |
|
.44. . . |
||||||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . |
.39. . . . . . . |
pulire |
il congelatore. . . . . |
. |
. 44. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sbrinare |
e |
|||||||
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . |
|
.40. . . . |
|
energia . . . . . . . . . |
. 45. . . |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Risparmiare |
||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. 40. . . . |
di |
funzionamento. . . . . . . . .45. . |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Rumori |
||||||||
Attrezzatura . . . . . . . . . . . . . |
.41. . . . . . . . . |
soli piccoli guasti. . . . . . . .46 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Eliminare |
da |
|||||||
Congelare |
e conservare |
alimenti |
|
|
|
|
Servizio |
assistenza |
clienti. . . . . . . |
. |
.46. . |
|||||
surgelati . . . . . . . . . . . . . . |
.41. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . |
|
. |
|
. 47. . Verse levensmiddelen |
invriezen. . . . . |
. 53. |
||||||||
Veiligheidsbepalingen |
en |
|
|
|
|
|
|
Supervriezen . . . . . . . . . . . . |
.54. . . |
|||||
waarschuwingen . . |
. . . |
. . |
. . . |
. 47. . . . . . . . |
invriescapaciteit . . . . . . . |
.54. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Maximale |
||||
Kennismaking met het apparaat. . . . . |
|
. 49. |
Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . .55. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Bedieningspaneel . . |
. . . |
. |
. . . . |
.50. . . . . . . |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Uitschakelen van het apparaat. . . . . . . 55. |
||||
Let op |
omgevingstemperatuur |
en |
|
|
|
|
Ontdooien |
en schoonmaken |
van |
|
||||
beluchting . . . . . . . . . . . . . |
|
.50. . . . . . . . . . |
. . . . |
. . . . .55. . . |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de diepvriesruimte . . |
||||
Apparaat |
aansluiten. . . . . . . . . . |
.51. . . . . . |
|
|
|
. 56. . . |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Energie besparen . . . . . . . . . . |
||||
Inschakelen |
van het apparaat. . . . . . |
|
. 51. . |
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . |
.56. . . |
|||||||||
Uitvoering . . . . . |
. . . |
. . |
. . . |
. 52. . . . . . . . . . . |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine storingen zelf verhelpen. . . . . . . 57. |
||||
Invriezen |
en |
opslaan |
van |
diepvrieswaren |
53 |
Servicedienst . . . . . . . . . . . . |
.57. . . |
! |
Warnung |
|
|
|
|
|
- Kundendienst |
benachrichtigen. |
|
||||||||
Bei |
ausgedienten |
Geräten |
|
|
Je mehr Kältemittel in einem |
Gerät |
ist, |
||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen. |
|
|
umso größer muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
|||||||||
|
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|
||||||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und |
mit |
|
|||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen. |
|
|
brennbares |
GasDLuftDGemisch |
|
|
|||||||||
Kältegeräte enthalten |
Kältemittel |
und |
in |
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
der |
Isolierung |
Gase. |
Kältemittel |
und |
GasePro |
8g Kältemittel |
muss |
der |
Raum |
|
|||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt werden. |
mindestens |
3 |
|
|
sein. |
Die |
Menge |
||||||||
1 mgroß |
|||||||||||||||||
Rohre des KältemittelDKreislaufes bis zur |
des |
Kältemittels |
Ihres |
Gerätes |
steht |
auf |
|||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung nicht |
|
|
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des Gerätes. |
|||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
S Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Unsachgemäße Installationen und Reparaturen können den Benutzer erheblich gefährden.
Beim |
Gebrauch |
|
|
|
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr! |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|
|||||||||||||||||
S Nie |
elektrische |
Geräte |
innerhalb |
des |
S |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
Gefriergut |
nicht |
mit |
Messer oder |
|
|||||||||||||||||||
|
spitzem |
|
Gegenstand |
abschaben. |
|
||||||||||||||||||||||
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
Sie könnten damit die Kältemittelrohre |
|||||||||||||||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
beschädigen. |
Herausspritzendes |
|
|||||||||||||||||||
S Nie das Gerät mit einem |
|
|
|
|
Kältemittel kann sich entzünden oder zu |
||||||||||||||||||||||
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
Augenverletzungen |
führen. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Teile |
gelangen |
und |
einen |
Kurzschluss Kinder |
im |
Haushalt |
|
|
|
||||||||||||||||||
auslösen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Verpackung |
und |
deren |
Teile |
nicht |
||||||||||||
Stromschlaggefahr! |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Kindern |
|
überlassen. |
Erstickungsgefahr |
||||||||||||||||||
S Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
durch |
Faltkartons |
und |
Folien! |
|
|
||||||||||||||||||||
Treibgasen |
(z. B. Spraydosen) |
und |
|
S |
Das |
Gerät |
ist |
|
kein |
Spielzeug |
für |
Kinder |
|||||||||||||||
keine |
|
explosiven |
Stoffe |
lagern. |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
S |
Bei |
Gerät |
mit |
|
Türschloss: |
Schlüssel |
|||||||||||||||
S Sockel, |
|
Auszüge, |
Türen |
usw. |
nicht als |
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
||||||||||||||||
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Allgemeine |
|
Bestimmungen |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ziehen |
oder |
Sicherung |
ausschalten. |
Das |
Gerät |
eignet |
sich |
|
|
|
|
||||||||||||||||
Am |
Netzstecker |
|
ziehen, |
nicht |
am |
S |
zum |
Gefrieren |
|
von |
Lebensmitteln, |
|
|||||||||||||||
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Hochprozentigen |
|
Alkohol |
nur |
dicht |
S |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Das Gerät ist nur für die Verwendung im |
||||||||||||||||||||||||||
verschlossen |
und |
stehend |
lagern. |
||||||||||||||||||||||||
S KunststoffCTeile |
und |
Türdichtung |
nicht |
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
||||||||||||||||||||||||
KunststoffCTeile |
und |
Türdichtung |
|
EUCRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
werden |
|
sonst |
porös. |
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S BeC |
und |
Entfüftungsöffnungen |
für |
das Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|||||||||||||||||||
Gerät |
nie |
abdecken |
oder |
zustellen. |
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in |
für |
Elektrogeräte |
|
(EN 60335/2/24). |
|
||||||||||||||||||||||
Flaschen und Dosen lagern (besonders |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
und |
Dosen können |
platzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit denBild 2
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanleitung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.
2Temperatur.Einstelltaste
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Gefrierraum2 |
Temperatur |
lässt |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sich |
von -16°C |
bis -32°C einstellen. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Taste so oft drücken bis gewünschtes |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temperaturanzeige2Lämpchen |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leuchtet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Temperaturanzeige.Lämpchen |
|
|||||||
Beispiel |
|
für |
eine |
|
(zeigen |
2 |
unterschiedliche |
|
|
||||||||||||
|
|
Temperaturbereiche |
an) |
|
|
|
|||||||||||||||
Ausstattung |
|
|
|
|
|
a) |
Eingestellte |
Temperatur |
|
|
|||||||||||
Bild 1 |
|
|
|
|
|
|
|
Die |
Zahlen |
bei |
den |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
(*nicht bei |
allen |
Modellen) |
|
Temperaturanzeige2Lämpchen |
|
|
|||||||||||||||
1.4 Bedienblende |
|
|
|
|
|
bedeuten |
Gefrierraum2Temperaturen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
in °C. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
Gefrierrost |
|
|
|
|
|
Das |
leuchtende |
Lämpchen |
zeigt |
die |
||||||||||
6 |
Gefrierfachklappe* |
|
eingestellte |
Temperatur |
an. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
7 |
Große |
Gefriergutschale |
|
b) |
Temperaturanzeige |
blinkt |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
8 |
Gefriergutschale |
|
Der |
Gefrierraum |
ist |
zu |
warm. |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
9 |
Türfach |
für |
Kälteakkus |
|
Ohne Gefahr für das |
Gefriergut |
kann |
||||||||||||||
|
die |
Temperaturanzeige |
blinken |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
10 |
Gefrierkalender |
- |
bei |
Inbetriebnahme |
des Gerätes. |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
11 Schraubfüße |
|
|
|
|
- beim Einlegen großer Mengen |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frischer |
Lebensmittel. |
|
|
|
- und bei zu langer geöffneter Gefrierraumtür.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
4 •super". |
Taste |
|
|
|
|
|
Belüftung |
|
|
|
|
|
|
|||||
(Supergefrieren) |
|
|
|
|
|
Bild |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Luft an der Rückwand des Geräts |
|||||||||
Dient zum Ein> und Ausschalten des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Supergefrierens. |
|
|
|
|
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss |
||||||||||||
Vor |
dem |
Einlagern |
|
großer |
Mengen |
ungehindert |
abziehen |
können. Die |
|
|
||||||||
|
Kühlmaschine muss sonst |
mehr |
leisten. |
|||||||||||||||
frischer |
Lebensmittel |
(mehr |
als |
2 kg) Dies |
erhöht |
den |
Stromverbrauch. |
|
|
|||||||||
das |
Supergefrieren |
|
einschalten. |
Daher: Nie Be> und Entlüftungsöffnungen |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Im Allgemeinen genügen |
|
|
abdecken |
oder |
zustellen! |
|
|
|
|
|||||||||
4>6 Stunden. Zum |
Ausnutzen |
des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
maximalen |
Gefriervermögens |
bereits |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
24 Stunden |
vorher |
das |
Supergefrieren |
|
|
anschließen |
|
|
||||||||||
einschalten. |
|
|
|
|
|
|
Gerät |
|
|
|
||||||||
Nach |
ca. |
2,5 Tagen |
wird |
automatischNach |
dem |
Aufstellen |
des |
Gerätes |
mind. |
|||||||||
auf die vor dem Supergefrieren |
1/2 |
Std. |
warten, |
bis |
das |
Gerät in |
Betrie |
|||||||||||
eingestellte |
Temperatur |
wieder |
|
genommen |
|
wird. |
Während |
des |
|
|
||||||||
umgestellt. |
|
|
|
|
|
|
Transports kann es vorkommen, dass |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sich das im Verdichter enthaltene Öl im |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kältesystem |
verlagert. |
|
|
|
|
|
Raumtemperatur und Belüftung beachten
Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen (siehe Reinigen).
Die Klimaklasse steht auf dem |
Die |
Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich |
sein. |
||||||||||||
Typenschild. Sie gibt an, innerhalb |
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
|
||||||||||||||||
welcher |
Raumtemperaturen |
das Gerät |
Wechselstrom |
über |
eine |
vorschriftsmäßig |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
installierte |
Steckdose |
anschließen. |
Die |
|
|||||||
betrieben werden kann. Das Typenschild |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
befindet |
sich |
links unten |
im |
Gerät. |
Steckdose |
muss mit |
einer |
abgesichert |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
10>A>Sicherung |
oder |
höher |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sein. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klimaklasse |
|
|
zulässige |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Raumtemperatur |
Bei Geräten, die in nicht.europäischen |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Ländern |
betrieben |
werden, |
ist |
auf |
dem |
||||||
SN |
|
|
|
+10 °C |
bis |
32°C |
||||||||||||
|
|
|
Typschild zu überprüfen, ob die |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
N |
|
|
|
+16 °C |
bis |
32°C |
angegebene |
Spannung |
und |
Stromart |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
mit den Werten Ihres Stromnetzes |
|||||||||||
ST |
|
|
|
+18 °C |
bis |
38°C |
||||||||||||
|
|
|
übereinstimmt. |
Das |
Typschild |
befindet |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
sich |
im |
Gerät |
links |
unten. |
Ein eventu |
||||||
T |
|
|
|
+18 °C |
bis |
43C° |
||||||||||||
|
|
|
notwendiger |
Austausch |
der |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Netzanschlussleitung |
darf |
nur |
durch |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
einen Fachmann |
erfolgen. |
|
|
|
|
7
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Warnung! |
|
|
|
S |
Bedingt |
durch |
das |
Kältesystem können |
||||
Auf keinen Fall darf |
das Gerät |
an |
die |
Gefrierroste an |
manchen |
Stellen |
||||||
schnell bereifen. Dies hat keinen Einfluß |
||||||||||||
elektronische |
Energiesparstecker |
und |
||||||||||
auf |
Funktion |
oder |
Stromverbrauch. |
|||||||||
an Wechselrichter, die |
Gleichstrom in |
|||||||||||
230 V Wechselstrom |
umwandeln, |
|
Abtauen |
wird |
erst |
erforderlich, |
wenn |
|||||
|
sich |
auf der gesamten Oberfläche des |
||||||||||
angeschlossen |
werden |
(z.B. |
|
|||||||||
|
Gefrierrostes Reif oder Eis in einer |
|||||||||||
Solaranlagen, |
Schiffsstromnetze). |
|
||||||||||
|
Stärke |
von mehr als 5 mm |
gebildet h |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Ausstattung
nicht bei allen Modellen
Taste 1 drücken. Das
Temperaturanzeige9Lämpchen 3 blinkt,
Große Gefriergutschale
bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Bild 1/7
Zum Eingefrieren und Lagern von großem
Gefriergut z. B. Puten, Enten und Gänse Das Gerät ist vom Werk aus auf -18 °C
Gefrierraumtemperatur eingestellt.
Die Einstellwerte können geändert werden, siehe Beschreibung zur Bedienblende: Bild 2/2 Temperatur9Einstelltaste
Wir empfehlen eine Einstellung von -18 ºC.
Hinweise zum Betrieb
Gefrierkalender
Bild 6/A
Die Zahlen bei den Symbolen geben die zulässige Lagerdauer in Monaten für das Gefriergut an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die im Handel erhältlich ist, ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten.
S Die Stirnseiten |
des Gehäuses werden Kälteakku |
|
|
|
|
|||||
teilweise leicht beheizt, dies verhindert |
|
|
|
|
|
|
||||
Schwitzwasserbildung |
im |
Bereich der |
Bild 6/B |
|
|
|
|
|
||
Türdichtung. |
|
|
|
Bei einem Stromausfall oder einer Störun |
||||||
S Sollte sich nach dem Schließen des |
verzögert |
der Kälteakku |
die |
Erwärmung |
||||||
des |
eingelagerten |
Gefriergutes. Die |
||||||||
Gefrierraumes |
die Tür |
nicht sofort |
längste Lagerzeit wird dabei erreicht, |
|||||||
wieder öffnen |
lassen, |
warten Sie bittewenn der Akku |
in |
das |
oberste Fach dire |
|||||
zwei bis drei Minuten, bis sich der |
auf |
die |
Lebensmittel |
gelegt |
wird. |
|||||
entstandene Unterdruck |
ausgeglichen |
|
|
|
|
|
|
|
hat.
8
de
Frische Lebensmittel einfrieren
Lebensmittel selbst
sind im Fachhandel erhältlicheingefrieren.
Eisschale ¾ mit Wasser füllen und in Werd nden Lebensmittel selbst eingefroren, Gefrierraum stellen. Zum Lösen der nur frische, einwandfreie Lebensmittel Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendesverwenden.
Wasser halten oder leicht verwinden.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fleisch; und Wurstwaren, Geflügel und |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wild, Fisch, Gemüse, Kräuter, Obst, |
|||||||||||
Gefrieren |
und |
Lagern |
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|
|
||||||
Tiefkühlkost |
einkaufen |
|
Zum Eingefrieren nicht geeignet sind: |
||||||||||||||||||||
Verpackung |
darf |
nicht |
beschädigt sein. |
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm un |
|||||||||||||||||||
Mayonnaise, |
|
Blattsalate, |
Radieschen, |
||||||||||||||||||||
Haltbarkeits;Datum |
beachten. |
|
|
|
Rettiche |
und |
Zwiebel. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
Temperatur in der Verkaufstruhe - 18 |
Blanchieren°C |
|
von |
|
Gemüse |
und |
Obst |
||||||||||||||||
oder |
|
tiefer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und |
|||||||||||
Tiefkühlkost |
möglichst |
in |
einer |
|
|
Vitamin |
•C" |
|
erhalten bleiben, |
sollte |
|
||||||||||||
|
|
Gemüse und Obst vor dem Eingefrieren |
|||||||||||||||||||||
Isoliertasche |
transportieren |
und |
|
|
|||||||||||||||||||
schnell in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
den |
Gefrierraum |
legen. |
|
|
|
|
blanchiert werden. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
Beim Blanchieren wird das Gemüse und |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Gefriergut |
lagern |
|
|
|
|
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Wichtig für |
einwandfreie |
Luftzirkulation |
Literatur |
über |
das |
Eingefrieren, |
wo |
auch |
|||||||||||||||
im Gerät, Gefriergutschalen bis zum |
das |
Blanchieren |
beschrieben |
|
wird, |
gibt es |
|||||||||||||||||
Anschlag |
einschieben. |
|
|
|
|
im |
Buchhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Sind |
viele |
Lebensmittel |
unterzubringen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
kann man |
die |
Lebensmittel |
direkt |
aufLebensmittel |
einordnen |
|
|||||||||||||||||
den |
Gefrierrosten |
stapeln. |
Dazu |
|
Größere |
Mengen |
|
Lebensmittel |
|
|
|
||||||||||||
Gefriergutschalen |
bis |
zum |
Anschlag |
|
vorzugsweise in den obersten Fächern |
||||||||||||||||||
herausziehen, |
vorn |
anheben |
und |
|
eingefrieren, dort werden sie besonders |
||||||||||||||||||
herausnehmen Bild 4. |
|
|
|
|
|
schnell und somit auch schonend |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingefroren. |
Die |
Lebensmittel |
breitflächig |
||||||||
Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
in die Fächer bzw. in die |
|
|
|
|
||||||||||
Die |
Angaben |
zum |
Nutzinhalt |
|
finden |
|
Gefriergutschalen |
legen. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Sie in |
|
gefrorene |
|
Lebensmittel |
dürfen |
|||||||||||||||||
Ihrem |
Gerät |
auf |
dem |
Typenschild. |
|
Bereits |
|
||||||||||||||||
|
nicht mit den frisch einzufrierenden |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lebensmitteln |
|
in |
Berührung |
kommen. |
9
de |
|
|
|
|
|
|
Gegebenenfalls |
durchgefrorene |
Vor |
dem |
Einlegen |
in den Gefrierraum de |
|
Lebensmittel in |
die Gefriergutschalen |
Inhalt |
der |
Gefrierpakete kennzeichnen |
||
umstapeln. |
|
und mit dem Einlegedatum versehen. |
||||
Hinweis |
|
Heiße Speisen und |
Getränke vor dem |
Werden frische Lebensmittel eingefroren,Einlegen |
|
in |
den |
Gefrierraum |
auf |
|
|||||||||||||||||||||
kann die Temperatur im Gefrierraum soZimmertemperatur |
abkühlen |
|
lassen. |
|
|||||||||||||||||||||||
ansteigen, |
daß |
das |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Temperaturanzeige?Lämpchen |
Bild 2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
blinkt. |
Dies |
bedeutet |
aber |
keine |
Gefahr |
für |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
das |
bereits |
eingefrorene |
Gefriergut. |
|
Supergefrieren |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Spätestens nach 24 Stunden wird die |
Lagern |
|
bereits |
Lebensmittel |
im |
|
|||||||||||||||||||||
eingestellte |
Temperatur |
wieder |
erreicht. |
Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem |
|||||||||||||||||||||||
Lebensmittel |
|
verpacken |
|
|
Einlegen |
|
frischer |
Ware |
das |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
•Supergefrieren" |
|
einzuschalten. |
|
|
||||||||||||||||||||
Die Waren portionsgerecht für Ihren |
|
Im allgemeinen genügen 4?6 Stunden. |
|||||||||||||||||||||||||
Haushalt abpacken. Gemüse und Obst Soll das |
max. |
Gefriervermögen genutzt |
|||||||||||||||||||||||||
nicht |
|
schwerer als |
1 kg, |
Fleisch |
bis |
zuwerden, |
|
benötigt |
man |
24 |
|
Stunden. |
|
||||||||||||||
2,5 kg portionieren. Kleinere Portionen |
Kleinere |
|
Mengen |
Lebensmittel |
(bis zu |
|
|||||||||||||||||||||
frieren schneller durch und die Qualität |
2 kg) |
können |
ohne |
Supergefrieren |
|
||||||||||||||||||||||
bleibt |
beim |
Auftauen |
und |
Zubereiten |
soeingefroren |
werden. |
Zum |
Einschalten |
des |
||||||||||||||||||
am |
besten |
erhalten. |
|
|
|
|
|
|
Supergefrierens |
einfach |
die |
•super"?Taste |
|||||||||||||||
Die |
Lebensmittel |
|
luftdicht |
verpacken, |
|
Bild 2/4 |
drücken. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
damit sie nicht ihren Geschmack |
verlieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
oder |
|
austrocknen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Zum |
|
Verpacken |
geeignet |
sind: |
|
|
Max. Gefriervermögen |
|
|||||||||||||||||||
Kunststoff?Folien, |
|
Schlauchfolien |
aus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Polyethylen, |
Alu?Folien |
und |
Gefrierdosen.Lebensmittel |
sollen |
möglichst |
schnell |
bis |
||||||||||||||||||||
Diese |
Produkte |
finden |
Sie |
im |
|
|
|
zum Kern durchgefroren werden. Nur so |
|||||||||||||||||||
Fachhandel. |
|
|
Vitamine, |
Nährwert, |
Aussehen |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bleiben |
|
|
|||||||||||
Ungeeignet |
sind: |
|
|
|
|
|
|
|
|
und Geschmack erhalten. Das max. |
|
||||||||||||||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, |
Cellophan, Gefriervermögen |
|
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
|||||||||||||||||||||
Müllbeutel |
und |
gebrauchte |
Einkaufstüten.nicht |
überschreiten. |
Je |
nach |
Gerätetyp |
||||||||||||||||||||
Die |
Lebensmittel |
|
in |
die |
Verpackung |
|
können |
|
Sie |
folgende Mengen |
|
|
|||||||||||||||
|
|
Lebensmittel auf den Gefrierrosten auf |
|||||||||||||||||||||||||
einlegen, |
Luft völlig |
herausdrücken |
und |
||||||||||||||||||||||||
einmal |
|
eingefrieren. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Packung |
dicht |
verschließen. |
|
|
|
Angaben |
|
über |
das |
max. |
Gefriervermögen |
||||||||||||||||
Zum |
|
Verschließen |
eignen |
sich: |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
nach aktueller Norm finden Sie auf dem |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Gummiringe, |
Kunststoffklipse, Bindfäden, Typschild. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
kältebeständige |
Klebebänder |
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ähnliches. |
Beutel |
und |
Schlauch?Folien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
aus Polyethylen können mit einem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Folienschweissgerät |
verschweisst |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
de
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann |
zwischen |
folgenden Möglichkeiten |
gewählt werden: |
|
|
S bei |
Raumtemperatur |
|
S im |
Kühlschrank |
|
S im |
elektrischen |
Backofen, mit/ohne |
Heißluftventilator |
|
|
S im |
Mikrowellengerät |
Gefrierraum abtauen und reinigen
Gehen Sie wie folgt vor:
S Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
S Gefriergutschalen |
mit den |
Lebensmitteln an einm kühlen Ort |
|
lagern. Kälteakku |
(wenn beiliegend) auf |
die Lebensmittel |
legen. |
Hinweis |
S |
An: oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren. Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht (gekocht oder gebraten) kann es erneut eingefroren werden.
Ablaufrohr herausziehen und Abdeckkappe abnehmen . Zum Auffangen des Abtauwassers flache Schale unter das Ablaufrohr stellen. Danach den Gummistopfen im Gerät herausziehen Bild 5.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen.
S Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges zwei Töpfe mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gerä stellen.
Gerät |
ausschalten |
S Nach dem Abtauen das aufgefangene |
||||||
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Tauwasser |
ausleeren. |
Das restliche |
||
Ein/Aus:Taste Bild 2/1 drücken. |
|
Tauwasser |
auf dem |
Gefrierraumboden |
||||
Temperaturanzeige:lämpchen Bild 2/3 |
mit |
einem |
Schwamm |
aufwischen. |
||||
erlischt, |
damit ist die Kühlung |
und |
S Mit |
Wasser und wenig Handspülmittel |
||||
Beleuchtung |
ausgeschaltet. |
|
||||||
|
reinigen. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
Gerät |
stilllegen |
|
S Nach |
dem |
Abtauen |
Gummistopfen und |
||
|
|
|
|
Ablaufrohr |
wieder einsetzen. |
|||
Wenn Sie |
das Gerät längere |
Zeit |
nicht |
|
|
|
|
|
benutzen: |
|
|
S Gerät |
einschalten |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
1.Netzstecker ziehen
2.Gerät reinigen
3.Geräte: Tür offen lassen.
!Achtung
Keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz: und Lösungsmittel verwenden.
Türdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gründlich trockenreiben.
Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende kommen.
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
Kleine |
Störungen |
selbst |
beheben |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Bevor sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Überprüfen |
sie, |
|
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
|
selbst beh |
|||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie müssen |
die |
|
Kosten |
für |
Beratung |
durch den |
Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
||||||||||||
auch |
während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Störung |
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Keine |
Anzeige |
|
Stromausfall; die Sicherung hat Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherung |
||||||||||||||||||
leuchtet |
|
|
|
ausgelöst; der Netzstecker sitzt muss eingeschaltet sein. |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
nicht |
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Temperaturanzei |
|
Störung - |
im |
Gefrierraum |
ist |
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
ge Lämpchen |
|
|
|
zu warm! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
blinkt |
|
|
|
|
S Gefrierraumtür |
ist |
offen. |
|
|
Tür |
schließen. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
S Die |
Be, |
und |
|
|
|
|
|
Be, |
und |
Entlüftung sicherstellen. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Entlüftungs,öffnungen |
sind |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
verdeckt. |
|
|
|
|
|
|
Max. |
Gefriervermögen |
nicht überschreiten. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
S Es |
wurden zu viele |
Lebensmit, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
tel auf einmal zum Gefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
eingelegt. |
|
|
|
|
|
Nach Beheben der Störung erlischt die |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kontrolleuchte nach einiger |
Zeit. |
|
|
|
|
Kundendienst rufen
Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild. Bild 7
Einen Kundendienst |
in Ihrer |
|
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||
Nähe finden |
und Fertigungsnummer mit, |
|||||||
Sie im Telefonbuch |
oder |
im |
|
|
Erzeugnis1 |
|||
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||
Kundendienst1Verzeichnis. |
|
Geben |
Sie |
|||||
|
sparen die |
damit verbundene |
||||||
bitte dem Kundendienst |
die |
|
|
|||||
|
|
Mehrkosten. |
|
|||||
Erzeugnisnummer |
(E1Nr.) |
und |
die |
|
||||
|
|
|||||||
Fertigungsnummer |
(FD1Nr.) |
des |
Gerätes |
|
|
|||
an. |
|
|
|
|
|
|
|
|
13
en
Information |
concerning Safety |
|
and |
warning |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
information |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
Before you switch ON the |
||||||||||||||||||||||||||||||
The packaging protects your appliance appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
from damage during transit. All packagingPlease read the operating and |
installation |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
materials are environmentally friendly andinstructions carefully. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a betterThey contain important information |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
environment |
by |
disposing |
of |
packaging on how |
|
to |
install, |
|
use and |
maintain |
the |
||||||||||||||||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally9friendly |
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keep |
all |
documentation |
for |
subsequent |
||||||||||||||||||
Please |
ask |
your |
dealer or |
inquire |
at |
|
use or for the next owner. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
local authority about current means of |
Technical |
safety |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
x Disposal |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
This |
appliance |
contains |
|
a |
small quantity |
||||||||||||||||||||
of |
|
your |
old |
|
|
of |
environmentally9friendly |
but |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable R600a |
|
refrigerant. |
Ensure |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
that |
the |
tubing |
of |
the |
|
refrigerant |
circuit |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Old appliances are not worthless |
rubbish!is not |
|
damaged |
during |
transportation |
||||||||||||||||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can |
be |
reclaimed and |
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
||||||||||||||||||||||||||
by |
|
|
recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
|
|
cause |
eye |
injuries |
or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
This appliance is labelled in |
|
|
|
If |
damage |
has |
occurred |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
accordance |
with |
European |
Directive |
|
- Keep naked flames and/or ignition |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
2002/96/EG |
concerning |
used |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
electical and electronic appliances (waste sources away from the |
appliance |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
electrical and electronic equipment 9 |
|
|
- Pull |
|
out |
the |
mains plug. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
WEEE). |
The |
guideline |
determines |
the |
|
|
- Thoroughly ventilate the room for |
|||||||||||||||||||||||||||
|
framework |
for |
the |
return |
and recycling |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
used |
appliances |
as |
|
applicable |
|
|
|
|
several |
minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
throughout |
the |
EU. |
|
|
|
|
|
|
|
|
- Notify |
customer |
|
service |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
! |
|
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The more refrigerant an appliance |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contains, the larger the room must be. |
||||||||||||||
Redundant |
|
appliances: |
|
|
|
|
|
|
|
Leaking |
refrigerant |
can |
|
form |
|
|
|||||||||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
a flammable |
gas9air |
mixture |
in |
rooms |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
which |
are |
too |
small. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
|
with |
|
room |
must |
be at |
|
|
3 |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
the |
mains |
plug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
leastper1 m8g |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
of |
refrigerant. |
The |
amount |
of |
refrigerant |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Refrigerators |
contain |
refrigerants |
and |
the |
in |
your |
appliance |
|
is indicated |
on |
the |
||||||||||||||||||||||||
insulation |
contains gases. |
Refrigerant |
and rating |
|
plate |
|
inside |
the |
|
appliance. |
|
||||||||||||||||||||||||
gases must be disposed of properly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Ensure |
|
that |
tubing |
of |
the |
refrigerant |
circuit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
is |
|
not |
damaged |
prior |
to |
proper |
|
disposal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
S Only customer service may |
change |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
S |
Never |
put |
frozen |
food |
straight from |
the |
||||||||||||||||||||||||||||||
the power |
cord |
and |
carry |
out |
any |
otherfreezer |
|
compartment |
into |
your |
mouth. |
||||||||||||||||||||||||||
repairs. |
Improper |
installations and |
|
|
|
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
repairs |
may |
put |
the |
|
user |
at |
considerable |
|
|
|
prolonged |
|
touching |
of frozen |
|
||||||||||||||||||||||
risk. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Avoid |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food, ice or the evaporator pipes, |
|
etc. |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Important |
information |
when |
Risk of low temperature burns! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
using |
the |
appliance |
|
|
|
|
S |
Do |
|
|
not |
scrape |
|
off hoarfrost or stuck |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
frozen food with a knife or pointed |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Never |
use |
electrical |
|
appliances inside |
object. You could damage the |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
the |
|
appliance |
|
(e. g. heaters, |
electric |
|
ice |
refrigerant |
tubing. |
Leaking |
|
refrigerant |
|
||||||||||||||||||||||||
makers, |
etc.).Risk of explosion! |
|
|
|
may |
ignite |
or |
cause |
eye |
injuries. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S NEVER |
use |
a |
steam |
cleaner |
to |
defrost |
|
|
|
|
|
in |
|
the |
household |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Children |
|
|
|||||||||||||||||
or clean the appliance. The steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
penetrate |
electrical |
parts |
|
and |
cause |
|
S |
Keep |
children |
away |
from |
|
packaging |
|
|||||||||||||||||||||||
a short8circuit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
|
its |
parts. |
Danger |
of |
suffocation |
fro |
|||||||||||||||||
Risk |
of |
electric |
shock! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
folding |
|
cartons |
|
and |
plastic |
film! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Do not store products which |
contain S |
Do not allow children to play with the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
flammable |
|
propellants |
|
(e. g. spray |
cans) |
appliance! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
or |
explosive |
substances |
in |
the |
|
|
|
If |
the |
appliance |
|
features |
a |
lock, |
keep |
||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
|
key |
out |
of |
|
the |
reach |
of |
children. |
|||||||||||||
Explosion |
|
hazard! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do |
|
not |
stand |
or |
|
support |
yourself |
|
General |
requirements |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
on the base, |
drawers |
|
or |
doors, |
etc. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
S Before defrosting and cleaning the |
|
The |
|
appliance |
is |
|
suitable |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
appliance, pull out the mains plug orS |
for |
|
|
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
switch |
off |
|
the |
fuse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
for |
|
|
making |
|
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Do not pull out the mains |
plug |
by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
tugging |
the |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
appliance |
is |
|
designed |
for |
domestic |
||||||||||||||||||
S Bottles |
which |
contain |
a |
|
high |
|
|
|
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
of |
alcohol |
|
must |
be |
sealed |
and |
storedThein |
|
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
an |
upright |
position. |
|
|
|
|
|
|
|
|
interference -suppressed |
in |
compliance |
|
|||||||||||||||||||||||
S Keep plastic parts and the |
door |
sealwith |
|
|
EU |
|
Directive |
|
89/336/EEC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
free of oil and grease. Otherwise, |
partsThe |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||||||||
and |
|
door |
|
seal |
will |
become |
porous. |
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S Never cover or block the |
ventilation |
This |
|
|
product |
|
complies |
with |
|
the |
relevant |
||||||||||||||||||||||||||
openings |
for |
the |
|
appliance. |
|
|
|
|
safety |
regulations |
|
for |
electrical |
appliances |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(EN 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
S Do not store bottled or canned drinks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
(especially carbonated drinks) in the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freezer compartment. Bottles and cans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
may |
explode! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
en
Your new appliance |
Fascia |
|
|
|
|
||||
Please |
fold out |
the illustrated last pageFig. |
. 2 |
|
|
|
|
|
|
These |
operating |
instructions refer to |
1 |
On/Off2button |
|
|
|||
several |
models. |
|
|
|
|||||
|
|
The |
appliance is switched on |
when |
|||||
The illustrations |
may differ. |
|
|||||||
|
one |
of |
the |
temperature |
display |
lamps, |
|||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Fig. 2/3 |
flashes. |
|
|
||
|
|
|
2 |
Temperature |
selection button |
|
|||
|
|
|
|
The |
freezer |
compartment |
temperature |
||
|
|
|
|
can |
be |
set |
from -°C16 to |
-32°C. |
|
|
|
|
|
Press the button until the required |
|||||
|
|
|
|
temperature |
display lights |
illuminates. |
|||
|
|
|
3 |
Temperature |
display lamp |
|
Example of features
Fig. 1
(*not all models)
1-4 Fascia
5Freezer shelf
6 Freezer compartment flap*
7 Large freezer drawer
8Freezer drawer
9 Door compartment for ice blocks
10 Frozen2food calendar
11 Height2adjustable feet
(indicate 2 different temperature ranges)
a) Set temperature
The figures next to the temperature display lamps indicate freezer compartment temperatures in°C.
The lit lamp indicates the selected temperature.
b) Temperature display flashes
The freezer compartment is too warm.
The temperature may flash without risk to the frozen food
- |
when |
the appliance |
is |
switched on. |
||||
- |
when |
large |
quantities |
of fresh |
food |
|||
|
are |
placed |
in the |
appliance. |
|
|||
- |
and |
if |
the |
freezer |
compartment |
door |
||
|
is |
open |
too |
long. |
|
|
|
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
en |
|
|
|
4 •super"$button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
(Fast |
freezing) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Switches |
super |
freezing |
on |
and |
off.The |
air |
at |
the |
back |
of the |
appliance |
will |
|||||||||||||||||||
Before placing |
large |
quantities |
of |
|
|
heat up. This warm air must be allowed |
|||||||||||||||||||||||||
|
fresh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freely escape, otherwise the refrigerating |
|||||||||||||||||
food |
(more |
than |
2 kg) |
in |
the |
freezermachine |
must |
perform |
more. |
This |
raises |
||||||||||||||||||||
compartment, |
switch |
on |
•fast |
freeze". |
|
|
|
consumption. |
Hence, the |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electricity |
|
||||||||||||||||
As a |
rule, |
4-6 hours is |
adequate. |
air5inlet |
and |
outlet |
apertures |
should never |
|||||||||||||||||||||||
To utilise |
the |
maximum |
freezing |
|
|
be |
covered |
or |
blocked |
off! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
capacity, |
switch |
|
on |
•fast |
freeze" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
24 hours |
in |
|
advance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
After |
approx. |
2.5 days |
the |
freezer |
|
|
Connecting |
|
the |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
automatically switches back to the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
temperature |
set |
|
before |
•fast |
freeze". appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After |
installing |
the |
appliance, |
wait |
at |
least |
|||||||||||
Note |
ambient |
|
|
|
|
|
|
|
½ hour |
before |
switching |
on |
|
the |
appliance. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
During transportation |
the oil |
|
in |
the |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
compressor may have flowed into the |
|
|||||||||||||||||||||||
temperature |
and |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
refrigeration |
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before switching on the appliance |
for |
the |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
first |
time, |
clean |
the |
interior |
|
(see |
Cleaning) |
||||||||||
The climatic class can be found on the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
rating plate. It specifies the ambient |
|
|
The socket should be freely accessible. |
||||||||||||||||||||||||||||
temperatures |
at |
|
which |
the |
appliance |
|
mayConnect |
the |
appliance |
to |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
be operated. The rating plate can be |
220-240 V/50 Hz |
alternating |
current |
via |
|
||||||||||||||||||||||||||
found inside the appliance at the bottomacorrectly installed earthed socket. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
left5hand |
side. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The socket |
must |
be |
|
fused |
with |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
105A5fuse |
or |
higher. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Climatic category |
|
Permitted |
ambient |
|
|
|
temperature |
||
|
|
|
|
|
SN |
|
+10 °C |
to |
32C° |
|
|
|
|
|
N |
|
+16 °C |
to |
32°C |
|
|
|
|
|
ST |
|
+18 °C |
to |
38°C |
|
|
|
|
|
T |
|
+18 °C |
to |
43°C |
|
|
|
|
|
If the |
appliance |
is |
to be |
operated |
in a non$European |
country, |
check |
||
on the |
rating plate |
whether the |
indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply.
The rating plate is situated in the bottom left$hand side of the appliance The mains connection cable may
be replaced by an electrician only.
17
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Warning! |
|
|
Fittings |
|||||
Never |
connect the |
appliance |
||||||
to electronic |
energy |
saver plugs or |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
not |
on |
all |
models |
to power inverters which convert the |
|
|
|
|||||
direct |
current to 230 V alternating |
|
|
|
||||
current |
(e.g. |
solar |
equipment, |
power Large |
freezer drawer |
|||
supplies on |
ships). |
|
Fig. 1/7 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
For |
freezing |
and storing large food items, |
|
|
|
|
|
|
e.g. |
turkey, |
duck and goose. |
Switching on the appliance
Fig. 2
Press the button1. The temperature display lamp3 flashes until the set temperature has been reached.
Selecting the temperature
The freezer compartment temperature has a factory setting of °C-18.
Freezer |
calendar |
||
Fig. 6/A |
|
|
|
The |
figures |
next to |
the symbols indicate |
the |
permitted storage |
period in months o |
|
the produce. If frozen produce is |
|||
purchased, |
comply with the |
||
manufacturer's date or sell.by date. |
|||
Ice |
block |
|
|
Fig. 6/B |
|
|
The |
set |
values |
|
can |
be |
changed, |
see |
If |
a |
power |
failure |
or |
malfunction |
occurs, |
|||||||||||||
Description |
of |
control panel:Fig. 2/2 |
|
|
the |
ice blocks can be used to slow do |
|||||||||||||||||||||
Temperature |
selection |
|
button. |
|
|
|
the |
thawing |
process. |
The |
longest |
storage |
|||||||||||||||
We |
recommend |
a |
setting |
of °C-18. |
|
time |
is |
obtained |
|
by |
placing |
the |
ice |
block |
|||||||||||||
|
directly on the food in the top |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Operating |
tips |
|
|
|
|
|
|
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
To |
|
save |
space, |
the |
ice |
block can |
be |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S The |
sides |
of |
the housing are sometimesstored in the door compartment. |
|
|
||||||||||||||||||||||
heated |
slightly. |
This |
prevents |
|
|
doorThe |
ice blocks can also be used to coo |
||||||||||||||||||||
condensation |
in the |
|
area |
of |
the |
||||||||||||||||||||||
seal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
food |
temporarily, |
e.g. |
in |
a |
cold |
bag. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
S If you cannot open the freezer |
|
|
Making |
ice |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
compartment |
door |
immediately |
after |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
closing |
it, |
wait |
2/3 |
|
minutes |
until |
|
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
the partial |
vacuum |
has |
equalised. |
|
Do |
|
NOT |
use |
an |
electric |
ice.cream |
maker |
|||||||||||||||
S The refrigeration system may cause |
in |
the freezer |
compartment. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
several |
areas |
of |
the |
freezer |
shelves |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
to frost |
quickly. |
This |
does |
not |
affect |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
function |
or power |
consumption. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
The appliance |
does |
not |
require |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
defrosting until the entire surface of the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
freezer |
shelf |
is |
covered |
with |
more than |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
5 mm |
of |
frost |
or |
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18