|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eb a a e |
e |
|
||
|
|
||||
|
e |
eb aa |
|
||
|
|||||
|
|||||
|
e e |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 8 8
h h
Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . 4. . Gefrieren. und Lagern. . . . . . . . . . .9 . . Hinweise zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . .4 . Nutzinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . 6. . .Gefriergut. . . auftauen. . . . . . . . . . . . . .
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . 6. . . Energie. . . . sparen. . . . . . . . . . . . . . . 3. . .
Raumtemperatur und Belüftung |
|
Betriebsgeräusche . . . |
. . . . . |
. |
. .4 . . . |
|
beachten . . . . . . . . . . . . . . |
.8 . . . . . . . . . . |
beheben. . |
. |
. . |
. 4 |
|
|
|
Kleine Störungen selbst |
||||
Gerät anschließen. . . . . . . . . . . |
.8 . . . . . . |
. . . . . |
. |
. |
. 6. . . |
|
|
|
Kundendienst rufen. . . |
||||
Gerät einschalten. . . . . . . . |
. . . |
. 8. . . . . . . |
|
|
|
|
Instructions on appliance disposal. . . |
. |
. |
7 |
Freezing |
and storing frozen |
food. . . . |
. |
. |
. 22 |
Safety information. . . . . . . . . |
. |
. .7 . |
. Usable. . . .capacity. . . . . . |
. . . . |
. |
. 24. . . |
|||
Getting to know your appliance. . . . |
. |
. |
. 9 Defrosting |
frozen produce. . |
. . . |
. |
. |
. 24. . . |
|
Fascia . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . Tips. . .for. saving. . . .energy. . . . . . . . . . . .26. .
Note ambient temperature |
Operating noises. . . . . |
. . . . . . .26. . . |
and ventilation. . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . |
to |
|
|
Minor problems and how |
|
Connecting the appliance. . . . . . . . .2 . . rectify. them yourself. . . . . . . . . . .27. . Connecting the appliance. . . . . . . . .2 . . Customer. service . . . . . . . . . . . 29. . .
f |
|
m |
|
|
|
|
|
|
||
Conseils pour |
la |
mise au rebut. . . . |
|
. . . . 3 Congélation et rangement |
|
|||||
Consignes |
de |
sécurité. . . . . . . |
|
|
de |
produits |
surgelés. . . . . . . . . . |
.36. . |
||
|
. . .3 . . . . |
|
|
|
||||||
Conoscere |
|
l'apparecchio. . . . . . |
. |
Contenance |
utile. . . . . . . . . . . .38. . . |
|||||
|
. 32. . . . |
|
|
|
||||||
Bandeau |
de |
commande. . . . . . |
. |
. |
Décongélation de produits surgelés. . . . |
38 |
||||
. 33. . . . |
|
|
|
|||||||
Consignes |
|
pour la température |
|
|
Economies |
d'énergie . . . . . . . . . |
.4 . . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
ambiante et l'aération. . . . . . . . . . 34. . .Bruits. . de fonctionnement. . . . . . . . .4 . .
Branchement de l'appareil. . . . . . . . 35. . .Remédier soi>même aux petites pannes |
42 |
Enclencher l'appareil. . . . . . . . . . 35. . . Service. . . après>vente. . . . . . . . . . |
.44. . . |
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze per lo smaltimento. . . . . |
. |
. 45. |
Congelare |
e conservare |
|
|
|
|
||||||
Avvertenze |
per la Vostra |
sicurezza. . . |
. |
. 45 |
alimenti surgelati. . . . . . . . . . . |
|
.5 . . . |
|||||||
Conoscere |
l'apparecchio. . . . . . . |
. |
|
|
Capacità |
utile |
totale. . . . . . . . . . |
|
. 53. . . |
|||||
47. . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Pannello comandi. . . . . . . . . . |
. |
|
|
Scongelamento |
di |
alimenti |
congelati. . . |
|
53 |
|||||
48. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Considerare la temperatura |
ambiente |
|
|
|
Risparmiare |
energia . . . . . . . . . |
. |
55. . . |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
e la ventilazione. . . . . . . . . . . . .49. . |
Rumori. . . . di. |
funzionamento. . |
. . . . . . .56. . |
|||||||||||
Collegare |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
.5 . . |
.Eliminare. da soli piccoli guasti. . . . . |
. |
. .56 |
||||||||
Accendere |
l'apparecchio . . . . . . . |
. |
5. . . |
Servizio. |
assistenza |
clienti. . . . . . . |
. |
.58. . |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nl Inhoud
Aanwijzingen over de afvoer. . . . . . . . 59. . Invriezen en |
opslaan van diepvrieswaren |
65 |
||
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . |
. 59. |
. . .Netto3inhoud. |
. . . . . . . . . . . . .67. . . |
|
Kennismaking met het apparaat. . . . |
. . |
.6 Ontdooien van diepvrieswaren. . . . . . |
.67. |
|
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . .62. . . Energie. . . . besparen . . . . . . . . . . . 69. . .
Let op omgevingstemperatuur en |
Bedrijfsgeluiden . . . . . . . . . . . .7 . . . |
|||||
beluchting . . . |
. . |
. . . . . . . . .63. . . . . . . . . . |
zelf |
verhelpen. . . . . |
. . 7. |
|
|
|
|
Kleine storingen |
|||
Apparaat aansluiten. . . . . . . . . . |
.64. . . . . . |
. . |
. . . . . . . . |
.72. . . |
||
|
|
|
Servicedienst . . |
|||
Inschakelen van |
het |
apparaat. . . . . . |
. .64. |
|
|
|
de
Hinweise |
zur |
|
|
|
|
Hinweise |
zu |
|
Ihrer |
|
|
|
||||||||||||||
Entsorgung |
|
|
|
|
|
|
Sicherheit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Altgerät |
entsorgen |
|
|
Bevor Sie das Gerät in |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Betrieb |
nehmen |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Altgerät |
ersetzt. |
|
|
|
|
|
|
|
Lesen |
Sie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Altgeräte sind |
kein |
wertloser |
Abfall! |
|
Montageanleitung |
aufmerksam |
durch! |
Sie |
||||||||||||||||||
|
enthalten |
wichtige |
Informationen |
über |
|
|||||||||||||||||||||
Durch |
umweltgerechte |
Entsorgung |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
Aufstellen, |
Gebrauch |
und |
Wartung |
des |
|||||||||||||||||||||
können |
wertvolle |
Rohstoffe |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Gerätes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
wiedergewonnen |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Altgerät |
unbrauchbar |
|
machen: |
|
|
Der Hersteller |
haftet |
nicht, |
wenn |
Sie |
die |
|||||||||||||||
|
|
|
Hinweise |
und |
Warnungen |
der |
|
|
|
|
||||||||||||||||
1. Netzstecker |
ziehen, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Gebrauchsanweisung |
|
missachten. |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
2. Anschlusskabel |
durchtrennen |
und mit Bewahren |
Sie |
Gebrauchs> |
und |
|
|
|
||||||||||||||||||
dem |
Netzstecker |
entfernen, |
|
|
Montageanweisung |
für |
einen |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Nachbesitzer |
|
auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3. Türschloss |
entfernen, |
damit |
spielen- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
Kinder |
sich |
nicht |
einsperren |
und |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
in |
Lebensgefahr |
geraten. |
|
|
|
Warnungen |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Kältegeräte |
enthalten |
|
Kältemittel |
und |
in |
Das |
Gerät |
enthält |
in |
geringer |
Menge |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
das |
umweltfreundliche |
aber |
brennbare |
|||||||||||
der Isolierung Gase. Kältemittel und GaseKältemittel R600a. Achten Sie darauf, |
||||||||||||||||||||||||||
müssen |
fachgerecht |
entsorgt |
werden. |
|
dass |
die |
Rohre |
des |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Rohre des Kältemittel>Kreislaufes bis zur Kältemittel>Kreislaufes bei Transport |
|
|||||||||||||||||||||||||
fachgerechten |
Entsorgung |
nicht |
|
|
oder |
Montage |
nicht |
beschädigt |
werden. |
|||||||||||||||||
beschädigen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Herausspritzendes |
Kältemittel |
kann |
zu |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Verpackung |
entsorgen |
|
Augenverletzungen |
führen |
oder |
sich |
|
|||||||||||||||||||
|
entzünden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Achtung: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
Kältemittel |
austritt, |
darauf |
achten: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Verpackungsmaterial |
ist |
kein |
|
|
- dass kein offenes Feuer oder |
|
|
|||||||||||||||||||
Spielzeug |
für |
Kinder |
- |
|
|
|
|
Zündquellen |
in |
der |
Nähe |
sind. |
|
|
||||||||||||
Erstickungsgefahr durch |
Faltkartons |
|
- Netzstecker |
ziehen, |
Raum |
für |
einige |
|||||||||||||||||||
und |
Folien! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Minuten |
gut |
durchlüften. |
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Ihr neues |
Gerät |
wurde auf |
dem Weg |
zu |
|
|
Kältemittel |
in einem Gerät |
ist, |
|||||||||||||||||
Ihnen |
durch die |
Verpackung |
geschützt. |
Je mehr |
||||||||||||||||||||||
umso |
größer |
muss |
der |
Raum |
sein, |
in |
||||||||||||||||||||
Alle |
eingesetzten |
Materialien |
sind |
|
||||||||||||||||||||||
|
dem das Gerät steht. In zu kleinen |
|||||||||||||||||||||||||
umweltverträglich |
und |
wieder |
verwertbar. |
|||||||||||||||||||||||
Räumen kann bei einem Leck ein |
|
|||||||||||||||||||||||||
Bitte helfen Sie mit: Entsorgen Sie die |
brennbares |
|
Gas>Luft>Gemisch |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Verpackung |
umweltgerecht. |
|
|
|
entstehen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung.
Pro |
8 g Kältemittel |
muss |
der |
Raum |
|
|
3 |
|
|
|
Menge |
mindestens 1 mgroß sein. Die |
|||||
des |
Kältemittels |
Ihres Gerätes |
steht auf |
||
dem |
Typschild |
im |
Inneren |
des |
Gerätes. |
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
Bei |
Notfällen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel |
|
|||||||||||||||||||||||
|
- |
Augen ausspülen |
und |
Arzt |
|
|
|
außer |
Reichweite |
von |
Kindern |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
aufsuchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aufbewahren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
In |
folgenden |
Fällen |
Netzstecker ziehen |
KunststoffCTeile |
und |
|
Türdichtung |
nicht |
|
||||||||||||||||||||||||
|
oder |
|
Sicherung |
ausschalten |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
mit Öl oder Fett verschmutzen. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
- |
Abtauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KunststoffCTeile |
und |
|
Türdichtung |
|
|
|
|||||||||||||||
|
- |
Reinigen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
werden |
sonst |
porös. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Am |
|
Netzstecker |
ziehen, |
|
nicht |
am |
|
|
Im |
|
Gefrierraum |
keine |
Flüssigkeiten in |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Flaschen |
|
und |
Dosen |
lagern |
(besonders |
|||||||||||||||||||||||
|
Anschlusskabel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
kohlensäurehaltige |
Getränke). |
Flaschen |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Nie elektrische Geräte innerhalb des |
|
und |
|
Dosen |
platzen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Gerätes |
verwenden |
(z. B. Heizgeräte, |
|
Eis |
am |
Stiel |
|
und |
Eiswürfel |
nicht |
sofort |
|||||||||||||||||||||
|
elektrische |
Eisbereiter |
usw.) |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
vom Gefrierraum in den Mund nehmen. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Keine |
Produkte |
mit |
brennbaren |
|
|
Gefrierverbrennungsgefahr durch |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und |
|
|
sehr |
|
tiefe |
Temperatur! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
keine |
|
explosiven |
Stoffe |
lagern |
- |
|
|
Gefriergut |
nicht |
mit |
nassen |
Händen |
|
|||||||||||||||||||
|
Explosionsgefahr! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
berühren. Die Hände können daran |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Das |
Gerät |
ist |
kein |
Spielzeug |
für |
|
|
festfrieren! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Kinder! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Nie das Gerät mit |
einem |
|
|
|
Reifschicht |
und |
|
festgefrorenes |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
Dampfreinigungsgerät |
abtauen |
oder |
|
Gefriergut nicht mit Messer oder |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
spitzem |
Gegenstand |
abschaben. |
Sie |
|
||||||||||||||
|
reinigen! Der Dampf kann an elektrische |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Teile gelangen und einen Kurzschluss |
könnten |
damit |
die |
Kältemittelrohre |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
oder |
|
einen |
Stromschlag |
|
auslösen. |
|
|
beschädigen. |
|
Herausspritzendes |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Beim |
Gebrauch |
beachten |
|
|
|
Kältemittel |
kann |
|
sich |
entzünden |
oder |
zu |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Augenverletzungen |
|
führen. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Die |
|
Luft an der Rückwand des |
Geräts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
erwärmt sich. Die erwärmte Luft mussAllgemeine Bestimmungen |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
ungehindert |
abziehen |
können. |
Die |
|
Das |
Gerät |
eignet |
|
sich |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Dies erhöht den StromC verbrauch. |
|
zum |
|
Gefrieren |
|
von |
Lebensmitteln, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
Daher: |
Nie |
BeC |
und |
|
|
|
|
|
zur |
Eisbereitung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Entlüftungsöffnungen |
abdecken |
oder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
zustellen! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
ist |
|
nur |
für |
die |
Verwendung |
im |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
Nur |
Fachkräfte |
dürfen |
Reparaturen |
Haushalt |
bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
durchführen. |
|
Unsachgemäße |
|
|
Das Gerät ist funkentstört nach |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Reparaturen |
können |
den |
Benutzer |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
EUCRichtlinie |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
erheblich |
gefährden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Der |
Kältekreislauf |
ist |
auf |
Dichtheit |
geprüft. |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Sockel, |
Auszüge, Türen |
|
usw. |
nicht |
als |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Trittbrett |
oder |
zum |
Abstützen |
|
|
Dieses |
Erzeugnis |
entspricht |
den |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
einschlägigen |
Sicherheitsbestimmungen |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
missbrauchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
für |
Elektrogeräte |
(EXI 60335/2/24). |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
5
de
Gerät kennenlernen Bedienblende
Bild
1 Hauptschalter Ein/Aus
Geräte2Hauptschalter, dient zum Ein2 und Ausschalten des gesamten Gerätes.
2 Temperaturanzeige
Detailabweichungen - insbesondere bei Ausstattungsmerkmalen - je nach Gerätetyp.
Bild
1;7 Bedienblende
8 Innenbeleuchtung
9 Kälteakkus*
10Gefriertablett*
11Gefrierfachklappe*
12Gefriergutkörbe (klein)
13Gefriergutkorb (groß)*
14Gefrierkalender*
15Sockelblende
16Schraubfüße
A Nofrost System
*nicht bei allen Modellen
(zeigt 3 unterschiedliche Temperaturen an)
a) |
Aktuelle |
Gefrierraumtemperatur |
||||
Ohne |
eine |
Taste zu |
drücken, wird hie |
|||
die |
momentan |
herrschende |
|
|||
Temperatur |
im |
Gefrierraum |
angezeigt. |
|||
b) |
Eingestellte |
Temperatur |
im |
|||
Gefrierraum |
|
|
|
|||
Nach |
Drücken |
der Einstelltaste 5 wird |
||||
die eingestellte Temperatur fünf Sek. |
||||||
lang angezeigt. |
Danach erscheint |
|||||
wieder |
die |
•aktuelle" |
|
|
||
Gefrierraumtemperatur. |
|
|
||||
c) |
•Wärmste |
Temperatur" |
im |
|||
Gefrierraum |
|
|
|
|||
Wenn |
die |
Anzeige 2 |
blinkt, |
dann war |
||
es in der Vergangenheit, bedingt durch einen Stromausfall oder einer Störung im Gefrierraum zu warm.
Nach Drücken der Taste
• l •/ •alarm" wird auf der Anzeige 2 fünf Sek. lang die •wärmste Temperatur", die im Gefrierraum geherrscht hat, angezeigt.
Danach wird dieser Wert gelöscht - die Anzeige 2 zeigt dann die •aktuelle Gefrierraumtemperatur" ohne zu
blinken an.
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
3 |
Anzeige |
•alarm" |
|
|
|
|
|
Werden |
keine |
Lebensmittel |
|
|
|
|||||||||||
|
leuchtet |
gleichzeitig |
mit |
Ertönen |
des |
eingelegt, |
schaltet |
sich |
das |
|
|
|
||||||||||||
|
Supergefrieren |
nach |
ca. |
26 |
Std. |
ab |
||||||||||||||||||
|
Warntones, also wenn es im |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
• l "/ "alarm" |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Gefrierraum |
zu |
warm |
ist. |
|
7 |
Taste |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Sie erlischt, |
wenn |
der |
Gefrierraum |
Dient |
zum |
Abschalten des |
|
|
|
||||||||||||||
|
seine |
Betriebstemperatur |
erreicht |
hat. |
Temperatur4 |
und |
Tür4Warntones. |
|
||||||||||||||||
4 |
Anzeige |
•super" |
|
|
|
|
|
Der Tür4Warnton |
schaltet |
sich |
ein, |
|
||||||||||||
|
Sie |
leuchtet |
nur, |
wenn |
das |
|
wenn |
die |
Gerätetür |
länger als |
eine |
|
||||||||||||
|
|
halbe |
Minute |
offen |
steht. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Supergefrieren |
in |
Betrieb |
ist. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
5 |
• |
°C |
•4Temperatur |
Einstelltaste |
|
Der Temperatur4Warnton |
schaltet |
|
||||||||||||||||
|
sich ein und die Anzeige 2 blinkt, |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
Die |
Gefrierraum7Temperatur |
lässt |
sich |
wenn |
es |
|
im |
Gefrierraum |
zu warm, |
als |
|||||||||||||
|
von 716 °C bis 726 °C einstellen. Tastedas Gefriergut gefährdet |
ist. |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
ständig oder so oft drücken, bis |
|
Gleichzeitig |
wird |
die |
wärmste |
|
|
|
|||||||||||||||
|
gewünschte |
Temperatur |
angezeigt |
|
Temperatur |
die |
im |
Gefrierraum |
|
|
|
|||||||||||||
|
wird. |
Die |
eingestellte |
Temperatur |
wird |
geherrscht |
hat |
gespeichert. |
|
|
|
|||||||||||||
|
5 sec. lang auf der Anzeige 2 |
|
Ohne |
Gefahr |
für das |
Gefriergut kann |
||||||||||||||||||
|
angezeigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
sich der Warnton einschalten und die |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige |
blinken: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Dient zum Ein7 und Ausschalten des Supergefrierens.
Die Inbetriebnahme wird über die Anzeige 4 •super" angezeigt. Das Supergefrieren dient zum Eingefrieren großer Mengen frischer Lebensmittel und ist je nach Menge bis zu
24 Stunden vor dem Einlegender frischen Lebensmittel einzuschalten.
Die Kältemaschine arbeitet nach dem Einschalten ständig, im Gefrierraum wird eine sehr tiefe Temperatur erreicht.
Das Supergefrieren schaltet sich automatisch ab, wenn die frisch eingelegten Lebensmittel durchgefroren sind (bei kleinen Mengen Lebensmitteln nach einigen Stunden, bei großen
Mengen nach bis zu zwei Tagen).
-bei Inbetriebnahme des Gerätes
-beim Einlegen großer Mengen frischerLebensmittel
-und bei zu lange geöffneter Gefrierraumtür.
Nach Drücken der Taste 7 wird de Warnton und das Blinken der Anzeige 2 abgeschaltet,
gleichzeitig wird die •wärmste Temperatur" 5 sec lang auf der Anzeige 2 angezeigt.
7
de
Raumtemperatur und Belüftung beachten
Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrieben werden kann.
zulässige Raumtemperatur
°C s °C
°C s °C
8 °C s 8°C
8 °C s °C
Die Steckdose |
sollte |
frei |
zugänglich sein. |
|
Das Gerät an 220-240 V/50 Hz |
||||
Wechselstrom |
über eine |
vorschriftsmäßig |
||
installierte |
Steckdose |
anschließen. Die |
||
Steckdose |
muss mit |
einer |
||
10AAASicherung |
oder |
höher abgesichert |
||
sein. |
|
|
|
|
Bei Geräten, die in nicht8europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typschild befindet sich im Gerät links unten. Ein eventue notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
Warnung!
de
Vom Werk aus hat das Gerät folgendeTiefkühlkost einkaufen Grundeinstellung:
|
Gefrierraumtemperatur: -18 |
°C. |
|
|
Verpackung |
darf |
nicht beschädigt |
|
sein. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Haltbarkeits<Datum |
|
beachten. |
|
|
|
|
||||||
|
Der Einstellwert kann geändert werden, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
siehe |
Beschreibung |
zu |
Taste |
. |
Temperatur |
in |
der |
Verkaufstruhe |
- |
18 |
°C |
||||||||||||
|
Wir |
empfehlen |
eine |
Einstellung |
von |
oder |
tiefer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
-18 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tiefkühlkost |
möglichst |
in |
einer |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Hinweise: |
|
|
|
|
|
|
|
|
Isoliertasche |
transportieren |
und schnell |
in |
||||||||||||
Wenn |
der |
Gefrierraum |
seine |
|
|
den |
Gefrierraum |
legen. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Betriebstemperatur |
erreicht |
hat, |
erlischtLebensmittel |
selbst |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
die •alarm"- Anzeige3. |
|
|
|
|
eingefrieren |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Durch |
das |
vollautomatische |
|
|
Werden |
Lebensmittel |
selbst |
eingefroren, |
|
|||||||||||||||
|
Nofrost-System bleibt der |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
Gefrierraum eisfrei. Ein Abtauen istnur frische, |
einwandfreie |
Lebensmittel |
|
||||||||||||||||||||
|
nicht |
mehr |
notwendig. |
|
|
|
verwenden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Die |
Stirnseiten |
des |
Gehäuses |
werden Zum |
Eingefrieren |
geeignet |
sind: |
|
|
|||||||||||||||
|
teilweise leicht beheizt, dies verhindertFleisch< und Wurstwaren, Geflügel und |
|
||||||||||||||||||||||
|
Schwitzwasserbildung |
im |
Bereich der |
Wild, Fisch, Gemüse Kräuter, Obst, |
|
|||||||||||||||||||
|
Türdichtung. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Backwaren, |
Pizza, |
fertige |
Speisen, |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Speisereste, |
Eigelb |
und |
Eiweiß. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zum Eingefrieren nicht geeignet sind: |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Gefrieren |
und |
Lagern |
Ganze Eier in der Schale, Sauerrahm und |
|||||||||||||||||||||
Mayonnaise, |
Blattsalate, |
Radieschen, |
|
|||||||||||||||||||||
Verletzungsgefahr |
|
|
|
|
|
|
Rettiche |
und |
Zwiebel. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Gefriergut nicht mit nassen Händen |
Blanchieren |
von |
|
Gemüse und |
Obst |
|
||||||||||||||||||
Damit Farbe, Geschmack, Aroma und |
|
|||||||||||||||||||||||
berühren. |
Hände |
können |
festfrieren. |
|
||||||||||||||||||||
Gefrierverbrennung |
|
|
|
|
|
|
Vitamin •C" |
erhalten |
bleiben, |
sollte |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Gemüse und Obst vor dem Eingefrieren |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Durch sehr tiefe Temperatur. Eis nicht |
blanchiert |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sofort vom Gefrierraum in den Mund |
Beim Blanchieren wird das Gemüse und |
|||||||||||||||||||||||
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Obst kurzzeitig in kochendes Wasser |
|
|||||||||||||
Achtung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
getaucht. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Literatur über das Eingefrieren, wo auch |
|||||||||||||||
Keine |
Dosen |
und |
Flaschen |
mit |
|
|
||||||||||||||||||
Flüssigkeit |
Blanchieren |
beschrieben |
wird, |
gibt |
es |
|||||||||||||||||||
einfrieren, |
keine |
kohlensäurehaltigen |
das |
|||||||||||||||||||||
im Buchhandel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Getränke |
- Gefäße |
können |
platzen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
An< oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. Gefriergut erst garen, dann darf es erneut eingefroren werden.
9
|
|
|
|
|
|
|
Max. Gefriervermögen |
||||||
Die Lebensmittel |
luftdicht |
verpacken, |
|||||||||||
damit |
sie |
nicht |
ihren |
Geschmack verlieren |
|
sollen |
möglichst |
schnell bis |
|||||
oder |
austrocknen. |
|
|
|
Lebensmittel |
||||||||
|
|
|
zum Kern durchgefroren werden. Nur so |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Zum |
Verpacken geeignet |
sind: |
bleiben |
Vitamine, |
Nährwert, Aussehen |
||||||||
Kunststoff@Folien, |
Schlauchfolien |
aus |
und Geschmack erhalten. Das max. |
||||||||||
Polyethylen, |
Alu@Folien |
und |
Gefrierdosen.Gefriervermögen |
Ihres |
Gerätes |
deshalb |
|||||||
Diese |
Produkte |
finden |
Sie im |
|
nicht überschreiten. |
Je |
nach |
Gerätetyp |
|||||
Fachhandel. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Ungeeignet sind: |
|
|
|
können |
Sie |
folgende Mengen |
|
||||||
|
|
|
Lebensmittel auf den Gefrierrosten auf |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Packpapier, |
Pergamentpapier, |
Cellophan, einmal |
eingefrieren. |
|
|
|
|||||||
Müllbeutel |
und |
gebrauchte |
Einkaufstüten.GSU 23../GS23U.. |
18 kg/24h |
|
||||||||
Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen, Luft völlig herausdrücken und Packung dicht verschließen.
Zum Verschließen eignen sich:
GSU 24../GS24U.. 18 kg/24h
GSU 29../GS29U.. 18 kg/24h
GSU 30../GS30U.. 23 kg/24h
Gummiringe, |
Kunststoffklipse, |
Bindfäden, |
GSU 34../GS34U.. 23 kg/24h |
|
|||||||||||||||
kältebeständige |
Klebebänder |
oder |
GSU 80.. |
|
|
|
23 kg/24h |
|
|||||||||||
ähnliches. |
Beutel |
und |
Schlauch@Folien |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
aus Polyethylen können mit einem |
Lebensmittel |
einordnen |
|||||||||||||||||
Folienschweissgerät |
verschweisst |
Größere |
Mengen |
Lebensmittel |
|
||||||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vorzugsweise |
in |
den Fächern |
mit Klappen |
||||||
Vor |
dem |
Einlegen |
in |
den Gefrierraum den |
|
dort |
werden |
sie |
besonders |
||||||||||
Inhalt |
|
der |
Gefrierpakete kennzeichnen |
eingefrieren, |
|||||||||||||||
|
schnell |
und |
somit |
auch |
schonend |
||||||||||||||
und |
mit |
dem |
Einlegedatum |
versehen. |
|||||||||||||||
eingefroren. |
(Zum |
Öffnen |
Klappe |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Heiße |
Speisen |
und |
Getränke vor dem |
hochheben und nach vorn kippen, |
|||||||||||||||
Einlegen |
in |
den |
Gefrierraum |
auf |
Bild 5/A). Die |
Lebensmittel |
breitflächig in |
||||||||||||
die Fächer |
bzw. |
in |
die |
Gefriergutkörbe |
|||||||||||||||
Zimmertemperatur |
abkühlen |
lassen. |
|||||||||||||||||
legen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Supergefrieren |
|
|
Bereits |
gefrorene |
Lebensmittel |
dürfen |
|||||||||||||
|
|
nicht mit den frisch einzufrierenden |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Lagern |
bereits |
Lebensmittel |
im |
Lebensmitteln in |
|
Berührung |
kommen. |
||||||||||||
Gefrierraum, ist einige Stunden vor demGegebenenfalls |
durchgefrorene |
|
|||||||||||||||||
Einlegen |
frischer |
Ware |
das |
|
Lebensmittel |
in |
die |
Gefriergutkörbe |
|||||||||||
•Supergefrieren" |
|
einzuschalten. |
umstapeln. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
Die |
unterste |
Klappe |
mit |
|
•Stützseilen"Mit Innenausstattungbeträgt |
|
|
|
|||||
|
der |
|
|||||||||||
Bild 5/B kann |
|
als |
Vorablage |
beim |
nutzbare Inhalt: |
|
|
|
|||||
Beladen |
und |
Entladen |
von |
Gefriergut |
Gefrierraum: |
|
|
|
|||||
benutzt werden |
(nicht |
bei |
allen |
|
|
|
|
||||||
Modellen). |
|
|
|
||||||||||
Der |
große Gefriergutkorb |
|
Bild/13 |
GSU 23../GS23U.. |
164 |
l |
|||||||
bevorzugt |
zum |
Eingefrieren |
|
und |
Lagern GSU 24../GS24U.. |
164 |
l |
||||||
von großem Gefriergut, z.B. Puten, EntenGSU 29../GS29U.. |
201 |
l |
|||||||||||
und |
Gänsen |
usw., |
verwenden. |
|
GSU 30../GS30U.. |
201 |
l |
||||||
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
GSU 34../GS34U.. |
238 |
l |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Werden frische Lebensmittel in den oberen Fächern eingefroren, zeigt die
|
Temperaturanzeige |
|
einen |
|
|
|
|
|
Gefriergut |
auftauen |
|
|||||||||||||
|
Temperaturanstieg |
an. |
Unter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Umständen |
werden |
sogar |
die |
|
|
|
Je nach Art und Verwendungszweck |
||||||||||||||||
|
Warneinrichtungen |
ausgelöst. |
Dies |
|
|
kann |
zwischen |
folgenden |
Möglichkeiten |
|||||||||||||||
|
bedeutet aber keine Gefahr für das |
gewählt |
werden: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
bereits |
eingefrorene |
Gefriergut. |
|
|
|
bei |
Raumtemperatur |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Spätestens nach 24 Stunden zeigt die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Temperaturanzeige |
|
die |
eingestellte |
|
|
im |
Kühlschrank |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Temperatur |
wieder |
|
an. |
|
|
|
|
|
im |
elektrischen |
Backofen, mit/ohne |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Immer darauf achten, daß alle |
|
|
|
Heißluftventilator |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Gefriergutschalen |
bis |
zum |
Anschlag |
im |
Mikrowellengerät |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ganz eingeschoben sind. Wichtig für |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
eine |
einwandfreie |
|
Luftzirkulation |
im |
Hinweis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
Gerät! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AnD oder aufgetautes Gefriergut nicht |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
Um zu verhindern, dass bei einem |
wieder eingefrieren. Erst |
nach |
dem |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
event. |
Stromausfall |
|
oder |
einer |
StörungVerarbeiten |
zu |
einem |
Fertiggericht |
|
||||||||||||||
|
die |
Lebensmittel |
schnell |
erwärmen, |
(gekocht |
oder |
gebraten) |
kann |
es |
erneut |
||||||||||||||
|
eingefroren |
werden. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Kälteakkus von |
dem |
Gefriertablett |
in |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
das |
oberste |
Fach |
|
direkt |
auf |
die |
|
|
Die max. |
|
Lagerdauer |
des |
Gefriergutes |
||||||||||
|
Lebensmittel |
legenBild 8/11. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
nicht |
mehr |
voll |
|
nutzen. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefrierkalender |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Nutzinhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Ohne Innenausstattung |
beträgt |
der |
|
|
(nicht |
bei |
allen |
|
Modellen) |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Nutzinhaltnach |
aktueller |
Norm: |
|
|
|
|
Um |
Qualitätsminderungen |
|
des |
|
|
||||||||||||
Gefrierraum: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefriergutes |
zu |
vermeiden, |
ist |
es |
wichtig, |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dass die zulässige Lagerdauer nicht |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
GSU 23../GS23U.. |
|
|
|
|
|
168 |
l |
überschritten wird. Die Lagerdauer hängt |
||||||||||||||||
GSU 24../GS24U.. |
|
|
|
|
|
168 |
l |
von der Art des Gefriergutes ab. Die |
||||||||||||||||
GSU 29../GS29U.. |
|
|
|
|
|
205 |
l |
Zahlen bei den Symbolen geben die |
||||||||||||||||
GSU 30../GS30U.. |
|
|
|
|
|
205 |
l |
zulässige |
Lagerdauer |
in |
Monaten |
für das |
||||||||||||
GSU 34../GS34U.. |
|
|
|
|
|
243 |
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
11
Gerät reinigen
Möglichst zweimal im Jahr.
Stromschlaggefahr
Keinen Dampfreiniger einsetzen. Spannungsführende Teile können bei Dampfniederschlag einen Kurzschluss oder Stromschlag auslösen.
Netzstecker ziehen oder Sicherung auslösen.
de
Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, auf keinen Fall kratzende
Schwämme, |
Metallbürsten, |
scharfkantige |
|||
Gegenstände |
oder |
Scheuermittel |
|||
benutzen. Auch |
chemisch |
aggressive |
|||
Reinigungsmittel |
wie |
Abtausprays, |
|||
Backofensprays, |
Lösungsmittel oder |
||||
Fleckenentferner |
dürfen sie |
nicht |
|||
verwenden. |
|
|
|
|
|
Die |
Pflege |
der |
Edelstahloberfläche sollte |
||
in |
Richtung |
der |
Struktur erfolgen! |
||
Gefriergut herausnehmen und an einem |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
kühlen |
Ort |
lagern. |
Kälteakku (wenn |
Energie |
sparen |
|
||||||
|
beiliegend) |
auf |
die |
Lebensmittel legen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gerät |
in |
einem |
trockenen, |
belüftbaren |
|||
|
Mit Wasser und wenig Reinigungsmittel |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
reinigen. |
|
|
|
Raum aufstellen; nicht direkt in der |
||||||||
Achtung |
|
|
|
|
Sonne |
oder |
in |
der |
Nähe |
einer |
|||
|
|
|
|
Wärmequelle |
(z. |
B. |
Heizkörper, Herd). |
||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
Türdichtung |
nur |
mit |
klarem Wasser |
Sonst |
eine |
Isolierplatte |
verwenden. |
||||||
reinigen |
und |
gründlich trockenreiben. |
Warme |
Speisen |
und |
Getränke |
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||
Reinigungswasser darf nicht in die |
außerhalb |
des |
Gerätes |
abkühlen |
|||||||||
Bedienblende |
gelangen. |
lassen. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlschrank geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von
Wichtige Pflegehinweise für Lebensmitteln nutzen. Edelstahlgeräte
Zum Pflegen der Edelstahloberflächen das Pflegemittel •Chromol" verwenden.
Das Mittel ist im Handel unter dem
Namen •Chromol" oder bei Ihrem
Kundendienst unter der
Ident+Nr. 310359 als 500 ml
Sprühflasche und
Ident+Nr. 166787 als 50 ml Probeflasche erhältlich.
13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräusche, |
die |
|
sich |
|
leicht |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Betriebsgeräusche |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
beheben |
|
lassen |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Ganz normale |
Geräusche |
Das |
Gerät |
steht |
uneben |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Bitte |
richten Sie das Gerät mit Hilfe eine |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Brummen |
- |
Kälteaggregat |
läuft. |
Wasserwaage |
|
eben |
|
ein. |
Verwenden |
Sie |
|||||||||||||||
Blubbernde, |
surrendeoder gurgelnde |
dazu die Schraubfüße oder legen Sie |
|||||||||||||||||||||||
etwas |
|
unter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Geräusche |
- Kältemittel |
fließt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
durch die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Rohre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Das |
Gerät |
•steht |
an" |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Klicken - |
Motor schaltet |
ein oder aus. Bitte |
rücken |
Sie |
das |
Gerät |
von |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
anstehenden Möbeln oder Geräten weg. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schubladen, |
|
Körbe |
oder |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abstellflächen |
wackeln |
oder |
klemmen |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Teile und setzen Sie sie eventuell neu ei |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefäße |
berühren |
sich |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rücken Sie bitte die Flaschen oder |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gefäße |
leicht |
auseinander. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Kleine |
|
Störungen |
selbst beheben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Bevor Sie den Kundendienst rufen: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Überprüfen |
Sie, |
ob |
Sie |
die |
Störung |
aufgrund |
der |
folgenden |
Hinweise |
selbst beh |
|||||||||||||||
können. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Sie müssen die Kosten für Beratung |
durch |
den Kundendienst |
selbst |
übernehmen |
|||||||||||||||||||||
auch während |
der |
Garantiezeit! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Störung |
|
|
|
Mögliche |
Ursache |
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Die Innen!Beleuchtung |
Die |
Glühlampe ist defekt. |
Glühlampe |
austauschen |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
funktioniert |
nicht; |
die |
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Netzstecker |
ziehen |
bzw. |
|
|
||||||||||
Kältemaschine |
läuft. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sicherung |
ausschalten. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Glühlampe |
wechseln |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bild q/A. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Ersatzlampe |
max. |
15 W, |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
220-240 V Wechselstrom, |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sockel |
E14) |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
Der |
Lichtschalter |
klemmt. |
|
Prüfen, |
ob |
er |
sich |
bewegen |
lässt. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
Bild q/B |
|
|
|
|
Wenn |
nicht, |
rufen |
Sie |
bitte |
den |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kundendienst. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
14
de
Störung |
|
Mögliche |
Ursache |
|
|
|
|
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Keine |
Anzeige leuchtet |
|
Stromausfall; die Sicherung |
|
hat Prüfen, |
ob |
Strom |
vorhanden |
ist, |
||||||||||||
|
|
|
ausgelöst; |
der |
Netzstecker |
sitzt Sicherung |
|
muss |
eingeschaltet |
sein. |
|||||||||||
|
|
|
nicht |
fest. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Anzeige zeigt |
|
Elektronik |
defekt |
|
|
|
|
Kundendienst |
rufen |
|
|
|
|
||||||||
•E .." |
an |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
Wenn |
die Anzeige |
|
Dann war es in der |
|
|
|
Nach Drücken der TasteBild 2/7 |
||||||||||||||
Bild 2/2 blinkt |
|
Vergangenheit |
bedingt durch |
|
|
wird |
auf |
der |
AnzeigeBild 2/2 |
fünf |
|||||||||||
|
|
|
einen |
Stromausfall |
oder StörungSek. |
lang |
die |
wärmste |
Temperatur |
||||||||||||
|
|
|
im Gefrierraum |
zu |
warm. |
|
|
|
die im Gefrierraum geherrscht hat, |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angezeigt |
und |
danach |
gelöscht. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Blinken der Anzeige hört auf. |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn die Anzeige wärmer als +3 °C |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
angezeigt |
|
hat, |
Gefriergut durch |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kochen, |
|
Braten |
zu |
einem |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fertiggericht weiterverarbeiten |
und |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
erneut |
eingefrieren. |
Die |
max. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lagerdauer |
nicht |
mehr |
voll |
nutzen. |
||||||
Anzeige •alarm" Bild2/3 leuchtet, akustisches Warnsignal ertönt.
Störung - |
im Gefrierraum ist Zumes Abschalten des |
Warntones |
zu warm! |
• l "/ alarm"9Taste |
drücken. |
Die Be9 und Entlüftungs9öffnungen sind verdeckt.
Ein Fremdkörper istzwischen Kühlmaschine und der Wand eingeklemmt.
Das vollautomatische Abtauen hat eingesetzt. Spätestens nach einer halben Stunde setzt die Kühlung wieder ein.
15
de
törung |
|
ögliche Ursache |
Abhilfe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn |
die |
Gefrierraumtür |
Ist der Verdampfer |
Zum Abtauen |
des |
Verdampfers, |
lange |
Zeit |
offen war und |
(Kältererzeuger) im |
Gefriergut aus |
den |
Körben |
nun der Gefrierraum siehe Nofrost:System so stark vereist,herausnehmen und gut isoliert an
eingestellte |
Temperatur |
|
dass |
er |
nicht |
|
mehr |
einem kühlen |
Platz lagern. |
Gerät |
|||||||
nicht |
mehr |
erreicht... |
|
vollautomatisch |
|
abgetaut |
ausschalten |
und |
von |
der Wand |
|||||||
|
|
|
|
werden |
kann. |
|
|
wegrücken. |
Zwei Töpfe mit ca. je 4 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Liter 80 °C heißem Wasser auf |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unterlagen |
in |
die |
Körbe stellen und |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tür |
schließen. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach ca 20 Min. beginnt das |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser |
in |
die |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungsschale zu |
laufen (auf |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geräterückseite, sieheBild 4). Um |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ein Überlaufen |
der |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungsschale in |
diesem Fall |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zu vermeiden, |
Tauwasser |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mehrmals |
mit |
einem |
Schwamm |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aufsaugen. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach ca. 1 Stunde, wenn kein |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tauwasser |
mehr |
in die |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdunstungschale |
läuft, ist |
der |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verdampfer |
abgetaut. |
Innenraum |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reinigen. Gerät wieder in Betrieb |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nehmen. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie finden diese Angaben auf dem |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
rufen |
|
||||||||||||
Kundendienst |
|
Typenschild. Bild w |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Einen |
Kundendienst |
in Ihrer |
Nähe |
|
Bitte helfen Sie durch Nennung der |
||||||||||||
finden |
und |
Fertigungsnummer |
mit, |
||||||||||||||
Sie im Telefonbuch |
oder im |
|
|
|
Erzeugnis+ |
||||||||||||
|
|
|
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie |
||||||||||||||
Kundendienst+Verzeichnis. |
Geben |
Sie |
|||||||||||||||
sparen die |
damit verbundene |
|
|
||||||||||||||
bitte |
dem |
Kundendienst |
die |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
Mehrkosten. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Erzeugnisnummer E+Nr. |
und |
die |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Fertigungsnummer FD+Nr. des Gerätes an.
16
Instructions on appliance disposal
x Disposal of your old appliance
en
Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
Safety information
When |
replacing |
|
your |
old |
appliance |
with |
a |
|
switching |
|
on |
the |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before |
|
|
|||||||||
new one, |
please |
comply |
with |
the |
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
following: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Old appliances |
are not |
worthless |
|
Please |
read |
the |
operating |
and |
installation |
||||||||||||||
rubbish. |
|
|
carefully. |
They |
contain |
|
|
||||||||||||||||
Valuable |
raw |
materials |
can be |
|
|
instructions |
|
|
|||||||||||||||
reclaimed |
|
information |
on |
how |
to |
install, |
|||||||||||||||||
by recycling |
old |
appliances. |
|
|
|
important |
|||||||||||||||||
|
|
|
use and maintain the appliance. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Render |
|
your |
old |
appliance |
unusable: |
The manufacturer |
is |
not |
liable |
if |
you |
fail |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
1. Pull |
out |
the |
mains |
plug, |
|
|
|
comply |
with |
the |
instructions |
and |
warnings |
||||||||||
2. Cut |
off |
the |
power |
cord |
and |
discard |
in the |
operating |
manual. |
|
Please |
retain |
|
||||||||||
with |
operating |
and |
installation |
|
|
|
|||||||||||||||||
mains |
plug, |
|
|
|
|
|
|
|
these |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
instructions |
as they |
may |
|
be |
required |
by |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
3.To prevent children from locking subsequent appliance user. themselves in the refrigerator and
suffocating, REMOVE THE LOCK. Installing and connecting
Professional |
disposal |
is |
required |
for |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
refrigerants in refrigeration appliances and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
gases |
contained |
in the |
insulation. Ensure |
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
that refrigeration tubing and coils are not |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
damaged |
or |
punctured |
prior |
to |
their |
|
The |
appliance |
contains |
a small |
quantity |
|||||||||||
proper |
disposal. |
|
|
|
|
|
|
of |
the |
environmentally1friendly |
but |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flammable |
refrigerant |
|
R600a. |
Ensure |
||||||||
x Disposal |
of |
|
packaging |
|
that the refrigeration tubing is not |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
damaged |
during |
transportation |
and |
|||||||||
Warning: |
|
|
|
|
|
|
|
|
installation. |
Leaking |
refrigerant |
may |
||||||||||
Keep children away from the shippingcause eye |
injuries or |
ignite. |
|
|
||||||||||||||||||
carton |
and |
packaging |
components. |
|
If refrigerant |
is |
leaking |
out: |
|
|
||||||||||||
Danger of suffocation from folding |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
cartons |
and plastic |
film. |
|
|
|
- Avoid naked flames and ignition |
||||||||||||||||
You received your new appliance in a |
|
sources |
near |
|
the |
leakage. |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
protective shipping carton. All packaging |
- Unplug |
the |
|
appliance |
and |
ventilate |
||||||||||||||||
materials are environmentally friendly and |
the room for several minutes. |
|
||||||||||||||||||||
recyclable. Please contribute to a better |
The |
more |
refrigerant |
|
in |
an |
appliance, |
|||||||||||||||
environment |
by disposing of |
packaging |
|
the |
larger |
the |
room |
|
must |
be in |
which |
|||||||||||
materials |
in |
an |
environmentally1friendly |
|
|
|||||||||||||||||
|
appliance |
is |
situated. |
If a leak |
occurs in |
|||||||||||||||||
manner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
a room which is too small, a flammable |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gas1air |
mixture |
|
may |
|
occur. |
|
|
|
||||
17
en
|
The |
room |
must |
be |
at |
|
3 |
per1 m8 |
g |
|
Do |
|
NOT allow |
oil |
or |
fat |
to |
come into |
|||||||||||||||||||||
|
least |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
of |
refrigerant. |
The |
amount |
of |
|
refrigerantcontact |
with |
the |
plastic |
components |
or |
|||||||||||||||||||||||||||
|
in your appliance is indicated |
on |
the |
|
door |
seal, |
otherwise |
|
the |
|
plastic |
parts |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
rating |
plate |
inside |
the |
appliance. |
|
|
|
and |
|
door |
|
seal |
could |
become |
porous. |
|
||||||||||||||||||||||
In an |
emergency |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Do not store bottled or canned drinks |
|||||||||||||||||||||||||
Wash |
eyes |
and |
|
call |
a doctor. |
|
|
|
|
|
(especially carbonated drinks) in the |
|
|||||||||||||||||||||||||||
Using |
the |
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freezer |
compartment. |
|
Bottles |
and cans |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
will |
|
explode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
In |
the |
following |
cases |
remove |
the |
mains |
|
not |
|
put |
an |
ice |
lolly |
|
or |
ice |
cube |
|
|||||||||||||||||||||
|
plug |
or |
switch |
OFF |
the |
fuse: |
|
|
|
|
|
Do |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
directly |
from |
the |
freezer |
|
compartment |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
- |
Defrosting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
into your mouthRisk. |
of |
burnsfrom |
|
|
||||||||||||||||||
|
- |
Cleaning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
very |
|
low |
|
|
temperatures! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Do |
|
NOT |
pull |
out |
the |
plug |
by |
|
|
|
|
Never |
touch |
frozen |
food |
|
with |
wet |
|
|||||||||||||||||||
|
|
tugging |
the |
|
|
Your |
hands |
could |
freeze |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
mains |
cable. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hands. |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to the food! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Repairs may only be performed by |
|
|
Do |
|
not |
|
scrape |
off hoarfrost |
or |
stuck |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
qualified |
customer>service |
technicians. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Improper |
repairs |
may |
put the |
user |
in |
frozen |
food |
with a knife or pointed |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
considerable |
|
danger. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
object. |
You |
could |
damage |
the |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerant |
|
tubing. |
Leaking |
refrigerant |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
NEVER |
use |
electrical |
appliances |
|
inside |
may |
|
ignite |
or cause |
|
eye |
injuries. |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
the |
|
appliance |
(e.g. |
heater, |
ice>cream |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
maker, |
etc). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General |
|
requirements |
|
|
|
||||||||||||||||||
Do |
|
NOT |
stand |
or |
support |
yourself |
on |
|
appliance |
is |
suitable |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
the |
|
base, drawers |
or |
doors, |
|
etc. |
|
|
The |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
for |
|
freezing |
food, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Bottles |
which |
contain |
|
a |
high |
|
percentage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for |
|
making |
ice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
of alcohol must be sealed and placed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
vertically |
in |
the |
refrigerator. |
|
|
|
|
|
|
The appliance is designed for domestic |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
NEVER store products which |
|
contain |
use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
flammable |
propellant |
|
gases |
(e.g. |
|
|
|
The |
appliance |
has |
been |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
aerosols) |
or |
explosive |
substances |
in |
the |
|
|
|
|
|
suppressed |
|
in |
compliance |
|
|||||||||||||||||||||||
|
appliance |
-Explosion |
hazard! |
|
|
|
|
|
interference |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
with |
|
EU |
Directive |
89/336/EEC. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Do |
|
NOT |
allow |
children |
|
to |
play |
with |
the |
refrigerant |
circuit |
has |
been |
tested |
for |
||||||||||||||||||||||||
|
appliance. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
leaks. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
If the appliance features |
a |
lock, |
keepThis |
|
product |
complies |
|
with |
the |
relevant |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
the |
|
key |
out |
of |
the |
reach |
of |
|
children!safety |
|
regulations |
for |
electrical |
appliances |
||||||||||||||||||||||||
|
NEVER |
use |
a steam |
cleaner |
|
to |
|
|
|
(EXI 60335/2/24). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
defrost |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
or clean the appliance. Steam may |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
come |
into |
contact |
with |
live |
components |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
in |
the |
appliance |
and |
|
cause |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
a short>circuit |
or |
|
an |
electric |
shock. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
18
en
Getting to know your Fascia appliance
Main |
switch |
on appliance switches |
the |
whole appliance on and off. |
|
2 Temperature |
display |
|
(displays 3 different temperatures)
Certain details, in particular appliance features, may vary depending on the appliance model.
Fig.
177 Fascia
8Interior light
9 Refreezable ice packs*
10 Freezer tray*
11 Freezer compartment flap*
12 Frozen7food baskets (small)
13 Frozen7food basket (large)*
14 Frozen7food calendar*
15 Base panel
16 Threaded feet
A No7frost system
*not all models
a) Current temperature in freezer compartment
The current temperature in the freezer compartment is displayed here,
without any buttons having been pressed.
b) |
Temperature |
selection |
for |
||
freezer |
compartment |
|
|||
When |
selection |
button 5 is pressed, |
|||
the |
temperature |
selection is |
displayed |
||
for five sec. Then the •current |
|||||
temperature in |
the freezer |
|
|||
compartment" |
is |
redisplayed. |
|
||
c) •Warmest temperature" in the freezer compartment
If display 2 flashes, the freezer
compartment |
became |
too warm due |
to a power |
failure or |
a malfunction. |
When the l• " / • alarm " is pressed,
the |
warmest temperature |
reached in |
|||
the |
freezer |
compartment |
is indicated |
||
on display 2 for five sec. |
|
||||
This |
value |
is |
then cleared - display 2 |
||
then |
indicates |
the |
•current |
||
temperature |
in |
the |
freezer |
||
compartment" |
without flashing. |
||||
19
|
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
3 |
The |
•alarm" |
display |
|
|
|
|
|
|
If no food is placed in the freezer |
|||||||||||||||||||||
|
illuminates |
and |
the |
warning |
tone |
|
compartment, |
then |
•fast |
|
freeze" |
|
|||||||||||||||||||
|
|
switches |
|
off |
after |
26 |
hours. |
|
|||||||||||||||||||||||
|
sounds |
simultaneously, |
|
when |
it |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
• l "/ "alarm" |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
becomes |
too |
warm |
in |
|
the |
|
freezer |
7 |
button |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Switches |
the |
temperature |
and |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
This extinguishes |
when |
the |
freezer |
|
door |
|
warning |
tones |
off. |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
compartment |
has |
reached |
its |
|
|
The door |
|
warning |
toneactivates if |
|
||||||||||||||||||||
|
operation |
temperature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
the appliance door has been open for |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
4 |
•super" |
|
display |
|
|
|
|
|
|
|
|
longer than half a minute. |
|
|
|||||||||||||||||
|
Illuminates |
only |
when |
•fast |
|
freeze" |
is |
The temperature |
warning |
tone |
|
||||||||||||||||||||
|
on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
activates |
and |
display 2 flashes, if it |
|||||||||||||
5 |
•°C".Temperature |
selection |
button |
|
becomes |
|
too |
warm |
in |
the |
freezer |
|
|||||||||||||||||||
|
compartment, i.e. the frozen food is in |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
The temperature in the freezer |
|
|
danger of spoiling. The •Fhighest |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
compartment |
can |
be |
set |
between |
|
temperature" reached in the freezer |
|
|||||||||||||||||||||||
|
-16 _C and -26C. Keep button |
|
|
compartment |
is |
simultaneous |
|
||||||||||||||||||||||||
|
pressed, or press it until the required |
recorded. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
temperature is shown. The set |
|
|
The warning tone may sound and the |
|||||||||||||||||||||||||||
|
temperature |
will |
be |
shown |
on |
display |
display flash without there being any |
||||||||||||||||||||||||
|
2 for |
5 |
secs. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
danger |
to |
the |
frozen |
food: |
|
|
||||||||||||
6 |
•super" |
|
button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
when |
the |
appliance |
is |
switched |
on |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for |
|
the |
first |
time. |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Switches |
•fast |
freeze" |
|
on and off. |
|
- |
when |
large |
quantities |
of |
fresh food |
|||||||||||||||||||
|
•super" |
display 4 |
indicates |
that |
•fast |
|
are |
placed |
in |
the |
appliance. |
|
|||||||||||||||||||
|
- |
if |
the |
freezer |
compartment door |
is |
|||||||||||||||||||||||||
|
freeze" |
is |
|
on. •Fast |
freeze" |
freezes |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
open for |
too |
long. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
large quantities of fresh food and, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
depending on the quantity, should be |
After |
|
button |
7 |
has |
been |
pressed, |
|||||||||||||||||||||||
|
switched |
on up24 hours |
before the |
|
the warning tone is cancelled and |
||||||||||||||||||||||||||
|
fresh |
food |
is |
|
in |
the |
|
freezer |
|
|
display |
2 |
stops flashing. |
|
|
||||||||||||||||
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
At the same time, the •highest |
|
||||||||||||||||||
|
After |
being |
switched |
on, the |
|
|
temperature" |
reached |
is |
|
shown |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
for 5 |
seconds |
|
in |
display |
|
2. |
|
|||||||||||||||||||||
|
refrigerating |
unit |
runs |
constantly |
and |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
the freezer compartment drops to a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
very |
low |
temperature. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
20
Note ambient temperature and ventilation
en
The mains socket should be easily accessible. Connect the appliance to a 220-240 V/50 Hz AC mains supply at a correctly installed socket. The socket must be equipped with a fuse protection rated 10 A or higher.
The |
climatic |
class |
can be |
found on |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
rating plate and specifies the ambient |
If the appliance is to be operated in |
||||||||||||||||||||||||||||
non.European |
country, |
check |
that |
the |
|||||||||||||||||||||||||
temperatures |
at |
which |
the |
appliance |
|
|
voltage and |
current |
type indicated |
on |
|||||||||||||||||||
may be |
operated. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
the rating plate correspond with the |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
specifications of your power supply. |
||||||||||||||
Climatic |
class |
|
|
|
|
Permitted |
ambient |
|
|
The rating plate is situated in the |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
temperature |
|
|
|
bottom left.hand side of the appliance. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The mains connection cable may be |
||||||||||||||
SN |
|
|
|
|
|
|
|
°C |
to |
°C |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
replaced |
by |
an |
electrician |
only. |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
N |
|
|
|
|
|
|
|
°C |
to |
°C |
|
|
|
|
Warning! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ST |
|
|
|
|
|
|
|
8 °C |
to |
°8C |
|
|
The appliance may not, under any |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
circumstances, |
be connected |
to |
|
|
|
|||||||||
T |
|
|
|
|
|
|
|
8 °C |
to |
°C |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electronic |
energy.saving |
plugs |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(e.g. Ecoboy; Sava Plug) and to power |
||||||||||||||
Ventilation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inverters |
which |
convert |
direct current |
|||||||||||||||
Fig. 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
230 V |
alternating |
current |
(e.g. solar |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energy systems, power networks on |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
The air at the back |
of the |
|
appliance |
willships |
). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
heat up. This warm air must |
be allowed to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
freely escape, otherwise the refrigerating |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
machine must perform more. This raises |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
electricity |
|
consumption. |
Hence, |
the |
|
|
Connecting |
the |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
air5inlet |
and |
outlet |
|
apertures |
should |
never |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
be covered |
or |
blocked off! |
|
|
|
|
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Press the appliance main |
switch |
1. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Connecting |
|
the |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
The warning tone sounds and display 2 |
||||||||||||||||||||||
appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
flashes. |
•Alarm" |
display |
3 |
illuminates. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Press |
the•l•/ •alarm" button. |
The |
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
After |
installing the |
|
appliance, |
|
you should warning |
tone |
is |
cancelled. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
wait |
at |
least |
½ |
hour |
before |
|
switching |
|
onDisplay |
2 stops |
flashing. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
the appliance. While the appliance is |
|
At |
temperatures |
greater |
than |
19 |
°C, |
||||||||||||||||||||||
being transported, the oil in the |
|
|
|
•-" is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
compressor may leak into the refrigerationOnly at |
lower |
temperatures |
are |
the |
|
||||||||||||||||||||||||
system. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
values displayed with • °C ". |
|
|
|
|
||||||||||
Clean |
the |
interior |
of |
the |
appliance |
before |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
using |
for |
the first |
|
time (see •Cleaning"). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
21
en
The appliance left the factory with theBuying frozen food following standard settings:
Temperature |
in |
freezer |
compartment: The |
packaging |
must |
not |
be |
damaged. |
||||||||
-18 |
°C. |
|
|
|
|
|
|
Note |
the |
sell3by |
date. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
The |
preset |
values |
may |
be |
altered; |
refer |
temperature |
in |
the supermarket |
|||||||
to the description |
for button |
5. |
The |
|||||||||||||
freezer should |
be -18 ºC |
or |
lower. |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
We |
recommend |
a |
setting |
of |
-18 |
°C. Transport |
the |
frozen |
food |
in |
an insulating |
|||||
Notes: |
|
|
|
|
|
|
|
bag, |
where possible and put it quickly in |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
the |
freezer compartment. |
|
|
|||||
When the freezer compartment has
reached its operating temperature, theFreezing food •Alarm" display3 extinguishes.
With |
the |
fully |
automatic |
No%frost |
When |
freezing |
food |
yourself, |
choose |
only |
|||||||||||||||||||||||
fresh, |
flawless |
|
food |
for |
this |
purpose. |
|
||||||||||||||||||||||||||
system |
|
the |
freezer |
compartment |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
remains ice%free. Defrosting is no |
Suitable |
for |
freezing |
are: |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
longer |
necessary. |
|
|
|
|
|
|
|
meat |
|
and |
|
sausages, |
poultry |
and |
venison, |
|||||||||||||||||
The |
end |
sides |
of |
the |
housing |
are |
fish, |
vegetables, |
herbs, |
fruit, |
pastries, |
|
|||||||||||||||||||||
pizza, |
oven3ready |
meals, |
leftovers, |
egg |
|||||||||||||||||||||||||||||
sometimes |
moderately |
heated. |
This |
||||||||||||||||||||||||||||||
yolk |
and |
|
egg |
|
white. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
prevents |
condensation |
from |
|
forming |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
around |
the |
door |
seal. |
|
|
|
|
|
|
Unsuitable |
for |
|
freezing |
are: |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
whole eggs in shells, sour cream and |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mayonnaise, lettuce, radishes and onions. |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Freezing |
and |
storing |
Blanching |
|
of |
|
vegetables |
and |
fruit |
|
|||||||||||||||||||||||
frozen |
|
food. |
|
|
|
|
|
|
|
So that |
the |
colour, |
taste, aroma |
and |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
vitamin |
C |
content |
are |
retained, vegetables |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Risk |
of |
injury |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and |
fruit |
|
should |
be |
blanched |
before |
bein |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frozen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Do |
NOT |
touch |
frozen |
food |
with |
wet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Submerge vegetables and fruit briefly in |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
hands. Your hands could stick to the |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
boiling |
water |
to |
blanch |
them. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
frozen |
food. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You may wish to look in a book store f |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Freezer |
burns |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reference |
|
books |
on |
freezing |
food, |
which |
|||||||||||||||
Due |
to |
the very low temperature do |
also contain descriptions of blanching. |
||||||||||||||||||||||||||||||
NOT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
put ice directly from the freezer |
|
|
|
Packing |
the |
food |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
compartment |
into |
your |
mouth. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Warning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pack |
|
the |
|
food |
|
in |
separate portions |
which |
|||||||||||
Do |
NOT |
freeze |
|
canned |
or bottled |
|
|
suit |
the |
day3to3day |
needs |
of |
your |
|
|||||||||||||||||||
|
drinks |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
or carbonated |
beverages |
- |
bottles |
and household. |
|
Divide |
vegetables |
and |
fruit |
||||||||||||||||||||||||
tins |
will |
explode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
into |
portions |
no |
heavier than |
|
1 kg and |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
meat |
into |
portions |
up |
to |
2.5 |
kg. |
Smaller |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Do |
NOT |
refreeze |
thawing |
or |
thawed food. |
|
|
freeze |
more |
quickly |
and |
retain |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
portions |
|||||||||||||||||
First |
cook |
the |
food |
and |
then |
refreeze |
if |
quality |
better |
during |
defrosting |
and |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
their |
|||||||||||||||||
required. |
cooking. |
|
22
en
To retain the flavour |
and |
prevent the food |
|
capacity |
||
|
|
|
|
Max. freezer |
||
from drying |
out, wrap |
the |
food airtight. |
Food should be frozen right through as |
||
Suitable for |
packing |
are: |
|
|||
|
quickly |
as possible. |
Only in this way are |
|||
plastic film, |
polythene |
tube/film, |
vitamins, |
nutritional |
values, appearance |
|
aluminium |
|
foil and freezer tins. These |
and |
taste |
retained. |
Therefore, |
you |
should |
|
||||||||||||||||||||||||
products |
|
can |
be |
bought |
at |
|
a |
specialistnot |
|
exceed |
the |
maximum |
freezing |
|
|
||||||||||||||||||
outlet. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
capacity of your appliance. The following |
|
||||||||||||||||
Unsuitable |
are: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quantities |
of |
|
food |
may |
be |
frozen |
on the |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wire |
shelves |
|
at |
any |
one |
time |
depending |
|
|||||||||||||||
wrapping |
paper, |
greaseproof |
paper, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
on |
|
the |
appliance |
type. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
cellophane, |
refuse |
bags |
and |
used |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
GSU 23../GS23U.. |
|
18 kg/24h |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
shopping |
bags. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Place |
the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GSU 24../GS24U.. 18 kg/24h |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
food in the wrapping, squeeze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
out all air and seal the wrapping |
well. GSU 29../GS29U.. |
|
18 kg/24h |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Suitable |
|
for |
sealing |
are: |
|
|
|
|
|
GSU 30../GS30U.. |
|
23 kg/24h |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
elastic |
bands, |
plastic |
clips, |
|
string, |
|
GSU 34../GS34U.. 23 kg/24h |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
cold/resistant tape or such like. Bags and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
tube/film |
|
of polythene |
may |
|
be |
sealed |
withGSU 80.. |
|
|
|
|
|
23 kg/24h |
|
|
|
|
||||||||||||||||
a film |
sealer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Before placing the food in the freezer |
Arranging |
food |
in |
the |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
compartment, |
mark |
each |
freezer |
packet appliance |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
with |
the |
contents |
and |
the |
date |
on |
which |
|
it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
was |
inserted. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Freeze |
|
the |
larger |
portions |
of |
food |
in the |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartments |
which |
have |
flaps. |
These |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Allow |
hot |
food and |
drinks |
to |
cool |
to |
room |
particularly |
|
quickly and |
thus |
mildly, |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
freeze |
|
|||||||||||||||
temperature before placing them in |
the in |
this |
|
way. |
|
(To |
open, |
lift |
the flap |
and |
ti |
||||||||||||||||||||||
freezer |
|
compartment. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
forward, Fig. 5/A). |
Lay the food flat in the |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartments and / or frozen/food |
|
|
||||||||||||||
•Fast |
|
freeze" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
baskets. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Several |
hours |
before |
placing |
|
|
|
|
Food which is already frozen should not |
|
||||||||||||||||||||||||
fresh food in |
|
|
into |
contact |
with |
food |
which |
has |
y |
||||||||||||||||||||||||
the |
freezer |
compartment, |
switch |
on |
|
come |
|||||||||||||||||||||||||||
•fast |
freeze. |
Arrange |
instead |
the |
already |
|
|||||||||||||||||||||||||||
freeze". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
frozen food in the frozen/food baskets. |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
lowest |
|
flap |
with |
the •support |
|
||||||||||
4-6 hours is usually adequate. If the max. |
|
|
Fig.5/B can |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
freezing capacity is used, 24 hours |
arecords" |
|
be |
used |
as |
a |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
required. |
|
Smaller |
quantities |
of |
food |
(up |
temporaryto |
storage space during loading |
|
||||||||||||||||||||||||
2 kg) |
can |
|
be |
frozen |
|
without |
•Fast |
freeze"and. unloading of food (not on every |
|
||||||||||||||||||||||||
To |
switch |
on |
•Fast |
|
freeze", |
|
simply |
|
model). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
press |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
the |
•Fast |
|
freeze" buttonFig. /6. |
|
|
|
Use the large frozen-food basket |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig. /13 preferentially for |
the |
freezing |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and storage of larger food items e.g. |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
turkeys, |
ducks and |
geese |
etc. |
|
|
|
||||||||||
23
Loading...