GT..E..
|
|
es |
Instrucciones |
de uso |
el |
ПдзгЯет |
чсЮуещт |
||
|
|
pt |
Instruções de |
Serviço |
tr |
Kullanma |
talimatž |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es Índice
Consejos |
para |
la |
eliminación |
del |
embalaje |
Bloqueo |
de |
las |
teclas. . . . . . . . |
. . 12. . . |
|||||||||||||||||||
y el desguace de los aparatos usados. . |
4Desconexión |
y |
paro |
del aparato. . . . |
. |
. |
12. |
||||||||||||||||||||||
Consejos |
y advertencias |
de seguridad. |
|
5 |
Congelar |
y |
conservar |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Prestar |
atención |
a la temperatura |
del |
|
|
|
alimentos congelados. . . . . . . . |
. 13. . . . |
|||||||||||||||||||||
entorno y la ventilación del aparato. . . |
. |
7 |
Al desescarchar |
el aparato. . . . . . |
. |
. 15. . . |
|||||||||||||||||||||||
Instalación |
del |
aparato. . . . . . . . . |
. 8. . . . |
|
|
prácticos |
para |
ahorrar |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejos |
|
|
|
|
||||||||||
Conectar |
el |
aparato a la red |
eléctrica. . . |
|
8 energía |
eléctrica . . . . . . . . . . |
. 17. . . . |
||||||||||||||||||||||
Familiarizándose |
con la |
unidad. . . . . |
. |
. 9. |
Ruidos |
de |
funcionamiento |
del aparato. |
|
|
18 |
||||||||||||||||||
Cuadro de mandos. . . . . . . . . |
. |
. 10. . |
.Pequeñas. . . |
averías de fácil solución. . . |
. |
. |
19 |
||||||||||||||||||||||
Conexión del aparato. . . . . . . . . . 10. . .Servicio. . |
de Asistencia Técnica. . . . . . . 21. |
||||||||||||||||||||||||||||
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . |
.12. . . . . . . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
pt Índice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Instruções sobre reciclagem. . . . . |
. |
. 22. . |
Bloqueio de teclas. . . . . . . . . . |
. 29. . . |
|||||||||||||||||||||||||
Instruções |
de segurança e de .aviso. . |
. |
23 |
Desligar |
e |
desactivar |
o aparelho. . . . |
. |
. |
29. |
|||||||||||||||||||
Dar |
atenção |
à temperatura |
|
|
|
|
|
Congelação |
e conservação |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ambiente |
e à ventilação. . . . . . . . |
. 25. . . |
de. .alimentos . . . . . . . . . . . . .30. . . |
||||||||||||||||||||||||||
Instalação do aparelho. . . . . . . . . 25. . . |
Descongelação. . |
. . . . . . . . . . . 32. . . . |
|||||||||||||||||||||||||||
Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . 26. . . |
Como. . . .poupar. |
energia. . . . . . . . . . 33. . . |
|||||||||||||||||||||||||||
Familiarização |
|
com o aparelho. . . . . |
. 27. . |
Ruídos |
de |
funcionamento. . . . . . . |
. 34. . . |
||||||||||||||||||||||
Painel de comandos. . . . . . . . . |
. 27. . . Eliminação. . . |
de |
pequenas |
anomalias. . . |
. |
|
35 |
||||||||||||||||||||||
Pôr |
o |
aparelho |
a funcionar. . . . . . |
. . 28. . .Assistência Técnica. . . . . . . . . . 36. . . . |
|||||||||||||||||||||||||
Mensagens de aviso. . . . . . . . . . 29. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el Ресйечьменб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ХрпдеЯоейт |
брьухсузт. . . . . . . |
. 37. . . |
.УвЮуймп. |
|
êáé |
мбкспчсьнйб |
èÝóç |
ôçò |
|
|
|||||||||||||||||||
ХрпдеЯоейт |
буцблеЯбт |
êáé |
|
|
|
|
|
ухукехЮт |
екфьт |
лейфпхсгЯбт. . . . . |
. 45. . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
рспейдпрпйзфйкЭт |
|
хрпдеЯоейт. . . . . |
.38. . |
КбфЬшхоз |
|
êáé |
|
брпиЮкехуз |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
РспуЭчефе |
ôç |
|
иесмпксбуЯб |
êáé |
|
|
|
|
кбфешхгмЭнщн |
фспцЯмщн. . . . . . |
. 46. . . |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ôïí |
бесйумь |
|
ôïõ |
чюспх. . . . . . . |
. .40. . Брьшхоз. |
. . . . . . . . . . . . . |
.48. . . |
||||||||||||||||||||||
ФпрпиЭфзуз |
ôçò |
ухукехЮт. . . . . |
. .41. . |
Кбибсйумьт |
фзт ухукехЮт. . . . . |
. 49. . . |
|||||||||||||||||||||||
Уэндеуз |
|
фзт ухукехЮт. . . . . . . |
. 42. . . |
.¸ôóé. |
мрпсеЯфе нб |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
ГнщсЯуфе |
ôç |
|
ухукехЮ. . . . . . . . |
|
|
|
еопйкпнпмЮуефе |
|
енЭсгейб. . . . . . |
. 50. . . |
|||||||||||||||||||
|
. 42. . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
РЯнбкбт |
чейсйумпэ. . . . . . . . . |
|
|
|
Иьсхвпй |
|
лейфпхсгЯбт. . . . . . . . |
. 51. . . |
|||||||||||||||||||||
. 43. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб. . |
|
43 |
Ðþò |
èá |
дйпсиюуефе |
мьнет/6пй |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
РспейдпрпйзфйкЬ |
мзнэмбфб . . . . . |
. 45. . . |
óáò |
мйкспвлЬвет. . . . . . . . . . |
.52. . . |
||||||||||||||||||||||||
КлеЯдщмб |
рлЮкфсщн. . . . . . . . |
|
|
|
ХрзсеуЯб |
фечнйкЮт |
еохрзсЭфзузт |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
. 45. . . . . . |
|
|
. |
. |
. . . |
. . . |
. . . |
. . 54. . . . |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
релбфюн . |
||||||||||||||
tr ŽçŽndekiler
Giderme |
Bilgileri. . . . . . . . . |
. . 55. . . .Cihazžn. . . |
.kapatžlmasž, cihazžn |
|
|
||||||
Güvenlik |
ve ikaz bilgileri. . . . . . |
tamamen |
kapatžlmasž. . . . . . . |
. |
.62. . . |
||||||
. . .56. . . |
|
|
|
|
|
|
|||||
Oda |
sžcaklž•žna |
ve |
|
Dondurululmak |
istenen veya |
|
|
||||
|
dondurulmuå besinlerin |
|
|
||||||||
havalandžrmaya |
dikkat . . . . . . |
|
|
|
|||||||
|
. . 58. . . . . |
|
|
|
ve depolanmasž. . . . |
. |
63. . |
||||
Cihazžn kurulmasž . . . . . . . . |
|
dondurulmasž |
|
||||||||
|
. . 58. . . . . . . |
|
|
|
|
|
|
||||
Cihazžn |
elektrik |
ba•lantžsž. . . . . |
. . .59. . .Cihazžn buzunun çözülmesi. . . . . |
. |
. 65. . |
||||||
Cihazž tanžma. . . . . . . . . . |
|
Cihazžn |
|
temizlenmesi . . . . . . . |
. |
.66. . . |
|||||
|
. . 60. . . . . . . . . |
|
bilgileri. . . . . . . . . 67. . . |
||||||||
Kumanda panosuna . . . . . . . |
Enerji tasarruf |
||||||||||
. . 60. . . . . . |
|
sesleri. . . . . . . . . . |
. |
.67. . . |
|||||||
Cihazžn |
çalžåtžržlmasž. . . . . . . |
|
Çalžåma |
||||||||
|
. . 61. . . . . . |
aržzalaržn giderilmesi. . . . . |
. |
. 68. . |
|||||||
Žkaz |
mesajlarž. . . . . . . . . . |
|
Küçük |
||||||||
|
. . 62. . . . . . . . . |
|
. . . . . . . . . . |
. |
.69. . . |
||||||
Tuå |
blokajž. . . . . . . . . . . |
. |
Yetkili |
servis. |
. |
||||||
. .62. . . . . . . . . |
|
|
|
||||||||
es
Consejos |
para |
la |
x Desguace |
del aparato |
||||||||||
usado |
|
|
|
|||||||||||
eliminación |
del |
|
Los |
aparatos |
usados incorporan |
|||||||||
embalaje |
y |
el |
|
materiales valiosos que se pueden |
||||||||||
desguace |
|
|
|
|
||||||||||
de |
los |
|
|
|
|
recuperar, entregando el aparato a dicho |
||||||||
|
|
|
|
efecto en un |
centro oficial |
de recogida |
||||||||
aparatos usados |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
o recuperación |
de |
materiales |
reciclables. |
|||||
x Consejos |
para |
la |
|
|
|
|
|
Este aparato cumple con la Directiva |
||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
eliminación |
del embalaje |
|
|
|
|
|
europea 2002/96/CE sobre aparatos |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
de los aparatos |
|
|
|
|
|
|
eléctricos |
y electrónicos |
identificada |
|||||
|
como (Residuos |
de aparatos eléctricos |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
El embalaje protege su aparato contra |
y electrónicos). |
La |
directiva |
proporciona |
||||||||||
posibles daños durante el transporte. |
el |
marco general |
válido en |
todo el ámbi |
||||||||||
Todos |
los |
materiales |
de |
embalaje |
de |
la Unión |
Europea para |
la retirada y |
||||||
utilizados son respetuosos con el mediorciclado de los residuos de los aparatos
ambiente y |
pueden |
ser |
reciclados |
|
eléctricos |
y |
electrónicos. |
|
|
|||||||||||||
o reutilizados. |
Contribuya |
activamente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
a la protección |
del |
medio |
|
ambiente |
|
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
insistiendo |
en |
unos |
métodos |
de |
|
Antes de |
deshacerse de su aparato |
|||||||||||||||
eliminación |
y |
recuperación |
de |
los |
||||||||||||||||||
usado |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
materiales |
de |
embalaje respetuosos |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
con el |
medio |
ambiente. |
|
|
|
|
1. Extraer |
el |
enchufe |
de |
conexión |
|||||||||||
Su |
Distribuidor |
o |
Administración |
local |
|
|
del aparato |
de |
la |
toma |
de corriente |
|||||||||||
|
|
de la red |
eléctrica. |
|
|
|
||||||||||||||||
le informará |
gustosamente |
|
sobre |
las vías |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
y |
posibilidades |
|
más |
eficaces |
y |
actuales2. Corte |
|
el |
cable de conexión del aparato |
|||||||||||||
para la eliminación respetuosa con el |
|
|
y retírelo |
conjuntamente |
con |
el |
||||||||||||||||
medio |
ambiente |
de |
estos |
materiales. |
|
|
enchufe. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Todos los aparatos frigoríficos contienen |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gases aislantes y refrigerantes, que |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
exigen un tratamiento y eliminación |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
específicos. Preste atención a que las |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tuberías |
del |
circuito |
de frío de |
su aparat |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no sufran daños ni desperfectos antes d |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
haberlo entregado en el correspondiente |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Centro |
Oficial de |
recogida. |
|
|||||||
4
Consejos
y advertencias de seguridad
|
|
|
|
|
es |
|
- Desconectar |
el |
aparato |
y |
extraer |
||
el cable de |
conexión de |
la toma |
||||
de corriente |
o |
desactivar |
el |
|
fusible. |
|
-Avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.
Antes |
de |
|
|
emplear el |
|
|
|
Cuanto mayor cantidad de agente |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
aparato |
|
|
|
|
contenga |
el |
aparato, |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
nuevo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
refrigerante |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mayores dimensiones tiene que tener el |
|||||||||||||||||||||
Lea |
detenidamente |
las |
instrucciones |
|
|
recinto |
en donde se vaya |
a |
|
colocar. |
E |
||||||||||||||||||||||||
|
|
recintos |
demasiado |
pequeños |
|
pueden |
|
||||||||||||||||||||||||||||
de uso |
y |
de |
|
montaje |
de |
su |
aparato! |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
formarse |
mezclas |
inflamables |
|
de |
aire |
y |
|||||||||||||||||||||||||||
En |
éstas |
se |
|
facilitan |
informaciones |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
gas |
en |
caso |
de |
producirse |
|
fugas |
en |
e |
||||||||||||||||||||||||
y consejos |
|
importantes relativos |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
circuito |
de frío del aparato. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
a su seguridad |
|
personal, |
así |
como |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
a la instalación, |
|
el |
manejo |
y |
el |
cuidado |
Las |
medidas |
del |
recinto |
de |
|
instalación |
||||||||||||||||||||||
correctos |
del |
|
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
||||||||
Guarde |
las |
instrucciones |
|
de |
uso |
|
|
|
aparato deberán ser de por1m |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
cada |
8 gramos |
de |
agente |
refrigerante. |
||||||||||||||||||||||||||||
y de montaje |
para |
posteriores |
consultas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
La |
cantidad |
de |
agente |
refrigerante |
que |
|||||||||||||||||||||||||||||
o para |
un |
|
posible |
propietario |
posterior. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
incorpora |
su |
aparato |
figura |
en |
la |
placa |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Seguridad |
|
técnica |
|
|
|
|
|
de |
características, |
|
que |
se |
encuentra |
en |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
el |
interior |
del |
|
mismo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S El |
presente |
|
aparato |
incorpora |
una |
|
|
S La |
sustitución |
|
del |
cable |
de |
conexión |
|
||||||||||||||||||||
pequeña |
|
cantidad de |
isobutano |
|
|
a la |
|
red |
|
eléctrica |
del |
aparato, |
así |
como |
|||||||||||||||||||||
(R 600a), |
un |
|
hidrocarburo |
natural |
|
|
cualquier |
otra |
|
reparación |
que |
|
fuera |
|
|
||||||||||||||||||||
respetuoso |
con |
el |
medio |
ambiente, |
|
necesario |
efectuar |
en |
éste, |
sólo |
podrán |
||||||||||||||||||||||||
aunque |
es |
|
inflamable. |
|
Al |
efectuar |
la |
|
ser |
|
ejecutadas |
|
por |
técnicos |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
instalación |
y |
|
montaje |
de |
la |
unidad, |
|
especializados |
de |
la |
marca. |
|
La |
|
|
|
|||||||||||||||||||
deberá |
prestarse |
particular |
|
atención |
|
instalación |
o |
repa8 |
ración |
efectuadas |
de |
||||||||||||||||||||||||
a que |
el |
|
circuito |
de frío |
no |
sufra |
ningúnmodo erróneo |
|
o incorrecto |
pueden |
|
|
|||||||||||||||||||||||
tipo |
de |
daño |
o desperfecto. |
|
Tenga |
|
implicar |
serios |
|
peligros |
para |
el |
usuario. |
||||||||||||||||||||||
presente que la salida a chorro del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
agente |
refrigerante |
puede |
inflamarse |
|
Al |
usar |
el |
|
aparato |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
o provocar |
lesiones |
en |
|
los |
|
ojos. |
|
|
S No |
|
usar |
aparatos |
eléctricos |
en |
el |
interi |
|||||||||||||||||||
En caso |
de |
daños |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
del |
|
aparato |
(por ejemplo calentadores, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
- Mantener |
las fuentes |
de |
|
fuego |
o |
|
heladoras |
eléctricas, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
focos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
de |
ignición |
alejados |
|
del |
aparato. |
|
¡Existe |
peligro |
de explosión! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
- Ventilar |
el |
|
recinto |
durante |
varios |
|
|
S No |
|
utilizar |
ningún |
tipo |
de |
limpiadora |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
de vapor |
|
para |
|
desescarchar |
o |
limpiar |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
minutos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la unidad. |
El vapor |
caliente |
podría |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
penetrar en interior del aparato, |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accediendo |
a |
los |
elementos |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conductores |
de corriente |
y |
provocar |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cortocircuitos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Peligro |
de |
descarga |
eléctrica! |
|
|
|||||||||||||
5
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S No utilizar el zócalo, los cajones o lasS |
No permitir que las grasas y aceites |
||||||||||||||||||||||||||||||
puertas |
de |
la |
unidad |
|
como |
pisaderas |
entren |
en |
contacto |
con |
|
los |
elementos |
||||||||||||||||||
o reposapiés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
plástico |
|
del |
interior |
del |
frigorífico |
o l |
|||||||||||||
S ¡No rascar el hielo o la escarcha con |
junta |
de |
la |
puerta. |
El |
plástico |
y la |
junt |
|||||||||||||||||||||||
de |
goma |
son |
materiales |
muy |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ayuda |
|
de |
objetos metálicos |
|
|
|
susceptibles |
|
a |
la |
porosidad. |
|
|
|
|||||||||||||||||
puntiagudos o cortantes! dado que las |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
rejillas |
|
congeladoras |
podrían |
resultar |
S |
No |
obstruir |
|
ni |
cubrir |
nunca |
las |
rejillas |
||||||||||||||||||
dañadas. Téngase presente que la |
|
de ventilación y |
aireación |
del |
aparato. |
||||||||||||||||||||||||||
salida |
a |
chorro |
del |
agente |
refrigerante |
Las personas con facultades físicas, |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
||||||||||||||||
puede |
|
infla* |
marse |
o |
|
provocar |
lesiones |
sensoriales |
|
o |
mentales |
mermadas |
|
||||||||||||||||||
en los |
|
ojos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o que carezcan |
de |
los |
|
|
conocimientos |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S No guardar productos combinados |
|
necesarios, |
|
sólo |
|
podrán |
|
manipular |
|
||||||||||||||||||||||
con agentes |
o |
gases |
propelentes |
|
el aparato |
bajo |
vigilancia |
|
o |
con |
una |
|
|||||||||||||||||||
(por ejemplo sprays) |
ni |
|
materias |
|
|
instrucción |
minuciosa |
y |
|
detallada. |
|
||||||||||||||||||||
explosivas |
en |
el |
aparato. |
|
|
|
S |
No |
guardar |
en |
el |
compartimento de |
|
||||||||||||||||||
¡Existe |
peligro |
de |
explosión! |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
congelación |
|
botellas |
ni |
|
tarros |
o |
latas |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S ¡Para |
desescarchar |
y |
|
limpiar |
el |
aparato, que |
contengan |
líquidos, |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
desconectarlo previamente de la red |
particularmente |
bebidas |
|
gaseosas. |
|
||||||||||||||||||||||||||
eléctrica, extrayendo el enchufe del |
|
¡Las botellas |
|
y |
latas |
pueden |
estallar! |
|
|||||||||||||||||||||||
aparato |
de |
la |
toma |
de |
corriente |
|
No |
introducir |
en |
la |
boca |
directamente |
|||||||||||||||||||
o desactivando |
el |
fusible. |
¡No tirar del S |
||||||||||||||||||||||||||||
cable |
de |
conexión |
del |
aparato, |
sino |
los |
productos |
o |
|
alimentos |
extraídos |
|
|||||||||||||||||||
del congelador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
asirlo |
siempre |
por |
el |
|
cuerpo del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
¡Peligro |
de |
quemaduras |
a |
causa |
|
||||||||||||||||||||||||
enchufe! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de las |
bajas |
temperaturas! |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S En caso de conservar |
bebidas |
con |
|
Evitar el contacto prolongado de las |
|
||||||||||||||||||||||||||
un elevado contenido |
de alcohol en laS |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
unidad, |
conviene |
envasarlas |
en |
botellas |
manos con los productos congelados, |
||||||||||||||||||||||||||
provistas |
de |
un |
cierre |
hermético |
y |
|
hielo o los tubos del evaporador. |
|
|||||||||||||||||||||||
colo* |
|
|
de |
quemaduras |
a |
causa |
|
||||||||||||||||||||||||
carlas |
|
siempre |
en |
posición |
vertical. |
|
¡Peligro |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
de las |
bajas |
temperaturas! |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
||
En caso de haber niños |
|
Prestar |
atención |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
en el |
hogar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S No dejar |
que |
los |
niños jueguen |
con |
a la temperatura |
del |
|||||||||||||||||||||||
el embalaje |
del |
aparato |
o |
partes |
del |
|
|
|
|
|
y |
la |
ventilación |
||||||||||||||||
mismo. |
¡Existe |
peligro |
de |
asfixia |
a |
causaentorno |
|||||||||||||||||||||||
de los |
cartones |
y |
las |
láminas |
de |
|
del |
aparato |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
plástico! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
S No permita |
que |
los niños |
jueguen |
|
En función |
|
de su |
clase |
climática |
(véase |
|||||||||||||||||||
con |
de |
|
características), |
el aparato |
|||||||||||||||||||||||||
la unidad |
ni |
se |
sienten |
sobre |
|
|
|
la placa |
|
||||||||||||||||||||
los cajones |
|
|
|
para |
las |
siguientes |
|
|
|
||||||||||||||||||||
o |
se |
columpien |
de las puertas! |
|
|
es apropiado |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
temperaturas |
del |
entorno: |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
S ¡En caso de disponer la |
unidad |
de |
|
(La placa |
de características |
del aparato |
|||||||||||||||||||||||
una cerradura, |
guardar |
la |
llave |
fuera |
|
se encuentra |
en |
la |
tapa |
del mismo. |
|||||||||||||||||||
del alcance |
de |
los |
niños! |
|
|
|
|
Fig. 1/10) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Clase |
|
|
|
Temperatura |
|
|
|
|
|
||||||
Observaciones |
de |
|
|
|
|
climática |
|
|
del |
entorno |
de...a |
|
|
|
|||||||||||||||
carácter general |
|
|
|
|
|
|
SN |
|
|
|
+10 °C |
hasta |
32 °C |
|
|
|
|||||||||||||
El |
aparato |
es |
adecuado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
N |
|
|
|
+16 °C |
hasta |
32 °C |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S para |
congelar |
alimentos, |
|
|
|
|
|
ST |
|
|
|
+16 °C |
hasta |
38 °C |
|
|
|
||||||||||||
S la |
preparación |
de |
cubitos |
de |
hielo. |
|
|
T |
|
|
|
+16 °C |
hasta |
43 °C |
|
|
|
||||||||||||
elEn caso de |
descender |
la |
temperatura del |
||||||||||||||||||||||||||
El aparato está destinado al uso |
en |
||||||||||||||||||||||||||||
ámbito |
doméstico. |
|
|
|
|
|
|
|
entorno |
por |
debajo del límite inferior de l |
||||||||||||||||||
El |
aparato |
está |
dotado |
de |
un |
|
|
|
misma, |
el |
grupo |
frigorífico |
de la |
unidad |
|||||||||||||||
dispositivo |
|
con |
menos |
frecuencia. |
Esto |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
se conecta |
|||||||||||||||
de |
desparasitaje |
según la directiva |
de |
la |
provocar |
aumentos |
de |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Unión |
Europea |
89/336/EEC. |
|
|
|
|
puede |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
temperatura en el compartimento de |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
La estanqueidad del circuito de |
|
|
|
congelación. |
En |
casos |
extremos, |
ello |
|||||||||||||||||||||
fábrica. puede |
dar |
lugar |
a la |
descongelación de |
|||||||||||||||||||||||||
refrigeración |
viene |
verificada |
de |
||||||||||||||||||||||||||
Este producto cumple las normas |
|
|
los alimentos |
congelados. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
Ventilación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
específicas de seguridad para aparatos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
eléctricos |
(EN |
60335/2/24). |
|
|
|
|
Fig. 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Instalación |
del |
aparatoEn |
caso |
necesario, |
asegurar |
el |
aparato |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
contra |
desplazamiento |
fortuito |
|
calzándolo. |
|||||||||||
El |
lugar |
más |
adecuado |
para |
el |
|
|
|
|
En |
caso de instalar el aparato contra la |
|||||||||||||||||||||||
emplazamiento del aparato es una |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
pared |
deberá |
observarse |
una |
distancia |
||||||||||||||||||||||||||||
habitación |
seca, |
dotada |
de |
una |
|
buena |
||||||||||||||||||||||||||||
ventilación. |
Recuerde |
además |
que |
|
el |
|
mínima |
de 70 mm respecto a las paredes |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
posterior |
y |
laterales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
aparato no debe instalarse de forma que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
reciba |
directamente |
los |
rayos |
del |
|
sol, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
ni encontrarse |
|
tampoco |
próximo |
a |
|
focosRetirar |
|
el |
|
seguro |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
activos |
de |
calor |
tales |
|
como cocinas, |
|
de transporte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
calefacciones, |
|
etc. |
No |
obstante, |
si |
esto |
Retirar |
los cuatro seguros de transporte, |
||||||||||||||||||||||||||
último |
fuera |
inevitable, |
|
se habrá |
|
de |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Fig. 3, situados entre la tapa y el aparat |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
proteger la unidad con un panel aislante |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
adecuado, |
o |
|
bien |
observar |
las |
siguientes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
distancias |
|
mínimas |
de |
|
separación |
con |
|
Introducir dos de los seguros de |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
transporte |
|
en |
los |
soportes |
previstos |
a tal |
|||||||||||||||||||||||||
respecto |
a |
la |
fuente |
de |
calor |
en |
cuestión: |
en |
|
la |
parte |
posterior |
del |
aparato. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
efecto |
|
||||||||||||||
Cocinas |
eléctricas |
o de |
gas, |
3 cm. |
|
De |
este modo se puede observar la |
|||||||||||||||||||||||||||
|
mínima |
distancia prescrita respecto a la |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Cocinas |
de |
gas3oil |
o |
de |
carbón, |
|
30 |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
cm. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pared, |
la tapa |
abre |
correctamente |
y |
la |
||||||||||
El |
suelo |
en |
|
el |
lugar |
de |
emplazamiento ventilación |
|
del |
|
aparato |
está |
garantizada. |
|||||||||||||||||||||
del aparato |
deberá |
poseer |
una |
|
suficiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
capacidad |
de |
sustentación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
En |
caso |
necesario |
deberá |
reforzarse |
|
Conectar |
|
el |
aparato |
|
||||||||||||||||||||||||
adecuadamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a la |
red |
|
eléctrica |
|
|
|
|||||||||||||||||
Nivelar |
el |
aparato |
con |
ayuda |
de |
un |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
nivel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
de |
burbuja. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Las |
posibles |
|
irregularidades |
del |
suelo |
|
Tras colocar |
el |
aparato |
en |
su |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
emplazamiento |
definitivo |
deberá |
dejarse |
|||||||||||||||||||||||||||||
se pueden |
compensar |
|
mediante |
calzos. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
reposar |
éste |
durante aprox. |
½ hora |
hasta |
|||||||||||||||||||||||||||||
Para facilitar |
|
las |
maniobras |
y |
movimientosconectarlo, |
dado |
que |
durante |
el |
|
|
|||||||||||||||||||||||
de transporte, el aparato incorpora unostransporte del |
aparato |
puede |
ocurrir |
que |
||||||||||||||||||||||||||||||
rodillos |
de |
fácil |
desplazamientoFig. . 4 |
|
|
el |
aceite |
contenido |
en |
el |
compresor |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
penetre en el circuito del frío. |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limpiar |
el |
interior |
del |
aparato |
antes |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de su puesta en |
funcionamiento |
inicial |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(véase el |
capítulo |
«Limpieza»). |
|
|
|
|
|||||||||
8
!¡Atención!
No |
conectar |
el aparato en ningún caso1-5 Cuadro de |
mandos |
|
||||||||||
a conectores |
electrónicos |
para |
ahorro |
6 |
Iluminación |
interior * |
||||||||
energético ni tampoco a rectificadores |
7 |
Cestos * |
|
|
|
|
|
|||||||
inversos que transforman la corriente |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
continua en |
corriente |
alterna |
de 230 V |
8 |
Compartimento |
de |
|
congelación |
||||||
(por |
ejemplo |
instalaciones |
de |
energía |
9 |
Desagüe |
para |
el |
agua de |
|||||
solar, redes |
eléctricas |
de |
buques). |
|||||||||||
|
descongelación |
con |
tapón |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
10 |
Placa |
de |
características |
|||||
|
|
|
|
|
|
11 |
Borde |
de |
|
contacto |
entre |
|||
|
|
|
|
|
|
|
el cuerpo |
del |
aparato y la tapa |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
(tope |
limitador |
de |
|
apilamiento) |
|||
|
|
|
|
|
|
12 |
Compartimento |
de |
|
congelación |
||||
|
|
|
|
|
|
|
previa * |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
13 |
Pared |
separadora |
extraíble * |
|||||
9
Cuadro |
de |
mandos |
|
Conexión |
del |
|
aparato |
|||||||||||||||||||
Fig. 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Conectar |
|
el |
aparato |
|
|
|||||||||
1 |
Pilotos |
de |
aviso |
de |
|
la |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
Indicación |
de |
la |
temperatura |
real |
S |
Al |
introducir |
|
el |
enchufe |
del |
aparato en |
|||||||||||||
|
|
la toma |
de |
corriente, |
éste |
queda |
|
|||||||||||||||||||
|
(iluminación permanente) |
o |
de |
la |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
conectado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
temperatura |
programada |
(parpadeo), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
en °C. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
El |
sistema |
electrónico |
ejecuta un |
ciclo |
|||||||||
2 |
Teclas |
de |
ajuste |
de |
|
la |
|
|
|
|
de autocomprobación; en la pantalla de |
|||||||||||||||
|
temperatura |
|
|
|
|
se |
muestran |
brevemente |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
visualización |
|
|||||||||||
|
Con |
estas |
teclas |
|
ajusta |
Vd. |
la |
|
|
las diferentes temperaturas y la señal |
||||||||||||||||
|
temperatura |
deseada. |
|
|
|
|
|
|
acústica |
de |
|
aviso |
suena. |
|
|
|
||||||||||
3 |
Función |
«super» |
|
|
|
|
|
|
|
S |
Pulsar |
la |
tecla |
«alarm» |
para |
desactivar |
||||||||||
|
Conecta |
y |
desconecta |
|
el |
enfriamiento |
la alarma |
acústica. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
ultrarrápido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
El piloto de aviso rojo de la temperatur |
||||||||||||||
4 |
Función |
«lock» |
para |
bloquear |
|
parpadea |
hasta |
que |
el |
aparato ha |
||||||||||||||||
|
alcanzado |
la |
temperatura |
necesaria. |
||||||||||||||||||||||
|
las teclas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El |
compartimento |
de |
congelación |
ha |
|||||||||||
|
Estando |
esta |
función |
activada, |
|
S |
||||||||||||||||||||
|
|
|
alcanzado la temperatura ajustada tan |
|||||||||||||||||||||||
|
no se pueden |
realizar ajustes |
a |
través |
||||||||||||||||||||||
|
pronto |
como |
se |
|
ilumina |
el |
piloto |
de |
||||||||||||||||||
|
del |
elemento |
de |
|
mando. |
|
|
|
|
aviso verde. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
5Función «alarm»
Con la |
tecla «alarm» |
se |
desactiva |
Ajustar |
la temperatura |
||||
la señal |
acústica de |
aviso |
(alarma). |
Las |
cifras |
en la pantalla de visualización, |
|||
|
|
|
|
Fig. 2/1, |
muestran |
la temperatura real |
|||
|
|
|
|
(iluminación permanente) o la temperatura |
|||||
|
|
|
|
programada |
(parpadeo), |
en °C. |
|||
|
|
|
|
Mientras que la temperatura real es |
|||||
|
|
|
|
superior a los 0 °C durante la puesta en |
|||||
|
|
|
|
funcionamiento del aparato, se muestra |
|||||
|
|
|
|
aquí |
la |
indicación |
«--». |
|
|
|
|
|
|
La temperatura del congelador se puede |
|||||
|
|
|
|
ajustar de |
-17 °C |
hasta |
-24 °C. |
||
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
Para |
modificar |
la |
temperatura, |
accionar |
Posición |
|
de |
|
ahorro |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
una |
|
de las |
teclas |
de |
ajuste |
de |
la |
energético |
«eco» |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
temperatura. Fig. 2/2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
La |
temperatura |
ajustada |
más |
|
|
En |
caso |
|
de |
estare |
el |
aparato |
|
sólo carga |
|||||||||||||||||||
|
|
a |
|
medias |
(en |
los |
aparatos provistos de |
||||||||||||||||||||||||||
recientemente |
aparece |
parpadeando |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
pared |
|
separadora, |
|
como |
máximo |
hasta la |
|||||||||||||||||||||||||||
en la |
pantalla de |
visualización. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
marca «e» de la pared separadora), |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Pulsar las tecla de ajuste repetidamente,deberá |
seleccionarse |
esta posición |
para |
||||||||||||||||||||||||||||||
hasta que aparezca en pantalla la |
reducir |
el |
consumo |
energetico. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
temperatura |
deseada. |
|
|
|
|
|
Para |
efectuar |
dicho |
ajuste, |
accionar |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Al |
cabo |
de |
aprox. 5 segundos, |
el |
sistemarepetidas |
veces |
las |
|
teclas |
selectoras |
de |
||||||||||||||||||||||
memoriza el valor ajustado más |
|
la tmeperatura, Fig. 2/2, |
hasta |
que |
en |
la |
|||||||||||||||||||||||||||
recientemente. La indicación deja de |
pantalla |
aparezca |
la |
indicación |
|
«EC». |
|
||||||||||||||||||||||||||
parpadear |
y vuelve |
a |
mostrar |
la |
|
Advertencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
temperatura |
interior actual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
En |
caso |
|
de |
seleccionar la función de |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Pulsando una de las teclas de ajuste |
secongelación |
ultrarrápida |
«super» |
|
|
estando |
|||||||||||||||||||||||||||
puede mostrar la temperatura ajustada |
activada |
la |
función |
de |
ahorro |
energético |
|||||||||||||||||||||||||||
mías |
recientemente. |
|
|
|
|
|
«eco», |
esta |
última |
se |
desactiva |
|
|
|
|||||||||||||||||||
¡Atención! Las modificaciones de la |
automáticamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
temperatura requieren un cierto tiempo |
Advertencias |
relativas |
|
|
al |
|
|||||||||||||||||||||||||||
hasta |
hacerse |
notar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
En caso de interrupción de la |
|
|
funcionamiento del |
|
aparato |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
alimentación |
de |
corriente |
(corte |
o |
averíaS |
Al |
|
conectar |
el |
|
aparato, |
el |
sistema |
ajusta |
|||||||||||||||||||
del suministro de corriente), se ajusta |
el |
automáticamente |
el |
valor |
de |
118 °C |
|
||||||||||||||||||||||||||
valor |
programado |
en |
último |
lugar. |
|
para |
el |
congelador |
si |
|
no |
se |
|
efectúa |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ningún |
ajuste |
específico. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
No introducir los alimentos en el |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compartimento |
de |
congelación |
hasta |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que |
|
la |
temperatura |
|
interior |
del |
mismo |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
no |
haya |
alcanzado |
como |
mínimo |
los |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-18 °C |
o |
el |
piloto |
de |
aviso |
rojo |
haya |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dejado |
de |
|
parpadear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
En caso de cerrar la tapa del |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
congelador y no poderla abrir |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inmediatamente |
|
después, |
esperar |
unos |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dos o tres minutos hasta que la |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
depresión |
generada |
haya |
sido |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
compensada, antes de volver a abrir la |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tapa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
11
es
Avisos
Alarma |
Temperatura |
|
|
Fig. 5 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
Estando |
activada esta función no se |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
En caso |
de |
que la temperatura |
en |
pueden |
realizar |
ajustes |
a |
través del |
|||||||||||
el interior |
del |
compartimento |
de |
|
elemento |
de |
mando. |
|
|
|
|||||||||
congelación |
aumente |
hasta |
un valor |
Pulsando |
simultáneamente |
las teclas |
|||||||||||||
superior |
a -12 °C |
y |
los alimentos |
|
|||||||||||||||
corrieran |
|
y «alarm» |
durante aprox. |
||||||||||||||||
peligro |
de deteriorase, |
se activa |
|
«super» |
|||||||||||||||
al señal |
|
|
se |
activa |
o |
desactiva |
|||||||||||||
acústica |
de aviso |
y |
el |
piloto |
de |
aviso |
3 segundos, |
||||||||||||
la función de |
bloqueo |
de |
las |
teclas. |
|||||||||||||||
«alarm», Fig. 2/5, |
parpadea. |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Alarma en caso de corte |
Desconexión |
y |
paro |
||||||||||||||||
del suministro |
de corriente |
||||||||||||||||||
En caso de que se registrara una |
adel aparato |
|
|
|
|
||||||||||||||
temperatura interior superior a 5 |
8 °C |
|
|
|
|
||||||||||||||
causa de |
una avería o corte |
del suministro |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de corriente, |
se |
activa |
la |
señal |
acústicaDesconectar |
el |
aparato |
||||||||||||
de aviso |
y |
el piloto |
de avFigso..2/5 |
|
Extraer el enchufe del aparato de la tom |
||||||||||||||
Adicionalmente parpadea la pantalla de de corriente o desactivar el fusible. |
|||||||||||||||||||
visualización |
de la temperaturaFig. . 2/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
y muestra |
la |
temperatura más |
elevada |
Paro |
del |
|
aparato |
|
|
||||||||||
registrada durante el corte de la |
|
En |
caso |
de |
largos períodos |
de inactivida |
|||||||||||||
alimentación |
de |
corriente. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
la unidad: |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Extraer el enchufe del aparato de |
|||||||||
Alarma «Avería en la sonda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
térmica» |
|
|
|
|
|
|
|
|
la toma de |
corriente |
o |
desactivar |
|||||||
Tan pronto |
suene la |
señal |
acústica |
|
el fusible. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
2. Desescarchar |
y |
limpiar |
el |
aparato. |
|||||||||||||||
de aviso, la |
alarma |
de |
temperatura |
||||||||||||||||
demasiado |
elevada |
parpadee,Fig. 2/5, |
3. Dejar |
abierta |
la |
tapa del |
aparato. |
||||||||||||
y en la |
pantalla |
de |
visualización,Fig. 2/1, |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
aparezca la indicación «SF», la sonda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
térmica |
está |
averiada. |
Avisar |
al |
Servicio |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
de Asistencia Técnica |
Oficial |
de |
la marca. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
Congelar |
|
y |
conservar |
Congelar |
|
alimentos |
|
frescos |
||||||||||||||||||||||||||
|
Los alimentos frescos pueden congelarse |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
alimentos |
congelados |
con gran rapidez en el compartimento de |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
congelación previa.Fig. 1/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Capacidad |
|
de |
congelación |
Colocar |
los |
|
alimentos |
sobre |
|
el |
|
fondo |
|
|||||||||||||||||||||
|
y los laterales |
|
del |
compartimento, |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Las indicaciones relativas a la máxima |
distribuyéndolos |
uniformemente |
|
por |
el |
|
||||||||||||||||||||||||||||
capacidad |
de |
congelación |
en |
24 horas |
mismo. Procurar que los alimentos |
|
||||||||||||||||||||||||||||
se facilitan |
en |
la placa |
del |
aparato. |
|
congelados |
que |
ya |
hubiera |
en |
|
|
el |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
congelador no entren en contacto con lo |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alimentos frescos que se desean |
|
|
|
||||||||||||||||
Envasado |
de |
los |
alimentoscongelar. |
En |
|
caso |
|
necesario, |
guardar |
|
||||||||||||||||||||||||
1. Introducir los |
|
alimentos en |
la |
envoltura apilar |
los |
alimentos |
congelados |
|
en |
|
||||||||||||||||||||||||
prevista |
a |
dicho |
efecto. |
|
|
|
|
el compartimento |
de |
congelación. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
2. Procurar eliminar todo el aire que |
|
En caso de desear congelar más |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
pudiera |
haber |
en |
el |
envase. |
|
|
productos de los que caben en el |
|
||||||||||||||||||||||||||
3. Cerrarlo |
herméticamente. |
|
|
|
|
compartimento |
de |
|
congelación |
previa, |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
se puede |
utilizar |
para |
ello |
también |
la |
part |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
4. Marcar |
los |
envases, |
indicando |
su |
|
izquierda del fondo del compartimento de |
||||||||||||||||||||||||||||
contenido y la fecha de congelación.congelación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Materiales |
no |
|
apropiados |
para |
|
|
Congelación |
ultrarrápida |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
el envasado |
de |
alimentos: |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Papel |
de |
empaquetar, |
papel |
|
|
|
Para que los alimentos conserven su valo |
|||||||||||||||||||||||||||
apergaminado, celofán, bolsas de la |
|
nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay |
||||||||||||||||||||||||||||||||
basura |
|
y |
bolsitas |
de |
plástico |
de |
la |
compraque congelar |
|
el |
centro |
lo |
más |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
ya |
usadas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rápidamente posible. De este modo se |
||||||||||||||||||||||
Materiales |
indicados para |
|
|
|
|
evita que los alimentos se deshidraten, |
||||||||||||||||||||||||||||
el envasado |
|
|
o |
|
pierdan |
su |
|
valor |
|
nutritivo |
y |
|||||||||||||||||||||||
de |
los |
alimentos: |
|
|
|
|
|
|
descoloren |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
láminas aroma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Láminas |
de |
plástico, |
bolsitas |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de polietileno, |
papel |
de |
aluminio, |
cajitas Con objeto |
|
de |
evitar |
que |
se |
produzca |
||||||||||||||||||||||||
y envases |
específicos |
para |
la |
|
|
|
un aumento |
indeseado |
de |
la |
|
temperatura |
||||||||||||||||||||||
congelación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
de |
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interior del aparato al colocar alimentos |
||||||||||||||||||||||
Todos estos productos y materiales se |
frescos en el compartimento de |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
pueden adquirir en la mayoría de los |
congelación, |
|
deberá |
activarse |
|
la |
función |
|||||||||||||||||||||||||||
supermercados, |
|
grandes |
almacenes |
|
de congelación |
ultrarrápida |
varias |
horas |
|
|||||||||||||||||||||||||
o en el |
|
comercio |
especializado. |
|
|
|
antes |
de introducir |
|
los |
alimentos |
en |
|
|||||||||||||||||||||
Materiales |
apropiados |
para |
el |
cierre |
el aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
de |
los |
envases: |
|
|
|
|
|
|
|
En general basta activar dicha |
|
|
opción |
|
||||||||||||||||||||
Gomitas, clips de plástico, bramante, |
con 4-6 horas |
de |
antelación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
cinta |
adhesiva |
|
incongelable. |
|
|
|
Si se |
desea |
|
aprovechar |
la |
capacidad |
|
|||||||||||||||||||||
Las |
bolsitas |
o |
|
láminas |
de |
plástico |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
máxima |
de |
|
congelación, |
se |
|
necesitarán |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
de polietileno |
se |
|
pueden |
termosellar |
con24 horas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
una |
soldadora |
de |
plásticos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
13
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pequeñas |
cantidades |
de |
alimentos |
|
En |
caso |
de |
|
que |
se |
produjeran |
aumentos |
|||||||||||||||||||||
(hasta un 10% |
de |
la |
capacidad |
del |
|
de temperatura en el interior del |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
compartimento |
|
de |
congelación |
previa) |
congelador |
a |
causa |
de |
averías |
o |
cortes |
||||||||||||||||||||||
se pueden |
congelar |
sin |
necesidad |
de |
del suministro de corriente, deberá |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
activar |
la |
congelación |
ultrarrápida. |
|
verificarse si los alimentos se han |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Para activar y desactivar la función de |
descongelado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
congelación ultrarrápida, pulsar la tecla |
Los alimentos |
que |
se |
hayan |
descongelado |
||||||||||||||||||||||||||||
«super». Fig. 2/3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
o |
hayan |
empezado |
a |
descongelarse. sólo |
||||||||||||||||||||
La |
iluminación |
|
del |
piloto |
de |
aviso |
|
se |
podrán |
volver |
a |
congelar |
si |
se |
elabora |
||||||||||||||||||
|
|
y |
preparan |
|
con |
ellos |
platos |
cocinados |
|||||||||||||||||||||||||
«super» señala |
su |
activaciónFig. . 2/3 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
(cociéndolos, |
|
hirviéndolos, |
|
asándolos |
||||||||||||||||||||||||||||
El grupo |
frigorífico |
ahora trabaja |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
o friéndolos): |
|
a |
continuación |
se |
puede |
||||||||||||||||||||||||||
constantemente. |
alcanzándose |
así |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
volver |
a |
congelar |
el plato |
preparado. |
||||||||||||||||||||||||||||
una temperatura |
baja |
en |
el |
interior |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
del congelador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calendario |
de |
congelación |
||||||||||||||||||||
La |
función |
de |
congelación |
ultrarrápida |
|||||||||||||||||||||||||||||
se desactiva |
automáticamente |
pasadas |
Para evitar pérdidas de calidad y valor |
||||||||||||||||||||||||||||||
48 horas |
tras |
su |
activación. |
|
|
|
|
nutritivo |
de |
|
los |
alimentos |
congelados, |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es necesario |
|
consumirlos |
antes |
de |
que |
||||||||||||
Conservación |
de |
alimentos caduque |
su |
|
plazo |
|
máximo |
|
de |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
No |
guardar |
en |
el |
congelador |
botellas |
conservación |
|
a |
-18 ºC. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
o tarros |
de |
vidrio |
ni |
tampoco |
líquidos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
susceptibles |
de |
congelarse. |
|
|
|
|
Pescado, |
|
|
|
|
|
hasta |
6 meses |
|
|
|||||||||||||||||
¡Las |
botellas |
y |
tarros |
pueden |
estallar! |
embutido, |
platos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Los cestos permiten guardar los |
|
|
cocinados, |
|
así |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
alimentos de manera ordenada. No |
como |
pan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
obstante, |
los |
alimentos |
también |
pueden y bollería |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
guardarse |
y |
conservarse |
en |
el |
congelador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Queso, |
aves |
|
|
|
hasta |
8 meses |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
sin |
los |
cestos, |
apilándolos hasta |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
el tope |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
limitador de apilamiento - borde de |
y carne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
contacto entre el cuerpo y la tapa del |
Fruta |
y |
verdura |
|
hasta |
12 meses |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
congelador. Fig. 1/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
En tal caso se puede conservar una |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
mayor |
cantidad |
de |
alimentos, |
reducir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
el consumo |
de |
energía |
eléctrica |
y |
retardar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
el período de calentamiento en caso de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
corte o avería del suministro de corriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
No |
colocar |
alimentos |
más allá |
del |
borde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
de contacto entre el cuerpo y la tapa del |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
congelador. Fig. 1/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
¡Prestar atención a que la temperatura de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
conservación de los alimentos sea por los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
menos |
de |
818 °C! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
14
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
Cesto |
|
|
|
|
Al |
desescarchar |
||||||
Fig. 9 |
|
|
|
|
||||||||
Para |
guardar alimentos congelados |
el aparato |
|
|
|
|
||||||
de pequeño |
tamaño. |
|
|
Una |
capa gruesa de |
hielo o escarcha en |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Si se desean colocar los cestones en |
lasel paredes del aparato dificulta la |
|||||||||||
fondo del aparato, desmontar o abatir |
transmisión del frío a los alimentos, |
|||||||||||
previamente |
hacia |
el interior |
las |
asas |
deademás de elevar |
el |
consumo de energía |
|||||
los |
mismos. |
|
|
|
eléctrica. Por lo tanto deberá eliminar |
|||||||
En |
el comercio especializado |
del |
ramo |
regularmente |
la |
capa |
de escarcha |
|||||
se pueden |
adquirir |
cestones |
adicionales, acumulada en el compartimento de |
|||||||||
indicando la denominación del modelo |
congelación. |
|
|
|
|
|
||||||
de aparato |
adquirido.Fig. w |
|
|
Consejos |
generales |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Pared separadora extraíble
Fig. 6 (no en todos los modelos)
La pared |
separadora |
impide |
|
que |
los |
|
S No instalar el congelador en recintos |
|||||||||||||
alimentos |
frescos |
entren |
en |
contacto |
|
|||||||||||||||
|
con |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
alimentos |
ya |
congelados |
en |
|
el |
|
|
húmedos. La |
humedad del aire fomenta |
|||||||||||
|
|
|
la |
formación |
de |
escarcha. |
|
|
||||||||||||
compartimento |
de |
congelación. |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Si se retira la pared separadora del |
|
S Envasar |
los |
alimentos |
frescos |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
aparato y se coloca sobre el fondo del herméticamente. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
congelador, |
se |
pueden |
congelar |
|
|
¡Atención! No rascar en ningún caso el |
||||||||||||||
individualmente |
alimentos |
de |
|
pequeño |
||||||||||||||||
|
hielo o la escarcha con ayuda de objeto |
|||||||||||||||||||
tamaño, como por ejemplo fresas. Parametálicos cortantes o puntiagudos |
|
|||||||||||||||||||
desescarchar |
el |
aparato |
se |
puede colocar |
|
|
etc.), dado que el evaporador |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(cuchillos, |
|||||||||
debajo del canal de desagüe |
a |
fin |
de del |
compartimento |
de |
congelación |
podría |
|||||||||||||
recoger el |
agua |
de |
descongelación. |
|
resultar dañado. Los conductos del |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agente |
refrigerante |
del |
compartimento |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de congelación |
podrían |
resultar |
dañados. |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Téngase |
presente |
que |
la |
salida |
a |
chorro |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
agente |
refrigerante |
puede inflamarse |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o provocar |
lesiones |
en |
los |
ojos. |
|
|
|||
15
es
Desescarchar |
|
el |
aparato |
|
|
Consejos |
prácticos |
para |
|
||||||||||||||||||||||||
S Activar |
la |
|
función |
de |
congelación |
ultrar0el desescarchado |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
rápida |
unas 4 horas |
antes |
de |
iniciar |
laCon |
objeto |
de |
acelerar |
el |
proceso |
de |
||||||||||||||||||||||
operación. |
|
De |
este |
modo |
se |
conseguirá |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
desescarchado se puede emplear un |
|
||||||||||||||
que |
los |
productos |
congelados |
alcancen |
|
|
de |
|
plástico |
para |
separar |
la |
capa |
||||||||||||||||||||
un |
nivel |
de |
temperatura |
muy |
bajo, |
|
rascador |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
de hielo o escarcha de las paredes. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
pudiéndose |
conservar |
así |
más |
tiempo |
|
||||||||||||||||||||||||||||
Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
a la |
temperatura |
|
ambiental. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S A continuación deberán extraerse los |
No |
utilizar |
nunca |
aparatos |
eléctricos, |
|
|||||||||||||||||||||||||||
sprays |
específicos |
para |
descongelación, |
||||||||||||||||||||||||||||||
alimentos |
congelados, |
envolviéndolos |
|
fuentes |
|
o |
fuentes |
de |
calor |
o |
focos |
de |
|||||||||||||||||||||
en varias |
capas |
|
de |
papel |
de |
periódico |
|
activo |
|
tales como |
calefacciones, |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fuego |
|
||||||||||||||
o en una manta, colocándolos |
en |
unlimpiadoras |
de |
vapor, |
velas, |
lámparas |
|
||||||||||||||||||||||||||
lugar |
lo |
más |
frío |
posible. |
|
|
|
|
|
de petróleo, |
|
etc. |
para |
desescarchar |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Dejar |
abierta |
|
la |
tapa |
del |
congelador |
|
el aparato. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
No |
colocar |
una |
cacerola |
con |
agua |
|
|||||||||||||||||||||||||
y extraer |
el |
enchufe |
del |
aparato |
de |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
caliente |
|
en |
|
el |
interior |
del aparato |
para |
|||||||||||||||||||||||||
la toma |
de |
corriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
acelerar |
el |
|
desescarchado. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S Extraer |
el |
|
tapón |
|
exterior |
del |
desagüe, |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Fig. 7/1, |
de |
|
su |
|
emplazamiento. |
Colocar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
una bandeja plana o, en caso de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
incorporarla el aparato, retirar la paredLimpieza |
de |
la |
unidad |
||||||||||||||||||||||||||||||
separadora, Fig. 7/2, |
|
del |
aparato y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
colocarla |
debajo |
del |
|
orificio |
de |
drenajeS La |
limpieza |
de |
congelador |
conviene |
|||||||||||||||||||||||
del |
agua |
de descongelación,Fig. 7/3, |
|
|
efectuarla |
|
cada vez que se efectúe |
||||||||||||||||||||||||||
y retirar |
el |
|
tapón |
|
interior |
del |
desagüe. |
también |
el |
|
desescarchado |
del |
mismo. |
||||||||||||||||||||
Fig. 7/4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Extraer |
el |
cable |
de conexión de la tom |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Tras |
|
concluir |
|
el |
|
desescarchado |
del |
|
de |
corriente |
o |
activar |
el |
fusible. |
|
|
|||||||||||||||||
aparato, |
limpiarlo |
|
y |
secarlo |
|
|
|
|
|
S Retirar |
los alimentos del aparato |
|
|
||||||||||||||||||||
interiormente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
y colocarlos |
en |
un |
lugar |
frío. |
Colocar |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
S Colocar |
los |
tapones |
|
exterior |
e |
interior |
los cajones |
|
de congelación en |
un |
lugar |
||||||||||||||||||||||
del desagüe en su sitio; montar la paredlomás frío posible. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
separadora |
en |
el |
|
aparato; |
conectar |
el |
S Limpiar el interior del aparato con agua |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
aparato |
a |
|
la |
|
red |
eléctrica; |
introducir |
entibia |
y |
un |
|
lavavajillas manual |
suave. |
||||||||||||||||||||
el mismo los alimentos congelados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
previamente |
|
retirados. |
|
|
|
|
|
|
|
S Tras |
concluir |
la |
limpieza: |
Conectar |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el aparato |
|
a |
|
la |
red |
eléctrica. |
|
|
|
||||||
16
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
! |
¡Atención! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
¡Mantener |
abierta |
la |
tapa |
del |
aparato |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el menos |
tiempo |
posible! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
No emplear en ningún caso arenilla, |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
agentes |
frotadores |
o |
limpiadores |
con |
S |
Una capa de hielo o escarcha |
|
|
||||||||||||||||||||||
ácidos |
o |
disolventes |
químicos. |
|
|
|
|
acumulada en el interior del |
|
|
|
|||||||||||||||||||
Limpiar |
la |
junta |
de |
la |
tapa |
sólo |
con |
|
compartimento |
de congelación |
dificulta |
|||||||||||||||||||
agua |
transmisión |
del |
frío |
a |
los alimentos, |
|||||||||||||||||||||||||
limpia, |
secándola |
bien |
a |
continuación. |
|
la |
||||||||||||||||||||||||
|
reduciendo el rendimiento de la unidad |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Téngase presente |
que |
el |
agua |
empleada y |
elevando |
|
el consumo |
de |
energía |
|
|
|||||||||||||||||||
en |
la limpieza |
del aparato |
no |
debe |
|
eléctrica. ¡Desescarchar el aparato en |
||||||||||||||||||||||||
penetrar |
en el |
cuadro |
de |
mandos |
ni |
|
caso |
de constatar |
la |
formación |
de |
|
hielo |
|||||||||||||||||
entrar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
en |
contacto |
con |
la |
iluminación. |
|
|
|
o escarcha |
en |
el |
mismo! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
Pasar |
de |
vez |
en |
cuando |
un |
aspirador |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o pincel |
por |
la |
parte |
posterior |
del |
|
|
||||||||
Consejos |
|
prácticos |
|
|
|
aparato con objeto de evitar que la |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
acumulación |
de polvo |
pueda |
dar |
lugar |
||||||||||||||||||||||
para |
ahorrar |
energía |
|
|
a un |
aumento |
del |
consumo |
de |
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
corriente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
eléctrica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
En caso de congelar sólo unas |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
S Emplazar |
el |
congelador |
en una |
|
|
cantidades |
de |
alimentos |
medianas |
|
|
|||||||||||||||||||
habitación seca y fresca, dotada de una( prox. 40%-60% |
de |
|
la |
máxima |
|
|
||||||||||||||||||||||||
buena ventilación. El aparato no debe |
capacidad |
de congelación), |
|
podrán |
|
|
||||||||||||||||||||||||
instalarse de forma que reciba |
|
|
|
introducirse |
|
los alimentos en |
el |
|
|
|||||||||||||||||||||
directamente los rayos del sol, ni |
|
|
congelador al cabo de seis horas de |
|||||||||||||||||||||||||||
encontrarse tampoco próximo a un focofuncionamiento |
de |
la |
|
congelación |
|
|
||||||||||||||||||||||||
activo de calor tal como cocinas, |
|
|
ultrarrápida, |
|
desconectando |
a |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
calefacciones, etc. No obstante, si estocontinuación la |
congelación |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
último fuera inevitable, se habrá de |
|
ultrarrápida. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
proteger |
la |
unidad |
con |
un |
panel |
aislante |
caso |
de |
no |
estar |
el |
aparato |
|
|
||||||||||||||||
adecuado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
En |
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
completamente |
cargado |
(en |
los |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
S Dejar enfriar los alimentos o bebidas |
|
aparatos equipados con una pared |
||||||||||||||||||||||||||||
calientes |
hasta |
la |
temperatura |
ambiente separadora, |
|
sólo |
hasta |
la |
marca «e»), |
|||||||||||||||||||||
antes |
de |
introducirlos |
en |
el |
congelador.seleccionar |
la |
opción |
de |
menor |
|
|
|||||||||||||||||||
S Descongelar los productos congelados |
consumo |
energético. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
fuera del congelador, por ejemplo en el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
frigorífico. |
De |
este |
modo |
se |
aprovecha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
el frío acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigorífico.
17
Ruidos |
de |
|
Ruidos |
que |
se |
pueden |
|||||
|
evitar |
|
fácilmente |
|
|||||||
funcionamiento |
El aparato está colocado en posición |
||||||||||
del aparato |
|
desnivelada |
|
|
|
|
|||||
|
Nivelar |
el |
aparato |
con |
ayuda |
de nivel |
|||||
|
|
|
|
||||||||
Ruidos de |
funcionamiento |
de burbuja |
y |
los |
soportes roscados del |
||||||
aparato; Las posibles irregularidades del |
|||||||||||
normales |
del aparato |
suelo se pueden compensar mediante |
|||||||||
Los ruidos en forma de murmullos |
calzos. |
|
|
|
|
|
|
||||
sordos - se deben al |
funcionamiento |
El aparato entra en contacto con |
|||||||||
del grupo frigorífico. |
|
muebles |
u |
otros objetos |
|
||||||
Los ruidos |
enforma degorgoteo |
Retirar |
el |
aparato |
de |
los muebles u otros |
|||||
aparatos con |
los |
que |
esté en contacto. |
||||||||
se producen |
al |
penetrar |
el líquido |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
refrigerante en |
los tubos |
delgados una |
Los cestos o la pared separadora |
||||||||
vez que ha |
entrado en |
funcionamiento |
oscilan |
o están |
agarrotados |
||||||
el compresor. |
|
|
|
Verificar |
los |
elementos |
desmontables y, |
||||
Los ruidos |
en forma de -clic |
en caso |
necesario, colocarlos |
en un |
|||||||
nuevo |
emplazamiento. |
|
|
||||||||
se escuchan |
cuando se |
conecta |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
y desconecta |
el |
compresor. |
Las botellas |
o |
recipientes |
entran |
|||||
|
|
|
|
en contacto |
mutuo |
|
|
||||
18
es
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial: |
|
|
|
||||||||||||||||||
Compruebe |
si |
la avería |
o |
fallo |
que |
usted |
|
ha |
constatado |
se |
encuentra |
recogida e |
|||||||||
siguientes |
consejos |
y |
advertencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, |
dado que en estos casos, l |
||||||||||||||||||||
gastos del |
técnico |
no |
quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de gara |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Avería |
|
|
|
|
|
Posible causa |
|
|
Forma de |
subsanarla |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
La temperatura |
difiere |
|
|
|
|
|
|
|
|
En algunos casos es posible que sea |
|||||||||||
fuertemente |
del |
valor |
|
|
|
|
|
|
|
|
suficiente |
desconectar |
el aparato |
durante |
|||||||
ajustado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 minutos. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si la temperatura es demasiadoelevada |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(calor), verifique al cabo de unas pocas |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
horas si |
se ha |
producido |
una |
aproximación |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a la |
temperatura |
ajustada. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si la temperatura es demasiadobaja, (frío), |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
verifique la temperatura nuevamente al día |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
siguiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
La iluminación |
interior |
|
|
La |
bombilla |
está |
fundida. Sustituir |
la |
bombilla.Fig.8 |
|
|
|
|||||||||
no funciona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Extraer |
el |
enchufe |
del |
aparato de |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la toma |
de |
corriente o |
desconectar |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el fusible |
de |
la red. |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
Retirar el |
recubrimiento |
protector de |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
la lámpara. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Sustituir la bombilla fundida por una |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nueva |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(bombilla de |
repuesto, |
220-240 V, |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
corriente alterna, base E 14, para el |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
número de watios, véase la bombilla |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
defectuosa). |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
La frecuencia |
y |
duraci |
La |
tapa del |
aparato se |
haNo |
abrir |
la |
tapa |
innecesariamente. |
|||||||||||
de la conexión del gru abierto con demasiado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
frigorífico aumenta. |
|
|
frecuencia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
Las |
|
aberturas de |
|
|
Eliminar |
la |
causa de |
la obstrucción. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
ventilación y |
aireación |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
están |
obstruidas.Fig. 0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ambos números se encuentran en la |
||||||||
Servicio |
de |
Asistencia placa |
de características del aparato. |
||||||||||||||||
Técnica |
|
|
|
|
|
|
|
Fig. q |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Tenga |
presente |
que indicando el |
número |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
El |
número |
de |
teléfono |
del |
Servicio |
de de producto |
y |
el de fabricación de su |
|||||||||||
Asistencia |
Técnica |
más |
próximo figura |
unidad |
puede |
|
contribuir |
a evitar |
|
|
|||||||||
desplazamientos |
y costes |
innecesarios |
|||||||||||||||||
en la correspondiente |
guía |
telefónica |
|
||||||||||||||||
|
al Servicio de |
Asistencia Técnica |
que, de |
||||||||||||||||
o en el |
Directorio del |
Servicio |
de |
|
|||||||||||||||
|
otra manera, |
le serían cargados en |
|||||||||||||||||
Asistencia |
Técnica. |
Al |
|
solicitar |
la |
|
|||||||||||||
|
|
cuenta. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
intervención del Servicio de Asistencia |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Técnica, no olvide indicar el número de |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
producto (E(Nr.) |
y |
el |
de fabricación |
(FD) |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
de |
su |
unidad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
21
pt
Instruções sobre reciclagem
x Reciclagem da embalagem
x Reciclagem do aparelho antigo
Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas.
A embalagem protege |
o |
seu |
aparelho |
|
|
|
|
|
Este |
aparelho está |
marcado em |
||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
conformidade |
com |
a |
Directiva |
|||||||||
contra danos durante |
o |
transporte. |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
2002/96/CE relativa aos resíduos de |
||||||||||||
Todos os materiais |
utilizados são |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||
equipamentos |
eléctricos |
e |
electrónicos |
||||||||||||||
compatíveis com o |
meio ambiente |
||||||||||||||||
(waste electrical |
and electronic |
||||||||||||||||
e reutilizáveis. Ajude |
você |
também: |
|||||||||||||||
equipment 9 WEEE). A directiva |
|||||||||||||||||
Proceda à reciclagem |
|
|
|
|
|||||||||||||
da embalagem de |
o |
quadro para a criação de |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
estabelece |
|||||||||||
forma compatível com |
o |
|
meio |
ambiente.um sistema |
de |
recolha |
e |
valorização dos |
|||||||||
Junto do seu Agente ou dos Serviços equipamentos usados válido em todos
Municipalizados poderá informar9se sobreos |
Estados |
Membros |
da |
União |
Europeia. |
|||||
os procedimentos actuais de reciclagem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Aviso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Em |
aparelhos |
fora |
de |
serviço |
|
|
||||
1. Desligar |
a |
ficha |
da |
tomada. |
|
|||||
2. Cortar |
o |
cabo |
eléctrico |
e |
afastá9lo |
|||||
do aparelho |
com |
a |
|
respectiva |
ficha |
|||||
de rede. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Os aparelhos de frio contêm agente |
||||||||||
refrigerador |
e, |
no |
isolamento, |
gases. |
||||||
O agente |
refrigerador |
e |
os |
gases |
devem |
|||||
ser |
eliminados |
correctamente. |
Ter |
|
||||||
cuidado para |
não |
danificar |
a |
tubagem |
||||||
do agente |
refrigerador |
até à sua |
|
|||||||
reciclagem |
|
correcta. |
|
|
|
|
|
|||
22
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Por |
cada |
8 g |
do |
agente |
|
de |
|
|
refrigeração |
|||||||
Instruções |
de |
|
|
|
|
|
o espaço |
tem |
que |
ter3 .1 mA |
quanti; |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dade de agente refrigerador do seu |
|||||||||||||||||||||||||
segurança |
e |
de |
aviso |
|||||||||||||||||||||||||||
aparelho |
vem indicada na chapa de |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
características, que se encontra no |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
interior |
|
do |
|
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Antes de colocar o aparelho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
em |
|
funcionamento |
|
|
|
|
S A substituição |
do |
cabo |
eléctrico |
||||||||||||||||||||
Deverá |
ler |
atentamente |
as |
instruções |
|
e outras |
|
reparações |
só |
podem |
ser |
|||||||||||||||||||
|
efectuadas |
|
pelos |
Serviços |
Técnicos. |
|||||||||||||||||||||||||
de serviço |
e |
|
de |
montagem! |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Instalações |
|
e reparações |
|
inadequadas |
||||||||||||||||||||
Delas |
constam |
informações |
importantes |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
sobre |
instalação, |
|
utilização |
e |
manutenção podem |
|
acarretar perigos |
vários para |
||||||||||||||||||||||
do |
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
o utilizador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Guarde toda a documentação para |
|
Utilização |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
posterior |
utilização |
ou |
para |
outro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
possuidor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Nunca |
|
utilizar |
aparelhos |
eléctricos |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Segurança |
técnica |
|
|
|
|
|
dentro |
do |
|
frigorífico |
(por ex. |
aquece; |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
dores, |
aparelhos |
eléctricos |
de |
fazer |
|||||||||||||||||||||
S O |
aparelho |
contém, |
em quantidades |
gelados, |
etc.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Perigo |
|
de |
|
explosão! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
reduzidas o agente de refrigeração |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
R600a |
não |
poluente, |
mas |
inflamável. S Nunca |
|
descongelar |
nem |
limpar |
||||||||||||||||||||||
Ter cuidado, para que a |
tubagem |
do |
o aparelho |
com |
um |
aparelho |
|
|
de |
|||||||||||||||||||||
circuito |
do |
agente refrigerador |
não |
sofra |
|
|
|
|
|
O |
vapor |
pode |
atingir |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
limpeza a vapor! |
||||||||||||||||
qualquer |
dano |
durante o |
transporte |
ou os componentes |
eléctricos |
|
e |
provocar |
||||||||||||||||||||||
durante |
a |
|
montagem. |
O |
agente |
refrige;um curto;circuito. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
rador, ao |
libertar;se, |
poderá |
|
causar |
|
Perigo |
|
de |
|
choque |
eléctrico! |
|
|
|||||||||||||||||
ferimentos |
nos |
|
olhos |
ou |
inflamar;se. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Em |
caso |
|
de |
danos |
|
|
|
|
|
S Não |
utilizar |
quaisquer |
objectos pon; |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
tiagudos |
ou de arestas vivas para |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
- Manter |
o |
aparelho |
afastado |
de |
cha; |
eliminar |
|
gelo simples ou em camadas. |
||||||||||||||||||||||
mas abertas |
ou de fontes |
de |
|
|
Poderá, assim, danificar a tubagem |
|||||||||||||||||||||||||
ignição. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
- Arejar bem o compartimento durante |
do agente |
refrigerador. |
O |
|
agente refri; |
|||||||||||||||||||||||||
gerador, |
ao |
libertar;se, |
pode |
|
|
incendiar; |
||||||||||||||||||||||||
alguns |
minutos. |
|
|
|
|
|
|
se |
ou |
provocar ferimentos |
nos olhos. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
- Desligar o |
aparelho, |
desligar a fichaS |
da tomada |
ou os |
fusíveis. |
- Contactar os Serviços Técnicos.
Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivos.
Perigo de explosão!
Quanto |
maior |
for |
a |
quantidade de |
S Não |
utilizar |
rodapés, gavetas, |
portas, |
|
agente |
refrigerador |
num aparelho, |
|||||||
etc. |
como |
estribos ou zonas |
de apoio. |
||||||
maior |
deverá |
ser |
o |
|
|||||
compartimento onde |
|
|
|
||||||
o aparelho está instalado. Em espaços muito pequenos e havendo uma fuga, pode formar;se uma mistura de gás/ar inflamável.
23
Loading...