Livarno COLOUR-CHANGE CEILING LIGHT User Manual [en, de, fr, it]

FARBWECHSEL-DECKENLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BASE DA SOFFITTO CON FARETTI MUL TICOLORE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 101262

PLAFONNIER À VARIATION DE COULEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

COLOUR-CHANGE CEILING LIGHT

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21 GB Operation and Safety Notes Page 29

14 15

1213

2 3 4

7 8

19181716

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 6

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 7

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 8

Vor der Installation .............................................................................................................................. Seite 8

Montage

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln (Fernbedienung)...............................................................................Seite 9

Wandhalterung (Fernbedienung) montieren ..................................................................................... Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Funktionen der Fernbedienung ........................................................................................................... Seite 9

Leuchtmittel wechseln .......................................................................................................................... Seite 10

Reinigung ........................................................................................................................................ Seite 10

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 10

Garantie / Service

Garantieerklärung ............................................................................................................................... Seite 11

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 11

Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 11

5 DE/AT/CH

Einleitung

Farbwechsel-Deckenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren Oberﬂächen befestigt werden. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen (LED-Farbwechsel – keine Raumbeleuchtung).

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Farbwechsel-Deckenleuchte, Modell 3571-096L 9 Halogen-Leuchtmittel, G4, 14 W 1 Fernbedienung 1 Batterie, 23 A, 12 V 4 Schrauben (Deckenbefestigung) 4 Dübel 1 Werkzeug 2 Schrauben (Wandhalterung) 2 Dübel (Wandhalterung)

6 DE/AT/CH

1 Wandhalterung (Fernbedienung) 9 Leuchtengläser 1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Montagewinkel

Anschlussgehäuse

Dübel

Schrauben (Anschlussgehäuse)

Schrauben (Montagewinkel)

Leuchtengläser

Kunststoﬀring

Mutter

Werkzeug

Leuchtmittel

Leuchtmittelfassung

Kunststoﬀgehäuse

Schutzschlauch

Netzanschlusskabel (extern)

Lüsterklemme

Fernbedienung

Schrauben (Wandhalterung)

Wandhalterung (Fernbedienung)

Dübel (Wandhalterung)

Technische Daten

Deckenleuchte:

Betriebsspannung: 230–240 V∼, 50 Hz Halogen-Leuchtmittel: 12 V∼, 14 W, G4 LED-Leuchtmittel: LED 54 x 0,06 W,

farbig Nennleistung maximal: 9 x max. 14 W Schutzklasse: II / Schutzart: IP 20

Fernbedienung Empfängereinheit:

Nennspannung: 220–240 V∼, 50 / 60 Hz Max. Auslastung: 250 W Frequenz: 433,92 MHz

Fernbedienung Sendereinheit:

Betriebsspannung: 12 V Frequenz: 433,92 MHz

, 5 mA

Sicherheit

Montieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Schutzklasse II / . Diese Leuchte ist besonders

isoliert und darf nicht an einen Schutzleiter angeschlossen werden.

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt (230–240 V∼).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

die

Vermeiden Sie Brand- und Verletzungsgefahr

Montieren Sie die Leuchte mit einer

0,3 m

Entfernung von mindestens 0,3 m zu

angestrahlten Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandentwicklung führen.

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze. Achtung! Leuchtenteile und Leuchtmittel könn während des Betriebs Temperaturen von > 90 °C erreichen und dürfen daher während des Betr nicht berührt werden.

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels vollständig auskühlen.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie im Kapitel „Technische Daten“ angegeben. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter aus.

Die LED-Leuchtmittel sind fest verbaut und

können nicht ausgetauscht werden.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel,

LED etc.) hineinschauen.

Die fest verbauten LED-Leuchtmittel sind nicht

geeignet für Dimmer und elektronische Schalter.

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur 12 V∼ Halogen-Leuchtmittel

mit einem G4-Sockel und einer Höchstleistung von 14 Watt.

Halogen-Lampen nicht mit bloßen Fingern

berühren. Sollte dieses doch geschehen, so muss das Leuchtmittel mit Alkohol und einem fusselfreien Tuch abgewischt werden.

iebs

7 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Montage

Nur Halogenleuchtmittel mit Abdeck-

scheibe oder in Niederdrucktechnik verwenden.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug oder Material vorher übersichtlich und griﬀbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer (ca. 0,6 cm)

- Seitenschneider

- Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person erfolgen. Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

8 DE/AT/CH

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Montage

Leuchte montieren

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Entfernen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

sichtbaren Schrauben 4 und nehmen Sie

den Montagewinkel

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel henen Langlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher

(ca. 6 mm, Tiefe ca. 35 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 3 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel mitgelieferten Schrauben

Öﬀnen Sie das Kunststoﬀgehäuse 12. Führen

Sie anschließend das Netzanschlusskabel

(extern) befestigten Schutzschlauch nun das Anschlusskabel der Leuchte mittels Lüsterklemme (extern) einzelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern) stromführender Leiter, schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N).

Schließen Sie das Kunststoﬀgehäuse 12. Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Schrauben

Lösen Sie die Muttern 8 und Kunststoﬀringe 7

von den Leuchtmittelfassungen

Setzen Sie auf jede Leuchtmittelfassung 11 ein

Leuchtenglas

durch den am Kunststoﬀgehäuse 12

. Achten Sie darauf, dass Sie die

jeweils richtig anschließen:

auf der Rückseite ab.

für die Schrauben vorgese-

mit den

. Verbinden Sie

mit dem Netzanschlusskabel

mit dem Montagewinkel 1.

Befestigen Sie die Leuchtengläser 6 mit den

Kunststoﬀringen Hilfe des Werkzeuges.

Benutzen Sie zum Einsetzen der Leuchtmittel 10

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Stecken Sie die Leuchtmittel 10 vorsichtig in

die Fassung.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schal-

ten Sie den Leitungsschutzschalter wieder an.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

und den Muttern 8 mit

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen /

wechseln (Fernbedienung)

Öﬀnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

der Fernbedienung Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie. Setzen Sie eine neue Batterie in das Batterie-

fach ein. Verwenden Sie nur Batterien vom

Typ 23 A, 12 V

Hinweis: Achten Sie dabei auf die korrekte

Polarität. Diese wird auf dem Batteriefachdeckel

angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedie-

nung

Leuchte ein- / ausschalten

Sie haben die Möglichkeit, die Leuchte über einen herkömmlichen Wandschalter oder über die mitgelieferte Fernbedienung ein- bzw. auszuschalten.

Leuchte mittels Fernbedienung ein- / ausschalten:

– Der Wandschalter beﬁndet sich in der Grund-

stellung (AUS).

Betätigen Sie den Wandschalter (EIN).

Drücken Sie die ON-Taste der Fernbedienung 16,

um die Leuchte einzuschalten (Halogen-Leuchtmittel und LED). Drücken Sie die OFF-Taste der Fernbedienung 16, um die Leuchte komplett auszuschalten.

Leuchte mittels Wandschalter ein- / ausschalten

Der Wandschalter beﬁndet sich in der Grund-

stellung (AUS).

Betätigen Sie den Wandschalter (EIN). Die

Halogen-Leuchtmittel sind an.

Betätigen Sie den Wandschalter in einem Zeit-

fenster von ca. 1 Sekunde durch wiederholtes Aus- und Einschalten. Die verschiedenen, möglichen Schaltstellungen werden durchgeschaltet (Halogen-Leuchtmittel und LED).

Die Leuchte kann über den Wandschalter oder

die Fernbedienung

ausgeschaltet werden.

Wandhalterung

(Fernbedienung) montieren

Halten Sie die Wandhalterung 18 an die ge-

wünschte Stelle an der Wand und markieren

Sie die Bohrlöcher. Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Führen Sie die Dübel 19 in die Bohrlöcher ein. Befestigen Sie die Wandhalterung 18 mit den

mitgelieferten Schrauben Ziehen Sie die Schrauben fest an, sodass die

Wandhalterung

die Schrauben Platzieren Sie die Fernbedienung 16 in der

Wandhalterung

ﬁxiert ist. Schrauben Sie

nicht zu fest an.

Funktionen der Fernbedienung

ON / OFF Halogen-Leuchtmittel und LED an

bzw. aus Color Changing bzw. Color Selection beenden

Color Changing langsamer Farbwechsel LED:

1 x Drücken = Drehrichtung links 2 x Drücken = Drehrichtung rechts schneller Farbwechsel LED: 3 x Drücken = Drehrichtung links 4 x Drücken = Drehrichtung rechts 5 x Drücken = ﬂießender Farbwechsel LED

9 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Reinigung / Entsorgung

Lamp Halogen-Leuchtmittel an bzw. aus

Color Selection 1 x Drücken: LED blau

2 x Drücken: LED grün 3 x Drücken: LED rot 4 x Drücken: LED grün / blau 5 x Drücken: LED grün / rot 6 x Drücken: LED rot / blau 7 x Drücken: LED grün / rot / blau

Fehlerbehebung:

Sollte die Fernbedienung der Leuchte einmal nicht reagieren, betätigen Sie zunächst den Wandschalter, um die Leuchte auszuschalten. Anschließend warten Sie ca. 15–20 Sekunden und betätigen dann erneut den Wandschalter. Sollte die Fernbedienung ten der Leuchte immer noch nicht reagieren, überprüfen Sie bitte die Batterien der Fernbedienung

nach dem Einschalten

nach erneutem Einschal-

Leuchtmittel wechseln

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmit-

teln die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfer-

nen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten

aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Wechseln Sie das Leuchtmittel 10 nur dann

aus, wenn es vollständig abgekühlt ist. Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 10 vorsich-

tig aus der Fassung. Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch. Verwenden Sie nur 12 V∼ Halogen-Leuchtmittel

mit höchstens 14 Watt und G4-Sockel. Stecken Sie das neue Leuchtmittel 10 vorsichtig

in die Fassung. Überprüfen Sie den richtigen Sitz. Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schal-

ten Sie den Leitungsschutzschalter wieder ein.

Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Die Leuchte würde hierbei

Schaden nehmen. Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen. Die Pﬂege von Leuchten beschränkt sich auf die

Oberﬂächen. Dabei darf keine Feuchtigkeit in

Anschlussräume oder an Netzspannung füh-

rende Teile gelangen.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoﬀen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie die Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

10 DE/AT/CH

Garantie / Service

Hersteller

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland Tel.: 0 29 61 / 97 12–0 Fax: 0 29 61 / 97 12–199 E-Mail: Info@briloner.de www.briloner.der

IAN 101262

Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Deutschland

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 /EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU, R&TTE Richtlinie 1999 / 5 / EG). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

11 DE/AT/CH

+ 25 hidden pages