Garmin GPSMAP 441s, GPSMAP 551, GPSMAP 545, GPSMAP 531, GPSMAP 450 Installation manual [de]

Installationsanweisungen für GPSMAP 400/500

Der Plotter der Serie GPSMAP 400/500 muss vorschriftsgemäß im Einklang mit den nachstehendenAnweisungen installiert werden. Sie benötigen die passenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedemAbschnitt aufgeführt werden. Falls bei der Installation des Plotters Probleme auftreten, wenden Sie sich an eine entsprechende Montagefirma oder an den Produktsupport von Garmin.

Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Plotters der Serie GPSMAP 400 oder 500, dass die im Lieferumfang aufgeführtenArtikel enthalten sind. Nehmen Sie bei fehlenden Teilen unverzüglich Kontakt mit Ihrem Garmin-Händler auf.

WARNUNG: Beachten Sie die wichtigen Sicherheitsund Produktinformationen, welche dem Gerät zusätzlich beiliegen.

Warnung: Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Sandstrahlen stets Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubmaske.

Hinweis: Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden immer die andere Seite der zu bearbeitenden Oberfläche.

So installieren und verwenden Sie den Plotter:

1.Wählen Sie den Montageort (Seite 2).

2.Montieren Sie den Plotter (Seite 2).

3.Installieren Sie, sofern vorhanden, den Schwinger (Seite 3).

4.Installieren Sie den Kabelbaum (Seite 6).

5.Schließen Sie den Plotter an ein NMEA 2000-Netzwerk an (optional, sofern vorhanden) (Seite 8).

6.Schließen Sie die Kabel an den Plotter an (Seite 9).

7.Testen Sie die Installation (Seite 9).

Plotter-Funktionsmatrix

Die Plotter der Serie GPSMAP 400/500 weisen je nach Modellnummer unterschiedliche Funktionen auf. Ermitteln Sie anhand dieser Matrix die jeweiligen Funktionen und Installationsvoraussetzungen Ihres Plotters.

Plotter	NMEA 2000	NMEA 0183	Garmin-CANet	Echolot
GPSMAP 420/430/430x/440/440x/450	Nein	Ja	Ja	nur „s“-Version
GPSMAP 520/525/530/535/540/545/550/555	Nein	Ja	Ja	nur „s“-Version
GPSMAP 421/441/451	Ja	Ja	Nein	nur „s“-Version
GPSMAP 431/531	Nein	Ja	Nein	nur „s“-Version
GPSMAP 521/526/536/541/546/551/556	Ja	Ja	Nein	nur „s“-Version

März 2012

190-01074-72, Überarb. C

Gedruckt in Taiwan

Auswählen eines Montageortes

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Montageortes des Plotters folgende Punkte:

•Der gewählte Ort muss eine optimale Sicht auf das Gerät während der Schiffsführung gewähren.

•Er muss den ungehinderten Zugriff auf das Tastenfeld des Plotters ermöglichen.

•Der Montageort muss sich für das Gewicht des Plotters eignen und das Gerät vor übermäßigen Vibrationen und Erschütterungen schützen.

•In der Tabelle auf Seite 10 können Sie ersehen, welcher Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden muss, um Störungen des magnetischen Kompasses zu vermeide.

•Der Montageort muss ausreichend Platz für die Verlegung und denAnschluss der Kabel bieten. Hinter dem Gehäuse muss ein Mindestabstand von 8 cm (3 Zoll) vorhanden sein.

Hinweis: Montieren Sie den Plotter nicht an einem Ort, an dem er extremen Temperaturen oder Umweltbedingungen ausgesetzt ist. Der Temperaturbereich für den Plotter beträgt -15 °C bis 55 °C (von 5 °F bis 131 °F). Eine längere Einwirkungszeit von Temperaturen außerhalb dieses Bereiches (bei Lagerung und Betrieb) kann zum Ausfall des LCD-Bildschirms führen. DerartigeAusfälle und daraus resultierende Folgen sind nicht Bestandteil der eingeschränkten Herstellergarantie.

Montage des Plotters

Der Plotter kann auf zwei unterschiedlicheArten montiert werden:

•Aufgesetzte Montage: Montage des Plotters mittels einer Halterung (im Lieferumfang enthalten) an einer Konsole oder an der Decke. Das kompakte und wasserdichte Plottergehäuse eignet sich zur Montage an ungeschützten Standorten oder am Steuerstand.

•Eingelassene Montage: Verwenden Sie den optional erhältlichen Einbau-Montagesatz, um den Plotter in das Instrumentenbrett einzubauen. Weitere Informationen zum optional erhältlichen Einbau-Montagesatz finden Sie auf der Website www.garmin.com, oder wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren lokalen Garmin-Händler.

Aufgesetzte Montage des Plotters

Verwenden Sie zur aufgesetzten Montage des Plotters die im Lieferumfang enthaltene Halterung. Sie benötigen die nachfolgend genannten Werkzeuge und Befestigungsmittel:

•	Bohrmaschine
• Kreuzschlitzschraubendreher oder Flachkopf-Schraubendreher
•	Drei 4-mm-Flachkopf-Maschinenschrauben mit passenden Muttern und Unterlegscheiben sowie ein	OK
	5-Millimeter-Bohrer (5/32 Zoll), oder drei selbstschneidende Flachkopfschrauben (4 mm) und
	ein 1,5-Millimeter-Bohrer (1/16 Zoll) zum Vorbohren.

Hinweis: Verwenden Sie Flachkopf-Maschinenschrauben oder selbstschneidende Schrauben zum Befestigen des Schwenkfußes. Bei Verwendung von Senkkopfschrauben besteht die Gefahr, dass die Halterung beschädigt wird.

So montieren Sie die Halterung:

1.Verwenden Sie den Schwenkfuß als Bohrschablone, und kennzeichnen Sie die Lage der drei Löcher, mit denen die Halterung an der Montageoberfläche befestigt wird.

2.Bohren Sie die Montagelöcher.

•Bei Befestigung des Fußes mit Maschinenschrauben bohren Sie an den drei gekennzeichneten Stellen Bohrungen von 5 mm (5/32 Zoll).

•Bohren Sie bei Befestigung des Fußes mit selbstschneidenden Schrauben an den drei gekennzeichneten

Stellen Führungslöcher von 1,5 mm (1/16 Zoll) vor. Bohren Sie nicht tiefer als die halbe Schraubenlänge vor.

3.Befestigen Sie den Schwenkfuß mit drei Schrauben oder Bolzen. Ziehen Sie die Schrauben oder Bolzen nicht zu fest an, da Sie sonst den Schwenkfuß beschädigen könnten.

4.Halten Sie die Schwenkhalterung an den Schwenkfuß, und befestigen Sie sie mittels der kurzen Befestigungsstange.

So befestigen Sie den Plotter an der Halterung:

1. Richten Sie den Schlitz an der Rückseite des Plotters auf der langen Befestigungsstange aus, und schieben Sie das Gerät an die vorgesehene Stelle. Falls notwendig, verstellen Sie mithilfe der Befestigungsstange den Abstand der Halterungsarme. (Durch Drehen der Befestigungsstange gegen den Uhrzeigersinn werden die Arme der Halterung voneinander weg und durch Drehen im Uhrzeigersinn aufeinander zu bewegt.)

2. Richten Sie den Plotter im gewünschten Winkel aus, und ziehen Sie die lange Befestigungsstange handfest an.

3. Drehen Sie die Schwenkhalterung nach Bedarf nach links oder rechts. Die Halterung erzeugt während des Drehens Klickgeräusche. Stellen Sie den Betrachtungswinkel nach Bedarf ein, und ziehen Sie dann beide Befestigungsstangen fest.

2	Installationsanweisungen für GPSMAP 400/500

Montage eines Schwingers

Entnehmen Sie der Plotter-Funktionsmatrix auf Seite 1, ob der jeweilige Plotter die Verwendung des Echolots unterstützt. Die nachstehenden Schwinger-Installationsvorgänge beziehen sich ausschließlich auf Plotter, die eine Verwendung des Echolots unterstützen.

HINWEIS: Die nachstehenden Vorgehensweisen umfassen Installationsanweisungen für den Schwinger, der im Lieferumfang der Plotter der Serie GPSMAP 400/500 mit einem „s” am Ende der Typenbezeichnung enthalten ist. Beziehen Sie sich bei Verwendung eines anderen Schwingers auf die mit dem jeweiligen Schwinger-Kit bereitgestellten Installationsanweisungen. Eventuell müssen einige Schwinger durch eine spezielle Marinetechnik-Montagefirma installiert werden.

Die ordnungsgemäße Installation des Schwingers ist Grundvoraussetzung einer optimalen Leistung des Echolot-fähigen Plotters. Vergewissern Sie sich, dass im Lieferumfang des Schwingers folgende Komponenten enthalten sind und Sie zudem über die nachstehenden Werkzeuge verfügen:

Lieferumfang des Schwingers

•Schwinger für Montage am Heckspiegel (ohne Abbildung)

A – Flache Unterlegscheiben, 5 mm, (2) B – Schrauben, 5 × 30 mm, (2)

C – Befestigungsmutter, 10-32, (1) D – Schraube, 4 × 12 mm, (4)

E – Schraube, 10-32 × 1,75 Zoll, (1)

F – Kabelschellen, 0,635 mm (1/4 Zoll), (2) G – Kunststoff-Distanzstück, (1)

H – Gummischeibe, 0,635 mm (1/4 Zoll), (1) I – Kabelbinder, ca. 14 cm (5,6 Zoll), (4) J – Abdeckung für Kabeleinführung, (1)

		Erforderliche Werkzeuge
		•	Bohrmaschine und Bohrer
A	G	•	9,5 mm (3/8 Zoll), Schraubenschlüssel oder
			Stecknuss
E
		•	Klebeband
B
C		•	Kreuzschraubendreher, Nr. 2
		•	Seewassertaugliches Dichtungsmittel
F	H
D
J
	I

Hinweis: Kürzen Sie weder dieAnschlussleitung noch andere Teile des Schwingerkabels. Wenn das Schwingerkabel gekürzt wird, erlischt die Garantie. Das Kabel kann nicht aufgetrennt und an andere vorhandene Schwingerkabel (gleichgültig, ob von Garmin oder nicht) angeschlossen werden. Im Falle einer zu kurzenAnschlussleitung des Schwingers sind bei Ihrem Garmin-Händler Verlängerungskabel erhältlich.

Zusammensetzen des Schwingers

1.Setzen Sie die Gummischeibe (H) und das Kunststoff-Distanzstück (G) gleichzeitig in den Schwinger ein. Tragen Sie KEINEN Schmierstoff auf die Gummischeibe auf.

2.Befördern Sie das Netzund Datenkabel zur Rückseite des Schwingers. Schieben Sie den Schwinger in die Schwingerhalterung.

3.Setzen Sie eine flache 5-Millimeter-Unterlegscheibe (A) auf die Schraube (E) der Größe 10-32 × 1,75 Zoll, und führen Sie die Schraube durch die Schwinger-Halterung, das Distanzstück und die Gummischeibe.

4.Setzen Sie die zweite flache 5-Millimeter-Unterlegscheibe (A) auf das überstehende Ende der Schraube der Größe 10-32 × 1,75 Zoll. Ziehen Sie die Sicherungsmutter (C) der Größe 10-32 handfest an. Ziehen Sie den Schwinger nach Installation auf dem Schiff erneut fest an.

Kabelbinderschlitz

C

A	E
	G
	H

Rückseite des Schwingers

Montieren des Schwingers an einen Heckspiegel

Bei derAnbringung an einem Heckspiegel müssen die folgenden Punkte beachtet werden, um eine optimale Leistung zu erzielen:

•Damit das Echolot ordnungsgemäß funktioniert, muss sich der Schwinger in ruhigem Wasser befinden.

•Montieren Sie den Schwinger so nahe wie möglich an der Bootsmitte.

•Montieren Sie den Schwinger nicht an Stellen, an denen er beim Zuwasserlassen, Schleppen oder Unterstellen beschädigt werden könnte.

•Montieren Sie den Schwinger bei Booten mit einer Schiffsschraube nicht direkt im Verlauf der Schiffsschraube. Der Schwinger kann zu einem Hohlsog führen, wodurch sich die Fahrleistung des Schiffes verschlechtern und die Schiffsschraube beschädigt werden kann. Sofern möglich, montieren Sie den Schwinger bei Schiffen mit zwei Schiffsschrauben zwischen dieAntriebe.

HINWEIS: Montieren Sie den Schwinger nicht hinter Stabilisierungsflügeln, Verstrebungen,Armaturen, Wassereinläufen, Wasseraustrittsöffnungen oder hinter anderen Stellen, an denen Blasen oder Wasserturbulenzen entstehen. Um optimal zu funktionieren, muss sich der Schwinger in homogenem Wasser (keine Turbulenzen) befinden.

Installationsanweisungen für GPSMAP 400/500

3

So montieren Sie den Schwinger an einen Heckspiegel:

1.Halten Sie die Schwingerhalterung an die gewünschte Position am Heckspiegel. Achten Sie darauf, dass der Schwinger parallel zur Wasserlinie ausgerichtet ist. Kennzeichnen Sie die Mitte der Löcher an der Schwingerhalterung.

Geben Sie seetaugliches Dichtungsmittel auf alle Schraubengewinde, damit kein Wasser in den Heckspiegel gelangen kann.

Der Schwinger sollte bei einem Glasfaserrumpf 3,2 mm (1/8 Zoll) bzw. bei einem Aluminiumrumpf 9,5 mm (3/8 Zoll) über die Rumpfunterkante nach unten überstehen.

Befestigen Sie die Kabelhülse des Schwingerkabels weit über der Wasserlinie.

Stellen Sie sicher, dass sich der Schwinger bei hoher Geschwindigkeit unter Wasser befindet.

Befestigen Sie den Schwinger parallel zum Boden.

Befestigen Sie den Schwinger nicht direkt im Verlauf der Schiffsschraube. Der Schwinger kann zu einem Hohlsog führen, wodurch sich die Fahrleistung des Schiffes verschlechtern und die Schiffsschraube beschädigt werden kann.

2.Bohren Sie Löcher, 4 mm (5/32 Zoll), ca. 25 mm (1 Zoll) tief, an den markierten Stellen vor. Um zu vermeiden, dass die Löcher zu tief gebohrt werden, wickeln Sie in ca. 25 mm (1 Zoll) Entfernung von der Bohrerspitze ein Stück Klebeband um den Bohrer.

3.Tragen Sie seetaugliches Dichtungsmittel auf die 5 × 30-Millimeter-Schrauben (B) auf. Bringen Sie den Schwinger mittels der 5 × 30-mm-Schrauben am Heckspiegel an. Richten Sie den Schwinger so aus, dass er bei Glasfaserrümpfen ca. 3,2 mm (1/8 Zoll) bzw. bei Aluminiumrümpfen ca. 9,5 mm (3/8 Zoll) über die Unterkante des Heckspiegels nach unten übersteht. Justieren Sie den Schwinger parallel zum Boden.

4.Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Größe 10-32 fest, bis sie die Halterung berührt, und ziehen Sie sie dann noch um eine 1/4 Drehung an. (Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.)

5.Bringen Sie die erste Kabelschelle (F) am Schwingerkabel in einer Entfernung von etwa einem Drittel des Abstandes zwischen dem Schwinger und der Oberkante des Heckspiegels an.

6.Kennzeichnen Sie die Stelle. Bohren Sie ein Loch, 3,2 mm (1/8 Zoll), ca. 9,5 mm (3/8 Zoll) tief, vor.

7.Befestigen Sie die Kabelschelle mithilfe einer der 4 × 12 Millimeter-Schrauben (D). Bestreichen Sie die Schraube vor dem Eindrehen mit seetauglichem Dichtungsmittel. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 für die andere Kabelschelle.

8.Verlegen Sie das Schwingerkabel bis zum Plotter der Serie GPSMAP 400/500.

Hinweis: Verlegen Sie das Kabel nicht zusammen mit Elektroleitungen oder anderen elektrischen Störquellen.

9. Testen Sie die Schwingerinstallation, nachdem Sie die Montage des Plotters der Serie GPSMAP 400/500 abgeschlossen haben. Siehe Seite 9.

Montage des Schwingers an einem Elekro-Bootsmotor

1.Schieben Sie den großen Kabelbinder mit nach oben zeigenden Stegen durch den Schlitz an der Schwingerhalterung, bis der Kabelbinder an beiden Seiten der Halterung in gleicher Länge herausragt.

Hinweis: Bei kaltem Wasser und in Bereichen mit hohem Treibholzanteil oder in stark verschmutzten Bereichen wird eine 100 bis 125 mm (4 bis 5 Zoll) große Schraubschelle aus Metall anstelle des Kunststoff-Kabelbinders empfohlen.

2.Legen Sie die Dichtung auf das gebogene Oberteil der Schwingerhalterung.

3.Halten Sie den Schwinger an das Gehäuse des Elektromotors, wobei die Vorderseite des Schwingers in die der

Schiffsschraube entgegengesetzte Richtung zeigt.

4. Legen Sie die beiden Enden des Kabelbinders um das Motorgehäuse. Ziehen Sie das spitze Ende des	Kabelbinder
Kabelbinders durch das Befestigungsloch am gegenüberliegenden Ende, bis der Kabelbinder handfest sitzt.
(Der Kabelbinder erzeugt beim Ziehen Klickgeräusche.)

5.Richten Sie den Schwinger so aus, dass er bei Gebrauch parallel zum Boden zeigt, und achten Sie darauf,

dass die Dichtung ordnungsgemäß ausgerichtet ist. Ziehen Sie den Kabelbinder fest. Schneiden Sie überstehende Teile des Kabelbinders bei Bedarf ab. Ziehen Sie die Befestigungsmutter fest, bis sie die Halterung berührt,

und ziehen Sie sie dann noch um eine 1/4 Drehung an. (Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an.)

Vorderseite des Schwingers

4	Installationsanweisungen für GPSMAP 400/500