Avaya ABT-35+ Quick Start Manual

0 (0)

Avaya

Corporate Headquarters 211 Mt Airy Road Basking Ridge, NJ 07920 USA

© 2007 Plantronics, Inc. All rights reserved. Avaya and the Avaya logo are trademarks by Avaya, Inc. and may be registered in certain jurisdictions. IntelliStand is a trademark or registered trademark of Plantronics, Inc. The Bluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc. and are used by Avaya under license. Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Patents U.S. 5,210,791; 6,735,453; 6,923,688; 7,075,270; D469,756; D512,984; D517,519; D519,498; D521,492; D523,412; Australia 147229; 303053; 303054; China ZL200530008543.X; ZL200530008542.5; EM 293964-0003; 293964-0004- 0006; France 651,857651,865; Germany 40108524.4; GB Regd.Des.No. 2104923; Taiwan D112594 and Patents Pending. P/N

75171-01 (04/07)

ABT-35+ BLUETOOTH

HEADSET SYSTEM

Quickstart Guide

Kurzanleitung

Quick-start

Guía de inicio rápido

Guide rapide de mise en route

Guida rapida

Naslaggids

Hurtigstartveiledning

Manual do Utilizador

Pika-aloitusopas

Snabbstarthandbok

INFORMATION

This Quickstart Guide provides instructions on

the installation and usage of your ABT-35+ Bluetooth Headset System. Please refer to the ABT-35H Bluetooth headset Quick Start Guide for instructions on using the headset. Detailed technical information and a copy of the Declaration of Conformity can be found at www.plantronics.com/documentation.

Please refer to the separate Safety Instructions

booklet for important product safety information prior to installation or use. For additional help, service or support information, refer to the product warranty card or visit www. avayaheadsets.com.

Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen

zur Installation und Verwendung Ihres Bluetooth-Headset-Systems ABT-35+. Weitere Informationen zur Verwendung des Headsets finden Sie in der Kurzanleitung für das Bluetooth- Headset ABT-35H. Detaillierte technische Daten sowie ein Exemplar der Konformit-ätserklärung finden Sie unter www.plantronics.com/ documentation.

Die Broschüre „Wichtige Sicherheitshinweise“

enthält wichtige Sicherheitsinformationen, die Sie vor der Installation oder Verwendung des Produkts beachten sollten. Weitere Informationen sowie Informationen zu Service oder Support finden Sie auf der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter www.avayaheadsets.com.

Denne Quick-start indeholder instruktioner

om opsætning og anvendelse af dit ABT35+ Bluetooth-hovedsætsystem. Yderligere oplysninger om anvendelse af headsettet finder du i lynstartguiden til ABT-35H Bluetooth- headsettet. Detaljerede tekniske oplysninger og en kopi af overensstemmelseserklæringen finder du på www.plantronics.com/documentation.

Læs den separate brochure med sikkerhed

sinstruktioner for at få vigtige oplysninger om produktsikkerhed, inden du installerer eller bruger produktet. Hvis du ønsker yderligere hjælp, service eller supportoplysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller du kan besøge www. avayaheadsets.com.

En la presente Guía de inicio rápido se

proporcionan instrucciones acerca de la instalación y utilización del sistema de auriculares ABT-35+ Bluetooth. Consulte la Guía de inicio rápido del auricular Bluetooth ABT-35H para obtener instrucciones sobre cómo utilizar el auricular. Puede consultar información técnica detallada, así como la Declaración de conformidad, en www.plantronics.com/ documentation.

Consulte el folleto de instrucciones sobre

seguridad que se suministra por separado para obtener información sobre seguridad del producto antes de su instalación o uso. Si desea obtener más ayuda, asistencia o información acerca de la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del producto o visite www. avayaheadsets.com.

Ce Guide de mise en route rapide comprend les

instructions d’installation et d’utilisation de votre système de micro-casque ABT-35+ Bluetooth. Pour connaître les instructions d’utilisation du micro-casque, reportez-vous au guide de mise en route rapide du micro-casque ABT35H Bluetooth. Des informations techniques détaillées et un exemplaire de la déclaration de conformité sont disponibles sur le site Web www.plantronics.com/documentation.

Reportez-vous au livret d’instructions

relatives à la sécurité pour les informations importantes relatives à la sécurité avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. Pour obtenir des informations concernant les services ou l’assistance, reportez-vous à la carte de garantie du produit ou visitez le site :

www.

avayaheadsets.com.

La guida rapida fornisce le istruzioni

sull’installazione e l’uso del sistema di cuffie ABT-35+ Bluetooth. Per istruzioni sull’uso delle cuffie senza fili ABT-35H Bluetooth, consultare la Guida rapida. È possibile trovare informazioni tecniche dettagliate e una copia della dichiarazione di conformità all’indirizzo www. plantronics.com/documentation.

Per informazioni sulla sicurezza del

prodotto, fare riferimento al documento “Importanti istruzioni sulla sicurezza“, fornito separatamente, prima dell’installazione e dell’uso del prodotto. Per ulteriore supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web www.avayaheadsets.com.

Deze beknopte handleiding bevat aanwijzingen

voor de installatie en het gebruik van het ABT35+-Bluetooth-headsetsysteem. Raadpleeg de beknopte handleiding van de ABT-35H Bluetooth-headset voor aanwijzingen over het gebruik van de headset. Gedetailleerde technische informatie en de tekst van de conformiteitsverklaring (Declaration of Conformity) vindt u op www.plantronics.com/ documentation.

Raadpleeg voorafgaand aan de installatie en

het gebruik van het product het boekje met belangrijke veiligheidsinformatie. Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning of voor reparatie, of ga naar www.avayaheadsets.com.

I denne hurtigstartveiledningen får du

informasjon om hvordan du installerer og bruker ABT-35+-hodesettsystemet. Se i hurtigstartveiledningen for ABT-35H Bluetooth- hodesettet hvis du vil ha instruksjoner om hvordan du bruker hodesettet. Detaljert teknisk informasjon og en kopi av samsvarserklæringen (Declaration of Conformity) finnes på www. plantronics.com/documentation.

Se viktig produktsikkerhetsinformasjon i det

separate heftet om sikkerhetsinstruksjoner før du installerer eller bruker produktet. Hvis du trenger mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se produktgarantikortet eller gå til www. avayaheadsets.com.

Este Guia de Iniciação Rápida disponibiliza

instruções sobre a instalação e a utilização do Sistema de Auricular Bluetooth ABT-35+. Consulte o Manual de Início Rápido do Auricular ABT-35H Bluetooth para obter instruções sobre a utilização do auricular. Informações técnicas detalhadas e uma cópia da Declaração de Conformidade podem ser encontradas em www.plantronics.com/ documentation.

Antes da instalação ou utilização do produto,

consulte o folheto de Instruções de Segurança para obter informação de segurança. Para mais ajuda, assistência ou informações de suporte, consulte o cartão da Garantia do produto, ou visite www.avayaheadsets.com.

Tässä pika-aloitusoppaassa on ABT-35+

Bluetooth® -kevytkuulokkeen asennusja käyttöohjeet. Lisätietoja ja ohjeita ABT-35H Bluetooth -kevytkuulokkeen käyttämisestä on laitteen pikaoppaassa. Voit tutustua tarkkoihin teknisiin tietoihin ja vaatimustenmukaisuusvakuutukseen osoitteessa www.plantronics.com/documentation.

Laitteen mukana toimitetussa Turvallisuusohjeet-

kirjasessa on tärkeitä tietoja laitteen turvallisesta käytöstä. Lue kirjanen ennen laitteen asentamista tai käyttöönottoa. Tuotteen takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta www. avayaheadsets.com.

I den här snabbstartsguiden finns instruktioner

om hur du installerar och använder headsetsystemet ABT-35+ Bluetooth. I användarhandboken för ABT-35H Bluetooth- headset hittar du instruktioner om hur du använder headsetet. Detaljerad teknisk information och en kopia av försäkran om överensstämmelse hittar du på www.plantronics. com/documentation.

Innan du installerar eller börjar använda

produkten bör du läsa i broschyren Säkerhetsanvisningar, som innehåller viktig produktsäkerhetsinformation. Om du vill ha ytterligare information om hjälp, service eller support läser du på garantisedeln eller går till www.avayaheadsets.com.

WELCOME

COMPONENTS OF BASE & CHARGING UNITCOMPONENTS OF BASE & CHARGING UNIT

Front View

Back View

Base and charging unit

1 Charge cradle 2 Talk indicator (green) 3 Power indicator (red) 4 Telephone configuration dial 5 Charge indicator (amber) 6 IntelliStand switch 7 Speak volume 8 Fine tune 9 Listen volume master

Basis- und Ladestation

1 Ladehalterung 2 Sprechanzeige (Grün) 3 Netzspannungsanzeige (Rot) 4 Konfigurationsdrehschalter des

Telefons 5 Ladeanzeige (Gelb) 6 IntelliStand-Schalter 7 Sprechlautstärke 8 Feinabstimmung 9 Regler für die Hörlautstärke

Base- og opladningsenhed

1 Opladningsholder 2 Taleindikator (grøn) 3 Strømindikator (rød)

4 Konfigurationsdrejeknap på

telefonen 5 Opladningsindikator (gul) 6 IntelliStand-kontak t 7 Talelydstyrke 8 Finjustering 9 Hovedknap til lyt telydstyrke

Unidad base de recarga

1 Horquilla de carga 2 Indicador de conversación (verde)

3 Indicador de alimentación (rojo) 4 Regulador de configuración del

teléfono 5 Indicador de carga (ámbar)

6 Interruptor IntelliStand 7 Volumen de conversación 8 Ajuste fino 9 Volumen maestro de escucha

Base/socle de charge

1 Socle chargeur 2 Témoin d’appel (vert) 3 Témoin d’alimentation (rouge) 4 Cadran de configuration du

téléphone 5 Témoin de charge (orange) 6 Interrupteur pour IntelliStand 7 Volume à l’émission 8 Ajustement 9 Contrôle du volume d’écoute

Base e unità per la ricarica

1 Supporto di ricarica 2 Indicatore di conversazione (verde) 3 Indicatore di alimentazione (rosso) 4 Selettore di configurazione del

telefono 5 Indicatore di carica (ambra) 6 Commutatore IntelliStand 7 Volume di conversazione 8 Regolazione perfetta 9 Controllo principale del volume di

ascolto

Basis- en oplaadstation

1 Oplader/houder 2 Spraakindicatielampje (groen) 3 Voedingslampje (rood) 4 Configuratieschakelaar voor uw

telefoon 5 Oplaadlampje (oranje) 6 IntelliStand-schakelaar 7 Spreekvolume 8 Fijnafstelling 9 Regelaar voor luistervolume

Baseenhet og ladeenhet

1 Ladeholder 2 Taleindikator (grønn) 3 Strømindikator (rød) 4 Konfigurasjonshjul for telefonen 5 Ladeindikator (gul) 6 IntelliStand-bryter 7 Talevolum 8 Fininnstille 9 Lyttevolum - hoved

Base e Unidade de Carregamento

1 Base para carregamento 2 Indicador de Conversa (Verde) 3 Indicador de corrente (Vermelho) 4 Botão de Configuração do

Telefone

5 Indicador de carregamento

(Laranja) 6 Interruptor IntelliStand 7 Volume da Voz 8 Sintonia Fina 9 Volume de Escuta

Tukiasema ja latauslaite

1 Latausteline 2 Puheen merkkivalo (vihreä) 3 Virran merkkivalo (punainen) 4 Puhelimen asetussäädin 5 Latauksen merkkivalo (keltainen) 6 IntelliStand-ky tkin 7 Puheen äänenvoimakkuus 8 Hienosäätö 9 Kuuntelun äänenvoimakkuuden

pääsäädin

Basenhet och laddare

1 Laddningsklyka 2 Talindikator (grön) 3 Strömindikator (röd) 4 Konfigurationsväljare 5 Laddningsindikator (gul) 6 IntelliStand-omkopplare 7 Talvolym 8 Finjustering 9 Huvudvolym för lyssning

4 5

WELCOME

COMPONENTS OF BASE & CHARGING UNIT

Underside

View

Base and charging unit

10 Speak volume master 11 Handset jack 12 AC power adapter jack 13 Accessory jack 14 Telephone base jack 15 Short cord

Basis- und Ladestation

10 Regler für die Sprechlautstärke 11 Telefonhörerbuchse 12 Buchse für das Netzgerät 13 Zusätzliche Buchse 14 Telefonbuchse 15 Kurzkabel

Base- og opladningsenhed

10 Hovedknap til talelydstyrke 11 Stik til håndsæt 12 Stik til vekselstrømsadapter 13 Stik til ekstraudstyr 14 Stik til telefonens baseenhed 15 Kort ledning

Unidad base de recarga

10 Volumen maestro de conversación 11 Conector del microteléfono 12 Conector del transformador de CA 13 Conector para accesorios 14 Conector para la base del teléfono 15 Cable corto

Base/socle de charge

10 Contrôle du volume à l’émission

11 Fiche du combiné 12 Fiche de l’adaptateur

d’alimentation secteur 13 Fiche pour accessoire 14 Fiche de la base du téléphone 15 Cordon court

Base e unità per la ricarica

10 Controllo principale del volume di

conversazione

11 Presa jack della cornetta 12 Presa jack adattatore CA 13 Presa jack per accessori 14 Presa jack della base del telefono

15 Cavo corto

Basis- en oplaadstation

10 Regelaar voor spreekvolume 11 Aansluiting voor handset 12 Aansluiting voor

wisselstroomadapter 13 Accessoireaansluiting 14 Aansluiting voor basisstation 15 Kort snoer

Baseenhet og ladeenhet

10 Talevolum – hoved 11 Håndsettkontakt 12 Kontakt for vekselstrømsadapter 13 Kontakt til tilleggsutstyr 14 Kontakt for telefonbaseenhet 15 Kort ledning

Base e Unidade de Carregamento

10 Volume de Voz 11 Tomada para o auscultador 12 Tomada para o adaptador de

corrente CA 13 Tomada extra 14 Tomada para a Base do Telefone 15 Fio curto

Tukiasema ja latauslaite

10 Puheen äänenvoimakkuuden

pääsäädin 11 Luurin liitin 12 Verkkolaiteliitin 13 Liitin (lisävaruste) 14 Puhelimen tukiaseman liitin 15 Lyhyt johto

Basenhet och laddare

10 Huvudvolym för tal 11 Luruttag 12 Uttag för nätadapter 13 Tillbehörsuttag 14 Uttag för basenhet 15 Kort sladd

WELCOME

HEADSET

Power/Mute Button

Listen Volume Adjust Button +/-

Ear Tip

Horizontal Boom Adjustment

Call Control Button

Charge Connection

Microphone

Headset

1 Vandret justering af arm 2 Knap til opkaldsst yring 3 Opladningstilslutning 4 Mikrofon 5 Knappen Strøm/Lydløs 6 Knap til regulering

af lyttevolumen +/-

7 Øreprop

Auricular

1 Ajuste horizontal del brazo 2 Botón de control de llamada 3 Conexión de carga 4 Micrófono 5 Botón de encendido/mute 6 Volumen de escucha

Botón de ajuste +/-

7 Extremo de plástico

L’oreillette

1 Réglage horizontal de la perche 2 Bouton de contrôle d’appel 3 Connexion de charge 4 Microphone 5 Bouton Marche/Secret 6 Bouton de réglage du

volume d’écoute +/-

7 Embout d’oreille

Cuffia

1 Regolazione dell’asta

portamicrofono orizzontale 2 Pulsante di controllo chiamate 3 Connessione ricarica 4 Microfono 5 Pulsante di accensione/

esclusione microfono 6 Pulsante di regolazione del volume

di ascolto +/ 7 Cuscinetto auricolare

Headset

1 Horizontale aanpassing spreekbuis 2 Gespreksknop 3 Oplaadaansluiting 4 Microfoon 5 Aan/Uit/Muteknop 6 Knoppen voor aanpassen

luistervolume +/ 7 Oordopje

Hodesett

1 Horisontal bøylejustering 2 Tale-knapp 3 Ladeforbindelse 4 Mikrofon 5 Strøm/Demp-knapp 6 Justeringsknapp +/- for lyttevolum 7 Ørepropp

Auricular

1 Ajuste da Haste Horizontal 2 Botão de Conversação 3 Ligação para carga

4 Microfone

5 Botão de ligar/desligar/

corte de som

6 Botão de Ajuste do

Volume de Audição +/-

7 Almofada para a orelha

Kuuloke

1 Vaakapuomin säätö 2 Puhelunhallinta-painike 3 Latausliitäntä 4 Mikrofoni 5 Virta-/mykistyspainike 6 Äänenvoimakkuuden säätöpainike 7 Korvatyyny

Headsetet

1 Horisontell bom Justering 2 Samtalsknapp 3 Laddningskontakt 4 Mikrofon 5 Ström-/sekretessknapp 6 Lyssningsvolym Justera

knappen +/-

7 Öronsnäcka

Headset

1 Horizontal boom adjustment 2 Call Control Button 3 Charge connection 4 Microphone 5 Power/mute button 6 Listen volume adjust button +/– 7 Ear tip

Headset

1 Horizontale Einstellung des

Mikrofonarms 2 Gesprächstaste Ladeverbindung 3 Ladeverbindung 4 Mikrofon 5 Ein/Aus- bzw.

Stummschaltungstaste 6 Hörlautstärke-regler +/– 7 Ohrhörer

WELCOME

WEARING THE HEADSET

Wearing the headset

Slide the headset over and behind your

ear. Press gently towards your ear for a snug fit. Adjust the microphone position so that it is directed towards your mouth.

Tragen des Headsets

Schieben Sie das Headset über das Ohr

nach hinten. Drücken Sie das Headset vorsichtig gegen Ihr Ohr, sodass es perfekt sitzt. Positionieren Sie das Mikrofon so, dass es zu Ihrem Mund zeigt.

Påsætning af headsettet

Lad headsettet glide på plads bag øret.

Tryk det derefter forsigtigt ned over øret, så det sidder bekvemt. Juster mikrofonens placering, så den peger mod din mund.

Cómo llevar puesto el auricular

Coloque el auricular en la oreja.

Presiónelo con suavidad contra la oreja para conseguir un ajuste perfecto. Ajuste la posición del micrófono de modo que quede orientado hacia la boca.

Port de l’oreillette

Glissez l’oreillette derrière l’oreille.

Appuyez doucement sur votre oreille pour l’ajuster à votre convenance. Positionnez le microphone de sorte qu’il soit dirigé vers votre bouche.

Indossare l’auricolare

Posizionare la cuffia dietro l’orecchio.

Premerlo delicatamente verso l’orecchio per sistemarlo correttamente. Regolare il microfono posizionandolo davanti alla bocca.

De headset dragen

Schuif de headset over en achter uw oor.

Druk de headset er voorzichtig tegenaan totdat de headset comfortabel zit. Pas de microfoonpositie zo aan dat de microfoon in de richting van de mond wijst.

Bære hodesettet

Skyv hodesettet over og bak øret. Trykk

det forsiktig mot øret slik at det sitter godt. Juster mikrofonposisjonen slik at den kommer rett mot munnen din.

Utilizar o auricular

Deslize o auricular sobre e por trás da

orelha. Prima suavemente na direcção da orelha para que fique bem fixo. Ajuste a posição do microfone de modo a que fique na direcção da boca.

Kevytkuulokkeen käyttäminen

Pane kuuloke paikalleen asettamalla se

korvan päälle ja taakse. Paina sitten sitä varovasti korvaan päin, jotta se asettuu tiiviisti paikalleen. Käännä mikrofonia niin, että se osoittaa suutasi kohti.

Använda headsetet

Trä headsetet över och bakom örat. Tryck

det sedan försiktigt mot örat så att det sitter ordentligt fast.Justera mikrofonen så att den är riktad mot munnen.

WELCOME

REPLACING THE EAR TIP

INSERTING A NEW EAR TIP

Inserting a new ear tip

Austauschen des Ohrhörers

Påsætning af en ny øreprop

Inserción de un extremo de plástico del auricular nuevo

Mise en place d’un nouvel embout d’oreille

Inserimento di un nuovo cuscinetto auricolare

Een nieuw oordopje plaatsen

Sette inn en ny ørepropp

Introduzir uma almofada nova para a orelha

Uuden korvatyynyn asettaminen

Sätta i en ny öronsnäcka

Replacing the ear tip

Einsetzen eines neuen Ohrhörers

Udskiftning af øreproppen

Sustitución del extremo de plástico del auricular

Remplacement de l’embout d’oreille

Sostituzione del cuscinetto auricolare

Het oordopje vervangen

Bytte øreproppen

Substituir a almofada para a orelha

Korvatyynyn vaihtaminen

Byta ut en öronsnäcka

WELCOME

ACCESSORIES

1414

Accessories

1 AC power adapter 2 D + M filter 3 Ring detector 4 8400 hookswitch control cord * Optional

The 8400 cable is not delivered with the product; call the Avaya Headset Line to obtain it.

5 24/26 hookswitch control cord 6 9600 hookswitch control cord

Zubehör

1 Netzladegerät 2 D&M-Filter 3 Ruferkennung 4 Kabel zur Hörergabelsteuerung

(Modell 8400)

* Optional

Das 8400-Kabel ist nicht im Lieferumfang des Produkts enthalten. Sie können es bei der Avaya HeadsetHotline anfordern.

5 Kabel zur Hörergabelsteuerung

(Modell 24/26)

6 Kabel zur Hörergabelsteuerung

(Modell 9600)

Tilbehør

1 220V Stømforsyning

2 D + M-filter 3 Registreringsenhed for opringning 4 8400 Ledning til fra/

tilkoblingskontrol

* Ekstraudstyr

8400-kablet leveres ikke med produktet. Ring til Avaya Headsetlinjen for at få fat i det.

5 24/46 Ledning til fra/

tilkoblingskontrol

6 9600 Ledning til fra/

tilkoblingskontrol

Accesorios

1 Transformador de CA 2 Filtro D + M 3 Detector de llamada 4 Cable de control de conmutador

8400

* Optativo

El cable 8400 no se suministra con el producto. Póngase en contacto con la línea del auricular Avaya para conseguirlo.

5 Cable de control de conmutador

24/26

6 Cable de control de conmutador

9600

Accessoires

1 Adaptateur d’alimentation secteur 2 Filtre D+M 3 Détecteur de sonnerie 4 Cordon 8400 de contrôle du levier

décroché du combiné

* En option

Le câble 8400 n’est pas fourni avec l’appareil. Contactez le service clientèle Avaya pour l’obtenir.

5 Cordon 24/46 de contrôle du levier

décroché du combiné

6 Cordon 9600 de contrôle du levier

décroché du combiné

Accessori

1 Adattatore CA 2 Filtro D + M 3 Rilevatore di chiamata 4 Cavo del comando di attivazione/

disattivazione chiamata 8400

* Opzionale

Il cavo 8400 non viene fornito con il prodotto. Per reperirlo, contattare un rappresentante della linea di prodotti Avaya.

5 Cavo del comando di attivazione/

disattivazione chiamata 24/26

6 Cavo del comando di attivazione

disattivazione chiamata 9600

Toebehoren

1 Wisselstroomadapter 2 D + M-filter 3 Oproepdetector 4 8400 Snoer voor

telefoonhoorncontactknop

* Optioneel

De 8400-kabel wordt niet bij het product geleverd. De kabel is verkrijgbaar via de Avaya Headset Line.

5 24/26 Snoer voor

telefoonhoorncontactknop

6 9600 Snoer voor

telefoonhoorncontactknop

Tilleggsutstyr

1 Vekselstrømsadapter 2 D + M Filter 3 Ringegjenkjenning 4 8400 Ledning for telefonrørkontroll * Tilleggsutst yr

8400-kabelen leveres ikke med produktet. Ring Avayas kundenummer for hodetelefoner for å få den.

5 24/26 Ledning for

telefonrørkontroll

6 9600 Ledning for telefonrørkontroll

Acessórios

1 Adaptador de corrente CA 2 Filtro D + M 3 Detector de toque 4 Cabo de Controlo do Comutador

de Gancho 8400

* Opcional

O cabo 8400 não é fornecido com o produto; contacte o Serviço de Auriculares da Avaya para o encomendar.

5 Cabo de Controlo do Comutador

de Gancho 24/46

6 Cabo de Controlo do Comutador

de Gancho 9600

Varusteet

1 Verkkolaite 2 D + M -suodatinjohto 3 Puhelun ilmoitin 4 8400-ohjausmoduulin johto * Lisävaruste

8400-kaapeli ei sisälly tuotteen toimitukseen. Voit tilata sen soittamalla Avaya Headset Line palvelunumeroon.

5 24/46-ohjausmoduulin johto 6 9600-ohjausmoduulin johto

Tillbehör

1 Nätadapter 2 D + M Filter 3 Samtalsindikator 4 8400 Luromkopplarsladd * Tillval

8400-kabeln levereras inte med den här produkten. Ring Avaya Headset Line om du vill beställa den.

5 24/26 Luromkopplarsladd 6 9600 Luromkopplarsladd

01793 842370

0800 182 6971

900 95 8957

800 783 015

0800 917840

0800 0234256

OTHER

+44 1793842370

SETUP 1

SETUP 2

with AVAYA 2420, 4610SW, 4620, 4620SW, 4621SW, 4622SW,

4625SW, 4630SW 5420, 5610 and 5620 Telephones*

with AVAYA 2410, 4630, 5410, 6416 D+M and

6424 D+M Telephones

* 24XX and 54XX phones require

4.0 firmware or greater.

* 46XX and 56XX phones

require 1.8 firmware or greater.

Configuration Dial

Set to 3

Configuration Dial

set to 1

Speak Master

set to B

D & M Filter

WELCOME

SETUP 3

SETUP 4

with AVAYA 8403, 8405, 8410D and 8411D, 8434 Telephones

AVAYA 9600 Series

Configuration Dial

Set to 1

Configuration Dial

set to 1

Speak Master

set to B

9600 Cord

Call the Avaya Headset Line to request the

8400 cable. See Accessories Page.

Rufen Sie die Avaya Headset-Hotline an,

um das 8400-Kabel anzufordern. Siehe Zubehörseite.

Ring til Avaya Headset-linjen for at anmode

om 8400-kablet. Se tilbehørsside.

Póngase en contacto con la línea del auricular

Avaya para solicitar el cable 8400. Consulte la página de accesorios.

Contactez le service clientèle Avaya pour

recevoir le câble 8400. Voir la page des accessoires.

Per richiedere il cavo 8400, contattare un

rappresentante della linea di prodotti Avaya. Vedere la pagina Accessori.

Bel de Avaya Headset Line om uw 8400-

kabel te bestellen. Zie de accessoirepagina.

Ring Avayas kundenummer for hodetelefoner

for å be om 8400-kabelen. Se siden for tilbehør.

Contacte o Serviço de Auriculares da Avaya

para encomendar o cabo 8400. Ver página relativa aos acessórios.

Soita Avaya Headset Line -palvelunumeroon ja

tilaa 8400-kaapeli. Katso Lisävarusteet-sivu.

Ring Avaya Headset Line om du vill beställa

8400-kabeln. Se tillbehörssidan.

SETUP 5 SETUP 5 CAUTION

With Other AVAYA Telephones

SETUP 5

Caution: It is important for correct and safe operation that the base cord is installed into the proper jack of your telephone. Follow these instructions carefully, especially if your telephone has two jacks where the handset was attached. Take care to note or mark which jack was used for the handset.

A. Ensure you connect this plug into the jack

where the handset was connected. B. Optional lifter C. Configuration dial settings

(see pages 33–36)

EINRICHTUNG 5

Achtung: Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb muss das Kabel der Basisstation an die richtige Telefonbuchse angeschlossen werden. Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, vor allem, wenn Ihr Telefon über zwei Buchsen verfügt, an denen das Headset angeschlossen war. Kennzeichnen Sie, an welcher Buchse das Headset angeschlossen war.

A. Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker mit

der Buchse verbinden, an die das Headset

angeschlossen war. B. Optionaler Telefonhörer-Lifter C. Konfigurationsdrehschalter

(siehe Seite 33–36)

INSTALLATION 5

Forsigtig: For at sikre korrekt og sikker

betjening er det vigtigt, at baseenhedens

ledning sluttes til det korrekte jack-stik på

telefonen. Følg omhyggeligt denne vejledning,

især hvis telefonen er forsynet med to jack-

stik, der hvor håndsættet var tilsluttet. Husk

eller marker, hvilket jack-stik der blev brugt til

håndsættet. A. Sørg for, at du slutter dette stik til jack-stikket,

hvor håndsættet var tilsluttet. B. Løfter (tilbehør) C. Indstillinger af konfigurationsdrejeknappen

(se side 33–36)

CONFIGURACIÓN 5

Precaución: para garantizar un funcionamiento correcto y sin riesgos, es importante que el cable de la base se conecte al conector correcto del teléfono. Siga estas instrucciones con cuidado, sobre todo si el teléfono cuenta con dos conectores para el microteléfono. Asegúrese de marcar el conector en el que estaba conectado el microteléfono.

A. Inserte esta clavija en el conector al que

estaba conectado el microteléfono.

B. Dispositivo para descolgar el teléfono

optativo

C. Ajuste del regulador de configuración

(consulte las páginas 33–36)

CONFIGURATION 5

Attention : pour un fonctionnement correct et sûr, il est important que le cordon de la base soit connecté sur la fiche adéquate de votre téléphone. Suivez ces instructions avec attention, surtout si votre téléphone est équipé de deux fiches sur lesquelles était connecté le combiné. Assurez-vous de noter ou de marquer la fiche qui a été effectivement utilisée pour brancher le micro-casque.

A. Assurez-vous de bien connecter cette prise

sur la fiche sur laquelle était connecté votre

micro-casque. B. Levier décroché de combiné en option C. Positions du cadran de configuration

(voir pages 33–36)

CONFIGURAZIONE 5

Attenzione: per un funzionamento corretto e sicuro, inserire il cavo della base nell’apposita presa jack del telefono. Attenersi scrupolosamente a queste istruzioni, in particolar modo se il telefono a cui era collegata la cornetta dispone di due prese jack. Assicurarsi di contrassegnare la presa jack utilizzata per la cornetta o di prenderne nota.

A. Collegare lo spinotto alla presa jack in cui

era inserita la cornetta. B. Dispositivo automatico di risposta opzionale C. Impostazioni della rotellina di

configurazione (vedere le pagine 33–36)

WELCOME

SETUP 5 CAUTION

SETUP NOTE

This product is designed for connection to

Avaya digital telephones only. Do not use this product with Avaya Analog or ISDN phones or phones from other manufacturers, as this may present an electric shock hazard.

Dieses Produkt wurde ausschließlich für die

Verbindung mit digitalen Avaya-Telefonen entwickelt. Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit analogen Avaya-Telefonen oder ISDN-Telefonen bzw. Telefonen von anderen Herstellern, da dies zu Stromschlägen führen kann.

Dette produkt kan kun tilsluttes digitale

Avaya-telefoner. Brug ikke dette produkt med Analoge Avaya-telefoner eller ISDN-telefoner eller telefoner fra andre producenter, da der er risiko for elektrisk stød.

Este producto se ha diseñado para

conectarse sólo a teléfonos digitales Avaya. No utilice este producto con teléfonos analógicos o ISDN de Avaya ni de otros fabricantes, ya que podrían producirse descargas eléctricas.

Ce produit est conçu pour la connexion

à des téléphones numériques Avaya uniquement. N’utilisez pas ce produit avec des téléphones analogiques Avaya ou RNIS (Réseau Numérique à Intégration de Services) d’autres fabricants ; vous risqueriez de subir un choc électrique.

Questo prodotto è stato progettato

esclusivamente per la connessione con telefoni digitali Avaya. Non utilizzare il prodotto con telefoni analogici o ISDN Avaya né con telefoni di altri produttori, per evitare il rischio di scosse elettriche.

Dit product kan alleen worden aangesloten

op digitale telefoons van Avaya. Gebruik dit product niet met analoge telefoons of ISDN-telefoons van Avaya of telefoons van andere fabrikanten, omdat dit kan leiden tot elektrische schokken.

Dette produktet er kun produsert for Avayas digitale telefoner. Dette produktet må ikke brukes med Avayas analoge telefoner, ISDN telefoner eller telefoner fra andre fabrikater, da dette er fare for elektriske støt.

Este produto foi concebido para estabelecer

ligação apenas com os telefones digitais Avaya. Não utilize este produto com os telefones Avaya analógicos ou RDIS ou telefones de outros fabricantes, pois pode apresentar risco de choque eléctrico.

Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi

vain digitaalisten Avaya-puhelinten kanssa. Älä käytä tätä tuotetta analogisten Avayapuhelinten, ISDN-puhelinten tai muiden valmistajien puhelinten kanssa, sillä se saattaa aiheuttaa sähköiskun.

Den här produkten är tillverkad för anslutning

endast till digitala Avaya-telefoner. Använd inte den här produkten med analoga eller ISDN-baserade Avaya-telefoner eller telefoner från andra tillverkare eftersom det kan orsaka risk för elektriska stötar.

INSTALLATIE 5

Waarschuwing: het is belangrijk dat het snoer van het basisstation op de juiste ingang van de telefoon is aangesloten, zodat het apparaat goed en veilig werkt. Volg deze aanwijzingen zorgvuldig op, vooral als uw telefoon twee mogelijke ingangen heeft. Maar een aantekening van welke ingang voor de handset is gebruikt, of markeer deze.

A. Sluit deze stekker altijd aan op de ingang

van de handset. B. Optionele lifter C. Instellingen configuratieschakelaar

(zie pagina 33–36)

OPPSETT 5

Forsiktig: Det er viktig for riktig og sikker bruk at baseenhetens ledning er satt inn i riktig kontakt på telefonen. Følg instruksjonene nøye, særlig hvis telefonen har to støpsler der håndsettet ble festet. Merk hvilken kontakt som ble brukt til håndsettet.

A. Kontroller at du kobler dette støpselet til

kontakten der håndsettet ble koblet til. B. Løfter (tilleggsutstyr) C. Konfigurasjonshjulinnstillinger

(se side 33–36)

INSTALAÇÃO 5

Atenção: para um funcionamento correcto e seguro, é importante que o fio da base esteja instalado na tomada adequada do telefone. Siga cuidadosamente estas instruções, especialmente se o seu telefone possuir duas tomadas onde o microauscultador foi ligado. Certifique-se de que anota ou assinala a tomada utilizada para o microauscultador.

A. Certifique-se de que liga esta ficha à tomada

onde foi ligado o microauscultador. B. Suporte de Atendimento Opcional C. Definições do botão de configuração

(consulte as páginas 33–36)

ASENTAMINEN 5

Varoitus: turvallisen ja asianmukaisen käytön kannalta on tärkeää, että tukiaseman johto on liitetty oikeaan liitäntään puhelimessa. Noudata näitä ohjeita huolellisesti etenkin, jos puhelimessasi on kaksi luuriliitäntää. Paina mieleesi tai merkitse muistiin, mihin liitäntään luuri oli kytketty.

A. Tarkista, että tämä liitin on kytketty

luuriliitäntään. B. Luuripidike (lisävaruste) C. Puhelimen asetussäätimen asetukset

(katso sivut 33–36)

KONFIGURATION 5

Obs! Du måste ansluta basenhetssladden till rätt uttag på telefonen, annars kommer den eventuellt inte att fungera på rätt sätt. Följ de här anvisningarna noggrant, särskilt om det finns två uttag på telefonen för anslutning av luren. Anteckna eller markera det uttag som används för luren.

A. Anslut den här kontakten till det uttag som du

har anslutit luren till. B. Lurlyftare (tillval) C. Konfigurationsväljarinställning

(se sidor 33–36)

+ 28 hidden pages