Zoom F4 Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

© 2016 ZOOM CORPORATION

Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.

uso y seguridad de Precauciones

Precauciones de seguridad y uso

Precauciones de seguridad

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar accidentes. El significado de estos símbolos es el siguiente.

Algo que podría ocasionar daños Peligro graves o incluso la muerte

Algo que podría ocasionar daños Cuidado al aparato o a usted mismo

Otros símbolos

Acciones necesarias (obligatorias)

Acciones prohibidas

Cuidado

Uso con el adaptador CA

Use con esta unidad únicamente un adaptador ZOOM AD-19.

Uso con un adaptador externo

Use un adaptador externo de 9–16 V.

Lea cuidadosamente las instrucciones y advertencias del adaptador antes de usarlo.

Funcionamiento a pilas

Use 8 pilas AA 1.5 voltios convencionales (alcalinas, de níquel-hidruro metálico o de litio).

Lea cuidadosamente las instrucciones y advertencias de las pilas antes de usarlas.

Cuando utilice esta unidad, el compartimento para las pilas siempre debe estar cerrado.

Modificaciones

No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto.

Precauciones

Manejo del producto

No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.

Evite que cualquier objetos extraño o líquido penetre en la unidad.

Entorno

Evite usarlo a temperaturas extremas.

Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.

Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.

Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.

Evite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.

Manejo del adaptador de corriente

Para desconectar el adaptador de corriente del enchufe, tire del adaptador y no del cable.

Durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante algún tiempo, desenchufe el adaptador de corriente.

Manejo de las pilas

Instale las pilas con la polaridad +/− correcta.

Use únicamente las pilas especificadas. No mezcle pilas nuevas y viejas. No use pilas de distintas marcas o tipos.

Extraiga las pilas de la unidad cuando no la vaya a usar durante un periodo prolongado.

En caso de una fuga, limpie con cuidado el compartimento y las terminales, para quitar cualquier resto de electrolito.

Manejo del micro

Apague siempre la unidad antes de conectar un micro. Nunca aplique una fuerza excesiva al conectar el micro.

Coloque la tapa protectora cuando no vaya a conectar un micro durante un periodo prolongado.

Conexión de cables en entradas y salidas

Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague siempre todos los equipos.

Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo y desconecte todos los cables de conexión y el adaptador.

Volumen

No use demasiado tiempo el producto a un volumen muy elevado.

Precauciones de uso

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el F ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar cerca de esta unidad aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes. Si esto ocurre, aleje el Fdel otro dispositivo el máximo posible.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el F, las interferencias electromagnéticas pueden producir errores y dañar o destruir los datos y causar daños inesperados. Actúe siempre con cautela.

Limpieza

Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad si se ensucian. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de quemar).

Averías

En caso de una avería o rotura, desconecte inmediatamente el adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los cables. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio técnico ZOOM y facilite la siguiente información: modelo, número de serie y los síntomas concretos de la avería, junto con su nombre, dirección y número de teléfono.

Copyrights

Windows®, Windows® 8 y Windows® 7 son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft® Corporation.

Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Inc.

Los logos SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales. El uso de la tecnología de compresión audio MPEG Layer-3 se realiza bajo licencia de Fraunhofer IIS y Sisvel S.p.A.

El resto de marcas, nombres de productos y empresas que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos propietarios.

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de copyright de sus respectivos propietarios.

Queda prohibida la grabación de fuentes de señal que tengan derechos de autor, incluyendo CDs, vinilos, cintas, actuaciones en directo, vídeos y emisiones, sin permiso expreso y por escrito del titular de dichos derechos, salvo para el disfrute personal del usuario.

Zoom Corporation no asumirá ninguna responsabilidad relacionada con las infracciones de los derechos de autor.

Nota acerca de la función de apagado automático (ahorro de energía)

Esta unidad se apagará de forma automática si no la usa durante un periodo superior a 10 horas. Si quiere que esta función de ahorro de energía no se active, vea “Desactivación de la función de ahorro de energía” en P.17 y desactive la función.

02

FMulti Track Field Recorder

uso y seguridad de Precauciones

Para países de la UE

Declaración de Conformidad

03

Índice

04

Índice
Precauciones de seguridad y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	02
Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	04
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	05
Nombre de las distintas partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	06
Conexión de micros/otros dispositivos a las entradas 1–6 . . .	08
Pantalla LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Preparativos
Alimentación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Carga de tarjetas SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Ajuste de la fecha y la hora (Date/Time (RTC)) . . . . . . . .	18
Ajuste de la fuente de alimentación (Power Source) . . .	20
Grabación
Proceso de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Ajuste de la tarjeta SD a usar y formato de fichero de grabación. . . .	.23
Selección de entradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Ajuste de los niveles de entrada y balance de monitorización. . .	.27
Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Ajuste de la frecuencia de muestreo (Sample Rate). . . .	30
Ajuste de la profundidad de bits del fichero WAV (WAV
Bit Depth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Ajuste de la velocidad de bits del fichero MP3 (MP3 Bit Rate) . . . .	32
Grabación de dos pistas a distintos niveles (Dual Channel Rec)	33
Captura de audio antes de que empiece la grabación (Pre Rec). . .	35
Ajuste del tamaño máximo del fichero (File Max Size)	36
Estructura de carpetas y ficheros. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Traslado de la toma previamente grabada a la carpeta
FALSETAKE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Ajustes de la toma grabada
Cambio de la nota para la siguiente toma grabada (Note) . . .	40
Ajuste de nombre y numeración de las escenas grabadas (Scene). . .	42
Ajuste de condición de reset de toma y formato de
numeración (Take). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Cambio del nombre de pista de la siguiente toma
grabada (Track Name). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
Reproducción
Reproducción de grabaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Mezcla de tomas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	50
Cambio del modo de reproducción (Play Mode).. . . . . .	51
Operaciones de toma y carpeta
Operaciones de toma y carpeta (Finder). . . . . . . . . . . . .	52
Resumen de los metadatos de toma almacenados en ficheros . . .	59

Verificación y edición de los metadatos de toma (Metadata Edit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Registro de un reporte de sonido (Create Sound Report) . . . . 67

Ajustes de entrada

Flujo de señal de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 Ajuste del volumen de pista I/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Monitorización de las señales de entrada de determinadas pistas (PFL/SOLO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Ajuste del volumen de monitorización en la pantalla PFL (PFL Mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Supresión del ruido de bajas frecuencias (HPF). . . . . . . 74 Limitador de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Inversión de la fase de entrada (Phase Invert).. . . . . . . .79 Cambio de ajustes de alimentación fantasma (Phantom). . . . 80 Cambio de ajustes de plugin power (Plugin Power). . . .83 Adición de retardo a las señales de entrada (Input Delay) 84 Conversión de entrada centro-lateral en stereo

(Stereo Link Mode).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Ajuste de varios niveles de entrada de pista juntos (Trim Link). . .87 Uso de toma Input 5/6 como una entrada de retorno (RTN) 88 Ajuste del nivel de micro lateral de una cápsula de micro centro-lateral (Side Mic Level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ajustes de salida

Ajuste de señales enviadas a las tomas de salida (Routing). . 90 Desactivación de salidas (Output On/Off) . . . . . . . . . . . .94 Ajuste del nivel de salida standard (Output Level). . . . .95 Ajuste del nivel de salida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 Adición de retardo a la salida (Output Delay). . . . . . . . .97 Limitador de salida.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Emisión de alertas a través de los auriculares

(AlertTone Level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

TIMECODE

Resumen del código de tiempo (Timecode) . . . . . . . . . 103 Ajustes de código de tiempo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ajuste de la velocidad de secuencias para el código de tiempo interno (FPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Sincronización del código de tiempo interno (Jam). . . 110 Reinicio del código de tiempo interno con un valor concreto (Restart). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Ajuste del retardo de grabación automático de código de tiempo (Auto Rec Delay). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Ajuste de los bits de usuario para el código de tiempo interno (Ubits).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Ajuste de la forma de inicialización del código de tiempo durante el arranque (StartTimecode).. . . . . . . . . . . . . . 115

Tonos Slate o de aviso

Uso de tonos de aviso (SlateTone).. . . . . . . . . . . . . . . . 116

Uso de las funciones USB

Intercambio de datos con un ordenador (SD Card Reader). . .119 Uso como un interface audio (Audio Interface).. . . . . .120 Diagramas de bloques de interface audio. . . . . . . . . . .122 Ajustes de interface audio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Uso de un R

Uso de un Rcomo un controlador (Connect).. . . . . . . . 125 Ajuste del tipo de teclado conectado al R (Keyboard type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Ajuste de las teclas de usuario para el R(User Key). . . 127 Ajuste de la fuente de alimentación del R (Power Source). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Uso del Rcon alimentación por bus USB (USB Bus Power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Ajuste del brillo de pilotos del R(LED Brightness). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Actualización del firmware del R. . . . . . . .131

Ajustes diversos

Ajuste de la indicación del medidor de nivel (Level Meter).. 133 Ajustes de la pantalla (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 Ajuste del brillo de los LED (LED Brightness) . . . . . . . .138 Ajuste de la forma de adición manual de marcas

(PLAY Key Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Otras funciones

Verificación de información de tarjeta SD (Information). . . . 141 Prueba de rendimiento de tarjeta SD (PerformanceTest).. . . 142 Formateo de tarjetas SD (Format). . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Verificación del listado de atajos del F(Shortcut List). . 145 Restauración a los valores de fábrica (Factory Reset) 146 Verificación de versión de firmware (Firmware Version). . . . 147 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Apéndices

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 Detalle de los diagramas del producto.. . . . . . . . . . . . .150 Listado de metadatos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Listado de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Introducción

Felicidades y gracias por su compra del ZOOM F Multitrack Field Recorder. El Fle ofrece las características siguientes.

●4 canales de entrada analógica con previos de máxima calidad

Los dos grupos de tomas combo XLR/TRS con enganche, le ofrecen una entrada analógica de alta calidad con EIN de −127dBu o inferior, ganancia de entrada máxima de +75dB y aceptan entrada de +4dB.

●Grabación PCM con resolución de hasta 192kHz/24 bits

●Grabación simultánea de hasta 8 pistas

Puede grabar a la vez las entradas 1–6 y una mezcla stereo con pistas izquierda y derecha, para un máximo de 8 pistas de grabación simultáneas totales (incluso a frecuencia de muestreo de 192kHz).

●Grabación de canal dual para grabación simultánea de un segundo fichero a un nivel inferior (entradas 1–2)

Al reducir el nivel de entrada en el canal dual, puede crear copias de seguridad para usarlas en caso de que aparezcan ruidos inesperados que puedan producir distorsión en la grabación normal, por ejemplo.

●Limitador con nuevo diseño que elimina la distorsión

10 dB de margen o headroom evitan la distorsión incluso más que con un limitador ordinario. Puede fijar un umbral para mantener la señal por debajo de ese nivel.

●Admite entrada y salida de código de tiempo SMPTE

El Fusa un oscilador de alta precisión que permite la generación de código de tiempo muy preciso, con discrepancias inferiores a las 0.5 secuencias cada 24 horas.

● Las salidas incluyen una potente toma de auriculares de

100mW+100mW y tomas MAIN OUT 1/2 y SUB OUT 1/2

MAIN OUT 1/2 son conectores XLR. Estas tomas le permiten enviar señales audio a una cámara de vídeo u otro dispositivo mientras monitoriza la señal con auriculares.

FMulti Track Field Recorder

●Admite entrada de retorno (RTN)

Monitorice la salida de una cámara DSLR sin grabarla con el F.

●Gracias a su flexible ruteo de señal es posible usarlo como mezclador

Las señales pre y post-fader de las entradas 1–6 pueden ser rutadas o dirigidas a las salidas libremente.

●Dispone de alimentación fantasma (+24V/+48V)

Puede activarla de forma independiente para cada entrada.

● Puede usar dos tipos de fuentes de alimentación

Puede usar tanto pilas AA como un adaptador de corriente 9–16 V.

● Dos ranuras para tarjetas SDXC

Puede grabar en 2 tarjetas SD a la vez. Además, puede usar tarjetas SDXC para grabaciones aún más largas. Incluso puede usarlo como un lector de tarjetas conectándolo a un ordenador vía USB.

●Puede usarlo como un interface audio USB de hasta 6

entradas y 4 salidas

Puede usar el Fno solo como un interface audio 2/2 (entradas/ salidas), sino también como uno 6/4 (driver necesario en Windows).

●Funciones de gran utilidad

Entre sus muchas funciones se incluye tono slate útil para confirmar un nivel concreto, retardo que puede ajustar de forma independiente para cada entrar y pre-grabación de hasta 6 segundos.

● Puede conectar cápsulas de micro ZOOM

Puede usar una cápsula de micro ZOOM para la toma Input 5/6.

Lea completamente este manual para entender cómo actúa cada función del Fy así sacarle el máximo partido durante años. Después de leer este manual, consérvelo junto con la garantía en un lugar seguro.

Introducción

05

Nombre de las distintas partes
	Panel frontal
			Indicador INPUT 5/6
	Mando giratorio Tecla	Tecla	Tecla INPUT 5/6
LCD	de selección TRACK	OPTION
		Tecla	Indicador SLATE TONE
		OUTPUT
			Tecla SLATE TONE

Medidor de nivel

Medidor de nivel LED

LED

deNombre

Indicador de

Verde

Naranja Rojo

estado

Tecla PFL

las

Mando TRACK

−48

−30 −18

−12

−6

0

(dBFS)

distintas

Tecla

Volumen de

Tecla

Tecla

Tecla

Tecla

Tecla

Interruptor

partes

MENU

auricualres

REW

STOP

FF

PLAY/PAUSE

REC

POWER

Panel trasero

Conectores TIME	Compartimento de las pilas/	Conector MIC IN
CODE IN/OUT	Ranuras de tarjetas SD

06

FMulti Track Field Recorder

Panel izquierdo

Panel derecho

Botón de liberación

Toma

Puerto

Toma

de bloqueo

SUB OUT 1/2

USB

RTN (INPUT 5/6)

	Toma	Toma	Conector
Entradas 1–4	HEADPHONE	MAIN OUT 1/2	DC IN

	DC IN		Entradas 1–4		MAIN OUT 1/2
4: +	1: −	2	1	Punta: activo	1		2
3: NC	2: NC		1: masa	Anillo: pasivo
							1: masa
			2: activo
	DC 9–16V			Lateral: masa		3	2: activo
		3	3: pasivo
							3: pasivo
HIROSE 4 puntas		XLR		TRS		XLR

partes distintas las de Nombre

07

6–1 entradas las a dispositivos micros/otros de Conexión

Conexión de micros/otros dispositivos a las entradas 1–6

El Fpuede grabar 6 pistas individuales que se corresponden con las entradas 1–6 y una mezcla stereo de dichas entradas con pistas izquierda y derecha, para un total de 8 pistas.

Por ejemplo, puede conectar micros, así como las salidas de equipos audiovisuales, a las entradas 1–6 y grabar sus señales en las pistas 1–6. Además, la toma Input 5/6 admite también la entrada de un micro conectado a la toma MIC IN.

Conexión de micros

Conecte micros dinámicos y condensadores a las tomas XLR de las entradas 1–4.

Puede activar alimentación fantasma (+24V/+48V) para los micros condensadores. (→ P.80)

Conexión de dispositivos de nivel de línea

Conecte las salidas TRS de teclados y mesas de mezclas directamente a las entradas 1–4.

Esta unidad no admite la entrada directa de guitarras y bajos pasivos. Conecte estos instrumentos a través de una mesa de mezclas o unidad de efectos.

Micro dinámico		Micro condensador
(cable XLR)		(cable XLR)

NOTA

A la hora de desconectar un micro, tire de la clavija XLR mientras pulsa el botón de liberación de bloqueo de la toma.

Teclado		Mezclador
(cable TRS)		(cable TRS)

08

Conexión de la salida de una cámara

Use la toma Input 5/6 para la conexión de la salida de una cámara. Puede usar esta toma como una entrada de retorno (RTN), que hará que la salida de la cámara sea monitorizada a través del Fsin que sea grabada (→ P.88).

Conexión de cápsulas de micro

Puede conectar una cápsula de micro a la toma MIC IN del panel trasero del F.

NOTA

•La cápsula de micro es asignada a las pistas 5/6.

•Cuando tenga conectada una cápsula de micro, no podrá usar la toma RTN (INPUT 5/6).

Conexión y desconexión de cápsulas de micro

1. Retire los tapones protectores del Fy de la

cápsula de micro o cable alargador.

FMulti Track Field Recorder

2. Mientras pulsa los botones de los laterales de la cápsula o cable alargador, conéctelo a la unidad principal, insertándolo por completo.

3. Para desconectar la cápsula o el alargador, tire del conector mientras pulsa los botones de los laterales.

NOTA

•No aplique una fuerza excesiva durante la desconexión. El hacerlo podría dañar tanto la cápsula/alargador como la unidad principal.

•Coloque el tapón protector cuando no vaya a usar una cápsula de micro durante un tiempo prolongado.

Entrada stereo

Al activar el enlace stereo para las pistas 1/2 ó 3/4, podrá usar las entradas correspondientes (1/2 ó 3/4) como un par stereo. (→ P.26)

Durante el enlace, la entrada 1 ó 3 serán el canal izquierdo y la entrada 2 ó 4 será el derecho.

6–1 entradas las a dispositivos micros/otros de Conexión

09

6–1 entradas las a dispositivos micros/otros de Conexión

Conexión de micros/otros dispositivos a las entradas 1–6 (sigue)

Ejemplos de conexión

Es posible la grabación en una amplia gama de situaciones, como pueden ser las siguientes.

Filmación de películas/vídeos

•Entrada 1: micro de cañón para el sujeto principal (XLR)

•Entradas 2–3: micros lavalier para actores (TRS)

•Entrada 4: micro para el sonido ambiente (XLR)

•RTN (toma Input 5/6): entrada de línea para la salida de la cámara (conexión mini stereo)

Micro de	Micros de pinza o lavalier
cañón

	Petacas de micros lavalier	Salida
		de
	Micro	cámara
	ambiente
	1	5/6
	2
	3	MAIN OUT 1/2
	4

Grabación de concierto en directo

•Entradas 1–2: micros para intérpretes en escenario (XLR)

•Entradas 3–4: Entradas de línea para las salidas del mezclador (TRS)

•Tomas Input 5/6: cápsula de micro ZOOM para el sonido del público (conectado a MIC IN)

Micros vocales,

Mezclador PA

Cápsula de micro

MIC IN

1

2

3 4

10

Pantalla LCD

Pantalla inicial

■ Mezclador

Icono de estado
Parado	En pausa

Grabación Reproducción

Nombre de toma de grabación/reproducción

Tarjeta de reproducción

Indicador de limitador

Indicador de saturación

Medidor de nivel

FMulti Track Field Recorder

Código de tiempo de grabación/reproducción

Contador (tiempo de reproducción/ grabación transcurrido)

Velocidad de fotogramas o secuencias INT: código de tiempo interno activo EXT: código de entrada externo activo

Carga restante de

la pila

Vacía A tope

Parámetro controlado por mandos TRACK

Número de pista

			Pistas enlazadas en stereo
Alimentación fantasma/plug-in power activa

AVISO

•Las pistas enlazadas en stereo aparecen juntas como "3/4".

•Cuando no esté activa la pantalla inicial, mantenga pulsado m para volver a ella.

LCD Pantalla

11

LCD Pantalla

Pantalla LCD (sigue)

■ Medidores de nivel

Código de tiempo de

Velocidad de

Carga restante de

Icono de estado

Contador

grabación/reproducción

secuencias

la pila

Nombre de toma

de grabación/

Indicador de

reproducción

Tarjeta de

saturación

reproducción

Indicador de

Números de

limitador

Medidor

pista

de nivel

Tarjeta SD 1

Tarjeta SD 2

Tarjeta SD 1

Tarjeta SD 2

Durante la grabación:

Formato y frecuencia

Formato y frecuencia

Durante la grabación:

tiempo grabable disponible

de muestreo del fichero

de muestreo del fichero

tiempo grabable disponible

Durante la reproducción:

de grabación/

de grabación/

Durante la reproducción:

tiempo de reproducción restante

reproducción

reproducción

tiempo de reproducción restante

NOTA

Gire epara cambiar entre visualizar en la pantalla el mezclador (Pistas 1–4) y la vista 1–4 del medidor de nivel (→ P.135).

12

FMulti Track Field Recorder

Pantalla de introducción de caracteres

Recuadro							Número de caracteres
de texto							introducidos/total posible
Recuadro
								Pulse “abc”
de selección
de caracteres
								Pulse “#+=”
				Pulse “ABC”

NOTA

•Puede usar los siguientes caracteres en los nombres de proyectos.

•(espacio) ! # $ ' ( ) + , - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @ A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { } ~

■ Operaciones de edición

Desplazar cursor a recuadro	r f
de texto:	Gire e
Elegir carácter (horizontal):
(vertical):	Gire Omientras lo pulsa
Confirmar carácter:	Pulse E
Completar la edición:	Desplace cursor hasta "Enter"
	y pulse E
Cancelar edición:	Pulse	m

AVISO

•Pulse s+ rpara eliminar el carácter anterior.

•Pulse s+ fpara desplazar el cursor hasta "Enter".

LCD Pantalla

13

Preparativos

Alimentación

Alimentación

Uso de pilas AA

1. Apague la unidad y suelte el tornillo que sujeta la tapa del compartimento de las pilas.

2. Extraiga el receptáculo de las pilas de la ranura donde está introducido.

3. Abra la tapa del receptáculo de las pilas.

4. Instale las pilas.

5. Cierre la tapa del receptáculo.

6. Vuelva a introducir el receptáculo en la ranura.

NOTA

Observe que la línea saliente quede hacia arriba.

7. Cierre la tapa del compartimento y vuelva a colocar el

tornillo.

NOTA

•Tenga en cuenta que si no aprieta suficientemente el tornillo, es posible que el receptáculo de las pilas se salga de la ranura inesperadamente.

•Use un único tipo de pilas (alcalinas, NiMH o litio) a la vez.

•Después de introducir las pilas, ajuste "Power Source" al tipo de pilas correcto. (→ P.20)

•Si el indicador de carga restante de pila se vacía, apague la unidad inmediatamente e instale unas nuevas.

14

Uso de un adaptador o fuente de alimentación

1. Conecte el adaptador de corriente o fuente de

alimentación externa a la toma [DC IN].

Conecte un adaptador de corriente/fuente de alimentación externa de 9–16 V.

2. Si está usando un adaptador de corriente, conéctelo

después a la salida de corriente alterna.

NOTA

•Cuando use una fuente de alimentación externa, asegúrese de realizar primero los ajustes correspondientes. (→ P.20)

FMulti Track Field Recorder

Preparativos

Alimentación

15

Preparativos

SD tarjetas de Carga

Carga de tarjetas SD

1. Apague la unidad y abra la tapa de las ranuras de tarjetas SD.

2. Introduzca la tarjeta SD en la ranura SD CARD 1 ó 2.

Para expulsar una tarjeta SD:

Empuje ligeramente la tarjeta un poco más hacia dentro en la ranura para que un resorte interno la liberte y expulse ligeramente hacia fuera. Después de eso, tire de ella hasta extraerla completamente.

NOTA

•Apague siempre la unidad antes de introducir o extraer una tarjeta SD.

La inserción o extracción de una tarjeta con la unidad encendida puede producir una pérdida de datos.

•A la hora de insertar una tarjeta SD, asegúrese de hacerlo en la orientación correcta (tal como puede ver en la ilustración de la derecha).

•Si no hay una tarjeta SD cargada en la unidad, no será posible la grabación ni la reproducción.

•Para formatear una tarjeta SD, vea P.144.

16

Encendido y apagado

Encendido

1. Mantenga pulsado wbrevemente.

El piloto wse iluminará.

NOTA

•La primera vez que encienda la unidad, deberá ajustar la fecha/hora (→ P.18). También podrá cambiar estos valores posteriormente.

•Si en pantalla aparece “No Card!”, compruebe que hay una tarjeta SD correctamente introducido.

•Si en pantalla aparece “Protected!”, eso indicará que la tarjeta SD está protegida contra la grabación. Mueva la pestaña anti-grabación de la tarjeta SD para desprotegerla.

•Si en pantalla aparece “Invalid Card!”, la tarjeta no habrá sido correctamente formateada. Formatee la tarjeta o use otra diferente. Para formatear una tarjeta SD, vea P.144.

Apagado

1. Mantenga pulsado wbrevemente.

NOTA

Siga pulsado el botón hasta que en la pantalla aparezca el logo ZOOM.

FMulti Track Field Recorder

Desactivación de la función de ahorro de energía

Si no utiliza el Fdurante un periodo de 10 horas, se apagará automáticamente. Si no quiere que pase esto,

desactive esta función de ahorro de energía.

1. Pulse m.

2. Use epara elegir SYSTEM y pulse E.

3. Use epara elegir Auto Power Off y pulse E.

4. Use epara elegir Off y pulse E.

Preparativos

apagado y Encendido

17

Preparativos

(RTC)) (Date/Time hora la y fecha la de Ajuste

Ajuste de la fecha y la hora (Date/Time (RTC))

La fecha y la hora ajustadas en el Fse usan con los ficheros de ficheros, por ejemplo. Puede ajustar el formato de la fecha (orden de los valores año, mes y día).

1. Pulse m.

Ajuste de la fecha y la hora

2.	Use epara elegir SYSTEM
	y pulse E.
3.	Use epara elegir Date/
	Time (RTC) y pulse E.
Siga con uno de estos procesos.
		Ajuste de la fecha y la hora.............................................................	P.18
		Ajuste del formato de la fecha........................................................	P.19

4. Use epara elegir Set Date/ Time y pulse E.

5. Cambie el ajuste.

■ Cambio de ajustes

Desplazar el cursor o cambiar

el valor: Gire e

Elegir elemento a cambiar: Pulse E

Nota: La primera vez que encienda la unidad, deberá ajustar esta fecha/hora.

18

6. Use epara elegir Enter y pulse E.

Esto finaliza el ajuste de la fecha y la hora.

FMulti Track Field Recorder

Ajuste del formato de la fecha

4. Use epara elegir Date Format y pulse E.

5. Use epara elegir el formato y pulse E.

Valor de ajuste	Explicación
mm/dd/yy	Mes, día, año
dd/mm/yy	Día, mes, año
yy/mm/dd	Año, mes, día

Preparativos

(RTC)) (Date/Time hora la y fecha la de Ajuste

19

Preparativos

Source) (Power alimentación de fuente la de Ajuste

Ajuste de la fuente de alimentación (Power Source)

Ajuste el voltaje de apagado de la fuente de alimentación, voltaje nominal y tipo de pilas de forma que pueda visualizar con precisión la carga restante de la fuente de alimentación activa.

En esta página de menú, podrá comprobar el voltaje de cada fuente de alimentación y la carga restante de las pilas.

1. Pulse m.

2. Use epara elegir SYSTEM y pulse E.

3. Use epara elegir Power Source y pulse E.

Siga con uno de estos procesos.

Ajuste del voltaje de apagado de la fuente
de alimentación (DC IN)...................................................................	P.20
Ajuste del voltaje nominal de la fuente
de alimentación (DC IN)...................................................................	P.21
Ajuste del tipo de pilas AA (Int AA).................................................	P.21

Ajuste del voltaje de apagado de la fuente de alimentación (DC IN)

Si el voltaje queda por debajo del valor ajustado aquí cuando use una fuente de alimentación externa, el Fdetendrá la grabación y se apagará automáticamente.

No obstante, si tiene instaladas unas pilas AA (Int AA), la fuente de alimentación cambiará a ellas y la unidad seguirá funcionando.

4. Use epara elegir

Shutdown Voltage y pulse

E.

AVISO

•Este es el voltaje al que la fuente de alimentación deja de funcionar y ya no puede pasar voltaje a la unidad.

•Vea el manual de la fuente de alimentación externa para saber cuál es este voltaje de apagado.

5.Use epara elegir el voltaje y pulse m.

20

Ajuste del voltaje nominal de la fuente de alimentación (DC IN)

4. Use epara elegir Nominal Voltage y pulse E.

5. Use epara elegir el voltaje y pulse E.

AVISO

•Este es el voltaje de la fuente de alimentación externa en condiciones normales. Este valor debería venir indicado en el exterior de la fuente de alimentación exterior.

FMulti Track Field Recorder

Ajuste del tipo de pilas AA (Int AA)

4. Use epara elegir Battery Type y pulse E.

5. Use epara elegir el tipo y pulse E.

NOTA

•Cuando tenga conectadas a la vez varias fuentes de alimentación, tendrán la siguiente prioridad.

1.Fuente de alimentación externa o adaptador (DC IN)

2.Pilas AA (Int AA)

•El voltaje de cada una de las fuentes de alimentación es mostrado en la pantalla.

Preparativos

Source) (Power alimentación de fuente la de Ajuste

21

Grabación

grabación de Proceso

Proceso de grabación

Siga estos pasos para grabar con el F.

A los datos registrados con cada proceso de grabación se les conoce como una "toma".

	Conexión	Encendido
		(→ P.17)

•Conecte micros, instrumentos, dispositivos audiovisuales y otros aparatos a las tomas de entrada 1–6. (→ P.8)

•Conecte una cápsula de micro a la toma MIC IN. (→ P.9)

			Reproducción	Verificación
	Preparativos	Grabación		información
			y verificación
	para grabar	(→ P.29)		de toma
			(→ P.49)
				(→ P.60)

•Pulse cpara iniciar y spara detener la grabación.

•Puede ajustar marcas.

•Pulse cpara iniciar la grabación de una nueva pista.

•Pulse ppara pausa

•Pulse p para iniciar la reproducción y so c para detenerla.

•También puede ajustar marcas. (→ P.139)

•Verifique y edite los metadatos.

1. Ajuste la tarjeta SD y formato de fichero de grabación. (→ P.23)

•Ajuste el formato del fichero de grabación de cada tarjeta SD por separado.

2. Elija las pistas de grabación (→ P.25)

•Use las teclas de pista para elegirlas. Los indicadores de las pistas elegidas se iluminarán en rojo y podrá monitorizar el sonido de entrada.

•Pulse a la vez dos teclas de pista para enlazarlas como una pista stereo.

3. Realice ajustes de grabación

•Puede realizar otros ajustes, como la función de grabación de canal dual (→ P.33), pre grabación (→ P.35), filtro de corte de graves (→ P.74) y el limitador (→ P.75).

4.Ajuste los niveles de entrada (→ P.27)

•Use apara ajustar cada entrada.

•También puede ajustar el nivel del micro lateral cuando utilice una cápsula de micro centro-lateral (MS).

22

FMulti Track Field Recorder

Ajuste de la tarjeta SD a usar y formato de fichero de grabación

Puede ajustar el formato del fichero de grabación de forma independiente para las ranuras de tarjeta SD 1 y 2.

AVISO

•Si usa los mismos ajustes para ambas ranuras de tarjeta, podrá grabar el mismo contenido en dos tarjetas. Puede usar esta función para crear una copia de seguridad para el caso de fallo de una tarjeta, por ejemplo.

•También puede grabar las pistas 1–6 independiente (sin mezclar) en una tarjeta SD, y grabar la mezcla de todas ellas como datos MP3 con pistas izquierda y derecha en la otra tarjeta SD.

1. Pulse m.

2. Use epara elegir REC/ PLAY y pulse E.

3. Use epara elegir Rec to

SD1 o Rec to SD2 y pulse

E.

4. Use epara elegir el tipo de fichero y pulse E.

	Valor de ajuste	Pistas	Explicación
		grabadas
	None	–	No será grabado nada en las
			tarjetas SD.
	Tr1-6	Pistas 1-6	Será creado un único fichero
	(POLY WAV)	seleccionadas	polifónico que contendrá audio de
			varias pistas.
	Tr1-6		Será creado un único fichero mono
	(MONO/ST WAV)		para cada pista mono pista y un
			único fichero stereo para cada
			pista stereo.
	Tr1-6 + L/R	Todas las	Será creado un único fichero
	(POLY WAV)	pistas	polifónico que contendrá audio de
		seleccionadas	varias pistas.
	Tr1-6 + L/R		Será creado un único fichero mono
	(MONO/ST WAV)		para cada pista mono pista y un
			único fichero stereo para cada
			pista stereo.
	L/R (STEREO WAV)	Pistas I/D	Será creado un fichero stereo
			basado en la mezcla creada con el
	L/R (STEREO MP3)
			mezclador interno.

Grabación

grabación de fichero de formato y usar a SD tarjeta la de Ajuste

23

Grabación

grabación de fichero de formato y usar a SD tarjeta la de Ajuste

Ajuste de la tarjeta SD a usar y formato de fichero de grabación (sigue)

NOTA

•Cuando grabe con el ajuste MONO/ST WAV, los ficheros audio

serán almacenados en una carpeta creada en ese momento. (→ P.37)

•Cuando grabe simultáneamente en 2 tarjetas, los ficheros serán almacenados en la misma carpeta de la tarjeta ajustada para la grabación y reproducción. Serán creadas carpetas de forma automática si no existían ya.

•Si la grabación debe detenerse en una tarjeta SD porque ya no haya más espacio, por ejemplo, la grabación seguirá en la otra tarjeta SD. En esos casos, no extraiga de la ranura la tarjeta que haya dejado de grabar. El hacer eso podría dañar la tarjeta o los datos que contuviese.

24

FMulti Track Field Recorder

Selección de entradas

Puede elegir qué entrada usar entre las entradas 1–6.

Las entradas serán grabadas en las pistas correspondientes a su número. Por ejemplo, la entrada 1 será grabada en la pista 1 y la entrada 2 será grabada en la pista 2.

Selección de entradas

1. Pulse la tecla de pista del mismo número que la entrada a grabar, para hacer que el piloto de la pista se ilumine.

NOTA

Las señales de las entradas seleccionadas de esta forma serán enviadas a las pistas I/D.

Selección de toma Input 5/6

1. Pulse i.

2. Use epara elegir INPUT y pulse E.

3. Use epara elegir ON y pulse E.

AVISO

•Puede usar esta toma INPUT 5/6 como una entrada de retorno (RTN) para monitorizar su señal a través de auriculares. (→ P.88)

•También puede mantener pulsado el botón [INPUT 5/6] para activar o desactivar esta toma.

Grabación

entradas de Selección

25

Grabación

entradas de Selección

Selección de entradas (sigue)

Enlace de entradas como un par stereo

1. Mientras pulsa la tecla de pista 1, pulse la tecla de pista 2.

Las pistas 1 y 2 serán agrupadas o enlazadas como una pista stereo (stereo link).

Repita este mismo proceso para desactivar el enlace.

AVISO

•El par de pistas 3/4 también puede ser enlazado en stereo de la misma forma.

•Cuando conecte una cápsula de micro que permite la selección independiente de entrada I y D, también podrá activar y desactivar el enlace stereo para sus pistas.

•Las pistas 5 y 6 siempre están enlazadas en stereo.

26

FMulti Track Field Recorder

Ajuste de los niveles de entrada y balance de monitorización

Puede ajustar los niveles de entrada (TRIM) y de monitorización (FADER) de cada pista.

1. Acceda al mezclador en la pantalla inicial. (→ P.11)

2. Pulse E.

3. Use epara elegir el parámetro que quiera ajustar y pulse E.

AVISO

Puede elegirTRIM o FADER.

4. Use ade la pista a ajustar

para cambiar el valor del

parámetro.

El valor de parámetro elegido cambiará de acuerdo al uso de a.

AVISO

La posición del mando en pantalla siempre reflejará el valor activo.

NOTA

Después de cambiar el parámetro a ajustar, por ejemplo, si las posiciones de ay del mando en pantalla son distintas, el mover ano afectará al ajuste.

En ese caso, si ajusta a para hacerlo coincidir con la posición del mando de la pantalla, dicho mando y aserán re-enlazados y podrá usarlo de nuevo para el ajuste del valor.

	Parámetro	Rango de ajuste	Explicación
		Entrada conectada usando toma
	TRIM	XLR (Mic): +10–+75 dB	Esto ajusta el nivel
		Entrada conectada usando toma	de entrada.
		TRS (Line): −10–+55 dB
	FADER	Mute, −48.0 – +12.0 dB	Esto ajusta el nivel
			de monitorización.

NOTA

•Estos ajustes de nivel de monitorización solo afectan a las señales de salida, no a los datos grabados.

•Los ajustes de nivel de monitorización son almacenados de

forma independiente con cada toma. Puede cambiarlos durante la reproducción. (→ P.50)

•Los ajustes de mezcla no son almacenados con la toma si el formato del fichero de grabación es MP3.

Grabación

monitorización de balance y entrada de niveles los de Ajuste

27

Grabación

monitorización de balance y entrada de niveles los de Ajuste

Ajuste de los niveles de entrada y balance de monitorización (sigue)

AVISO

•Si el sonido distorsiona incluso al reducir el nivel de entrada, pruebe a cambiar la posición del micro y ajustar los niveles de salida de los dispositivos conectados.

•Puede ajustar de antemano el nivel de entrada standard para INPUT (5/6).

•Pulse o+ l(Pista 1) para desactivar el ajuste de los niveles de entrada girando aen todas las pistas.

•Pulse de nuevo o+ l(Pista 1) para cancelar esa acción.

•Ajuste los valores de PAN (panorama) en la pantalla PFL.

28

Grabación			FMulti Track Field Recorder
		NOTA
		•	La pausa se producirá realmente en pasos de un segundo
			entero.
		•	Cuando la grabación esté en pausa, será añadida una
			marca en ese punto.
		•	Pulse ppara continuar con la grabación.
			Puede añadir un máximo de 99 en cada toma.
1.	Pulse c.	AVISO
		•	Durante la reproducción, podrá usar r y f para
	Esto pondrá en marcha la grabación.		pasar directamente a puntos en los que haya marcas.
		•	También puede añadir marcas durante la pausa. (→ P.139)

	AVISO	4. Pulse spara detener la unidad.
	Si está activa la función de código de tiempo, la grabación
	empezará desde la secuencia 00 (00 ó 02 cuando use la
	secuencia drop o volcada) y la longitud del fichero será siempre		NOTA
	un valor de segundos completo. Esto hará que después sea		•	Si durante la grabación es superado el tamaño máximo
	mucho más fácil la sincronización durante la edición.			de fichero (→ P.36), la grabación seguirá en una nueva
2. Pulse cpara iniciar una nueva toma durante la				toma con un número superior. No se producirán cortes
				o huecos en el sonido entre las dos tomas en este caso.
			•	Durante la grabación simultánea en dos tarjetas SD, si la
	grabación.			grabación debe detenerse en una de ellas porque ya no
				quede más espacio, la grabación seguirá en la otra tarjeta
	Esto finalizará la toma activa e iniciará una nueva toma sobre			SD sin interrupción.
	la marcha sin interrumpir la grabación.
			AVISO
	NOTA		•	Mantenga pulsado scon la pantalla inicial activa para
	El pulsar cdurante la grabación solo funcionará cuando		•	comprobar el nombre y pista de la siguiente toma.
	haya grabado como mínimo un segundo.			Los ficheros son almacenados de forma automática
				y periódica durante la grabación. Incluso aunque la
				unidad se apague o se produzca otro problema durante
3. Pulse ppara activar la pausa.				la grabación, podrá recuperar un fichero dañado si lo
				reproduce con el F.

Grabación

Grabación

29

Grabación

Rate) (Sample muestreo de frecuencia la de Ajuste

Ajuste de la frecuencia de muestreo (Sample Rate)

Puede ajustar la frecuencia de muestreo usada para grabar los ficheros.

1. Pulse m.

2. Use epara elegir REC/ PLAY y pulse E.

3. Use epara elegir Sample Rate y pulse E.

	Valor de ajuste	Explicación
	44.1kHz, 48kHz,	Frecuencias de muestreo standard.
	88.2kHz, 96kHz, 192kHz
		Elija esto al grabar vídeo a 23.976 secuencias o
	47.952kHz	fotogramas por segundos (FPS) si quiere editarlo
		después a 24 FPS.
		Elija esto al grabar vídeo a 24 secuencias por
	48.048kHz	segundos (FPS) si quiere editarlo después a NTSC
		29.97 ó 23.98 HD.
		Estas frecuencias actúan igual que las dos
		anteriores, pero los metadatos de la frecuencia de
		muestreo serán grabados como 48kHz para
	47.952kHz(F),	<FILE_SAMPLE_RATE>.
		Esto permite la reproducción y edición con
	48.048kHz(F)
		dispositivos y software que no admitan ficheros
		WAV 47.952kHz y 48.048kHz. No obstante, la
		reproducción, se producirá a una velocidad ±0.1%
		a la que fueron grabados los ficheros.

4. Use epara elegir la

frecuencia de muestreo y pulse E.

NOTA

•Cuando el formato de fichero de grabación sea MP3, solo podrá elegir los valores 44.1kHz y 48kHz.

•Cuando elija 192kHz, el retardo de entrada y el de salida quedarán desactivados.

30