Xoro HSD 710 User Manual [ru, de, en]

Download

MPEG4 PORTABLE DVD - PLAYER

HSD 710 / 711

BENUTZERHANDBUCH

l Nicht HSD 710.

INHALT - CONTENT - ОГЛАВЛЕНИЕ

Bedienungsanleitung deutsch ...............................................................3 - 42

Руководство пользователя................................................................43 - 82

sers manual english..........................................................................83 - 116U

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefäährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilenim Innerendes Ger tes hin.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt werden sollten.

Deutsch

Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. Klasse B Audiospielers. Diese Standards wurden entwickelt umInterferenzen mit anderen heimischen Dieses Gerät Anleitung vorgeschrieben installiert, kann es zu Störungen des Fernsehers, zum Beispiel beim Ein- oder Ausschalten des DVD Spielers kommen.

Warnung: Das Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, da dadurch Feuer oder Kurzschluss hervorgerufen werden können. Gehäuse darf aufgrund innenliegender Spannung nicht aufgeschraubt Servicepersonal öffnen.

Vorsicht: Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen Sie den Player nicht, sonst könntedie CD beschädigt werden.

Dieses Gerät enthält ein Lasersystem. ollte das Gerät nicht geöffnet werden. Die Laserstrahlung kann Augenschäden hervorrufen. Um eine einwandfreie Nutzung zu gewährleisten,halten Siesich bitte an die Hinweise der Bedienungsanleitung. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren

e einen Fachmann oderwenden Siesich an Ihren Händler.

kann Radiowellen verursachen und ist es nicht wie in der

Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren.

Das

werden. Bitte lassen Sie es nur von qualifiziertem

Um austretende Strahlung zu vermeiden, s

FCC Norm den Standards eines

Radios oder

SICHERHEITSHINWEISE

Nicht in den Laserstrahl schauen.

Um an die Hinweise der

eine einwandfreie Nutzung zu gewährleisten halten Sie sich bitte Bedienungsanleitung. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren Sie einen Fachmann oder den Hersteller.

FCCANMERKUNG:

Deutsch

Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. Diese Standards wurden entwickelt um vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radiowellen verursachen und der Anleitung vorgeschrieben installiert, kann es zu Beispiel beim Ein-oder Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. diese Störungen bei Ihnen auftreten probieren Sie folgendes:

Positionierenoder richtenSie die empfangende Antenne anders aus.

VergrößernSie denAbstand zwischen dem Gerät unddemgestörten Gerät.

Stecken Sie den Netzsteckerdes DVD Players in eineandere

Setzen Sie sich mitdem Händler odereinem Radio/Fernsehtechniker

Das Gerät ist nurvon Leuten aus dem Servicebereichzu öffnen.

FCC Norm den Standards eines Klasse B Audiospielers.

Interferenzen mit anderen heimischen Elektrogeräten zu

ist es nicht wie in

Störungen des Radios oder Fernsehers, zum

Ausschalten des DVD Spielers, kommen. Das ist jedoch keine

Sollten

Steckdose als das gestörteGerät.

in Verbindung.

Um eine einwandfrei Nutzung zu gewährleisten, dürfen keine Änderungen oder Modifikationen durchgeführt werden. Änderungen und Modifikation am Gerät lassen den Garantieanspruch nichtig

Batterie Hinweise:

Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher und Überladen Sie die Batterien nicht nur

Original Ersatzteile. Entsorgen Sieleere Batterien in den dafürvorgesehen Behälter.

werden.

und verhindern Sie Kontakt mit Feuer und Wasser.Nutzen Sie

technischen

Benutzung. Öffnen, Beschädigen

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: Sollte das Gerät in anderer Weise als hier beschrieben genutzt werden, könnte dies zum Austritt von gefährlicherLaserstrahlungen führen.

Bitte studieren Sie dieses Handbuch gründlich und bewahren jederzeit Zugriff haben.

1. Folgen Sieden Sicherheitshinweisenund Instruktionen dieses Handbuches.

2. Aufbewahrung -dieses Handbuchsollte sicher für späteres

3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch ngehalten

werden.

4. Ziehen Siefür dieReinigung den Netzsteckeraus der

5. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit einem

feuchten Tuch

6. Schließen Siekeine Zusatzgerätean, die nicht

7. Dieses Gerätdarf nichtin der Nähe von Feuchtigkeit und

8. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche, es könnte fallen und Personen verletzen

und der DVD-Player könnte beschä Herstellerinformationen angebracht werden odervon dem Hersteller bezogen werden.

9. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollenvorsichtig bewegt werden. Ruckartige

Stopps, unebene

10. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese

müssen immer frei gehaltenwerden.

gereinigt werden.

vom Hersteller empfohlen sind.

digt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den

Flächen könnten dafür sorgen,dass der Wagenevtl. umkippt.

Sie es an einem Ort auf, zu dem Sie

Nachschlagen aufbewahrt werden.

erwähnt werden, müssen ei

Steckdose.

Wasserpositioniert werden.

Deutsch

11. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben werden.

Sollten Sie die Stromstärkenicht kennen,

14. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie

Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie große Belastungen des Kabels, insbesonderean Buchsenund Steckern.

15. Das Gerät hat einen Überladungsschutz, sollte dieser vom

versichern Sie sich, dass diese einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Siees ausder Steckdose entfernen. Dies giltauch für den Fall, dass dasGerät längere Zeit

Sicherheitsfunktion wieder gegeben ist. Um das Gerät vor

fragen Sie bitte einenElektriker.

bitte keine Gegenstände auf das

Fachmann ausgetauscht werden,

nicht genutzt wird.

SICHERHEITSHINWEISE

1 nutzen, versichern Sie sich, dass

6. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne diese oder das Kabelgeerdet ist.

17. Gewitter - Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit unbeaufsichtigt ist, stöpseln Sie es von der Steckdose und der Antenne/Kabel ab . Dies verhindert Schäden aufgrund vonBlitzschlägen.

Deutsch

18. Stromleitungen - Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe Stromkreisen oder dort wo sie in nn angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme Vorsicht geboten, da der Kontakt mit enden kann.

19. Überspannung- Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen, da dies zuBränden oderelektrischen Shocks führen kann.

solche stürzen ka

von Stromleitungn, sontigen

solchen Leitungen tödlich

20. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände jeglicher Art eingeführt werden, da an einigen Stellen Strom fließt kann.

21. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Personal.

22. Reparaturen - Kontaktieren Sieden Reparaturdienstbei folgendenFehlern:

a. Wenn das Netzteil oder Netzkabeldefekt ist. b. Wenn Wasser verschüttetwurde oder Gegenstände in Gerät gefallen sind. c. Wenn das Gerätmit Wasserin Berührung gekommen ist. d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie nur die

Einstellungen die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer Einstellungen zieht eine kostspielige

e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und

Leistungsschwankungen aufzeigt.

23. Ersatzteile - Achten Sie auf original Ersatzteile oder Teile, die besitzen. Falsche Ersatzteile könnenzu Kurzschlüssen oder Feuerund anderenPannen führen.

24. Sicherheitsprüfung -Nach jederReparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen um die richtige Funktionsweise

25. Dieses Produkt sollte an der Wand befestigt werden und nur nach Anweisung des Hersteller montiert werden.

26. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert werden.

27. Wiederaufladbare Batterie:Die Spannung darf nicht unter 12.4Vliegen.

und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen

Sie dies immer qualifiziertem

das

Instandsetzung eines Technikersmit sich.

f. Wenn das Produkt

die selben Eigenschaften

sicherzustellen.

EINFÜHRUNG

Ihr neuer portabler DVD-Player ermöglicht flachen Form kann sowie Music an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausgestattet, um ein optimales optisches klangliches Erlebnis zu ermöglichen. besitzt viele exclusive Features wie (z.B. S-Video Multiple Sprachauswahl, Multiple Blickwinkel, Kinderschutz-funktion, abspielen

Inhalt

Bitte überprüfen Sie zuerst den Lieferumfang Ihres DVDPlayer:

Tragbarer DVD-Player 1

Audiokabel 1 Paar

S-Videokabel 1

Video & Koaxialkabel 1 Paar

Li-Ion Akku Pack 1

Fernbedienung 1

Netzteil 1

Netzkabel 1

Car-Adapter 1

Bedienungsanleitung 1

Garantiekarte 1

Kopf höre r 1

man Ihn überall mit hinnehmen und Filme

Ihnen den vollen Genuss aller CDFormate. Dank seiner

und

Ihr neuer DVD-Player kann CDs und MP3s abspielen und

Ausgang, einen großen LCD-Bildschirm,

von Kodakpicture Cdґs).

Deutsch

Wenn der Lieferumfang nicht komplett sein sollte, kontaktieren die Verpackung, Sie könnten sie noch

Hinweis:

lllVeränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen zum

Erlöschen N

icht HSD 710

der Garantie.

gebrauchen.

Sie Ihren Händler. Behalten Sie

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise...................................................................

Einführung 7

Inhaltsverzeichnis .....................................................................

Kurzanleitung ..........................................................................

Deutsch

Fernbedienung .......................................................................

Anschluss ..........................................................

Anschluss von Zubehör 12

Abspielen einer Disk.................................................................

Abspielen einer Kodak Picture CD.................................................

JPEG Wiedergabe ....................................................................22

M 3 Wiedergabe ....................................................................P24

MPEG 4 Wiedergabe ................................................................ 5

Titelsuchlauf..........................................................................

Wiederholfunktion...................................................................27

Abspielen in bevorzugter Reihenfolge............................................28

Zoom-Funktion .......................................................................29

Untertitel auswählen

Benutzung des On-Screen Display.................................................31

Kameraperspektive..................................................................31

Einstellung der Kindersicherung...................................................32

Akkus installieren und verwenden ................................................33

Batterielagerung.....................................................................34

Benutzerdefinierte Einstellungen .................................................35

Spezifikation..........................................................................41

Fehlerbehebung......................................................................41

Glossar ................................................................................42

..............................................................................

an ein TV-Gerät 11

..............................................................

................................................................30

8 9

15 21

2 26

Hinweis:

l Nicht HSD 710

KURZANLEITUNG

1.Anschluss an eine externe Stromquelle

Schließen Sie das Netzkabelan dieSteckdose an.

2. Öffnen des Deckels

Der Deckel lässt sich nur bis zu einem Winkel von 135 Grad öffnen. Deshalb versuchen nicht ihn weiter zuöffnen.

3.Betätigen Sie den Open-Knopfan der Seite um denDeckel zu öffnen.

Drücken Sie ihn niewährend dasGerät abspielt.

4. Einlegen einer DVD.

Legen Sie die DVDmit dem Cover nach obenmittig aufden Sockel bis Sie einrastet.

eßen Sie dann denDeckel.

Schli

5. Betätigen Sie "On”

ON / OFF

6. Drücken Sie diePlay-Taste.

Die Wiedergabe der DVD startet in aller Regel automatisch drücken Sie die ENTER-Taste.

Nach dem Einlegen derDVD wirddas DVD-Programmangezeigt.

Wenn Sie die Wiedergabe abbrechen möchten, drücken Sie die STOP-Taste. Wenn Sie den DVDPlayer ausschalten möchten, schiebenS

Der DVD-Player verbleibt für 20 Minuten im Stand-by-Modus. Danach schaltet er sich automatisch ab. Wenn Sie den DVD-Player dann wieder einschalten möchten, schieben Sie den ON-/OFFSchalter auf die Position O

FF.

ie den ON-/OFF-Schalter aufdie Position OFF.

Benutzen Sie kein anderesals dasmitgelieferte.

Sie bitte

nach Einlegen der DVD. Gegebenenfalls

Deutsch

Open

Play

Wenn Sie eine Disk aus dem DVD-Player heraus zweimal, warten bis dieDisk sich nicht mehr dreht,und nehmenSie erst dann heraus.

nehmen möchten, drücken Sie die STOP-Taste

FERNBEDIENUNG

Inbetriebnahme der Fernbedienung

1. Öffnen Sie die Batterielade

Halten Sie dazu das Gerät an Punkt 1 (siehe Abbildung) und schieben Sie die Abdeckung in die Richtung 2 (siehe Abbildung).

Deutsch

2. Setzen Sie die Batterie in die Lade ein.

. Schieben Sie die Lade zurück in die Fernbedienung.

Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität (+/-).

Die Bedienung des DVD-Players mit der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players.

ANSCHLUSS AN EIN TV-GERÄT

Einstellungen am DVD-Gerät vornehmen

Schritt 1: Verbinden Sie die AUDIO Kabel mit AUDIO OUT am DVD-Player. Schritt 2:Verbinden Sie das gelbe Kabel mit VIDEO an der Seite des Players.

Sie der Grafik "Optimal".Hinweis: (Für TV-Geräte die S-Video Output unterstützen, folgen

GUT & BESSER

TV Audio

Ein-/ Ausgang

Weiss

Rot

Gelb

TV d o

Vi e

Ein-/ Ausgang

TV Audio

Ein-/ Ausgang

Weiss

Rot

Gelb

Verbinden Sie den DVD-Player mit einem optionalen SVideo-Kabel, wenn Ihr Fernseher einen S-Video Eingang wenn Sie

besitzt. Schließen Sie das gelbe Video Kabel nicht an,

S-Video benutzen.

Hinweis:

TV d o

S-Vi e

Ein-/ Ausgang

Schalten Sie den Strom am Gerät ab, bevor Sie es mit weiteren Geräten verbinden.

- Vergewissern Sie sich, dass INPUT SELECT auf OUT gestellt ist.

ANSCHLUSS VON ZUBEHÖR

Anschluss eines Kopfhörers

1. Anschluss des Kopfhörers

Kofphörer mit einem 3,5mm Klinkenstecker können an dieses Gerät angeschlossen werden.

2. Regulieren Sie die Lautstärke durch drehen des

an der Seite befindlichen Reglers.

Deutsch

Hinweis:

Vermeiden Sie Lautstärken die Ihre Ohren schädigen könnten.

Erleben Sie DOLBY Pro LOGIC Surround Sound (GUT)

Erleben Sie den dynamischen realistischen Sound von Dolby Pro Logic Surround indem Sie ihn an einen Verstärker und ein Surround-Speaker System anschließen.

AnschlussBeispiel:

zu Audio-Ausgang

zu Audio-Eingang

zu o-AusgangVide

Verstärker mit Dolby Pro Logic Surround

FrontLautsprec her (links)

Für die Wiedergabe von Dolby Digital stellen Sie „SPDIF/PCM“ oder „SPDIF/RAW“ ein. Für die Wiedergabe von DTS stellen Sie „SPDIF/RAW“ ein.

Center Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

FrontLautsprecher (rechts)

ANSCHLUSS VON ZUBEHÖR

Dieses Produkt hat Copyright-geschützte Technologien implementiert die durch verschiedene U.S. Patente geschützt und und andere Rechteinhaber sind. Die Verwendung dieser Technologien muss durch die Macrovision Corporation authorisiert sein. Die untersagt.

Öffentliche Aufführung, Vervielfältigung und Kopie sind gesetzlich besitzen einen Kopierschutz, der den Inhalt gegen

"DTS" und "DTS Digital Out" sind geschützte Marken des Digital Theater Systems, Inc.

Hinweis:

- Passen Sie die Lautstärke optimal an, aber verhindern Sie eine mögliche Überlastung der Boxen

- Schalten Sie den DVD-Player aus wenn Sie ihn einen Anschließen oder abstöpseln.

Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997

geistiger Eigentum der Macrovision Corporation

Demontage eines Gerätes ist strengstens

verboten. DVD-Disks

Raubkopien verschlüsselt.

das Doppelte-D Symbol sind

Verstärker

Deutsch

ANSCHLUSS VON ZUBEHÖR

Erleben Sie Dolby Digital oder DTS (BESSER)

Dolby Digital und DTS Systeme können totalen Surround Sound mit fünf fullrange Kanälen und einem sechsten Subwoofer Kanal erzeugen. Sie können den DVD-Player mit Digital Surround Systemnutzen. Hierzu n einen DolbyDigital/DTS tauglichen Receiveran.

schließen Sie Ihren DVD-Player a

Dolby Digital oder dem

Deutsch

to PCM/BITSTREAM

to video out

FrontLautsprec her (links)

FrontLautsprecher (rechts)

Center Lautsprecher

Hinterer

Lautsprecher

Setzen Sie “SPDIF Ausgang” im “General Setup” auf SPDIF/PCM”.

ABSPIELEN EINER DISK

Einfache Wiedergabe

Deutsch

1. TFT ON/OFF

2. P/N

3. INPUT/OUTPUT

4. DISPLAYMODE

5. TITLE

6. SUBTITLE

7. PREVIOUS

8. NEXT

9. FORWARD

10. REVERSE

11. ENTER

tupq

12.

13. SETUP

14. PLAY

15. STOP

16. PAUSE

17. LCDMODE

18. OPEN/PUSH

Ein-/Ausschalten

PAL/NTSC Eingang/Ausgang Display-Modus auswählen Titel Untertitle auswählen VorherigesKapitel/Track Nächstes Ka Vorwärtsspulen Rückwärtsspulen Eingabe Navigations-Pfeiltasten SETUP Wiedergabe STOP PAUSE LCD-Modus Öffnen

pitel/Track

ABSPIELEN EINER DISK

Fernbedienung

Deutsch

Standby Setup Display Title Reverse Forward Pause/Stop Previous | Next | Repeat A-B Angle Zoom 1-9 Mute Menu Goto Subtitle Play

t p u q

Enter Stop Audio Program ATF Slow Shift

Standby EInstellungen Anzeige Titel Zurück Vorwärts PAUSE/Schritt Vorherige Nächste Wiederholung A-B Wiederholung Kamerawinkel ZOOM Nummer Lautstärke aus Menü

ehe zu

G Untertitel Abspielen Navigation

(hoch/runter/rechts/limks) Eingabe Stop Audio Programm ATF Lamgsam Umschalten

ABSPIELEN EINER DISK

Input/Output

Mit dieser Bedientaste können Sie zwischen AV-Input/-Output wechseln. Als Standardeinstellung ist AV-Output voreingestellt. Wenn Sie die Wiedergabe von Audio- und Videoformaten über eine andere Quelle (ein anderes Gerät) wahrnehmen möchten, drücken Sie diese Taste. In diesem Modus sind nur das LCD-Display und die Lautsprecher des DVD-Players aktiv. Dabei verbleibt das LCD-Display schwarz, bis ein Eingangssignal der externen Quelle empfangen wird dies ist eine normale Funktionsweise und stelltkeine Störung dar.

Anschlussbeispiel

AUDIO IN VIDEO IN

Externe Quelle (Z. B. DVD-Gerät)

MPEG-4DVD PLAYER

HSD 410

VOLUME

MIC

POWER

ON/ OFF

ECHO

OPEN/CLOSE PLAY STOP

Deutsch

ABSPIELEN EINER DISK

LCD-Modus

WennSie dieTaste LCD MODE drücken,erscheint aufdem TFT-LCD folgende Anzeige:

Deutsch

Helligkeit

Die Bildhelligkeit können Sie wie folgt einstellen: Wählen Sie „Helligkeit“ aus und drücken Sie die rechte Pfeil-Navigationstaste. Dadurch rufen Sie eine Anzeige auf, bei der Sie die Helligkeit mit den Pfeil-Navigationstasten von +20bis -20 einstellen können. Als Standard ist 0 voreingestellt.

Kontrast

Den Bildkontrast können Sie wie folgt einstellen: Wählen Sie „Helligkeit“ aus und drücken Sie die rechte Pfeil-Navigationstaste. Dadurch rufen Sie eine Anzeige auf, bei der Sie den Kontrast mit den Pfeil-Navigationstasten von +20bis -20 einstellen können. Als Standard ist 0 voreingestellt.

Sättigung

Die Bildssättigung können Sie wie folgt einstellen: Wählen Sie „Helligkeit“ aus und drücken Sie die rechte Pfeil-Navigationstaste. Dadurch rufen Sie eine Anzeige auf, bei der Sie die Sättigung mit den Pfeil-Navigationstasten von +20bis -20 einstellen können. Als Standard ist 0 voreingestellt.

Farbe

Die Bildfarbe können Sie wie folgt einstellen: Wählen Sie „Helligkeit“ aus und drücken Sie die rechte Pfeil-Navigationstaste. Dadurch rufen Sie eine Anzeige auf, bei der Sie die Farbe mit den Pfeil-Navigationstasten von +20 bis-20 einstellen können.Als Standard ist 0 voreingestellt.

ABSPIELEN EINER DISK

Wiedergabe über den Menü-Bildschirm starten

1. Drücken Sie Titel/Menü, umzum Menü zu gelangen.

2. Drücken Sie / // oder die Nummern um zu dem Titel

tupq

zuspringen.

3. Drücken Sie ENTER oder

Der Player startet vom ausgewählten

den PLAY Knopf.

Titel.

Hinweis:

Sie können auch die direkt

auszuwählen.

vorgegebene Titelnummer eingeben, um

Wiedergabe unterbrechen (im Wiedergabemodus)

Drücken Sie PAUSE/STEP einmal während der Wiedergabe. Drücken Sie PAUSE/STEP öfters während der Wiedergabe, so vorgespult. um wieder in den normalen

Während "Still Playback" ist der Sound ausgeschaltet.MP3 CDs, Audio CDs haben dieses Feature nicht.

werden die Bilder einzeln

Drücken Sie PLAY

Modus zurückzukehren.

Pause/ Weiter

Titel 1

Titel 3

Deutsch

Titel 2

Titel 4

Enter

Abspielen

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Stop-Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen.

REW FWD

PLAY

STOP

ABSPIELEN EINER DISK

Weitere Abspielmodi

Eine CD kann auch in zwei, vier, acht, sechzehn oder wiedergegeben werden.

zweiunddreißigfacher Geschwindigkeit

Deutsch

Drücken Sie den REV oder FWD Button während Wiedergabe.

Die Geschwindigkeit verdoppelt sich. Die Abspielgeschwindigkeit ändert sich jedes Mal, wenn Sie auf REV oder FWD drücken.

UM ZUR NORMALEN WIEDERGABE

Hinweis:

Auf einigen DVD Disks funktioniert diese Funktion nicht.

Zeitlupe

Eine Disk kann auch in verlangsamter Wiedergabe abgespielt werden.

1. Drücken Sie SHIFT, damit benutzen

Bildschirm

können.

ZURÜCKZUKEHREN: PLAY DRÜCKEN

Sie die SLOW Taste

PLAY

SLOW

SHIFT

2. Drücken Sie während der Wiedergabe die SLOW-Taste

Mit jedem Drücken dieser Taste wird die Wiedergabegeschwindigkeit um einen Schritt verlangsamt: 1/2, 1/4, 1/8 oder 1/16.

Für die Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit drücken Sie die PLAY-Taste.

Während dem Vorwärts- und Rückwärtsspulen und während der Zeitlupe ist der Ton

ausgestellt. Diese Funktion steht nicht bei allen DVDs zur Verfügung.

ABSPIELEN EINER KODAK PICTURE CD

NORMAL

Wenn eine KODAK Picture CD geladen wird, startet automatisch eine Diashow. Jedes Bild im aktuellen Verzeichnis erscheint nacheinander wie in einer Diashow und automatisch Bildschirmgröße angepasst. Sechzehn Überblendungen werden zur Verfügung gestel Diese können während der Wiedergabegeändert werden.

Modus 1: ausblenden nachoben Modus 2: ausblenden nachunten Modus 3: ausblenden links Modus 4: ausblenden rechts Modus 5: ausblenden linksoben Modus 6: ausblenden rechtsoben Modus 7: ausblenden linksunten Modus 8: ausblenden rechtsunten Modus 9: ausblenden vomZentrum horizontal Modus 10: ausblenden vomZentrum vertikal Modus 11: ausblenden zumZentrum horizontal Modus 12: Compress zumZentrum vertikal Modus 13: Fenster horizontal Modus 14: Fenster vertikal Modus 15: ausblenden vonEcke zum Zentrum Zufällig Keine

Um ein Bild füreine unbestimmte Zeit anzuzeigen, drücken Um das nächste odervorherige Bild anzuschauen drücken Sie o Tasten. Um die Diashow fortzusetzen,drücken Sie die

ENTER Taste.

Sie die PAUSETaste.

||tt uu

die der

an die

lt.

Gehe zu

Bild rotieren

Deutsch

Es gibt vier Transformationsmodi: „Umgekehrt”, „Gespiegelt“, „Links“ und „Rechts“: Diese Funktionen können nur bei normaler Wiedergabe eines aktuellen Bildes verwendet werden und werden automatisch abgebrochen, wenn ein neues Bild aufgerufen wird. Die verschiedenen Transformationsmodi wählen Sie wie folgtmit den Pfeil-Navigationstasten aus:

p q t u

Hinweis:

Diese Fu

Umgekehrt/Normal Gespiegelt/Normal Nach links drehen Nach rechts drehen

nktionen stehen im ZOOM-Modusnicht zur Verfügung.

ABSPIELEN EINER KODAK PICTURE CD

Wiederholung der Diashow

Am Ende Ihrer Bilddiashow ist jedes Bild auf eine Präsentationnocheinmal anzuschauen,drücken Sie die Wichtig: Lassen Sie den Player den Entwurf von zwölf Bildern Taste drücken, um die nächsten zwölf zu sehen. Am Anfang drücken Sie die ENTER Taste und die Präsentationbeginnt.

Deutsch

Miniaturbildgröße reduziert. Um Ihre Diashow

Taste.

beenden, bevor Sie wieder die||ttuu

Menü

Die MENU Taste wird verwendet, um Miniaturbilder in der Stop Position anzuzeigen. Nachdem es aktiviert wurde, werden bis angezeigt. Die Und Tastekann verwendetwerden,

uu tt||

aktuellen Hinweis: Im Miniaturbildschirm, können Sie MENÜ aufrufen, Hilfsinformationen zu bekommen.

Verzeichnis anzuzeigen. um

zu zwölf verkleinerte Miniaturbilder auf dem Bildschirm

um die nächsten und vorherigen zwölfBilder im

JPEG WIEDERGABE

Sie können mit Ihrem DVD Player Fotos anschauen, die auf der Disk besuchen Sie bitte dieSeite

müssen im JPEG Format gespeichert sein. Für weitere Informationen über JPEG

www.JPEG.com.

A JPEG-bspielen von dateien

1. Legen Sie dieCD in das Diskfach.

2. Wählen Sie einenOrdner oderein Bild das aufder CD

auf einer CD-R gespeichert sind. Die Fotos

enthalten ist

Nachdem die CD geladen ist, erscheint ein Menü auf dem Bildschirm. Drücken Sie ENTER/PLAY, um die Ordnerinhalte

anzusehen (wie unten inder rechtenSpalte gezeigt wird).

JPEG WIEDERGABE

3. Wiedergabe starten

Sie die HOCH oder RUNTER Taste, um ein Bild

anzuschauen. Die Bilder werden wie in einer Diashow

Bilder angezeigt. Es gibt viele Sorten von Übergangseffekten, wie oben löschen (Voreinstellung, Unten löschen, Links löschen, Rechts löschen, Diagonal links oben löschen, Diagonal rechts oben löschen, Vergrößern von Center H, Verkleinernzu Center Diastil zu ändern.

4. Drehen Sie einBild

Während der Diavorführung könnenSie Pfeiltastenverwenden, Drücken Sie UP umein Bild zu vertauschen. Drücken Sie DOWN umein Bildwiederzuspiegeln. Drücken Sie LEFT umein Bild nach links zu drehen. Drücken Sie RIGHT umein Bild nach

5.Zoom

Mit dieser Eigenschaft können Sie Bilder mit einer Vergrößerung von 50%, 75%, 125%, 150% oder 200% ansehen. Drücken Sie die ZOOM Taste. Bildschirm ("Zoom An") bestätigt Ihre Wahl. Tasten, um die Höhe der Verkleinerungoder Vergrößerungzu kontrollieren. Mit Zoom Aus, füllt dasBild

6.Menü

Drücken Sie während derWiedergabe auf MENÜ, um indas Thumbnail Menü zu gelangen. Für eine Vorschauder JPEG Dateien, drücken Sie wieder MENÜ, um zurück zu den JPEG Ordnern zu

VerwendenSie Ihren Computer um Bilder im JPEGFormat zu speichern und brennenSie sie

kehren. auf eine anschauen.

CD-R, dann können Siedie Bilderauf ihrem Fernseher

H, Fenster H, etc.Benutzen Sie die GOTO Taste, um den

rechts zu drehen.

Benutzen Sie die und

uu tt||

auszuwählen und drücken Sie ENTER/PLAY, um die

um ein Bild zudrehen:

Eine Mittelung auf Ihrem

Ihren ganzen Fernsehbildschirm.

Erstellen Sie Ihre eigene Bild CD

Deutsch

Verwenden Sie Ihren Computer um Bilder im JPEG Format zu R, dann können

Sie die Bilder auf ihrem Fernseher anschauen.

und brennen Sie sie auf eine CD-

Was ist Mp3 ?

MP3 WIEDERGABE

MP3 ist ein neues Format für Musikstücke und ist über das Internet erhältlich. Diese Dateien können vom andere PCs weitergegeben werden. Dieses Format hat in den letzten Zeit stark an Bedeutung zugenommen.

Internet runtergeladen, auf Festplatte gespeichert und an

moistens

Deutsch

Abspielen von MP3-Formaten

1. Legen Sie eine MP3 CD ein. Der DVD Player initialisiert die Disk, wenn das Diskfach geschlossen ist und der

cken Sie HOCH /RUNTER,um einen MP3 Song

2. Drü aufzuzeigen und auszuwählen.

3. Drücken Sie ENTER, umden Songabzuspielen.

Ordner erscheint in einemMP3 Menü auf dem Bildschirm.

MP WIEDERGABEEG4

Was ist MP ?EG-4

MPEG-4 ist ein sehr effizienter Video-Kompressions-Standard, der MPEG-2 Videos auf 1/8 der original Größe komprimieren kann. Die meisten Video-Stream-Technologien basieren auf diesem Standard. MPEG-4 ist somit diepopulärste und weitverbreitetste digitale Video-Technologie.

Wie spielen Sie eine MPEG-4 CD ab?

1. Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste Legen Sie die CD in das Laufwerk ein und drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste, um das Laufwerk zuschließen.

2. Wählen Sie einen Ordner oder eine AV-Dat bitte die Navigations-Taste.

3. Drücken SieENTER/PLAY Das Gerät wird mitder Wiedergabe beginnen.

ei auf der CD aus. Zur Navigation verwenden Sie

Wie erstellen Sie eine MPEG-4 Datei?

1. Wandeln Sie das Ausgangsmaterial (z.B. Videodaten aus dem Camcorder) mit einem geeigneten Programmwie z.B. „Dr.DivX“ indas MPEG-4-Format um.

2. Legen Sieeine unbespielteCD-R/-RWDisk inden CD-Brenner des PCs.

3. Brennen Sie Ihre favorisierten MPEG-4-Dateien mit Brennprogrammen wie z.B. Nero Burning, Clone CD etc. Empfehlung zur Programmeinstellung: Verwenden Sie ISO 9660 und “no Multisession”.

4. Fixieren SieDisk undentnehmen Sie sie dem Laufwerk.

Hinweis

Deutsch

1. Das MPEG-4 Video muß konform sein mit dem ISO MPEG-4 Simple oderAdvanced Simple Profil, ohne Qu

2. Wir empfehlen eine maximale Bitrate von 2000 KBit/sec und eine maximaleAuflösung von 576

3. Bitte verwendenSie zumBrennen Markenrohlinge.

Hinweis:

l Nicht HSD 710

arter Pixel(QPEL).

x 384 Pixeln.

TITELSUCHLAUF

DVDs sind meist in Kapitel unterteilt. CDs und MP3 Disks sind in Tracks aufgeteilt.

Kapitel 1

Kapitel 2

Deutsch

Titel 1

Titelsuchlauf mit dem Menü

Wenn eine DVD ein Titeldamit die Kapitel

auswählen.

1. Drücken Sie TITELMENÜ und das Titelmenü

erscheint auf

2. Drücke die

dem Fernseher oder LCD.

tupq

///

Knöpfe, um den gewünschten Titel zu wählen. (shift

cken).

drü Man kann die Titel auch direkt über die Nummern derTastaturauswählen.

3. Drücken Sie PLAY. So fängt der Player mit der

Wiedergabe in Kapitel 1 des ausgewählten Tracks an.Über die SKIP Buttons kann der gewünschte Track ebenfalls gesucht werden. Drüc

Um zu dem Titel zu gelangen,

mehrfach betätigen.

Menü besitzt, können Sie

ken Sie hierzu

indem Sie sie

DVD Video Disk

Kapitel 1

Lagerung von Cds

tupq///

Kapitel 2

Titel 2

Kapitel 3

PLAY

SHIFT

WIEDERHOLFUNKTION

Dieses DVD-Gerät gibt Ihnen die Möglichkeit bestimmte Titel in Endlosschlaufe zu erleben. (TITLE REPEAT,CHAPTER/TRACK REPEAT,A-B REPEAT)

Wiederholen von Kapiteln und Titeln

Lagerung von Cds

Drücken Sie REPEAT während der normalenWiedergabe (schalten Sie Shift ein).

Der REPEAT Modus wechselt jedesmal wenn Sie den Knopf drücken.

Kapitel

Titel

Alles

Wiedergabe eines bestimmten ausschnitts

1. Drücken Sie den A-B Knopf an der Stelle an der Sie mit der Wiedergabe beginnen möchten (schalten

2. Drücken Sie den Knopf am Ende des gewünschten das von Ihnen ausgewählte Segmentin

3. Drücken Sie denA-B RPTKnopf um diese normalen

Sie Shift ein).

Modus zurück.

Wiederholt das Kapitel

Wiederholt den Titel

Wiederholt die komplette Disk

Normale Wiedergabe

Endlosschlaufe wieder.

Auwahl aufzuheben. Der Player springt wieder in den

Wiederholen

Umschalt

Lagerung von Cds

Ausschnitts erneut.Der Player gibt jetzt

Deutsch

Setzen von Punkt A

Setzen von Punkt B

Normale Wiedergabe

A-B

Umschalt

ABSPIELEN IN BEVORZUGTER REIHENFOLGE

Titel, Kapitel und Tracks in bevoryugte reihenfolge setzen

1. Drücken Sie die

Das Programm-Menü

Programm-Taste.

erscheint auf dem Bildschirm

Deutsch

2. Benutzen Sie die Menüpunkte in programmiert

Die Nummer des wird in das Programmvolumeneingegeben.

3. Zeigen Sie START auf und drücken Sie ENTER, um das Programmabspielzu starten.

4. Um das programmierte zu löschen, bewegen Sie den Kursor zu STOP und drücken Sie dann ENTER, um zu bestätigen.

Ziffertasten. Wählen Sie die

der Reihenfolge, in der Sie sie

haben möchten.

gewählten Menüpunkts

ZOOM-FUNKTION

Mit diesem DVD-Player können Sie ein Bild heranzoomen und den Zoompunkt verschieben.

Drücken Sie ZOOM während der Zeitlupe. (Um die Zoom Taste zu benutzen, sollte Shift eingeschaltet werden, indem Sie

Der DVD Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken Sie . Während des Zoomens und der

tupq///

Zoompunkt verändert sich.

Wiedergabe oder

auf Shift drücken).

ZOOM

Deutsch

Um zum Normalen Abspielen zu gelangen, drücken Sie erneut ZOOM.

UNTERTITEL AUSWÄHLEN

Sie haben die Möglichkeit einen bevorzugten Untertitel, Disk enthalten sind

Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiedergabe

auszuwählen.

von denen die auf der DVD Video

Deutsch

ZOOM

Ausblenden des Untertitels Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiedergabe und der Unertitel wird ausgeblendet

BENUTZUNG DES ON-SCREEN DISPLAY

Dieser DVD-Player zeigt den Betriebsstatus und DVDInformationen auf dem Bildschirm an.

Überprüfung der Eingestellten funktionen

Mit dieser Funktion könne Sie folgende Informationen auf dem Fernseher sehen: Laufender Titel / Track Nummer / Totale Spielzeit

Aktueller Titel

gespielte Titel TT 01/12 CH 006/039 0:02:20

verbleibende Titel

TT 01/12 CH 006/039 0:18:50

gespielte Kapitel

TT 01/12 CH 006/039 0:03:50

verbleibende Kapitel

TT 01/12 CH 006/039 0:10:40

Display Aus

Aktuelles Kapitel

Spielzelt Kapitel total Titel total

Drücken Sie DISPLAY während des Abspielens, um das On-Screen Display zu starten.

UM DAS ON-SCREEN DISPLAY ZU BEENDEN DRÜCKEN SIE DISPLAY.

ZOOM

Deutsch

KAMERAPERSPEKTIVE

SIE KÖNNEN ZWISCHEN VERSCHIEDENEN KAMERAEINSTELLUNGEN WÄHLEN.

ANGLE 1 ANGLE 2

Wahl der Kameraperspektive

ANGLE

KAMERAPERSPEKTIVE

Kameraperspektive ändern

DVD Player und Videoformate

Wenn die DVD aus mehreren Winkeln aufgenommen Winkel der Szene zu wechseln.

Drücken Sie ANGLE (WINKEL) während Sie eine Szene abspielen, die aus mehreren Perspektivenaufgenommen wurde(schalten Sie Shift ein).

Deutsch

Sie müssen auf die ANGLE -Taste drücken, wenn das Jedes Mal, wenn Sieerneut dieANGLE -Tastedrücken, ändert sich der Winkel.

Hinweis:

Die Angle Funktion arbeitet nicht bei DVD's, die nicht aus mehreren Winkeln aufgenommen wurden.

SIE KÖNNEN DIE KINDERSICHERUNG NUR MIT DVDS BENUTZEN, DIE MIT EINER KINDERSICHERUNGS-

Einstellen der Kindersicherung

DVD Player und Videoformate

DVDs, die mit einer Kindersicherung ausgestattet sind, warden nach ihrem Inhalt bewertet. Die Inhalte die von der Kindersicherung erlaubt werden und die Art der Kontrolle variiert DVD. Zum Beispiel können Sie, wenn es die DVD erlaubt, gewalttätige Szenen für Kinder unsehbar machen oder

1. Drücken Sie während der

2. Drücken Sie SETUP

dasAbspielen der DVD komplett sperren.

Wiedergabe STOP

Das SETUPMENU erscheint

wurde, haben Sie die Möglichkeit,

Angle -Symbol auf dem Display erscheint.

von DVD zu

ENSTELLUNGEN

3. Wählen Sie Bevorzugte Seite,drücken SieENTER

-- Einstellungen --

TV Type NTSC Audio GER Untertitel GER Disk Menü GER Kindersicherung Passwort Standard

Gehe zu Einstellseite

NAVIGATION

STOP

EINSTELLUNG DER KINDERSICHERUNG

4. Wählen Sie Parental, drücken Sie ENTER.

5. Wählen Sie Rating und drücken ENTER

6. Passwort eingeben und ENTER drücken. Voreingestellt ist:

7. Drücken Sie SETUP um das Menü zu verlassen. Drücken Sie ENTER um in das Setup-Menü zu gelangen.

DVD Player und Videoformate

Ändern des Passwortes

1. Befolgen Sie Schritt 4.

2. Altes Passwort eingeben.

3. Neues Passwort eingeben.

4. Zur Bestätigung noch Mal eingeben.

5. ENTER drücken.

6. SETUP drücken.

3308

AKKUS INSTALLIEREN & VERWENDEN

ENSTELLUNGEN

Deutsch

NAVIGATION

STOP

DVD Player und Videoformate

Installieren und Entfernen des Akkus

1. Schalten Sie den DVD-Player aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

2. Setzen Sie die Akku-Einheit am DVD-Player an (siehe Abbildung 1) und lassen Sie die Einheit dann einrasten (auf „Klick-Geräusch“ achten, siehe Abbildung 2)

Entfernen der Akku-Einheitentriegeln.

1. Schalten Sie den DVD-Player aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.

2. Trennen Sie die Akku-Einheit vom DVD-Player wie in Abbildung 3 beschrieben.

Abbildung 1 Abbildung 2

Abbildung 3

AKKUS INSTALLIEREN & VERWENDEN

DVD Player und Videoformate

Akku-Einheit aufladen

DieAkku-Einheit kannauf 2 Arten aufgeladen werden:

1. Sie könnendieAkku-Einh

2. Sie können die Akku-Einheit laden, wenn sie in den DVD-Player eingesteckt ist. Um die Akku-Einheit einzeln zu laden, schließen Sie

Deutsch

das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netzstromeingang auf der linken Seite der AkkuEinheit (DC IN) an. Ste Netzstromkabel in die Steckdose. Dadurch leuchtet die Ladeanzeige rotauf und der Akku wird geladen. Nach vollständigem Aufladen leuchtet dieLadeanzeige grünauf. Zum Laden der Akku-Einheit, während sie in den DVD-Player eingesteckt ist, schalten Sie den DVD-

Player zunächst aus. Schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netzstromeingang auf der linken Seite derAkku-Einheit (DC IN) an. SteckenSie dann das Netzstromkabelin die Steckdose. Die mitgelieferten Batterien können bis zu 300 Mal aufgeladen werden. Es dauert ca. 5 Stunden, bis die Batterien aufgeladen sind. Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige rot auf, nach vollständigem Laden leuchtet sie grün auf. Eine vollständig aufgeladene Batterie kann das Gerät bis zu 2,5 Stunden mit Strom versorgen. Der Energieverbrauch ist dabei abhängig von Bildschirmhelligkeit, Lautstärke etc. Laden Sie die Batterien erst auf, wenn sie vollkommen verbraucht sind, um die Lebensdauer zu erhöhen.

Laden Sie niemals voll aufgeladene Batterien nochmals auf. Wenn Sie die Akku-Einheit nach dem vollständigem Aufladen vom DVD-Player abnehmen möchten, entfernen Sie erst das Netzstromkabel und dann die Akku-Einheit vom DVD-Player. Die Ba

tterie darf niemals kurzgeschlossen oder in einem Metallcontainer oder in feuchter Umgebung aufbewahrt werden. Lagern Sie die Batterie nach Möglichkeit in einem luftdichten Behältnis. Die Ladeeffektivität lässt beiTemperaturen vonunter 10° C undüber 35° VerwendenSie zumAufladen keinenAuto-Adapter.

eit einzeln laden.

cken Sie dann das

Charging indicator

AC Adapter/charge input

C nach.

Batterielagerung

1. Lagertemperatur undFeuchtigkeit(bei kurzerLagerung)

Aufbewahrung nur in einem trockenen Umfeld mit geringer Luftfeuchtigkeit (max. Lagertemperatur zwischen 20°C und +45°C. Der Akku darf nicht in Kontakt mit aggressiven Gasen kommen. Wenn dieseBedingungen nicht eingehalten werden,kann es zur Korrosionder metallischen Teile und damit zumAustritt vonBatterieflüssigke

2. Lagerung übereinen längerenZeitraum (> 2Jahre, -20°C bis +35°C)

Eine längere Lagerdauer kann zum Entladen der Batterien führen. Bei längerer Lagerdauer sollten die Batterien beiTemperaturen zwischen+10°C und +30°C gelagertwerden.

it kommen.

85%) und einer

Nac

h längerer Lagedauer kann es vorkommen, dass die Ladeleistung der Batterien zunächst gemindert ist. Durch mehrfaches Ent- undAufladen erlangendie Batterien aber wiederihre ursprünglicheLeistung. Wenn die Batterie für länger als 1 Jahr gelagert wird, sollte sie mindestens einmal pro Jahr aufgeladen werden, umein vollständiges Entladen, Korrosion und denAustritt von Batterieflüssigkeit zu vermeiden. Wenn dazu ein Schnellladegerät mit Spannungsregler verwendet wird, sollte die Batterie alle 6 Monate

geladen werden.

auf

Hinweis:

Die besten Ergebnisse für die Ladekapazität werden erzielt, wenn die Batterie bei Inbetriebnahme für 12 Stunden vollständig geladen und danachmindestens dreimalvollständig entladen und wiederaufgeladen wird.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

IN DIESEM MENÜ KÖNNENSIE DAS GERÄT NACH IHRENPERSÖNLICHEN PRÄFERENZEN EINSTELLEN.

Normal/PS Normal/LB Weit

An Aus

English German Spanish French

SPIDIF Aus SPIDIF/RAW SPIDIF/PCM

An Aus

TV-Display-Menü

DVDs werden mit unterschiedlichen Bildschirmformaten produziert. Das Display-Menü des DVDPlayers bietet Ihnen dafür drei verschiedene Einstellungen für Bildschirmformate.

Deutsch

1. Drücken Sie SETUP

2. Drücken Sie die einen Menüpunkt auszuwählen. Drücken

Navigations-Tasten, um Sie danach

ENTER

3. Drücken Sie SETUP,um das Menü zu verlassen.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

TV-Display-Menü

Wählen Sie das Bildschirmformat gemäßder abzuspielenden DVD aus.

1. Normal/PS

Das Format Normal PS („Pan & Scan“) wird für die meisten Fernsehübertragungen eingesetzt. Das

Deutsch

Formatverhältnis beträgt dabei 4:3. Bei dieser Auswahl für die Wiedergabe einer DVD erhalten Sie ein bildschirmfüllendes Bild, wobei aber die linken und rechten Bildschirminhalte abgeschnitten sein können.

2. Normal/LB

Mit dem Format Normal LB („Letterbox“) wird die DVD wiedergegeben. Je nach Größe Ihre TV-Geräts können dabei schwarze Ränder am oberen und unteren Bildschirmrand auftreten. Dies istdie Standardeinstellung für denDVD-Player.

. Breitbild

Diese Formateinstellung wählen Sie fürein Breitbild-TV-Gerät.

Kameraperspektive

Die Funktion „Kameraperspektive“ kann ein- und ausgeschaltet werden. Wenn Sie diese Funktion zur Wiedergabe von DVD-Bildern aus verschie der DVD unterstützt wird, schaltenSie sie ein. Als Standardeinstellung ist dieseFunktion eingeschaltet.

Die Sprache fürdas OSD-Menü (On-Screen Display)

Das OSD-Menü kann in 4 verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Nach Auswahl einer Sprache werden alle Menüpunkte in dieser Spracheangezeigt. Als Standardeinstellungist Englisch voreingestellt.

SPDIF-Einstellung

Die SPDIF-Einstellung (Sony Philips Digital Interface) kann aufOff, Raw oder PCMeingestellt werden.

Raw

Bei der Einstellung „Raw“ werden die Dolby Digital Audio- & DTS-Audio-Daten einer Disk mittels eines unkomprimierten Datenstroms über den digitalen Koaxialausgang direkt an den Verstärker übermittelt. Diese Einstellung ist die Stand

PCM

PCM (Pulse Code Modulation) ist ein unkomprimiertes Digitalformat, das eine sehr hohe Qualität bietet, aber Surround-Effekte nicht unterstützt. Bei der Auswahl dieses Formats werden die Audiodaten einer Disk über den digitalen Koaxialausgang direktan den Verstärker übermittelt.

Captions

Diese Funktion kann nur unterfolgenden Vorrausetzungengenutzt werden:

1. Der DVD-Player muss miteinem externen NTSC-TV-G

2. Die Disk unterstützt dieFunktion Captions. Captions ist eine standardisierte Technologie zum Einblenden von Text bei NTSC-TV-Geräten. Sie unterscheiden sich von anderen Untertiteln durch die Form der Signalübertragung und werden unter anderem alsHilfetext für Hörgeschädigte eingesetzt. So können zum Beispiel die Texte von sprechenden Personen direkt unter der jeweiligen Person erscheinen und Beschreibungen zu Geräuschen und Musik eingeblendet werden. Diese Funktion kann ein- und ausgeschaltet werden. Als Standardeinstellung ist diese Funktion ausgeschaltet.

Bildschirmschoner

Die Funktion „Bildschirmschoner“ kann ein- und ausgeschaltet werden. Wenn dieFunktion eingeschaltet ist, wird sie aktiv, wenn der DVD-Player für 3-4 Minute Standardeinstellung ist diese Funktion eingeschaltet.

ardeinstellung des DVD-Players.

denen Kamerawinkelnnutzen möchten und diese Funktion von

in ihrem ursprünglichen Aufnahmeformat

erät verbunden werden.

n im STOP- oder PAUSE-Modus verbleibt. Als

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

Lautsprechereinstellungen

-- Lautsprechereinstellungen --

Downmix Stereo

Gehe zu Einstell-Seite Lautsprecher

Einstellung der Lautsprecher

In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die Stereokanäle links/rechts , für einen einzelnen Kanal (LT/RT) und für Stereo vornehmen. Als Standardeinstellung ist Stereo voreingestellt. Wenn Sie den DVD-Player möchten, wählen Sie dieEinstellung LT/RT. Wenn Sie den DVD-Player mit einer normalen HiFi-Anlage verbinden möchten, wählen Sie die

über die Koaxial-Ausgang mit einem Dolby Pro Logic-Decoder verbinden

Einstellungen für Dolby Digital

-- --Dolby Digital Einstellungen

Dual Mono Stereo

Dynamik

Gehe zu Einstell eite Dolby Digital-S

Deutsch

Die Option Dolby Digitalermöglicht Ihnen eine individuelle Einstellungdes Stereo-Signals.

Dual Mono

Die Beschreibung der Audioausgabe finden Sie in nachstehender Tabelle. Als Standard ist Stereo voreingestellt.

MODUS LINKER LAUTSPRECHER RECHTER LAUTSPRECHER STEREO STEREO-L STEREO-R L-MONO L-MONO L-MONO R-MONO R-MONO R-MONO MIX-MONO MIX-MONO MIX-MONO

Dynamik

Mit dieser Funktion können Sie die dynamische Bandbreite für die Sound-Ausgabe einstellen. Dabei werden außergewöhnlich laute Geräusche im Film (z. B. Explosionen, Gewehrfeuer etc.) gedämpft, so dass Sie Ihren Lieblingsfilm in vollen Zügen genießen können, ohne ihre Umwelt zu stören.Als Standardeinstellung ist „FULL“ voreingestellt.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

Videoeinstellungen

Hoch

Kontrast

Mittel Gering

-- --Videoeinstellungen

Deutsch

Schärfe

Die Bildschärfe kann auf Hoch, Mittel oder Gering eingestellt werden. Als Standard ist Hoch voreinges

Kontrast

Der Kontrast für das Bild kann wie folgt eingestellt werden: Wählen Sie den Menüpunkt „Kontrast“ aus und drücken Sie dann die rechte Pfeiltaste. Dadurch rufen Sie eineAnzeige mit verschiedenen Einstellmöglichkeiten für den Kontrast auf. Mit den Pfeil-Navigationstasten links/rechts können Sie eine Einstellung zwischen+ 16 und -16 vornehmen.Als Standard ist 0voreingestellt. Durch Drücken der ENTER-Tastegelangen Siezurück in das Menü für dieVideoeinstellungen.

tellt.

Schärfe Hoch Kontrast 00

Gehe zu Einstellseite Video

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

Menüseite Benutzerdefinierte Einstellungen

Zum Verlassen dieserMenüseite drücken Sie die STOP-Taste zweimal.

PA L NTSC

English German

-- Preference Page --

TV Type NTSC Audio ENG Subtitle ENG Disc Menu ENG Parental Password Default

Go To Preference Page

TV-Typ

Über dieseAuswahl können Sie das geeignete DVD-Format in Abhängigkeit von der DVD festlegen. Als Standardeinstellung ist NTSCvoreingestellt.

French Spanish Italian Korean Japanese Russian Off

1 KID SAFE 2G 3PG 4PG13 5 PGR 6R 7N 17

C 8 ADULT 9 OFF

Change

RESET

Deutsch

Audio

Über dasAudiomenü können Sie dieSprache fürdie Audioausgabe festleg Dabei stehen Ihnen achtSprachen zurVerfügung.Als Standardist Englischvoreingestellt.

Untertitel

Über das Untertitelmenü könnenSie die Sprache für dieUntertitelwiedergabe derDVD auswählen. Dabei stehen Ihnen acht Sprachen zur Verfügung. Zudem können Sie die Untertitelfunktion auch ausschalten.Als Standard ist Englisch voreingestellt.

Zum Einschalten der Untertitel oder Ändern der Untertitelsprache während der Wiedergabe nutzen Sie die Taste SUB-Tauf dem DVD-Player oder die Fernbedienung.

Hin

weis:

Bei einigen DVDs mit mangelnden Informationsverknüpfungen kann diese Funktion unter Umständen nicht aktivierbar sein.

en.

BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN

Menüseite Benutzerdefinierte Einstellungen

Disk-Menü

Über das Disk-Menü können Sie die Sprache fürdie Menüführung der DVD auswählen. Dabei stehen Ihnen acht Sprachen zurVerfügung.Als Standard ist Englischvoreingestellt.

Kindersicherung (Parental)

Deutsch

Über diese Funktion können Sie bestimmte DVDs für das Abspielen sperren. Dabei gibt es acht verschiedene Sperrgrade, von „KID SAFE“ bis „ADULT“. Wenn Sie also den Sperrgrad auf „PG 13“ einstellen, werden alle DVDs, die mit „PG R“ oder einem höheren Sperrgrad zertifiziert sind und diese Funktion unterstützen, nicht vom DVD-Player abgespielt. Diese Funktion kann auch ausg

eschaltet werden. Wenn Sie einen Sperrgrad durch Drücken der ENTER-Taste ausgewählt haben, werden Sie aufgefordert das Passwort einzugeben. Nach Eingeben des vierstelligen Passworts und erneutem Drücken der ENTER-Taste ist der Sperrgrad festgelegt. (Das Or voreingestellt.

Passwort

In diesem Menü können Sie das vierstellige Passwort, welches auch für die Funktion Kindersicherung verwendet wird, individuell einstellen. Markieren Sie dazu die entsprechende Auswahl und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Im ersten Feld des Passwort-Menüs geben Sie das aktuelle Passwort ein. Die werksseitige Voreinstellung ist „3308“. Im nächsten Feld geben Sie Ihr neues vierstelliges Passwort ein. Und im letzten Feld geben Sie Ihr neues Passwort noch einmal ein. Zum Bestätigen derÄnderung drücken Sie dann abschließend ENTER.

Standard (Default)

In diesem Menü können Sie die aktuellen Einstellungen des DVD-Players auf die werksseitigen Standardeinstellungen zurücksetzen. Wählen Sie dazu RESET(Zurücksetzen) und drücken Sie dann ENTER zur Bestätigung.

iginal-Passwort ist „3308“) Als Standard ist die Einstellung ADULT

SPEZIFIKATION

Spannungsversorgung 85-265V, 50/60HZ

Stromaufnahme 9W

Gewicht (Gerat und Batterie) 1.25 kg

Abmessungen (bxhxt) 190mmx30mmx155mm

Audiowandler 24 bit /96 KHz

Videowandler 10 bit

Frequenzgang +/- 1 dB

Gerauschspannungsabstand > 90 dB

Audioverzerrungen > -65 dB

Audio Ausgangspegel 1.4 V

Video Ausgabe 450 Lininen

Display Große 7", 16:9

Display Auflosung 1440 x 234

Akkulaufzeit bis zu 150 Minuten

Temperaturbereich Lagerung -10 - +60 °C

FEHLERBEHEBUNG

Symptom

Kein Strom

Kein Bild

Schwarz/Weiß wechselnd

Schwarz/Weiß-Bild

Keine Wiedergabe

Korrektur

Stecken Sie den Stecker vorsichtig in die Steckdose

Überprüfen Sie die Ein/Ausgabetaste, vergewissern Sie sich, dass es im Wiedergabemodus auf Ausgabe geschaltet ist und schalten Sie im A/V Eingabemodus auf Eingabe. Wenn Sie über einen Fernseher abspielen, überprüfen Sie die Verbindung: Audio Kabel, Video Kabel oder S-Video Kabel

Vergewissern Sie sich, dass NTSC/PAL umgestellt wurde. Die Taste befindet sich auf der hinteren Seite des Geräts. Die Vertikaleinstellungen des Fernsehers über prüfen.

Defektes S-Video Kabel.

Legen Sie eine bespielbare Disk ein (überprüfen Sie DiskßTzp und Farb-Szstem). Legen Sie Disk mit der bespielen Seite nach unten ein. Reinigen Sie die Disk. Entfernen Sie die Kindersicherung oder ändern Sie die Sicherheitsstufe (Standardeinstellung 3308). Übernehmen Sie die Standardeinstellungen des DVD-Gerätes.

Deutsch

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

5.1

5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links,Surround rechts)als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital als auch DTS unterstützen 5.1-Codierung und -

Deutsch

Decodierung.

Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm.Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei.

Mittlerweile sind aus der CD zwölf verschiedene Datenträger entstanden. Die geläufigsten sind die CD-DA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory, Speicher mit Lesezugriff) und die DVD(Digitale VersatileDisk).

Man kann auf einer CD (-DA) zwischen 74 - 80 Minuten Musik speichern. Dies entspricht einer Datenmenge von ca. 650- 700 MB.

Die Signalübertragung bei der CD erfolgt berührungslos mittels Laserlicht. Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen. Die Daten/Musik sind in einer spiralförmigen Bahn von innen nach außen angelegt.

Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen "Pits" und Erhebungen "Lands". Sie sind in der vorher erwähnten Spirale angeordnet. DerAbstand zwischenden Pits ist ungefähr 1,6mm.

Das Laserlicht, das durch eine Laserdiode erzeugt wird, wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl gebündelt. Dieser Laserstrahl tastet in der spiralförmigen Laufbahn die CD-Oberfläche ab. Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen. Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zurück und wird an einen Fotosensor geleitet. Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikroprozessor weiter. Dieser übersetzt die Informationen (Ein/Aus) in Tonsignale zurück. Den Rest übernimmt die Stereo-Anlage.

®®

CVBS

Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCARTund RGB). Zu erkennen istdie CVBS-Schnittstellean der gelben Farbe des Cinch-Steckers.

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

DivX

DivX ist ein neuer, hochwertiger Video-Codec der auf dem MPEG-4 Standard beruht, kombiniert mit MP3 Audio. Ursprünglich war der DivX-Codec ein Microsoft Codec (MPEG4 v3) : Der offizielle MPEG4 v3 Codec erlaubte nur dieAusgabe im ASF-Format (keine AVIs), oder im WMV-Format über den Windows Media Encoder 7 mit begrenzten niedrigen Bitraten - bei DivX wurde diese Begrenzung entfernt. Dann wurde der DivX-Codec von Grund auf neu von den Entwicklern des alten DivX Codecs programmiert, nach dem MPEG-4 Standard, der neue Codec heisst DivX 4/5 und ist kostenlos erhältlich und spielt auch Videos ab, die mit dem alten DivX Codec komprimiert wurden. DivX ist eigentlich nur noch einMarkenname fürden MPEG-4 Encoder/Player von DivX-Networks und zehrt von der Berühmtheit aus denTagen desalten DivXCodecs. DieVideos die mit DivX 4/5 erstellt werden sind alle MPEG-4 kompatibel und können theoretisch mit jedem MPEG-4 fähigen Player abgespieltwerden.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 ist ein Verfahren zur Übertragung und Speicherung von 5.1-Kanal-Tonspuren bei

digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch übertragenem Digitalfernsehen (DTV) und Satellitenübertragungen. Anders als bei den Codier- bzw. Decodierverfahren Dolby Surround und Pro Logic , die die Kanaltrennung aufgeben, um Surround-Sound in Stereo-Tonspuren unterbringen zu können, handelt es sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständigvoneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung vonDVD-Filmen mit Surround-Sound.

DSP

Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird VirtualSurround durch einen DSPerzeugt)

DTS

®® ®

DTS ist ein mit Dolby Digital konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital mit bis zu

5.1 Kanälen. Jedoch liegt die mögliche Datenrate weit über 1 MBit/s, muss also nicht so stark komprimiert werden, was im Vergleich mit Dolby Digital zu geringeren Qualitätsverlusten führt. Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kHz bei 20Bit, der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz. Das verwendete Kodierungsverfahrenheißt CAC.

www.divx.com

®®

Deutsch

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

DVD

Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datenträger mit grosser Speicherkapazität. Eine gewöhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazität eine große Rolle. Neben dem hohen

Deutsch

Speicherplatz genießt der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zusätzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualität. Bis zu acht Audiokanäle kann eine DVD ansteuern. Das heißt im besten Fall, das einFilm in 8 Sprachen gehörtwerden kann.

Foto-CD(JPEG CD)

Eine Foto-CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CD-ROM in einer plattformenabhängigen Multiresolutionsstruktur (Unterstützung verschiedener Auflösungen und Formate z.B.: JPEG, BMP, etc). Da ein einzelner Foto-Film kaum ausreicht, um eine CD zu füllen, können nachträglich weitere Filme auf eine noch nichtvollständig gefüllteCD übertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk dieseBilder ladenkann, muß es multisessionfähigsein.

GUI

Graphic User Interface Siehe OSD.

HDCD

Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt, die das volle Potenzial einer CD ausschöpft. Der HDCD-Prozess (High Definition Compatible Digital) ist ein patentierter Kodierungs-und Dekodierungs-Prozess, der die gesamte Fülle und Detailgenauigkeit eines hoch auflösenden "Master Recordings" aufdie CD übertragen kann. Es gab schon verschiedeneVersuche, die Klangqualitäten von CDs zu verbessern, jedoch gibt es keine, die mit dem HDCD-Prozess vergleichbar wären.

Hosiden-Buchse

4-poligerAnschluß für S-Video-Verdindungen

HUE

engl. Farbton. Mit HUEkann man den Farbton einstellen.

Interlaced

Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Diesist das übliche Verfahrenbei herkömmlichen 50 Hz TV Geräten.

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

Kodak Picture CD

Die KODAK Picture CD ist ideal für den Allroundfotografen. Alle Bilder werden in exzellenter Auflösung von 1024 x 1536 Pixel gespeichert. Auf der KODAK Picture CD werden Ihre Bilder bei Abgabe Ihres Kleinbild- oder APS-Farbnegativfilms gespeichert (Anzahl der Abzüge kann je nach Film variieren). Sie könnenkeine weiterenBilder auf derselben CDspeichern. Hinweis: Es gibt von Kodak auch „Kodak Foto CDs “. Diese haben ein proprietäres Dateiformat und können daher nicht aufIhrem DVDPlayer wiedergegeben werden.

Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9

"Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. Breitbild-Fernsehgeräte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3-Bildschirm angezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberenund unterenBildrand schwarze Streifen.

Super VideoCD (SVCD)

SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650- bzw. 700MB-CDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDskönnen auf allen Xoro DVD-Playernabgespielt werden.

Video CD(VCD)

VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650- bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.

YPbPr siehe YUV

Deutsch

YUV

Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farb- und Helligkeitsinformationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale über 3 Chinch-Leitungen übertragen. Wird auch als Komponenten-Signal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Signalübertragung.

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35

33 xoro@mas.de www.xoro.de

ПОРТАТИВНЫЙ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

MPEG4

С 7-ДЮЙМОВЫМ ЖК ЭКРАНОМ

HSD 710 / 711

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

l HSD 711.Только для модели

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

...............................................................................................................50

Спецификации.....................................................................................................50

Требования безопасной эксплуатации ..............................................................52

Справочная информация ...................................................................................54

Комплектация ......................................................................................................54

Основные операции управления проигрывателем ..........................................55

Подготовка пульта дистанционного управления...............................................56

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

.....................................................................57

Подключение проигрывателя к телевизору ......................................................57

Подключение наушников ....................................................................................58

Выбор режимов работы разъемов вход/выход 58

[INPUT/OUTPUT] ...................

Подключение к дополнительному аудио оборудованию .................................59

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Органы управления проигрывателя..........................................................61

DVD

.................................................61

Пульт дистанционного управления....................................................................62

Основное управление процессом воспроизведения .......................................63

Меню диска [MENU] ......................................................................................64

Пауза при воспроизведении и воспроизведение по кадрам [II/STEP] ......64

Остановка воспроизведения [STOP]............................................................65

Ускоренное воспроизведение [FWD/REV]...................................................65

Замедленное воспроизведение [SHIFT + SLOW] .......................................66

Воспроизведение дисков KODAK Picture CD ..............................................67

Воспроизведение дисков с изображениями в формате JPEG ..................69

Воспроизведение дисков в форматах 3 .................................70

, MPEG4MP

Выбор главы фильма с помощью оглавления диска [TITLE].....................71

Повторное воспроизведение записи [SHIFT + REPEAT] ............................71

Повтор фрагмента A-B [SHIFT + A-B]...........................................................72

Программирование воспроизведения [SHIFT + PROGRAM] .....................73

Масштабирование видеоизображения [SHIFT + ZOOM]............................74

Выбор языка субтитров к фильму [SUB-T]..................................................74

Информация о воспроизведении диска [DISPLAY] ....................................75

Выбор ракурса съемки сцены [SHIFT + ANGLE] .........................................76

Установка возрастного ценза и пароля .......................................................77

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Примечание:

l MPEG4 HSD 711.Записи в формате воспроизводятся только моделью

.....................................78

СОДЕРЖАНИЕ

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Меню настроек проигрывателя [SETUP]...........................................................80

Выбор раздела меню настроек ....................................................................80

Выбор и регулировка отдельного пункта меню настроек...........................80

Выход из меню настроек проигрывателя ....................................................80

Основные настройки [GENERAL SETUP]..........................................................81

TV DISPLAY - тип экрана...............................................................................81

ANGLE MARK - маркер ракурсов съемки сцены.........................................81

OSD LANG - язык меню настроек ................................................................81

SPDIF OUTPUT - формат сигнала на цифровом выходе...........................81

CAPTIONS - отображение на экране титров к фильму ..............................81

SCREEN SAVER - экранная заставка ..........................................................81

Настройки звука ..................................................................................................82

DOWNMIX - микширование 5.1 аудио сигнала ...........................................82

Настройки Dolby Digital .......................................................................................82

DUAL MONO - селектор аудио каналов.......................................................82

DYNAMIC - сжатие динамического диапазона............................................82

Настройки изображения .....................................................................................83

SHARPNESS - регулировка резкости изображения ...................................83

CONTRAST - регулировка контрастности изображения ............................83

Дополнительные настройки ...............................................................................84

TV TYPE - выбор системы цветности ..........................................................84

AUDIO - язык диалогов в фильмах ..............................................................84

SUBTITLE - язык субтитров к фильму .........................................................84

DISC MENU - язык меню диска ....................................................................84

PARENTAL - возрастной ценз.......................................................................84

PASSWORD - пароль ....................................................................................84

DEFAULT - возврат к фабричным настройкам ............................................84

...........................................................................80

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

......................................................................85

..........................................................................86

.................85

ВВЕДЕНИЕ

Спецификации

Поддерживаемые форматы записей DVD/CD-DA/JPEG/KODAK Picture/MP3/MPEG-4

Поддерживаемые виды носителей DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW

Встроенные декодеры Стерео декодер

Встроенные динамики 2 динамика (Стерео)

Параметры ЖК экрана 7” TFT LCD

Системы цветности NTSC/PAL

Диапазон воспроизводимых частот DVD (PCM 96 кГц): 20Гц-20кГц (±1dB);

Соотношение сигнал/шум >90 dB (DVD); >80 dB (CD)

Динамический диапазон >90 dB (DVD); >90 dB (CD)

Емкость перезаряжаемого Ni-MH аккумулятора ~ 2.5 часа работы в режиме воспроизведения

Электропитание Универсальный AC/DC адаптер с выходным напряжением 12 Вольт и диапазоном входных напряжений

Потребляемая мощность Примерно 9 Вт

Габаритные размеры 152 х140 х 38 мм

Вес Примерно 1.8 кг с аккумулятором

Электрические параметры выходов Линейный аудио (1.0-2.0)Vrms (на 50 кОм);

DVD (PCM 48 кГц): 20Гц-20кГц (±1dB); CD: 20Гц-20кГц (±1dB)

от 100 до 240 Вольт (при частотах переменного тока от 47 до 63Гц).

Видео / Коаксиальный (1.0± 0.2)V ; S-Video Y: (700±140)mV, C: (300±60)mV; Выход для наушников: примерно 40mV

p-p

Примечание:

l HSD 711.Только для модели

ВВЕДЕНИЕ

Маркировка безопасности

Символом восклицательного знака внутри равностороннего треугольника обозначаются важные и обязательные для соблюдения инструкции по использованию и обслуживанию устройства.

Это устройство соответствует требованиям Части 15 Правил ФедеральнойКомиссии по связи (FCC, США). Функционирование этого устройства определяется следующими двумя условиями: (1) оно не должно создавать электромагнитные помехи для других приборов и (2) это устройство способно работать при воздействии на него электромагнитных помех со стороны других устройств.

Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте это устройство воздействию водяных брызг и повышенной влажности; не снимайте с устройства крышку корпуса во внутренних схемах устройства присутствует опасное напряжение электрического тока. Любые операции по разборке устройства должен производить только квалифицированный специалист сервисного центра.

При воспроизведении диск в проигрывателе вращается с большой скоростью, поэтому не поднимайте и не перемещайте устройство во время воспроизведения, так как это может привести к разрушению поверхности диска.

В данном устройстве применяется лазерная система. Поэтому, прежде чем открывать крышку загрузчика дисков убедитесь в том, что воспроизведение полностью остановлено. Самостоятельные настройки и регулировки оптической системы могут привести к опасным для здоровья последствиям.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и сохраните его для будущих справок. В случае возникновения ситуаций, которые приводят к необходимости технического обслуживание устройства, пожалуйста, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Примечание FCC: В результате проверочных испытаний данного устройства было подтверждено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств класса B (части 15 Правил Федеральной Комиссии по связи). Эти ограничения были разработаны для обеспечения достаточной защиты от вредного воздействия электромагнитного излучения при использованииэлектронных устройств в домашних условиях.

Данное устройство генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию и, если оно установлено и используетсяне в соответствии с инструкциями, может создавать электромагнитные помехи для других устройств. Также нет гарантии, что в отдельных случаях электромагнитные помехи не возникнут даже при соблюдении инструкций по установке устройства. Если в силу каких-либо причин данное устройство создает помехи радио и телевизионному приему других устройств, тогда следует воспользоватьсяследующими рекомендациями:

– изменить место установкиили ориентацию антенны; – увеличить расстояние между данным устройством и другимиустройствами; – подключить данное устройство к другой розетке электросети; – проконсультироваться с продавцом или со специалистом сервисного центра.

Необходимо постоянно обеспечивать соответствие условий эксплуатации устройства правилам FCC (например, при подключении данного устройства к другим устройствам следует использовать только экранированные соединительные кабели). Любые модификации, не одобренные стороной, ответственной за соответствие техническим условиям, могут лишить пользователяправа на бесплатное гарантийное обслуживание.

Утилизация аккумуляторов: вместе с DVD проигрывателем поставляется литий ионный аккумулятор. Неправильная эксплуатация аккумулятора может привести к ожогу и к возникновению пожара. Поэтому не разбирайте, не ломайте и не нарушайте герметичность аккумулятора, а также не замыкайте внешние контакты аккумулятора и не бросайте его в огонь или в воду. Вышедший из строя аккумулятор заменяйте только аккумулятором, разработанным для данного устройства. Утилизация использованного аккумулятора осуществляетсяв соответствиис инструкциями производителя.

Символом молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника обозначается наличие во внутренних схемах устройства опасного для здоровья человека уровня напряжения электрического тока.

ВВЕДЕНИЕ

Обязательные требования безопасной эксплуатации

1. Прочтите все инструкции перед началом эксплуатацииустройства.

2. Сохраняйте руководствопо эксплуатации.

3. Обращайте внимание на предупреждения и рекомендации по эксплуатации устройства.

4. Соблюдайте все обязательные инструкции.

5. Перед протиркой поверхностей устройства его необходимо полностью обесточить. Не используйте жидкие или аэрозольные чистящие средства, использовать только слегка увлажненный кусок мягкой материи.

6. Не используйте принадлежности, не рекомендованные производителем, поскольку это может привести к опасным ситуациям.

7. Не эксплуатируйте устройство в непосредственной близости от источников повышенной влажности.

8. Не устанавливайте устройство на неустойчивой поверхности - оно может повредиться при падении и нанести серьезную травму ребенку или взрослому.

9. При любых перемещениях, не допускайте ударов по корпусу устройства.

10. Щели и отверстия в корпусе устройства предусмотрены для вентиляции, и не должны закрываться или блокироваться. Устройство нельзя устанавливать в тесные отсеки книжных шкафов или стоек, в которых не обеспечивается необходимый уровень вентиляции.

11. Устройство разрешается подключать только к электросетям, параметры которых соответствуют спецификациям в руководстве по эксплуатации устройства. При необходимости, пожалуйста заблаговременно уточните параметры свое домашней электросети. Перед подключением к устройству аккумулятора из комплекта поставки, пожалуйста, ознакомьтесь с соответствующими инструкциями в данном руководстве по эксплуатации.

12. При невозможности плотной установки вилки сетевого шнура в розетку электросети, пожалуйста, поменяйте розетку или воспользуйтесь специальным удлинителем с набором розеток, соответствующих вилки сетевого шнура блока питания проигрывателя.

13. Сетевые шнуры необходимо оберегать от сдавливания тяжелыми предметами и от чрезмерных изгибов. Пожалуйста, не допускайте нарушение изоляционного покрытия сетевогошнура.

14. Блок питания проигрывателя снабжен специальным устройством, предохраняющим внутренние электрические цепи от перегрузок. Если требуется замена этого устройства, пожалуйста, убедитесь в том, что технический специалист сервисного центра использует полностью аналогичное устройство.

ВВЕДЕНИЕ

Обязательные требования безопасной эксплуатации

15. Для защиты проигрывателя от разрядов молнии во время грозы, пожалуйста, отключайте сетевой шнур блока питания проигрывателя от электросети во время грозы и при длительном простое проигрывателя без эксплуатации.

16. Не допускайте перегрузку розеток электросети, так как это может привести к поражению электрическим током или к возникновению пожара.

17. Не допускайте попадание на внутренние схемы проигрывателя каких-либо предметов через технологические отверстияв корпусе проигрывателя.

18. Не пытайтесь ремонтировать проигрыватель самостоятельно, поскольку при снятой крышке корпуса проигрывателя возможно поражение электрическим током высокого напряжения.

19. Повреждения, требующие обслуживания в сервисном центре:

a. Поврежден сетевойшнур или вилка сетевогошнура проигрывателя.

b. Во внутренние схемы проигрывателяпопал инородный предмет или жидкость.

c. Проигрывательпопал поддождь или в воду.

d. Если при попытке выполнения каких-либо операций прибор перестает нормально

работать. Производите только те настройки и только тем способом, которые описываются в инструкции по эксплуатации, поскольку неправильные настройки могут привести к такой порче прибора, на устранение которой квалифицированному специалисту придетсязатратить много времени.

e. Если прибор уронили или он был поврежден каким-либо другим способом.

f. Если прибор работает явно неправильно это указывает на необходимость

сервисного обслуживания.

20. В случае необходимости замены каких-либо деталей проигрывателя, убедитесь в том, что специалист сервисного центра использовал запасные детали, разрешенные производителемили детали, которые имеют те же характеристики, что и оригинальные.

21. После обслуживания или ремонта проигрывателя в сервисном центре попросите специалиста сервисного центра в Вашем присутствии проверить работоспособность проигрывателя.

22. Не разрешается размещать проигрыватель в непосредственной близости от источников повышенного тепла, таких как радиаторы, нагревательныесистемы, и др.

23. Для перезарядкиаккумулятора уровень напряжения должен быть не менее 12 В.

ВВЕДЕНИЕ

Справочная информация

Портативные DVD проигрыватели HSD 710/711 разработан для воспроизведения всех основных типов компакт дисков, содержащих мультимедийную, аудиои видео информацию.

DVD и VCD диски для просмотра фильмов. CD Audio, MP3 и WMA диски для прослушивания музыкальных записей. JPEG и Kodak Photo CD диски для просмотра фотографий.

Специальный компактный дизайн и встроенный жидкокристаллический экран позволяют использовать проигрыватель повсюду.

Во внутренних схемах проигрывателя реализованы новейшие аудио и видео технологии, обеспечивающие возможность воспроизведения видеофильмов, музыкальных записей и фотографий с высоким качеством.

Ваш проигрыватель также оснащен дополнительными выходами для подключения к внешним устройствам обработки аудио и видео информации с целью обеспечения ещё большего качество звука и изображения в домашних условиях.

Комплектация *

После покупки, обязательно проверьте комплектацию проигрывателя. В коробке должны находиться:

DVD проигрыватель ...............................................................................................................1шт.

Аудио стерео кабель............................................................................................................1 пара

S-Video кабель .....................................................................................................................1 пара

Видео/коаксиальный кабель...............................................................................................1 пара

Литий-ионный аккумулятор....................................................................................................1 шт.

Пульт дистанционного управления .......................................................................................1шт.

Блок питания...........................................................................................................................1 шт.

Сетевойшнур..........................................................................................................................1 шт.

Адаптер для прикуривателяавтомобиля ..............................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации................................................................................................1 шт.

Стереонаушники ....................................................................................................................1 шт.

HSD 710/711

Если что-либо из перечисленного выше списка отсутствует в комплектации проигрывателя, незамедлительно обратитесь к продавцу.

Постарайтесь сохранить все комплектующие на будущее, так как некоторые из них в случае потери могут оказать недоступными для отдельного заказа.

Любые произведенные самостоятельно модификации проигрывателя или отдельных его комплектующих, лишают Вас права на бесплатное гарантийное обслуживание.

Примечание:

l HSD 711.Только для модели

ВВЕДЕНИЕ

Основные операции управления проигрывателем

1. Подключение электропитания

Подключите блок питания (из комплектации проигрывателя) к проигрывателю, а сетевой шнур (также поставляемый вместе с проигрывателем) к блоку питанияикрозеткесети электропитания.

2. Откройте верхнюю защитную панель проигрывателя

Верхняя панель проигрывателя открывается максимум на

135 .

3. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть загрузчик дисков

4. Разместите диск в загрузчике дисков, и закройте его

В центре загрузчика, на шпинделе находится механизм фиксации диска. Необходимо совместить центр диска со шпинделем, и аккуратно нажать на диск сверху вниз, для того чтобы зафиксировать диск на шпинделе. После этого необходимо аккуратно закрыть крышку загрузчика дисков.

5. Включите проигрыватель

На левой боковой поверхности проигрывателя находится выключатель питания с двумя крайними положениями ON и OFF. Положение ON соответствует включению проигрывателя.

Выключатель питания

6. Нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения диска

В большинстве случаев, воспроизведение дисков начинается автоматически после загрузки диска (при включенном плеере) или после включения плеера (если перед этим диск был загружен).

Кнопка Open

ON/OFF

Кнопка Play

Для смены или извлечения установленного диска необходимо сначала дважды нажать кнопку STOP [Стоп] для полной остановки воспроизведения, и только после полной остановки вращения диска нажать кнопку OPEN [Открыть] для того чтобы открыть загрузчик дисков и извлечь диск.

ВВЕДЕНИЕ

Основные операции управления проигрывателем

7. Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP

8. Выключите проигрыватель

Для этого необходимо перевести выключатель питания (расположен на левой боковой панели проигрывателя) в положение OFF.

Выключатель питания

Проигрыватель автоматически выключается примерно через 20 минут после остановки воспроизведения. Для включения проигрывателя после автоматического выключения, необходимо сначала перевести выключатель питания в положение OFF, а потом в положение ON.

Кнопка STOP

ON/OFF

Подготовка пульта дистанционного управления

1. Извлеките батарейный отсек из корпуса пульта дистанционного управления.

Нажмите на фиксатор отсека в направлении стрелки 1 и перемещайте отсек в направлении, указанном стрелкой2.

2. Установите аккумуляторную батарею в батарейный отсек с соблюдениемполярности.

3. Установите батарейный отсек в корпус пульта дистанционного управления до полной фиксации.

При установке аккумуляторной батареи в батарейный отсек проследите за тем, чтобы положительный электрод (+) батареибыл направлен вверх.

Примечание:

При работе, пульт дистанционного управления должен быть направлен на соответствующийдатчик проигрывателя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение проигрывателя к телевизору

1.2.Подключите MINI JACK штекер аудио кабеля (из комплектации проигрывателя) к разъему

AUDIO на правой боковой панели проигрывателя, а белый и красный RCA штекеры аудио кабеля к аудио входам телевизора. Если у Вашего телевизора только один аудио вход (моно), используйте любой (белый или красный) RCA штекер аудио кабеля для подключения к аудиовходу телевизора.При этом необходимо для пункта «Dual Mono» раздела «Dolby» меню настроек проигрывателя установить значение «Mix-Mono». Тогда сигналы всех каналов записи будут полностью микшироваться в левый и правый выходной канал проигрывателя, и соответственно поступят в телевизор с моно аудиовходом без потерь.

Подключите MINI JACK штекер видео/коаксиального кабеля (из комплектации проигрывателя) к разъему VIDEO/COAXIAL на правой боковой панели проигрывателя. А желтый RCA штекер видео/коаксиального кабеля к видео входу телевизора. Для телевизоров, у которых есть видео вход S-VIDEO, лучше использовать подключение SVIDEO кабелем. Для этого необходимо подключить MINI JACK штекер S-VIDEO кабеля (из комплектации проигрывателя) к разъему S-VIDEO на правой боковой панели проигрывателя,а MINI-DIN штекер S-VIDEO кабеля к S-VIDEO входу телевизора.

Разъем

AUDIO

белый

красный

Рис. А. Подключение к VIDEO входу

телевизора

Разъем VIDEO/COAXIAL

желтый

Разъем

AUDIO

белый

красный

Рис. B. Подключение к S-VIDEO входу

телевизора

Не допускается одновременное подключение проигрывателя к видео входам телевизорас помощью видео кабеля и S-Video кабеля. Прежде, чем производить какие-либо подключения, выключите и отключите отсети оба подключаемых устройства.

Разъем S-VIDEO

желтый

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение наушников

1. Подключите наушники к проигрывателю

Для этого необходимо подключить MINI-JACK штекер наушников к разъему для подключения наушников, который расположен на правой боковой панелипроигрывателя.

2. Установите необходимый уровень громкостинаушников

Регулятор громкости находится рядом с разъемом для подключения наушников, на правой панели проигрывателя.

Регулятор громкости

Разъем подключения наушников

Установка чрезмерно высокого уровня громкости может повредить слух.

Выбор режима работы разъемов вход/выход [INPUT/OUTPUT]

Разъемы VIDEO/COAXIAL и AUDIO Вашего проигрывателя можно также использовать для воспроизведения на ЖК экране и через встроенные динамики проигрывателя аудио/видео сигнала с внешнего источника, например с другого DVD проигрывателя. Для этого необходимо осуществить подключения внешнего оборудования как показано на рисунке ниже, и воспользоваться кнопкой INPUT/OUTPUT для перевода аудио/видео разъемов Вашего проигрывателя в режим входа. Следует учитывать, что до подачи аудио/видео сигнала с внешнего источника, изображение на ЖК экране Вашего проигрывателя не появится.

Пример подключения

Ко входу AUDIO IN

MPEG-4DVD PLAYER

HSD 410

VOLUME

MIC

POWER

ON/ OFF

ECHO

Ко входу VIDEO IN

Внешний источник сигнала (например, DVD видео плеер)

OPEN/CLOSE PLAY STOP

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к дополнительному аудио оборудованию

1. Подключение к обычному стерео усилителю, или к стерео усилителю, оснащенному

системой Dolby Pro LogicSurround Sound.

Подключите MINI JACK штекер аудио кабеля к разъему AUDIO на правой боковой панели проигрывателя,а белыйи красный RCA штекеры аудио кабеля к соответствующимразъемам стерео входа усилителя. Подключите MINI JACK штекер видео/коаксиального кабеля к разъему VIDEO/COAXIAL на правой боковой панели проигрывателя. А желтый RCA штекер видео/коаксиального кабеля к видео входутелевизора.

Разъем

AUDIO

Стерео аудио

входы усилителя

Левый фронт Правый фронт

Левый тыл Правый тыл

Центр

Разъем

VIDEO/COAXIAL

Стерео усилитель, оснащенный системой Dolby Pro LogicSurround Sound

Перед подключением и отключением DVD проигрывателя к усилителю необходимовыключить усилитель.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к дополнительному аудио оборудованию

2. Подключение к 5.1 AVресиверу, оснащенномуцифровым аудиовходом.

Форматы Dolby Digital 5.1 и DTS обеспечивают передачу звука на внешние аудио устройства в виде пяти раздельных каналов (два фронтальных, два тыловых, центральный), и дополнительного канала спецэффектов (сабвуфер). При воспроизведении звука в формате

5.1 обеспечивается высокий уровень достоверности передачи звуковой сцены фильма,

записанного на DVD диске. Для передачи 5.1 звука, в Вашем проигрывателе предусмотрен специальный 5.1 цифровой коаксиальный выход (разъем VIDEO/COAXIALна правой боковой панели). Также, для воспроизведения 5.1 звука Вам понадобится 5.1 AV ресивер со встроенным декодером Dolby Digital 5.1 / DTS.

Подключите MINI JACK штекер видео/коаксиального кабеля к разъему VIDEO/COAXIAL на правой боковой панели проигрывателя, желтый RCA штекер видео/коаксиального кабеля - к видео входу телевизора, а оранжевый RCA штекер видео/коаксиального кабеля - к цифровому аудио входу ресивера.

Разъем VIDEO/COAXIAL

Цифровой вход

5.1 AV ресивера

ТВ

Левый фронт

Центр

Левый тыл Правый тыл

Перед подключением и отключением DVD проигрывателя к усилителю необходимо выключить усилитель. Пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации 5.1 AV ресивера, для того чтобы правильно выбрать значение (RAW или PCM) пункта «SPDIF output» в разделе «General Setup» меню настроек проигрывателя.

Правый фронт

Сабвуфер

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Органы управления DVD проигрывателя

1. TFT ON/OFF

2. P/N

3. INPUT/OUTPUT

4. DISPLAYMODE

5. TITLE

6. SUBTITLE

7. PREVIOUS

8. NEXT

9. FORWARD

10. REVERSE

11. ENTER

tupq

12.

13. SETUP

14. PLAY

15. STOP

16. PAUSE

17. LCD MODE

18. OPEN/PUSH

включение/выключение ЖК экрана выбор системы цветности PAL/NTSC выбор режима работы разъемов проигрывателявход/выход выбор формата изображения на экране вызов оглавления фильма выбор языка субтитров к фильму переходк предыдущейзаписи переходк следующейзаписи ускоренное воспроизведение в прямом направлении ускоренное воспроизведение в обратном направлении подтверждение выбора кнопки управления курсором вызов меню настроек проигрывателя начало или продолжение воспроизведения остановка воспроизведения пауза при воспроизведении настройки изображения на ЖК экране открыть/закрыть крышку загрузчика дисков

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Standby Setup Display Title

Reverse

Forward Pause/Step

Previous |

Next | Repeat A-B Angle Zoom 1-9 Mute Menu Goto Subtitle Play

t p u q

Enter Stop Audio Slow Shift PRGM

; 10+

Включить/отключить питание

Меню настроек проигрывателя

Информация о воспроизведении

Оглавление фильма

Ускоренно назад

Ускоренно вперед

Пауза/воспроизведение по кадрам

Предыдущая запись

Следующая запись

Повторное воспроизведение (*)

Повтор фрагмента А-В (*)

Выбор ракурса съемки (*)

Масштабирование изображения (*)

Числовые кнопки

Отключение звука

Меню диска

Поиск

Язык субтитров к фильму

Воспроизведение

Управление курсором

Подтверждение ввода

Остановка воспроизвдения

Язык речевых диалогов к фильму (*)

Замедленное воспроизведение (*)

Выбор функций клавиш ПДУ

Программирование воспроизведения

(*)

Для активизации функций кнопок ПДУ, отмеченных в описании значком (*), сначала необходимо нажать кнопку SHIFT.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Основное управление процессом воспроизведения

Выбор режима работы разъемов проигрывателя вход/выход [INPUT/OUTPUT]

Настройки изображения на ЖК экране [LCD MODE]

Для регулировки параметров изображения на ЖК экране проигрывателя необходимо нажать кнопку LCD MODE, после чего будетотображено меню настроек изображения:

Яркость [Brightness]

Для регулировки яркости изображения необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать пункт Brightness, и нажать кнопку «вправо» управления курсором. После этого на экране появится строка-индикатор текущего уровня яркости видео сигнала. Далее, с помощью кнопок «вправо» или «влево» управления курсором необходимо установить новый уровень яркости, в пределахот 20 и до +20.

Контрастность [Contrast]

Для регулировки контрастности изображения необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать пункт Contrast, и нажать кнопку «вправо» управления курсором. После этого на экране появится строка-индикатор текущего уровня контрастности видео сигнала. Далее, с помощью кнопок «вправо» или «влево» управления курсором необходимо установить новый уровень контрастности, в пределахот 16 и до +16.

Насыщенность [Saturation]

Для регулировки цветовой насыщенности изображения необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать пункт Saturation, и нажать кнопку «вправо» управления курсором. После этого на экране появится строка-индикатор текущего уровня цветовой насыщенности. Далее, с помощью кнопок «вправо» или «влево» управления курсором необходимоустановить новый уровень цветовой насыщенности, в пределахот 9 и до +9.

Оттенок [Hue]

Для регулировки цветового оттенка изображения необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать пункт Hue,и нажать кнопку «вправо» управления курсором. После этого на экране появится строка-индикатор текущего уровня цветового оттенка. Далее, с помощью кнопок «вправо» или «влево» управления курсором необходимо установить новый уровень цветового оттенка, в пределах от 9 и до +9.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Меню диска [MENU]

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы получить доступ к экранному меню фильма.

2. С помощью числовых кнопок или кнопок управления курсором / / / выберите главу фильма для начал воспроизведения.

3. Нажмите кнопку ENTER или PLAYдля подтверждения выбора. Проигрывательначнетвоспроизведение выбранной главы фильма.

Примечание:

Для перехода к определенной главе во время воспроизведения можно также воспользоватьсячисловыми кнопками на ПДУ проигрывателя.

pqtu

Пауза при воспроизведении и воспроизведение по кадрам [II/STEP]

Для включения паузы при воспроизведении необходимо один раз нажать кнопку II/STEP, а для последующего возобновления воспроизведения необходимо нажать кнопку PLAY. При включенной паузе, последующие нажатия кнопки II/STEP приведут к воспроизведению фильма кадр за кадром.

PAUSE/STEP

При включенной паузе звук не воспроизводится. Для дисков MP3, Audio CD и Picture CD функция воспроизведения по кадрам не работает.

PLAY

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Остановка воспроизведения [STOP]

Для остановки воспроизведения необходимо нажать кнопку STOP.

STOP

Ускоренное воспроизведение [ / ]uu tt

Ваш проигрыватель может осуществлять ускоренное (2x, 4x, 8x или 16x) воспроизведение записей в прямом и обратном направлениях. Для ускоренного воспроизведения в прямом направлении необходимо воспользоваться кнопкой (последовательные нажатия этой кнопки увеличивают скорость воспроизведения). Для ускоренного воспроизведения в обратном направлении необходимо воспользоваться кнопкой (последовательные нажатия этой кнопки увеличивают скорость воспроизведения).

Для возврата к обычной скорости воспроизведениянеобходимонажать кнопку PLAY.

Примечание:

При воспроизведении некоторых фрагментов записей на DVD дисках эта функция может не работать.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Замедленное воспроизведение [SHIFT + SLOW]

Ваш проигрыватель может осуществлять замедленное ( со скоростями 1/2, 1/4, 1/8 или 1/16 от обычной) воспроизведение записей.

1. Для начала замедленного воспроизведения необходимо нажать кнопку SHIFT (смена

набора функций), а затемкнопку SLOW [Замедленное воспроизведение].

PLAY

SLOW

SHIFT

2. Для изменения скорости замедленного воспроизведения необходимо последовательно

нажимать кнопку SLOW. При каждом очередном нажатии кнопки SLOW скорость воспроизведения уменьшается до 1/2, 1/4, 1/8 или 1/16 от обычной скорости.

Для возврата к обычной скорости воспроизведениянеобходимонажать кнопку PLAY.

При включенном замедленном воспроизведении звук не воспроизводится. При воспроизведении некоторых фрагментов записей на DVD дисках функция замедленного воспроизведения может не работать.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Воспроизведение дисков KODAK Picture CD

После загрузки диска KODAK Picture CD в проигрыватель, автоматически запускается воспроизведение фотографий в режиме слайд-шоу, с масштабированием каждого изображения до размеров, максимально заполняющих площадь экрана. При демонстрации слайд-шоу возможно использование 16 способов смены изображений на экране. Для выбора одного из них необходимо воспользоваться кнопкой «GOTO» [Переход].

GOTO

Режим1: Режим2: Режим3: Режим4: Режим5: Режим6: Режим7: Режим8: Режим9: Режим10: Режим11: Режим12: Режим13: Режим14: Режим15: RANDOM:

Для приостановки слайд-шоу необходимо нажать кнопку PAUSE. После чего, для перехода к следующему или возврата к предыдущему изображению необходимо воспользоваться кнопками и . Возобновить демонстрацию слайд-шоу в непрерывном режиме можно нажатием кнопки ENTER.

«Наплыв» следующего изображения сверху «Наплыв» следующего изображения снизу «Наплыв» следующего изображения слева «Наплыв» следующего изображения справа «Наплыв» следующего изображения по диагонали слева сверху «Наплыв» следующего изображения по диагонали справа сверху «Наплыв» следующего изображения по диагонали слева снизу «Наплыв» следующего изображения по диагонали справа снизу Расширение следующего изображения из центра по горизонтали

Расширение следующего изображения из центра по вертикали Сжатие предыдущего изображения в центр по горизонтали Сжатие предыдущего изображения в центр по вертикали Окно по горизонтали Окно по вертикали Удалениепредыдущегоизображения с краев в центр Выбор одного из перечисленных способов в случайном порядке

uu tt| |

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Поворот изображений при воспроизведении KODAK Picture CD

При просмотре фотографии можно воспользоваться одной из четырех функций преобразования изображений:

Invert Mirror Left Right

Для активизации каждой из перечисленных функций необходимо воспользоваться кнопками управления курсором:

p q t u

Примечание:

При масштабировании изображения функцией ZOOM эти операции не действуют.

Инвертирование изображения, Зеркальное отображение, Поворот против часовой стрелки, Поворот по часовой стрелке.

Инвертированное /обычное изображение

Зеркально отображенное/обычное изображение Поворот против часовой стрелки Поворот по часовой стрелке

Повтор слайд-шоу

После завершения слайд-шоу каждое изображение уменьшается до размера небольшой пиктограммы, после чего на экране отображаетсястраница «фотоальбома» в виде набора из 12 пиктограмм изображений на каждой странице. Для возобновления слайд-шоу необходимо нажать кнопку .

Важное замечание:

Пожалуйста, дождитесь завершения вывода на экран первой страницы «фотоальбома», прежде чем нажимать кнопку для перехода к следующей странице «фотоальбома». Находясь на первой странице фотоальбома, можно воспользоваться кнопкой ENTER для начала демонстрации слайд-шоу.

||tt

Фотоальбом изображений

Кнопка MENU используется для отображения на экране «фотоальбома» после остановки воспроизведения диска KODAK Picture CD. После нажатия кнопки MENU в этом случае на экране будет отображена первая страница «фотоальбома» в виде набора из 12 пиктограмм изображений. Для перехода к следующей или предыдущей страницам «фотоальбома» необходимовоспользоватьсякнопками и .

Примечание:

Дополнительная справочная информация доступна при выборе пункта MENU на странице «фотоальбома».

uu tt||

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Воспроизведение дисков с изображениями в формате JPEG

Ваш DVD проигрыватель позволяет воспроизводить фотографии, записанные на CD-R дисках в формате JPEG. Более подробную информацию о формате JPEG Вы можете получить на сайте www.jpeg.com.

Для управления воспроизведением файлов в форматах JPEG предусмотрено специальное экранное меню, которое активизируется сразу после загрузки диска в проигрыватель.

В левой части окна экранного меню отображается список папок (директорий) и файлов на диске. В правой части экранного меню отображается уменьшенная копия файла JPEG, на котором установлен курсор в данный момент времени.

Для перемещения по списку папок необходимо использовать кнопки и управления курсором.

Для начала воспроизведения выбранного файла необходимо нажать кнопку ENTER или PLAY.

После выбора файла и нажатия кнопки ENTER или PLAY, изображения будут выводиться на экран в режиме слайд-шоу. При демонстрации слайд-шоу возможно использование 16 способов смены изображений на экране. Для выбора одного из них необходимо воспользоватьсякнопкой «GOTO»[Переход].

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Поворот изображений при воспроизведении файлов JPEG

При просмотре изображений в файлах JPEG можно воспользоваться одной из четырех функций преобразования изображений: «Invert» [Инвертирование изображения], «Mirror» [Зеркальное отображение], «Left» [Поворот против часовой стрелки] и «Right» [Поворот по часовой стрелке]. Для активизации каждой из перечисленных функций необходимо воспользоватьсякнопками управления курсором:

Инвертированное /обычное изображение

Зеркально отображенное/обычное изображение

Поворот против часовой стрелки

Поворот по часовой стрелке

Масштабирование изображений функцией Zoom

Функция ZOOM активизируется нажатием кнопки ZOOM, и позволяет менять масштаб изображения при выводе на экран: 50%, 75%, 125%, 150% и 200%. После нажатия кнопки ZOOM на экране появится сообщение «Zoom On» [Функция Zoom включена]. Далее, с помощью кнопок +/- можно выбирать коэффициент масштабирования. При этом, нажатие кнопок управления курсором позволит перемещать видимую область увеличенного изображения.

Фотоальбом изображений

При первом нажатии кнопки MENU во время воспроизведения изображений в JPEG файлах, на экране отображается страница «фотоальбома» в виде набора из 12 пиктограмм изображений. Повторное нажатие кнопки MENU приведет к отображению специального экранного меню выбора файлов, такого же, как после загрузки диска в проигрыватель.

Воспроизведение дисков в форматах MР3, MPEG4

Что такое MP3 MPEG4? Термины MP3 MPEG4 относятся к новым форматам записи музыкальных и видео-файлов, которые можно воспроизводить через интернет, а также скачиватьих со специализированных сайтов с помощью компьютера.

Для управления воспроизведением файлов в форматах MP3 MPEG4 предусмотрено специальное экранное меню, которое активизируется после загрузки диска в проигрыватель.

В левой части окна экранного меню отображается список папок (директорий) и файлов на диске.

Для перемещения по списку папок необходимо использоватькнопки и управления курсором.

Для начала воспроизведения выбранного файла необходимо нажать кнопку ENTER.

Примечание:

l MPEG4 HSD 711.Записи в формате воспроизводятся только моделью

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Выбор главы фильма с помощью оглавления диска [TITLE]

При нажатии кнопки TITLE во время воспроизведения DVD дисков на экране будет отображено оглавление фильма в виде набора пиктограмм (уменьшенных копий кадров) отдельных сцен фильма. Воспользуйтесь кнопками управление курсором или числовыми кнопками для выбора сцены фильма, с которой необходимо начать воспроизведение, и нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения выбранной главы фильма.

Для перехода к следующей или предыдущей главе фильма во время воспроизведения можно также воспользоваться кнопками или .

uu tt||

Повторное воспроизведение записи [SHIFT + REPEAT]

При необходимости повторного воспроизведения раздела и главы фильма на DVD диске, или отдельного трека и всей папки на диске MP3, или отдельных треков и всего диска CD-DA/VCD, нажмите во время воспроизведениякнопку SHIFT, а затем кнопку REPEAT.

tupq

Последовательные нажатия кнопки REPEAT позволяют выбрать один из списка всех допустимых для данного диска режимов повторного воспроизведения. Например, для фильма на DVD диске, при последовательном нажатии кнопки REPEAT можно выбрать повтор текущей главы (CHAPTER) фильма, повтор текущего раздела (TITLE) диска, или повтор всего диска (ALL).

Повтор текущей главы

Повтор текущего раздела

Повтор всего диска

Возобновление обычного воспроизведения

REPEAT

SHIFT

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Повтор фрагмента A-B [SHIFT + A-B]

Первое нажатие кнопки A-B при воспроизведении приведет к установке метки начала фрагмента (A) для повторноговоспроизведения.

Повторное нажатие кнопки A-B приведет к установке метки конца фрагмента (B), и началу циклического воспроизведения выделенного(A-B) фрагмента записи.

Для прекращения циклического воспроизведения фрагмента, необходимо ещё раз нажать кнопку A-B.

Задание точки А

Задание точки В

Возобновление обычного воспроизведения

А-В

SHIFT

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Программирование воспроизведения [SHIFT + PRGM]

Для программирования последовательности воспроизведения нажмите кнопку PRGM, в результате чего на экране появится диалоговое окно программы воспроизведения.

Затем воспользуйтесь кнопками управления курсором для выбора ячейки памяти программы, и числовыми кнопками, для того чтобы задать номер раздела и главы (или трека) диска. Для перехода к следующему окну программы воспроизведения необходимо подвести курсор к пункту NEXT, и нажатькнопку ENTER.

После добавления записей в программу воспроизведения, в окне программы появится дополнительныйпункт START.

Для начала воспроизведения запрограммированной последовательности, подведите курсор к пункту START окна программы, и нажмите кнопку ENTER.

Для обнуления всей запрограммированной последовательности воспроизведения, подведите курсор к пункту STOP окна программы и нажмите кнопку ENTER.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Масштабирование видеоизображения [SHIFT + ZOOM]

Последовательные нажатия кнопки ZOOM позволяют увеличивать изображение при выводе на экран в два (х2), три (х3) и четыре (х4) раза соответственно.

Следует учитывать, что чем больше увеличение, тем более заметны артефакты изображений, обусловленные алгоритмом сжатия JPEG, который лежит в основе любого фильма или картинки на DVD, SVCD, VCD, и JPEG дисках.

С помощью кнопок управления курсором можно «смещать» область экрана вправо, влево, вверх или вниз для просмотра участков изображения, которые при увеличении исходногоизображения «выходят»за пределы видимой области кадра.

tupq

Выбор языка субтитров к фильму [SUB-T]

Последовательные нажатия кнопки SUB-T позволяют отключать отображения субтитров, или менять текущий язык субтитров к фильму на любой другой, из набора записанных на диске для данного фильма.

Нажмите кнопку SUB-T во время воспроизведения.

Субтитры 1

SUB-T

Субтитры 2

Субтитры 3

Субтитры отключены

Для того чтобы отключить отображение субтитров, последовательно нажимайте кнопку SUB-T до тех пор, пока на экране не появится надпись.

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Информация о воспроизведении диска [DISPLAY]

При первом нажатии кнопки DISPLAY во время воспроизведения DVD диска, на экран выводится информации о воспроизведении раздела диска: «Текущий раздел диска/Всего разделов на диске», «Текущая глава фильма/Всего глав в фильме», «Время с начала воспроизведения текущего раздела диска». При повторном нажатии кнопки DISPLAY, вместо времени с начала воспроизведения текущего раздела выводится «Время, оставшееся до конца воспроизведения текущего раздела диска». При третьем нажатии кнопки DISPLAY «Время с начала воспроизведения текущей главы фильма». При четвертом нажатии кнопки DISPLAY «Время, оставшееся до конца воспроизведения текущей главы фильма». Пятое нажатие кнопки DISPLAY приводит к отключению отображения информации о воспроизведении.

Текущий раздел диска

Текущая глава фильма

Title Elapsed TT 01/12 CH 006/039 0:02:20

Время воспроизведения Всего глав в фильме Всего разделов на диске

Title Remain

TT 01/12 CH 006/039 0:18:50

Chapter Elapsed

TT 01/12 CH 006/039 0:03:50

Chapter Remain

TT 01/12 CH 006/039 0:10:40

Display Off

Структура информации о воспроизведении дисков с музыкальными записями аналогичная, но вместо номера текущего раздела диска, общего количества разделов на диске, номера текущей главы фильма и общего количества глав в фильме, отображается информация о треках (отдельных записях) на диске.

При первом нажатии кнопки DISPLAY «Номер текущего трека/Общее число треков на диске», «Время с начала воспроизведения текущего трека». При втором нажатии кнопки DISPLAY вместо времени с начала воспроизведения текущего трека отображается «Время, оставшееся до конца воспроизведения текущего трека». При третьем нажатии кнопки DISPLAY «Время с начала воспроизведения диска». При четвертомнажатии кнопки DISPLAY «Время, оставшееся до конца воспроизведения диска».

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Выбор ракурса съемки сцены [SHIFT + ANGLE]

На некоторых DVD дисках отдельные сцены фильма могут быть записаны в нескольких вариантах, каждый из которых отснят при различных положениях камеры относительно сцены (ракурсах съемки).

В этом случае, во время воспроизведения на экране мигает специальный значок.

Для того чтобы выбрать воспроизведение сцены с ракурсом съемки, отличным от текущего ракурса, необходимо последовательно нажимать кнопку ANGLE.

ANGLE

SHIFT

УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Установка возрастного ценза и пароля

Функция защиты DVD диска от просмотра детьми работает только в том случае, если при записи диска на него нанесли специальную метку возрастного ценза, в настройках проигрывателя установлен определенный возрастной ценз и пароль, а возрастной ценз диска превышаетвозрастной ценз, установленный в настройках проигрывателя.

Работа функции защиты фильма от просмотра детьми заключается в том, что при загрузке DVD диска с меткой более высокого возрастного ценза, чем в настройках проигрывателя, на экране появляется запрос ввода специальногопароля для начала воспроизведениядиска.

Для того чтобы установить возрастной ценз и пароль в настройках Вашего DVD проигрывателя, необходимо сначала полностью остановить воспроизведение двойным нажатием кнопки STOP.

После этого необходимо нажать кнопку SETUP для вызова меню настроек проигрывателя, воспользоваться кнопкой «вправо» управления курсором для перемещения на закладку (Preference Page) в меню настроек проигрывателя, и нажать кнопку ENTER для перехода к списку параметровразделаPreference Page.

После этого необходимо воспользоваться кнопкой «вниз» управления курсором для перехода к пункту Parental меню настроек, и нажать кнопку «вправо» управления курсором для перехода к списку всех возможных значений возрастного ценза. Выберите один из возрастных цензов, который впоследствии будет минимально допустимым для просмотра фильмов без ввода пароля, и нажмите кнопку ENTER.

Далее необходимо ввести пароль (любые четыре цифры), и нажать кнопку ENTER. По умолчанию на фабрике устанавливается пароль 3308.

Далее необходимо нажать кнопку ENTER для подтверждения, и кнопку SETUPдля выходаиз меню настроек.

Для смены пароля необходимо выбрать пункт Password в разделе Preference Page меню настроек проигрывателя, ввести старый пароль, дважды ввести новый пароль, нажать кнопку ENTER для подтверждения, и кнопку SETUP для выхода из меню настроек.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Подключение аккумулятора

Перед подключением и отключением аккумулятора необходимо убедиться в том, что DVD проигрывательполностью обесточен.

Для стыковки аккумулятора с проигрывателем установите 4 упора аккумуляторной батареи в соответствующие пазы на нижней панели проигрывателя (как показано на рисунке 1) и, перемещая аккумулятор вверх (как показано на рисунке 2), добейтесь плотной фиксации соединения (до щелчка).

Для отсоединения аккумулятора от проигрывателя нажмите кнопку фиксатора на аккумуляторе, разъедините аккумулятор и проигрыватель как показано на рисунке 3.

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3

Обслуживание аккумулятора

Пожалуйста, полностью зарядите аккумулятор перед первым включением в качестве автономного питания DVD проигрывателя.

Индикатор заряда аккумулятора

Разъем питания на аккумуляторе

Для перезарядки аккумулятора необходимо при выключенном питании проигрывателя (выключатель POWER на левой боковой поверхности проигрывателя должен находится в положении OFF) подключить шнур питания, идущий от блока питания, к разъему питания на аккумуляторе. При этом, индикатор заряда аккумулятора будет светиться красным цветом.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА

Обслуживание аккумулятора

Обычно, полное время зарядки аккумулятора составляет 4-5 часов. Первую зарядку аккумулятора желательно осуществлять в течение примерно 12 часов, и полностью соблюдать требования по температуре и влажности окружающей среды для первых трех перезарядок аккумулятора. При выходе температуры окружающей среды за пределы от +10

до +35 С, время зарядки аккумулятора увеличивается.

При полной зарядке аккумулятора, цвет индикатора заряда аккумулятора меняется на зеленый.

Аккумулятор рассчитан примерно на 300 циклов перезарядки. Одной зарядки аккумулятора хватаетпримерно на 2,5 часа работы проигрывателяв режиме воспроизведения.

Пожалуйста, никогда не включайте перезарядку аккумулятора, если перед этим он был полностью заряжен.

Для обеспечения максимального срока эксплуатации аккумулятора, заряд аккумулятора перед следующей перезарядкой необходимо вырабатывать полностью.

Хранить аккумулятор необходимо при температуре от -20 до +45 С, при влажности не более 85%. Следует учитывать,что при длительном хранении заряд аккумуляторатеряется.

При длительном хранении без интенсивной эксплуатации, необходимо перезаряжать аккумулятор не реже одного раза в год.

Ни при каких обстоятельствах не допускайте короткого замыкания между клеммами аккумулятора, и не храните аккумулятор в металлическом контейнере или во влажной среде. Для перезарядки аккумулятора необходимо при выключенном питании проигрывателя (выключатель POWER на левой боковой поверхности проигрывателя должен находится в положении OFF) подключить шнур питания, идущий от блока питания, к разъему питания на аккумуляторе. При этом, индикатор заряда аккумулятора будет светиться красным цветом.

Не используйте для зарядки аккумулятора автомобильный адаптер.

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Меню настроек проигрывателя [SETUP]

Для активизации меню настроек проигрывателя необходимо нажать кнопку SETUP. После этого на экране появится основное окно меню настроек.

Выбор раздела меню настроек

В верхней строке окна меню настроек находятся пиктограммы отдельных разделов меню. Слева направо Основные настройки (General Setup Page), Настройки звука (Speaker Setup Page), Настройки Dolby Digital (Dolby Digital Setup), Настройки изображения (Video Setup Page), и Дополнительные настройки (Preference Page).

Для перехода между разделами меню необходимо пользоваться кнопками вправо и влево управления курсором. При этом необходимо учитывать, что все разделы меню настроек проигрывателя будут доступны, только если перед активизацией меню настроек воспроизведение диска было полностью остановлено. При активизации меню настроек во время воспроизведения диска, некоторыеразделы меню окажутся недоступными.

Выбор и регулировка отдельного пункта меню настроек

После выбора раздела меню настроек, воспользуйтесь кнопкой вниз управления курсором для выбора отдельного пункта меню в данном разделе. И кнопкой ENTER или вправо для перехода к регулировке выбранного пункта меню. Значения пунктов меню настроек регулируются кнопками вверх и вниз управления курсором, когда необходимо выбрать одно значение из списка, или числовыми кнопками когда необходимо ввести числовое значение. Подтверждение установки новогозначения осуществляется нажатием кнопки ENTER.

Выход из меню настроек проигрывателя

Осуществляетсянажатием кнопки SETUP.

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Основные настройки [GENERAL SETUP]

TV DISPLAY - тип экрана

В зависимости от типа экрана, можно выбрать один из вариантов настройки.

NORMAL/PS -

фильмов на экранах с соотношением сторон 4:3;

NORMAL/LB -

16:9 и более фильмов на экранах с соотношением сторон 4:3;

рекомендуется выбирать для широкоформатных экранов с соотношениемсторон 16:9.

Wide -

ANGLE MARK - маркер ракурсов съемки сцены

Если Вы хотите, чтобы на экране отображался маркер наличия нескольких ракурсов съемки для фильмов на DVD дисках, установите значение ON для пункта ANGLE MARK меню настроек. При выборе значения OFF маркер ракурсов съемки не будет отображаться на экране даже для фильмов, в которых отдельные сцены записаны в нескольких вариантах,с разными положениями камеры.

OSD LANG - язык меню настроек

Выберите один из языков, который следует использовать для отображения меню настроек проигрывателя. По умолчанию на фабрике устанавливается значение ENGLISH (английский язык).

SPDIF OUTPUT - формат сигнала на цифровомвыходе

В соответствии с вариантом подключения проигрывателя к дополнительному аудио оборудованию через цифровой коаксиальный выход, выберите один из форматов сигнала для цифрового коаксиального выхода проигрывателя. При выборе значения SPDIF/RAW на коаксиальный выход проигрывателя подается нераскодированный цифровой 5.1 аудиосигнал. При выборе значения SPDIF/PCM на коаксиальный выход проигрывателя подается нераскодированный цифровой стерео аудиосигнал. Выбор значения SPDIF OFF отключает подачу цифрового аудио сигнала на коаксиальный выход проигрывателя.

CAPTIONS - отображение на экране титров к фильму

При выборе значения ON титры к фильму будут отображаться на экране. При выборе значения OFF отображение титров отключается. Отображение титров возможнотолько в следующих условиях:

1. При подключении к внешнему телевизору, использующему систему цветности NTSC и поддерживающему функцию вывода титров.

2. При воспроизведении дисков, поддерживающих функцию вывода титров.

Титры являются стандартизованным методом кодирования текста в телевизионном NTSC сигнале. Они отличаются от субтитров тем, что передаются отдельно от сигнала и обычно используются в качестве экранного текста, предназначенного для людей с ослабленным слухом, т.е. текст появляется под говорящим персонажем и содержитописание речи и музыки.

SCREEN SAVER - экранная заставка

Выбор значения ON для этого пункта меню настроек приведет к тому, что при простое проигрывателя во включенном состоянии, на экране телевизора будет отображатьсяспециальная экранная заставка. Выбор значения OFF отключает отображение экранной заставки.

рекомендуется выбирать для просмотра фильмов с соотношением сторон кадра 4:3

рекомендуется выбирать для просмотра широкоформатных с соотношением сторон кадра

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройки звука [SPEAKER SETUP PAGE]

DOWNMIX - микширование 5.1 аудио сигнала

Значение LT/RT рекомендуется выбирать при подключении через коаксиальный цифровой выход проигрывателя к усилителюсо встроенным декодером Dolby Pro Logic. Значение STEREO рекомендуется выбирать при подключении к обычному стерео усилителю.

Настройки Dolby Digital

Стерео Левый Моно Правый Моно Смешанный Моно

Полный диапазон

3/4

1/2

1/4

DUAL MONO - селектор аудио каналов

Регулировка этого пункта меню актуальна, если в стерео записи оба канала записаны в виде двух независимых друг от друга дорожек (например, когда один канал содержит английскую версию записи, а другой русскую) или при подключении к телевизору с монофоническим аудио входом. При выборе значения STEREO, стерео запись будет передана на выходы проигрывателя без изменений. Значения L-MONO или R-MONO следует устанавливать, если на оба канала стерео выхода проигрывателя необходимо подавать только левый или правый канал стерео записи соответственно. При выборе значения MIX MONO оба канала стерео записи микшируются и подаются на выходы проигрывателя в виде моно записи.

Выключено

DYNAMIC - сжатие динамического диапазона

Регулировка сжатия динамического диапазона позволяет устанавливать допустимые уровни пиковых значенийаудио сигнала. Например, ограничиватьпики для ночных киносеансов. Выбор значения FULL приведет к тому, что уровни пиков аудио сигнала будут минимальными. В то время как противоположное значение OFF снимает всякие ограничения для уровня пиков аудиосигнала.

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройки изображения

olb

SHARPNESS - регулировка резкости изображения

Для установки уровня резкости предусмотрены три значения:

High

- (максимальный),

Mid

(средний),

Low--

(низкий).

CONTRAST- регулировка контрастности изображения

Высокая Средняя Низкая

Контрастность

Для регулировки этих пунктов меню необходимо воспользоваться кнопками и

управления курсором.

НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Дополнительные настройки

Этот раздел настроек проигрывателя доступен только после полной остановки воспроизведения. Для полной остановки воспроизведения необходимо дважды нажатькнопку STOP.

TV TYPE - выбор системы цветности

Выбор системы цветности PAL или NTSC, которая соответствует системе цветности записи на диске.

AUDIO - язык диалогов в фильмах

Укажите язык, который следует выбирать по умолчанию для озвучивания диалогов фильма, если на диске диалоги записаны на нескольких языках, один из которых соответствует текущему значению AUDIO.

SUBTITLE - язык субтитров к фильму

Укажите один из языков, который следует выбирать по умолчанию для отображения субтитров к фильму, если на диске субтитры записаны на нескольких языках, один из которых соответствует текущему значению SUBTITLE.

DISC MENU - язык меню диска

Укажите один из языков, который следует выбирать по умолчанию для отображения меню диска, если на диске меню записано на нескольких языках, один из которых соответствует текущему значению DISC MENU.

PARENTAL - возрастной ценз

Описание этого пункта приведено в разделе «Установка возрастногоценза и пароля».

PASSWORD- пароль

Установка и смена пароля актуальна, когда Вы хотите защитить отдельные DVD диски от просмотра детьми. Для этого сначала необходимо ввести текущий пароль (по умолчанию на фабрике установлен3308). После этого новый пароль в виде комбинации четырех чисел.

DEFAULT - возврат к фабричным настройкам

При выборе функции RESET в этом пункте меню настроек и нажатии кнопки ENTER все изменения, которые ранее были осуществлены пользователем обнулятся, и вместо них для всех настроек будутустановлены значения, соответствующие фабричным.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Технические характеристики

Источник питания 100-240 В переменноготока, 50/60 Гц Потребляемаямощность 9 Вт Системы цветности NTSC/PAL Аудио ЦАП 24 бит / 96 кГц Видео ЦАП 10 бит Частотный диапазон 20 Гц - 20 кГц (+/- 1 дБ) Соотношение “сигнал/шум” >90 дБ Искажения > -65 дБ Видео выход 450 линий Размер ЖК- панели 7 дюймов (16:9) Разрешение ЖК-панели 1440 х 234 точек Время работы от аккумулятора до 2,5 часов Диапазон рабочих температур от -10 до +60 С Вес 1,8кг (с аккумуляторной батареей) Габаритныеразмеры 190 х 30 х 155 мм (ширина х высота х глубина)

Возможные неисправности и способы их устранения

Отсутствует питание

Отсутствует изображение или звук

Качество видеоизображения заметно ухудшено

Черно-белое изображение при воспроизведении цветного фильма

Проигрыватель не воспроизводит диски

Примечание:

l Срок службы данного изделия составляет 5 лет.

Проверьте подключение сетевого шнура блока питания, и шнура питания, идущего от блока питания к проигрывателю.

При воспроизведении через телевизор, проверьте правильность подключения к телевизору аудио кабеля, и обычного видео или S-Video кабеля.

При воспроизведении через телевизор, проверьте правильность настройки системы цветности PAL/NTSCна телевизоре.

При воспроизведении через телевизор, проверьте отсутствие повреждений контактов разъемов видео кабеля.

Проверьте совместимость проигрывателя с форматов записи на диске. Проверьте правильность загрузки диска в проигрыватель(стороной записи вниз). Очистите поверхность записи диска от пыли. Произведите «сброс» всех параметров меню настроек проигрывателя к первоначальным фабричным установкам.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

5.1

Многоканальная 5.1 звуковая дорожка содержит в закодированном виде звуковую информацию 5-ти раздельных каналов (левый фронт, правый фронт, центральный канал, левый тыл, правый тыл) и дополнительного канала низкочастотных спецэффектов. Данная схема представления звуковой информации соответствует естественному восприятию в большей степени, чем широко распространенный формат Stereo.

5.1 звуковая дорожка присутствует в обоих

форматах Dolby Digital 5.1 и DTS При этом следует учитывать, что формат Dolby Digital 5.1 допускает больший коэффициент сжатия исходной звуковой информации чем формат DTS . Таким образом, качество звучания записи в формате

DTS в большинстве случаев заметно превосходит формат Dolby Digital 5.1.

(Compact Disc)

Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр диска 12 см., толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был разработан совместно компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ записи музыки в большинстве случаев обеспечивает более точную передачу исходной звуковой информации. Кроме того, CD обеспечивает более компактный и долговременный способ хранения записей. В настоящее время на основе технологии CD разработано 12 различных видов носителей. Из них наиболее часто используются CD-DA (Compact Disc - Digital Audio), CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), и DVD (Digital Versatile Disc). Максимальная продолжительность аудио записи на CD колеблется от 74 до 80 мин. Это эквивалентно объему информации от 650 до 700 Мб.

CVBS

Интерфейс для передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по одному каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше устройство воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или RGB, которые обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать по желтомуцвету гнезда типа RCA.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 - это формат передачии хранения многоканальной 5.1 звуковой информации, применяемый при записи фильмов на DVD и при трансляции цифрового и спутникового телевидения. В отличие от предшествовавших

Dolby Surround и Pro Logic , которые не предполагают раздельного многоканального кодирования, в формате звуковая запись кодируется в виде 6-ти независимых каналов с переменным от 1/3 до 1/9 коэффициентом сжатия исходногоматериала.

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработки сигналов. С его помощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного (объемного) звучания.

DTS

Аналогичный Dolby Digital 5.1 формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой информации. Отличие в фиксированном коэффициентом сжатия исходного материала - 1/3, что в конечном итоге обеспечивает более высокое качество воспроизведения исходной звуковой информации. В соответствии со спецификациями формата DTS применяется 20-битное кодирование с диапазономчастот от 20Гц до 20кГц для фронтального, центрального и тыловых каналов, и до 80Гц - для канала низкочастотных спецэффектов.

DVD

DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в 1995г. в качестве носителя больших объемов информации. В то время как стандартный CD допускал запись до 650 Мб данных, на 1 DVD диск допускается запись до 9 Гб информации. Носители такой большой емкости наиболее актуальны для потокового видео (фильмов с высоким качеством) со звуковым сопровождением на нескольких языках.

Photo-CD (JPEG CD)

Специальный формат хранения графической информации (JPEG, BMP, и т.д.) на CD-ROM с возможностью мультисессионнойзаписи.

GUI

Графический интерфейс пользователя. См. раздел «OSD».

HDCD

Формат HDCD (High Definition Compatible Digital) был разработан компанией Pacific Microsonics для записи на обычный CD отдельных фрагментов музыкальной информации с максимальной детализацией звука (с качеством исходной “мастер-записи”).

®®

Dolby Digital

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

MINI-DIN

Специальный “4-pin” разъем для подключения к S-Video видео выходу.

HUE (Цветовой тон)

Настройки цветового тона определяют цветовой баланс изображения.

Interlaced

Чересстрочная развертка видео сигнала. На экран ТВ выводятся сначала все нечетные, затем - все четные строки, формирующие кадр изображения. Это традиционный формат для 50 Гц ТВ.

Kodak Picture CD

Формат хранения графической информации, аналогичный Photo-CD (JPEG CD).Отличие состоит в более высоком разрешении изображений (1024 х 1536 пикселей).

Примечание:

Существуют также диски Kodak Photo CD®, который не воспроизводится на Вашем DVD-проигрывателе.

Component-Signal

lСм. раздел «YUV».

Contrast (Контраст)

Это величина яркости, на которую различаются самый яркий и самый темный пиксели изображения на экране.

LPCM

Linear Pulse Code Modulation (линейная импульснокодовая модуляция) - стандарт кодирования аудио информации без сжатия, применяемый при записи Audio CD.

MP3

MPEG 1 Layer 3 Codec, или сокращенно, MР3 разработанный в 1987г. алгоритм сжатия аудио данных, который впоследствии стал частью спецификации формата MPEG1. Обеспечивая высокое качество звучания при максимальном сжатии, этот алгоритм на сегодняшний день являетсяодним из наиболее популярных при записи музыки на CD. Для записи 1 минуты музыки в формате МР3 требуется примерно 1 Мб памяти на носителе.

NTSC

Широко распространенный телевизионный стандарт, особенно в США и странах Азии. Его особенности 525 строк (480 видимых) и частота регенерации изображения 60 Гц. Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цвет, частоту регенерации и т.д.). В Европе этот видеостандарт можно встретить только на

импортных носителях (например, американских DVD дисках).

OSD

Экранное диалоговое меню, отображаемое на экране телевизора для осуществления настроек.

PAL

Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура «PAL» означает «Phase Alternation Line» [Передача строк с чередованием фаз]. Частота регенерации изображения: 50 Гц, разрешение: 625 строк (576 видимых). Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цветность, частоту регенерации и т.д.).

PBC

Стандарт управления воспроизведением дисков формата Video CD (VCD) с помощью экранных меню.

Dolby Pro Logic

Алгоритм матричного декодирования 4-х каналов звуковой информации, содержащихся в стереозаписях, сделанных с использованием технологии Dolby Surround . При прослушивании таких записей на проигрывателе, не поддерживающем функцию Dolby Pro Logic, звук воспроизводится как обычное стерео.

Progressive Scan (Прогрессивная развертка)

Прогрессивная (построчная) развертка экспонирует все изображение за один этап, тогда как обычное чересстрочное телевизионное изображение составляется из двух половинок. Прогрессивная развертка обеспечивает значительно лучшее качество изображения, особенно при ее использовании в видеопроекторах, компьютерных мониторах и жидкокристаллических телевизорах.

RGB

Аббревиатура, расшифровываемая как «Red Green Blue» [Красный, зеленый, синий]. Формат передачи и отображения видеосигналов. Три цветовые составляющие сигнала, используемые в системах телевидения, красная, зеленая и синяя передаются по отдельности. При использовании в соединении устройства воспроизведения с телевизором данный формат обеспечивает качество, аналогичное формату YUV.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

RS232

Широко известный и распространенный компьютерный интерфейс для передачи данных. В бытовых развлекательных устройствах обычно применяется для перепрограммирования или загрузки нового микропрограммного обеспечения.

S/PDIF

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) разработанный совместно компаниями Sony и Philips стандарт передачи цифрового потока аудио без потери качества.

S-Video

Формат передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные яркости и цветности передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать по 4 портам в круглом соединителе.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции в некоторых странах Восточной Европы. Частота регенерации изображения та же, что и для стандарта PAL (50 Гц). Телевизионныйсигнал формирует625 строк.

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Соотношение сторон телевизионного экрана в пропорции 4:3 (телевизионный стандарт) или 16:9 (создан для более точной передачи формата кадра кинокамеры).

Super Video CD (SVCD)

Super Video CD - аналогичный Video CD (VCD) стандарт записи. Позволяет записать на обычный CD до 60 мин. видео высокого качества с 2-мя вариантами звукового сопровождения в стерео формате и до 4-х вариантов субтитров к фильму.

Video CD (VCD)

VCD (Video Compact Disc) - первый стандарт записи на CD фильмов в формате MPEG1 со звуковым сопровождением (стерео). Продолжительность записи на одном VCD - до 80 мин.

VGA

Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной среде ПК.

YPbPr (1/2)

См. раздел «YUV».

YUV

Видеосигнал с раздельной передачей данных цветности и яркости. Так же, как и в формате RGB, сигнал передается по тремотдельным кабелям типа RCA. Такой сигнал также называют компонентным. Формат YUV обеспечивает наилучшее качество передачи аналогового сигнала.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35

33 xoro@mas.de www.xoro.ru

MPEG4 PORTABLE DVD - PLAYER

HSD 710 / 711

MANUAL

l N.ot HSD 710

SAFETY INFORMATION

The exclamation point within an equilateral triangle is intended toalert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED. INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

WARNING: DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DUE TO THE HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. ONLY QUALIFIED SERVICE

English

PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS. CAUTION: DURING PLAYBACK, THE DISC SPINS AT HIGH SPEED, SO DO NOT LIFT OR MOVE THE PLAYER, DOING SO MAY DAMAGE THE DISC.

CAUTION:This Digital Video Disc Player employs a Laser System. Make sure the device is shut

down prior to opening player lid.Visible laser radiation when open and interlocks defeated.Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

DO NOT STARE INTOBEAM.

To ensure proper use of this product, please read this owner's manual carefully and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location, or contact us.Only qualified service personnel should remove the cover.

SAFETY INFORMATION

FCC NOTICE

digital device. Pursuant with the FCC Rules, Part 15. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmfulinterference ina residential installation.

This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energy and,if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication, However,this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,the user is encouraged to try to correctthe interference byone ofthe followingmeasures:

Reorient or relocatethe receivingantenna.

Increasethe separation betweenthe equipmentand receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected. Consult the dealeror an experiencedradio/TV technician forhelp.

FCC Caution:

when connectingto computeror peripheral devices).Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

BATTERYWARNING

The DVDplayer contains aNiMH battery pack.There is a riskof fire and burns ifthe batterypack is handled improperly. Do not disassemble, crush,puncture, short external contacts, ordispose of in fire or water. Do not attempt to open or service the battery pack. Replace only with the battery pack designated for this product. Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.

CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified hereinmay resultin hazardous radiation exposure.

Please carefully study this manual and always keep it available. There are, however, some installation and operationprecautions whichyou should be aware of.

1. Read Instructions

product is operated.

2. Retain Instructions

reference.

3. Heed Warnings

adheredto.

4. Follow Instructions

5. Cleaning

cleaners or aerosol cleaners.Use adamp clothfor cleaning.

6. Attachments

they may causehazards.

7. Water andMoisture

bowl, kitchen sink,or laundry tub;in awet basement;or neara swimmingpool; andthe like.

8. Accessories

The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

To assure continued compliance,(exampleuse only shielded interface cables

 All the safety and operating instructions should be read before the

 The safety and operating instructions should be retained for future

 All warnings on the product and in the operating instructions should be

 All operatingand useinstructions shouldbe followed.

 Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid

 Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as

 Donot use thisproduct near water forexample, neara bathtub, wash

 Do not place this product on an unstablecart, stand, tripod, bracket, or table.

English

SAFETY INFORMATION

9 A product and cart combination should be moved with care.

. Quick stops, excessive

force,and unevensurfaces maycause theproduct andcart combination tooverturn.

10 Ventilation

.  Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure

reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openingsmust not be blockedor covered. Theopenings should never beblocked by placingthe product ona bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a builtin installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer'sinstructions havebeen adheredto.

11 Power Sources

.  This product should be operated only from the type of power source

indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, orother sources, refer tothe operatinginstructions.

12 Grounding or Polarization

.  This product may be equipped with a polarized alternating

current line plug(a plughaving oneblade wider thanthe other). Thisplug will fitinto the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing theplug. Ifthe plug should stillfail to fit, contact yourelectrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Alternate Warnings  This product is equipped with a threewire groundingtype plug, a plug having a third (grounding) pin. Thisplug will only fit into a groundingtype power outlet. Thisis a safety feature, If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet.Do not defeatthe safetypurpose ofthe groundingtype plug.

13 PowerCord

. Protection  Powersupply cords should be routed so that they are not likely to

be walked on or pinched by items placed upon oragainst them, paying particular attentionto

English

cordsat plugs,convenience receptacles,and the point where theyexit fromthe product.

14 Protective Attachment Plug

.  The product is equipped with an attachment plug having

overload protection. This is a safety feature. See Instruction Manual for replacement or resetting of protective device. If replacement of the plug is required, be sure the service technician has used a replacement plug specified by the manufacturer that has the same overload protection asthe original plug.

15 Outdoor Antenna Grounding

.  If an outside antenna or cable system is connected to the

product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surgesand builtup static charges. Article810 of theNational ElectricalCode, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the leadin wire to an antenna discharge unit, size or grounding conductors, location of antennadischarge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for thegroundingelectrode.

.  For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left

16 Lightning

unattended andunused forlong periodsof time,unplug itfrom the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and powerline surges.

.  An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead

17 Power Lines

power linesor otherelectric lightor power circuits, orwhere it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching suchpower lines or circuits ascontact with them mightbe fatal.

.  Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience

18 Overloading

receptaclesas thiscan resultin arisk offire orelectric shock.

.  Neverpush objects ofany kindinto this product throughopenings

19 Objectand LiquidEntry

as they may touch dangerous voltage points or shortout parts that could result in a fire or electric shock.Never spillliquid of anykind onthe product.

SAFETY INFORMATION

20.Servicing

may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

21.Damage Requiring Service

to qualified service personnel under the following conditions:

22.Replacement Parts

technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.

23.Safety Check

technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

24.Wall or Ceiling Mounting

recommended by the manufacturer.

25. Heat

registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat.

26. Rechargeable battery

 Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers

 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing

When the powersupply cord or plug is damaged.

If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

If the product has been exposed to rain or water.

If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation.

If the product has been dropped or damaged in any way, and

When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need

for service.

 When replacement parts are required, be sure the service

 Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service

 The product should be mounted to a wall or ceiling only as

 The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat

 Charge voltage cannot be below 12V.

English

INTRODUCTION

Your new Portable DVD player is designed for you to enjoy all forms of disc media. Its slim shape allows you to easily carry it with you and enjoy movies and music anywhere. Your player incorporates the latest digital audio/video (AV) technologies to give you the ultimate in listening and viewing pleasure. Your new player also supports DIVX, CD and MP3. Your player also has several unique features, including an Svideo output (forgreater picture clarity), large active LCD screen, multiangle and multilanguage, Parental Control (to prevent children from viewing inappropriate content), and Kodak Picture CD compatibility (soyou canshow photoson yourTV). This is atruly multimedia machinedesigned forthe multimediaworld toenjoy.

UNPACKING

First inventory the contents of your Portable DVD player package:

Portable DVD Player 1 Audio cable 1 pair

English

S-Video cable 1 Video & Coaxial cable 1 pair Li-Ion Battery Pack 1 Remote Control 1 Power Adapter 1 Power Cord 1 Car Adapter 1 Manual 1 Warranty Card 1 Headphones 1

If any item should be damaged or missing, please contact your dealer without delay. Keep the packaging materials, you may need them to transport your player in the future.

WARNING

or parties authorized by us will void all manufacture warranties.

Note:

l Not forHSD 710.

: Changes or modifications made to this equipment, not expressly approved by us

TABLE OF CONTENTS

Safety Information

Introduction

Table of Contents

Quick Starting Guide

Connecting to a TV 9

Connecting to Optional Equipment

Playing Back a Disc

Playing Back your KODAK Picture CD

JPEG Playback

MP3 Playback

MPEG4 Playback 10

Locating a Specific Title, Chapter or Track 10

Playing Repeatedly 10

Playing in Favorite Order 1

Zooming a Picture 1

Selecting Subtitles 1

Using the OnScreen Display 1

Selecting the Camera Angle 1

Setting the Parental Lock 1

Rechargeable Battery Installation & Use 1

Battery Storage 1

Customizing the Function Settings 11

Specifications...............................................................................................120

Trouble Shooting Guide 1

Glossary................................................................................................121123

.....................................................................................9295

....................................................................................................96

............................................................................................97

.......................................................................................98

.......................................................................................... 9

..........................................................100101

................................................................................102104

......................................................105106

.............................................................................................107

...............................................................................................107

......................................................................................... 8

................................................ 8109

....................................................................................... 9

................................................................................ 10

......................................................................................... 11

........................................................................................ 12

......................................................................... 13

........................................................................... 14

........................................................................ 15116

.................................................. 16117

............................................................................................ 17

.......................................................... 8119

................................................................................. 20

English

Note:

l Not forHSD 710.

QUICK STARTING GUIDE

1. Connecting to an External Power Source

Connect the power adapter (supplied with the player) to the side input and to a wall outlet. Do not use any other device otherwise specified by your dealer.

2. Open the protective cover

The cover opens to a maximum 135 only, so please do not try to open it any further.

3. Press the open button on the left to open the disc cover

4. Inserting a DVD disc

Align the center of the DVD disc with the center of the disc guide. Press gently down on the DVD to snap the disc into place, then close the disc cover.

5. Slide the side power switch to 'ON'.

ON/OFF switch

English

6. Press the PLAY button on the player face

In general, the DVD already inserted into the player will start reading automatically when power is turned on.

The DVD player will immediately start rendering the DVD program.

When you want to stop, press the STOP button, it will return to the poweron logo. To power off the unit, slide the ON/OFF switch to the right.

Open button

Play button

ON/OFF switch

The DVD player will automatically power off in three minutes after entering screen saver mode. To reset the unit, first slide power switch to OFF , and then slide it to ON .

'' ''

CONNECTING TO A TV

Setting your player

Step 1:connect the audio cables to AUDIO OUT of the DVD player. Step 2:connect the yellow cable to the VIDEO on the side of your player. (For TVs that support SVideo Output please follow the diagram BETTER bellow .)

GOOD BETTER

TV Audio

Input/Output

White

Red

Yellow

TV d oVi e Input/Output

TV Audio

Input/Output

White

Red

Yellow

TV d oSVi e Input/Output

Connect the portable DVD player with an optional S Video cable, if the TV has an S Video input. Do not connect the yellow video cable if using the S Video cable.

English

Note:

l Turnoff thepower andunplug bothunits beforesetting up any connections.

CONNECTING TO OPTIONAL EQUIPMENT

Connecting headphones

1. Connect the headphones.

Headphones with a 3.5 mm stereo plug can be connected.

2. Adjust the volume by turning the dial.

Avoid listening to sound at levels which may be harmful to your ears.

Enjoying Dolby Pro Logic Surround Sound (GOOD)

Enjoy the dynamic realistic sound of Dolby Pro Logic Surround by connecting an amplifier and speaker system (right and left front speakers, a center speaker, and one or two rear speakers).

Connection Example

English

100

To AUDIO IN

Front speaker

(left)

Rear speaker

To AUDIO OUT

Center speaker

(left)

Amplifier equipped with Dolby Pro Logic Surround

Rear speaker

(right)

To VIDEO OUT

Front speaker

(right)

Xoro HSD 710 User Manual [ru, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual