SONY ERICSSON HCB-108 User Manual [fr]

User guide

Deutsch

Français

Português

Italiano

HCB-108

1

Lauter/Koppeln/Werkseinstellungen
Augmentation du volume/Jumelage/

Leiser/Koppeln
Diminution du
volume/Jumelage

Clip
Clip

Lautsprecher
Haut-parleur

Ein-Aus/Ja/Nein/Hardwarerücksetzung/
Werkseinstellungen
Alimentation/Oui/Non/
Réinitialisation matérielle/
Réinitialisation générale

2

Declaration of conformity for HCB-108

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden

declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type DEA-0002007

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards EN 300
328:V1.7.1, EN 301 489-17:V1.2.1, EN 301 489-7:V1.3.1 and
EN 60 950-1:2006 following the provisions of Radio Equipment
and Telecommunication Equipment directive 99/5/EC.
Lund, June 2008

Jacob Sten, Head of Product Business Unit Accessories

Die Anforderungen der Richtlinie für Funk- und Fernmeldegeräte
(99/5/EG) werden erfüllt.
Ce produit est conforme à la directive R&TTE (99/5/CE).
Atendemos aos requisitos da Diretriz R&TTE (99/5/EC).
Il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva R&TTE (99/5/EC).

Réinitialisation générale

Statusleuchte
Témoin d’état

Bluetooth-Anzeigeleuchte
Témoin Bluetooth

Ladegerätanschluss
Connecteur de chargement

Mikrofon
Micro

3

4

5

1

2

3

FCC statement for the USA

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Any change or modification not expressly approved by Sony Ericsson
may void the user's authority to operate the equipment. This
equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the
device. This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.

Deutsch

Die Bluetooth™-Kfz-Freisprecheinrichtung
HCB-108 ist eine schnell zu installierende,
kabellose Freisprecheinrichtung. Die HCB-108
wird an der Sonnenblende angebracht und
bietet Freisprechfunktionen im Kfz. Diese
Bedienungsanleitung konzentriert sich auf die
Benutzung mit einem Mobiltelefon von Sony Ericsson.

Laden

So laden Sie die HCB-108:

Bevor Sie die HCB-108 erstmals benutzen, müssen
Sie die Freisprecheinrichtung zehn Stunden mit dem
mitgelieferten Ladegerät laden, bis die ursprünglich rote
Statusleuchte grün wird. Beachten Sie Abbildung 2.

Koppeln

Bevor Sie die HCB-108 mit dem Telefon benutzen
können, muss die Freisprecheinrichtung mit dem
Telefon gekoppelt werden. Beachten Sie die Bluetooth­Beschreibungen in der Telefon-Bedienungsanleitung.

Hinweis:

Die HCB-108 aktiviert automatisch den
Kopplungsmodus, wenn sie erstmals eingeschaltet
wird bzw. nachdem sie auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt wurde.

So koppeln Sie die HCB-108 mit dem Telefon:

1. Telefon: Schalten Sie die Bluetooth-Funktion ein.

2. Telefon: Schalten Sie die Bluetooth-Sichtbarkeit ein.

Dadurch wird das Telefon für andere Bluetooth­Geräte sichtbar.

3. Telefon: Bringen Sie das Telefon in Reichweite

(10 m oder 33 Fuß) der HCB-108.

4. HCB-108: Wenn sich die HCB-108 im

Kopplungsmodus befindet, blinkt die Bluetooth­Anzeigeleuchte blau. Außerdem wird ein Tonsignal
ausgegeben. Befindet sich die HCB-108 nicht im
Kopplungsmodus, müssen Sie den Kopplungsmodus
manuell aktivieren, indem Sie und
gleichzeitig zwei Sekunden lang drücken. Beachten
Sie Abbildung 3.

5. Telefon: Informationen zum Einschalten Koppeln

eines neuen Bluetooth-Geräts enthält die Telefon­Bedienungsanleitung. Die Kennung der HCB-108
lautet 0000.

6. HCB-108: Nachdem das Telefon gekoppelt wurde

und wenn es verbunden ist, leuchtet die Bluetooth­Anzeigeleuchte blau. Außerdem wird ein Tonsignal
ausgegeben.

Hinweis:

Die HCB-108 kann jeweils nur mit einem Telefon
gekoppelt werden. Wenn Sie die Freisprecheinrichtung
mit einem anderen Telefon koppeln, gehen die Daten
zur vorherigen Kopplung verloren. Die HCB-108 beendet
den Kopplungsmodus, wenn Sie sie nicht innerhalb von
10 Minuten mit einem Telefon koppeln.

Im Kfz

So installieren Sie die HCB-108 im Kfz:

• Befestigen Sie die HCB-108 an der Sonnenblende.

Beachten Sie Abbildung 4.

Ein- und Ausschalten

Nachdem die HCB-108 mit dem Telefon gekoppelt
wurde, stellt sie automatisch die Verbindung zum
Telefon her, wenn sie eingeschaltet ist und in
Reichweite (10 m bzw. 33 Fuß) gelangt. Die Bluetooth­Anzeigeleuchte leuchtet blau, wenn die HCB-108 mit
dem Telefon verbunden ist.

So schalten Sie die HCB-108 ein:

• Drücken Sie zwei Sekunden lang. Ein

Tonsignal wird ausgegeben und die Statusleuchte
leuchtet grün.

So schalten Sie die HCB-108 aus:

• Drücken Sie zwei Sekunden lang. Ein

Tonsignal wird ausgegeben und die HCB-108 wird
ausgeschaltet.

Anrufen

Nachdem Sie die HCB-108 mit dem Telefon gekoppelt
haben, können Sie telefonieren, sofern die HCB-108
eingeschaltet ist und sich in Reichweite des Telefons
befindet – ohne massive Objekte in der Sichtlinie
zwischen den Geräten.

So tätigen Sie einen Anruf:

• Wählen Sie die Rufnummer wie gewohnt mit dem

Telefon. Der Anruf wird automatisch in der HCB-108
angenommen.

So beenden Sie einen Anruf:

• Drücken Sie .

So nehmen Sie einen Anruf an:

• Drücken Sie .

This is the Internet version of the User guide. © Print only for private use.

Anruf abweisen

• Drücken Sie zwei Sekunden lang.

So verwenden Sie die Wahlwiederholung:

• Drücken Sie zweimal .

So schalten Sie das Mikrofon aus:

• Drücken Sie und gleichzeitig.
Die Statusleuchte blinkt, wenn das Mikrofon
ausgeschaltet ist. Wiederholen Sie den Schritt,
um das Mikrofon wieder einzuschalten.

Telefonieren per Sprachwahl

Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist vom
verwendeten Telefon abhängig. Wenn das Telefon
die Sprachwahlfunktion unterstützt und diese aktiviert
wurde, müssen Sie die Funktion vor dem Wählen auch
in der HCB-108 aktivieren.

So leiten Sie die Sprachwahl an der HCB-108 ein:

• Aktivieren Sie die Sprachwahlfunktion ggf. im
Telefon und drücken Sie .

Weitere Informationen zur Sprachwahl enthält
die Telefon-Bedienungsanleitung.

Empfangen eines zweiten Anrufs

Wenn ein Anruf ankommt, während Sie bereits
telefonieren, hört der Anrufer automatisch das
Besetztsignal.

Tonübertragung

So übertragen Sie den Ton vom Telefon zur
HCB-108:

• Drücken Sie während eines mit dem Telefon
geführten Anrufs , um den Ton zur
HCB-108 zu übertragen.

So übertragen Sie den Ton von der HCB-108
zum Telefon:

• Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons.

Einstellen der Lautstärke

So stellen Sie die Ruftonlautstärke ein:

• Drücken Sie oder , während Sie nicht
telefonieren.

So stellen Sie die Anruflautstärke ein:

• Drücken Sie während eines Anrufs oder .

Zurücksetzen

Die HCB-108 kann mit zwei Methoden zurückgesetzt
werden: Hardwarerücksetzung oder Wiederherstellen
der Werkseinstellungen. Führen Sie eine
Hardwarerücksetzung durch, wenn sich die HCB-108
merkwürdig verhält. Sie können alternativ die
Werkseinstellungen der HCB-108 wiederherstellen.

So nehmen Sie eine Hardwarerücksetzung vor:

• Drücken Sie 8–10 Sekunden lang.
Die HCB-108 wird ausgeschaltet.

So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her:

1. Schalten Sie das HCB-108 ein.

2. Drücken Sie und gleichzeitig zwei

Sekunden lang. Die Bluetooth-Anzeigeleuchte
blinkt blau und ein Tonsignal wird ausgegeben.
Beachten Sie Abbildung 3.

3. Drücken Sie und gleichzeitig
zwei Sekunden lang. Ein Tonsignal wird
ausgegeben, die HCB-108 wird ausgeschaltet und
die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.

4. Koppeln Sie die HCB-108 erneut mit dem Telefon:

Fehlerbehebung

Keine Verbindung zum Telefon

• Achten Sie darauf, dass die HCB-108 geladen
ist und sich in Reichweite (10 m bzw. 33 Fuß)
des Telefons befindet.

• Überprüfen bzw. korrigieren Sie die Bluetooth­Einstellungen im Telefon.

• Wiederholen Sie das Koppeln.

HCB-108 wird automatisch ausgeschaltet

• Schalten Sie die HCB-108 ein. Die HCB-108 schaltet
sich automatisch nach 10 Minuten aus, wenn sich
das gekoppelte Telefon nicht in Reichweite befindet.

• Laden Sie den Akku. Die Statusleuchte wird rot und
ein Tonsignal wird ausgegeben, wenn das Gerät
geladen werden muss.

Austauschen des Akkus

1. Nehmen Sie die Abdeckung ab und entnehmen
Sie den Akku. Beachten Sie Abbildung 5.

2. Setzen Sie den Akku ein und dann die Abdeckung
wieder auf.

Français

Le Kit mains libres Bluetooth™ HCB-108 est un kit
mains libres sans fil rapide à installer. Fixé au pare­soleil, le HCB-108 offre une fonctionnalité mains libres
en voiture. Ce Guide de l’utilisateur s’attache plus
particulièrement à une utilisation avec un téléphone
mobile Sony Ericsson.

Chargement

Pour charger le HCB-108

Avant d’utiliser le HCB-108 pour la première fois, vous
devez le charger à l’aide du chargeur fourni pendant
dix heures ou jusqu’à ce que le voyant d’état rouge
vire au vert. Reportez-vous à la figure 2.

Jumelage

Avant de pouvoir utiliser le HCB-108 avec votre
téléphone, il doit avoir été jumelé avec celui-ci.
Conformez-vous aux instructions Bluetooth du
Guide de l’utilisateur de votre téléphone.

Remarque :

Le HCB-108 passe automatiquement
en mode de jumelage lors de sa première mise sous
tension ou après une réinitialisation.

Pour jumeler le HCB-108 avec le téléphone

1. Téléphone : Activez Bluetooth.

2. Téléphone : Activez la visibilité Bluetooth.

Le téléphone est alors visible par les autres
dispositifs Bluetooth.

3. Téléphone : Placez le téléphone à portée

(10 mètres, 33 pieds) du HCB-108.

4. HCB-108 : Lorsque le HCB-108 est en mode de

jumelage, le témoin Bluetooth clignote en bleu et
une tonalité retentit. Si le HCB-108 n’est pas en
mode de jumelage, vous devez entrer manuellement
en mode de jumelage en maintenant enfoncées les
touches et simultanément pendant
deux secondes. Reportez-vous à la figure 3.

5. Téléphone : Conformez-vous aux instructions du

Guide de l’utilisateur de votre téléphone relatives
à l’ajout d’un nouvel appareil Bluetooth. Le code
d'accès du HCB-108 est 0000.

6. HCB-108 : Lorsque le téléphone est jumelé et

connecté, le témoin Bluetooth affiche une lumière
bleue continue et une tonalité retentit.

Remarque :

Le HCB-108 ne peut être jumelé qu’avec
un seul téléphone à la fois. Si un autre téléphone est
jumelé, les informations de jumelage précédentes sont
perdues. Le HCB-108 quitte le mode de jumelage après
10 minutes si vous ne le jumelez pas avec le téléphone.

Dans la voiture

Pour installer le HCB-108 dans la voiture

• Fixez le HCB-108 au pare-soleil. Reportez-vous

à la figure 4.

Activation et désactivation

Une fois que vous avez jumelé le HCB-108 avec
le téléphone, il se connecte automatiquement au
téléphone lorsqu’il est activé et à portée (10 mètres,
33 pieds). Le témoin Bluetooth affiche une lumière
bleue continue lorsque le HCB-108 est connecté au
téléphone.

Pour activer le HCB-108

• Maintenez enfoncée la touche pendant

deux secondes. Une tonalité retentit et le témoin
d’état affiche une lumière verte continue.

Pour désactiver le HCB-108

• Maintenez enfoncée la touche pendant

deux secondes. Une tonalité retentit et le HCB-108
se désactive.

Appel

Lorsque vous avez jumelé le HCB-108 avec votre
téléphone, vous pouvez émettre et recevoir des
appels aussi longtemps que le HCB-108 est sous
tension et qu'il se trouve à portée du téléphone,
sans qu’il n’y ait d’objets solides entre eux.

Pour émettre un appel

• Composez le numéro comme vous le feriez

normalement avec votre téléphone. L’appel
est automatiquement activé dans le HCB-108.

Pour terminer un appel

• Appuyez sur .

Pour répondre à un appel

• Appuyez sur .

Pour refuser un appel

• Maintenez enfoncée la touche pendant

deux secondes.

Pour recomposer un numéro

• Appuyez deux fois sur .

Pour désactiver le micro

• Appuyez simultanément sur et . Le
témoin d’état clignote lorsque le micro est désactivé.
Répétez la procédure pour réactiver le micro.

Appel à l’aide de la numérotation vocale

Cette fonction est tributaire du téléphone. Si votre
téléphone prend en charge la numérotation vocale
et si cette fonction est activée, vous devez aussi
l'activer sur le HCB-108 avant de numéroter.

Pour activer la numérotation vocale sur
le HCB-108

• Assurez-vous que votre téléphone est activé pour la
numérotation vocale, puis appuyez sur .

Pour plus d'informations sur la numérotation vocale,
reportez-vous au Guide de l’utilisateur de votre
téléphone.

Réception d’un deuxième appel

Si vous recevez un appel entrant alors que vous
émettez un appel sortant, le correspondant qui
vous téléphone entend une tonalité d’occupation.

Transfert du son

Pour transférer le son du téléphone vers
le HCB-108

• Pendant un appel sur le téléphone, appuyez sur

pour transférer le son vers le HCB-108.

Pour transférer le son du HCB-108 vers
le téléphone

• Reportez-vous au Guide d'utilisation de téléphone.

Réglage du volume

Pour régler le volume de la sonnerie

• Lorsque vous n’émettez aucun appel, appuyez sur

ou .

Pour régler le volume des appels

• Durant un appel, appuyez sur ou .

Réinitialisation

Il existe deux manières de réinitialiser le HCB-108 ; une
réinitialisation matérielle ou une réinitialisation générale.
Vous devez effectuer une réinitialisation matérielle si le
HCB-108 présente un comportement inattendu et une
réinitialisation générale pour réinitialiser les paramètres
du HCB-108.

Pour effectuer une réinitialisation matérielle

• Appuyez sur pendant 8 à 10 secondes.
Le HCB-108 se désactive.

Pour effectuer une réinitialisation générale

1. Activez le HCB-108.

2. Maintenez enfoncées les touches et

simultanément pendant deux secondes. Le témoin
Bluetooth clignote en bleu et une tonalité retentit.
Reportez-vous à la figure 3.

3. Maintenez enfoncées les touches
et simultanément pendant deux secondes.
Une tonalité retentit, le HCB-108 est désactivé et
les paramètres par défaut sont restaurés.

4. Jumelez à nouveau le HCB-108 avec le téléphone.

Dépannage

Aucune connexion au téléphone

• Veillez à ce que le HCB-108 soit chargé et à portée
(10 mètres, 33 pieds) du téléphone.

• Vérifiez ou modifiez les paramètres Bluetooth définis
dans le téléphone.

• Répétez la procédure de jumelage.

Le HCB-108 se désactive automatiquement

• Mettez le HCB-108 sous tension. Le HCB-108 se
désactive après 10 minutes si le téléphone jumelé
est hors de portée.

• Rechargez la batterie. Le témoin d’état vire au rouge
et une tonalité retentit lorsqu'il est nécessaire de
recharger la batterie.

Remplacement de la batterie

1. Retirez le cache et la batterie. Voir figure 5.

2. Replacez la batterie et le cache dans l’ordre inverse.

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden

1215-1477.2
Printed in Country