Sony Ericsson ICD UX60 Instruction Manual [es]

IC Recorder

Manual de instrucciones

ICD-UX60/UX70/UX80

3-283-649-32(1)

Procedimientos iniciales

Funciones básicas

Diversos modos de grabación

Reproducción/borrado

Edición de mensajes Utilización de la función de menú Utilización con el ordenador

Solución de problemas

Información complementaria

Índice alfabético

© 2007 Sony Corporation

Grabadora IC

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

Atención para los clientes en Europa

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales,

sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorios a los que se aplica: auriculares, cable auxiliar para la conexión USB

Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo

doméstico normal. Al asegurarse de que estas baterías se desechan

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Nota para los clientes de países donde se aplican Directivas de la Unión Europea

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.

ES

Índice
Comprobación del contenido
del paquete.......................................................	5
Índice de componentes y
controles..............................................................	6
Procedimientos iniciales
Paso 1: Preparación de una
fuente de alimentación..............................	11
Inserción de la pila...............................	11
Durante la sustitución/
carga de la pila........................................	13
Paso 2: Ajuste del reloj................................	15
Funciones básicas
Grabación de mensajes..............................	17
Diversos modos de grabación
Inicio automático de la grabación
en respuesta a la percepción de
sonido – Función VOR.................................	21
Grabación con un micrófono
externo.................................................................	22

Grabación desde otro equipo................	23
Grabación de sonido desde un
teléfono fijo o móvil............................	24
Reproducción/borrado
Reproducción de mensajes.....................	25
Ajuste de la velocidad de
reproducción – Función DPC
(Digital Pitch Control, Control
digital del tono)......................................	28
Reproducción repetida
de una sección específica
– Repetición A-B....................................	29
Reproducción de un mensaje
a una hora determinada con
una alarma..........................................................	29
Borrado de mensajes...................................	31
Borrado de mensajes uno
por uno........................................................	32
Borrado de todos los
mensajes de una carpeta.................	32
Edición de mensajes
Desplazamiento de mensajes a
otra carpeta.......................................................	33

ES

Utilización de la función de menú

Configuración de ajustes
del menú.............................................................	34
Utilización con el ordenador
Utilización de la grabadora IC
con el ordenador............................................	44
Requisitos del sistema........................	44
Conexión de la grabadora
IC al ordenador.......................................	45
Desconexión de la grabadora
IC del ordenador....................................	46
Utilización de software de
reconocimiento de voz..............................	46
Presentación del software de
reconocimiento de voz.....................	46
Creación de un archivo de
usuario adaptado a su voz
grabada (entrenamiento).................	47
Reproducción de archivos
MP3 transferidos mediante la
grabadora IC......................................................	48
Construcción de carpetas y
archivos.......................................................	50

Utilización de la grabadora IC
como dispositivo de
almacenamiento masivo USB................	51
Solución de problemas
Solución de problemas..............................	52
Mensajes de error.................................	56
Limitaciones del sistema..................	58
Información complementaria
Grabación con otro equipo.....................	59
Utilización de un adaptador de
CA USB (no suministrado).........................	60
Desconexión de la grabadora
IC de la toma de corriente
de CA............................................................	61
Precauciones.....................................................	62
Especificaciones..............................................	63
Índice alfabético.............................................	65

ES

Comprobación del contenido del paquete

Grabadora IC (1)

Pila alcalina LR03 (tamaño AAA) (1)

Auriculares estéreo (1)

Cable auxiliar para la conexión USB (1)

Bolsa de transporte (1)

Manual de instrucciones

Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se haya aprobado expresamente en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo.

ES

Índice de componentes y controles

Consulte las páginas que se indican entre paréntesis para obtener más información.

Parte frontal

ES

Parte posterior

Indicador de funcionamiento (15, 17, 18, 25, 40, 61)

Micrófonos incorporados (estéreo) (17)

Visor (8)

Tecla de control ( , /VOL (volumen) +, VOL –)/botón ENT (introducción)*1

Botón (carpeta)/MENU (17, 25, 32,

33, 34, 49)

Toma (auriculares)*2 (17, 19, 25, 26, 59)

Toma (micrófono) (22, 23)

Botón (grabación/pausa) (17, 18, 21, 37)

Botón (parada) (18, 26, 27, 30, 33, 34)

Botón (búsqueda/avance rápido) (25, 26, 27)

Botón (reproducción/parada) (18, 25, 27)

Botón (revisión/retroceso rápido) (18, 25, 26, 27)

Botón A-B (repetición) (25, 29)

Interruptor HOLD*3

Interruptor DPC (25, 28, 38)

Orificio para la correa de mano (no suministrada)

Tapa USB

Altavoz

Compartimiento de la pila (11)

*1 Utilización de la tecla de control

Pulse la tecla hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen.Utilice también esta tecla para cambiar los ajustes del menú o seleccionar una carpeta. En

la ventana de ajustes del menú o en la ventana de selección de carpeta, pulse la tecla arriba o abajo para seleccionar el elemento o la carpeta que desee y luego

pulse la parte central de la tecla (ENT) para confirmar el ajuste.

*2 Conecte los auriculares estéreo suministrados o adquiridos por separado a la toma (auriculares). Si se escucha ruido no deseado, limpie la clavija de los auriculares.

ES

*3 Si desliza el interruptor HOLD en la dirección que indica la flecha en el modo de parada, la grabadora IC se apaga al cabo de unos segundos. Para encender la grabadora IC, deslice el interruptor HOLD en la dirección opuesta a la que indica la flecha. Durante la grabación y la reproducción, deslice el interruptor

en la dirección que indica la flecha para bloquear todas las funciones de todos los botones y evitar así el uso inadvertido de la grabadora.

ES

Visor

Indicador de modo de funcionamiento

Muestra las indicaciones siguientes, en función del modo de funcionamiento actual

: parada

: reproducción

: grabación

: modo de espera de grabación/ pausa de grabación

: grabación con la función VOR

: pausa de grabación con la función VOR (parpadea)

Si pulsa (grabación/pausa) para hacer una pausa en la grabación cuando “VOR” está ajustado en “ON” en el menú, sólo “” parpadea.

: revisión/retroceso rápido, búsqueda/avance rápido

: retroceso/avance continuo

Nombre de carpeta/ Nombre de título de mensaje/ Nombre de artista

Pulse la tecla de control hacia o para mostrar un nombre de carpeta, nombre de título de mensaje y nombre de artista en este orden.

Indicación de tiempo transcurrido/ tiempo restante/fecha y hora de grabación

Número de mensaje seleccionado/ número total de mensajes de la carpeta

Indicador de sensibilidad del micrófono

Muestra la sensibilidad del micrófono.

(alta) : para grabar sonido en una reunión o en un lugar tranquilo o espacioso.

(baja) : para grabar dictados o en un lugar ruidoso.

Indicador de alarma

Aparece si se ha ajustado una alarma para un mensaje.

Indicador de modo de grabación Muestra el modo de grabación ajustado mediante el menú cuando la grabadora IC se encuentra en

el modo de parada, y muestra el modo de grabación actual cuando la grabadora IC se encuentra en el modo de reproducción o grabación.

: modo de grabación estéreo de duración estándar con sonido de alta calidad

: modo de grabación estéreo de duración estándar

: modo de grabación estéreo de larga duración

: modo de grabación monoaural de duración estándar

: modo de grabación monoaural de larga duración

Indicador de energía restante/carga de la pila

Si se utiliza una pila seca, el indicador muestra la energía restante de la pila. Durante la carga de una pila recargable aparece una animación.

ES

Indicación de tiempo de grabación restante

Muestra el tiempo de grabación restante en horas, minutos y segundos.

Si quedan más de 10 horas, el tiempo se muestra en horas.

Si quedan más de 10 minutos y menos de 10 horas, el tiempo se muestra en horas y minutos.

Si quedan menos de 10 minutos, el tiempo se muestra en minutos y segundos.

10ES

Procedimientos iniciales

Paso 1: Preparación de una fuente de alimentación

Inserción de la pila

1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila.

2 Inserte una pila alcalina LR03 (tamaño AAA) con la polaridad correcta y cierre la tapa.

Si se utiliza una pila recargable de hidruro de níquel-metal tamaño NH-AAA de Sony (no suministrada)

1 Realice los pasos 1 y 2 de la izquierda e inserte una pila recargable de hidruro de níquel-metal tamaño NH-AAA (no suministrada).

2 Conecte el conector USB de la grabadora IC al ordenador para cargar la pila.

Ordenador

Grabadora IC

Al conector USB

Durante la carga de la pila, la indicación “CONNECTING” y el indicador de carga o energía restante de la pila aparecen en forma de animación.

iniciales Procedimientos

11ES

Cuando el indicador de carga o energía restante de la pila cambia a “”, la carga ha finalizado. (tiempo de carga: aprox. 8 horas*)

Cuando utilice la grabadora IC por primera vez, o si no la ha utilizado durante cierto tiempo, se recomienda cargar la pila varias veces hasta que aparezca “”.

Si el indicador de carga o energía restante de la pila no aparece, significa que la carga no se ha llevado a cabo correctamente. Realice de nuevo el procedimiento desde el paso 1.

*Esta cifra es una aproximación del tiempo que tardan en cargarse completamente las pilas totalmente descargadas a temperatura ambiente. Este tiempo varía en función de la energía restante y del estado de la pila. Asimismo, la carga tardará más tiempo si la temperatura de la pila es baja, o si ésta se carga durante la transferencia de datos a la grabadora IC.

Si no es posible conectar la grabadora IC directamente al ordenador, use el cable auxiliar para la conexión USB que se suministra.

Sugerencia

Es posible cargar la pila recargable si conecta la grabadora IC a una toma de corriente de CA mediante un adaptador de CA USB (no suministrado) (página 60).

Notas

Mientras parpadea “” o “” en lugar del indicador de carga o energía restante de la pila, no puede cargar la pila. Cargue la pila en un entorno con una temperatura situada entre 5 ºC y 35 ºC.

Si “USB CHARGE” del menú “DETAIL MENU” está ajustado en “OFF”, no podrá cargar la pila mediante el ordenador. Ajuste “USB CHARGE” en “ON” (página 43).

No utilice una pila de manganeso con esta grabadora IC.

No es posible cargar la pila durante la reproducción con el altavoz incorporado.

Si utiliza la grabadora IC con una pila recargable, es posible que el indicador de carga o energía restante de la pila no se ilumine del todo.

La pantalla de ajuste del reloj aparece y la sección del año parpadea al insertar la pila por primera vez, o bien al insertar la pila después de que la grabadora IC haya permanecido sin pila durante un período de tiempo determinado. Consulte el paso 3 del apartado “Paso 2: Ajuste del reloj” en la página 16 para ajustar la fecha y la hora.

12ES

Durante la sustitución/carga de la pila

El indicador de carga o energía restante de la pila del visor muestra el estado de la pila.

Indicación de energía restante de la pila

: sustituya la pila usada por otra nueva o cargue la pila recargable.

: aparecerá “LOW BATTERY” y la grabadora IC dejará de funcionar.

Duración de la pila*1

Si se utiliza una pila alcalina LR03 (SG) (tamaño AAA) de Sony

Modo de	ST*3	STSP*4
grabación
Grabación	Aprox. 9 h	Aprox. 9 h
	30 min	30 min
Reproducción*2	Aprox. 14 h	Aprox. 14 h
con el altavoz
Reproducción	Aprox. 30 h	Aprox. 30 h
con los
auriculares

Modo de	STLP*5	SP*6
grabación
Grabación	Aprox. 11 h	Aprox. 10 h
Reproducción*2	Aprox. 14 h	Aprox. 14 h
con el altavoz	30 min	30 min
Reproducción	Aprox. 32 h	Aprox. 32 h
con los
auriculares
Modo de	LP*7	Archivo
grabación		de música
		(128 kbps/
		44,1 kHz)
Grabación	Aprox. 12 h	–
Reproducción*2	Aprox. 15 h	Aprox. 14 h
con el altavoz
Reproducción	Aprox. 34 h	Aprox. 30 h
con los
auriculares

(h: horas/min: minutos)

iniciales Procedimientos

13ES

Si se utiliza una pila recargable de hidruro de níquel-metal tamaño NH-AAA de Sony

Modo de	ST*3	STSP*4
grabación
Grabación	Aprox. 9 h	Aprox. 9 h
Reproducción*2	Aprox. 13 h	Aprox. 13 h
con el altavoz
Reproducción	Aprox. 28 h	Aprox. 28 h
con los
auriculares
Modo de	STLP*5	SP*6
grabación
Grabación	Aprox. 10 h	Aprox. 9 h
	30 min
Reproducción*2	Aprox. 13 h	Aprox. 13 h
con el altavoz	30 min	30 min
Reproducción	Aprox. 30 h	Aprox. 30 h
con los
auriculares

Modo de	LP*7	Archivo
grabación		de música
		(128 kbps/
		44,1 kHz)
Grabación	Aprox. 11 h	–
Reproducción*2	Aprox. 14 h	Aprox. 13 h
con el altavoz
Reproducción	Aprox. 31 h	Aprox. 28 h
con los	30 min
auriculares

(h: horas/min: minutos)

*1 La duración de la pila puede acortarse en función de las condiciones de uso de la grabadora IC

*2 Al reproducir música a través del altavoz interno con el nivel de volumen establecido en 22

*3 ST : modo de grabación estéreo de alta calidad

*4 STSP : modo de grabación estéreo estándar

*5 STLP : modo de grabación estéreo de larga duración

*6 SP : modo de grabación monoaural de duración estándar

*7 LP : modo de grabación monoaural de larga duración

14ES

Nota sobre el acceso

La grabadora IC se encuentra en modo de acceso a datos cuando aparece una animación de actualización en el visor o cuando el indicador de funcionamiento parpadea en color naranja o se ilumina en color rojo. Mientras la grabadora IC esté accediendo a los datos, no extraiga la pila ni conecte o desconecte el adaptador de CA USB (no suministrado), ya que podría dañar los datos.

Nota

Si la grabadora IC se utiliza para procesar una gran cantidad de datos, es posible que aparezca una animación de actualización durante un período de tiempo prolongado. Esto no indica un fallo de funcionamiento de la grabadora IC.

Espere hasta que la animación desaparezca antes de utilizar la grabadora.

Paso 2: Ajuste del reloj

Tecla de

control ( / )

ENT

/MENU

Es necesario ajustar el reloj para utilizar la función de alarma o para grabar la fecha y la hora.

La pantalla de ajuste del reloj aparece al insertar la pila por primera vez, o bien al insertar la pila después de que la grabadora IC haya permanecido sin pila durante un período de tiempo determinado. En tal caso, continúe en el paso 3.

iniciales Procedimientos

15ES

1 Seleccione “DATE & TIME” en el menú.

Mantenga pulsado /MENU durante más de un segundo.

El modo de menú aparecerá en el visor.

Pulse la tecla de control hacia o para seleccionar “DETAIL MENU” y, a continuación, pulse ENT.

Pulse la tecla de control hacia o para seleccionar “DATE & TIME” y, a continuación, pulse ENT.

2 Pulse la tecla de control hacia opara seleccionar “07y1m1d” y, a continuación, pulse ENT.

3 Pulse la tecla de control hacia o para ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos en este orden y, a continuación, pulse ENT.

4 Pulse (parada) para volver a mostrar la indicación normal.

Sugerencia

Pulse /MENU para volver a la operación anterior.

Nota

Si no pulsa ENT antes de que transcurra un minuto después de introducir los datos de ajuste del reloj, el modo de ajuste del reloj se cancelará y el visor volverá a mostrar la indicación normal.

Para mostrar la fecha y hora actuales

Pulse (parada) para mostrar la fecha y hora actuales.

16ES

Funciones básicas

Grabación de mensajes

	Micrófonos incorporados
	Toma (auriculares)
	Indicador de funcionamiento	2
	1	3
		1

1 Seleccione una carpeta.

2 Inicie la grabación.

Pulse /MENU para mostrar la ventana de selección de carpeta.

Pulse la tecla de control hacia opara seleccionar la carpeta en la que desea grabar mensajes y, a continuación, pulse ENT.

Pulse (grabación/pausa) en el modo de parada.El indicador de funcionamiento se ilumina en rojo. No es necesario mantener pulsado(grabación/pausa) durante la grabación. El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado.

Hable a través del micrófono incorporado.

básicas Funciones

17ES

3 Pulse (parada) para detener la grabación.

La grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual.

Sugerencias

Durante la grabación, puede deslizar el interruptor HOLD en la dirección que indica la flecha para bloquear todas las funciones de todos los botones y evitar así el uso inadvertido de la grabadora.

Los mensajes grabados con esta grabadora IC se grabarán como archivos MP3.

En el momento de compra, la grabadora IC presenta 5 carpetas disponibles, cada una de las cuales permite grabar hasta 99 mensajes.

Notas

Mientras el indicador de funcionamiento parpadee o esté iluminado en rojo o naranja, no extraiga la pila ni conecte o desconecte el adaptador de CA USB, ya que podría dañar los datos.

Es posible que se grabe ruido si roza o araña accidentalmente la grabadora IC, por ejemplo con un dedo, durante la grabación.

Antes de realizar una grabación, asegúrese de comprobar el indicador de carga o energía restante de la pila (página 13).

Para evitar tener que sustituir la pila durante una sesión de grabación larga, utilice el adaptador de CA USB (no suministrado) (página 60).

El tiempo máximo de grabación varía si se graban mensajes en modo de grabación mixta.

Para	Realice lo siguiente
insertar una	Pulse (grabación/pausa).
pausa en la	Durante una pausa de
grabación*	grabación, el indicador de
	funcionamiento parpadea
	en rojo y “	” parpadea en
	el visor.
cancelar	Pulse de nuevo (grabación/
la pausa y	pausa).
reanudar la	La grabación se reanudará
grabación	a partir de ese punto. (Para
	detener la grabación después
	de insertar una pausa, pulse
	(parada).)
revisar la	Pulse .
grabación	La grabación se detiene y se
actual al	inicia la reproducción desde
instante	el principio del mensaje que
	acaba de grabar.
realizar una	Mantenga pulsado
revisión	durante la grabación o la
durante la	pausa de grabación. La
grabación	grabación se detiene y puede
	realizar búsquedas hacia atrás
	mientras escucha el sonido de

reproducción rápida. Después de soltar , la reproducción se inicia a partir de ese punto.

*Una hora después de insertar una pausa en la grabación, ésta se cancela

automáticamente y la grabadora IC entra en el modo de parada.

18ES

Selección del modo de grabación

Seleccione el modo de grabación en el menú “REC MODE”.

ST : modo de grabación estéreo de alta calidad (44,1 kHz/192 kbps) Permite grabar con sonido estéreo de alta calidad.

STSP : modo de grabación estéreo de duración estándar (44,1 kHz/ 128 kbps)

Permite grabar con sonido estéreo.

STLP : modo de grabación estéreo de larga duración (22,05 kHz/ 48 kbps)

Permite grabar con sonido estéreo durante más tiempo.

SP : modo de grabación monoaural de duración estándar (44,1 kHz/ 32 kbps)

Permite grabar con calidad de sonido estándar.

LP : modo de grabación monoaural de larga duración (11,025 kHz/8 kbps)

Permite grabar con sonido monoaural durante más tiempo.

Para grabar con mayor calidad de sonido, seleccione el modo ST o el modo STSP.

Control de la grabación

Conecte los auriculares suministrados a la toma (auriculares) y controle la grabación. Para ajustar el volumen de control, pulse la tecla de control hacia

VOL + o VOL –; sin embargo, el volumen de la grabación es fijo.

Tiempo máximo de grabación

El tiempo máximo de grabación de todas las carpetas es el siguiente.

ICD-UX60

Modo ST	Modo STSP	Modo STLP
6 h	9 h	24 h 5 min
Modo SP	Modo LP
36 h 5 min	144 h 30 min
ICD-UX70
Modo ST	Modo STSP	Modo STLP
12 h 5 min	18 h 5 min	48 h 20 min
Modo SP	Modo LP
72 h 30 min	290 h 10 min

(h: horas/min: minutos)

básicas Funciones

19ES

ICD-UX80

Modo ST	Modo STSP	Modo STLP
24 h 10 min	36 h 20 min	96 h 50 min
Modo SP	Modo LP
145 h 20 min	581 h 20 min

(h: horas/min: minutos)

20ES

Diversos modos de grabación

Inicio automático de la grabación en respuesta a la

percepción de sonido

– Función VOR

2

1

1 Pulse la tecla de control hacia opara ajustar “VOR” en “ON” en el menú y, a continuación, pulse ENT.

2 Pulse (grabación/pausa).

” y” aparece en el visor.

La grabación se inicia cuando la grabadora IC detecta sonido. La grabación se detiene temporalmente cuando no se detecta sonido y

” y ” parpadean. Cuando la grabadora IC vuelve a detectar sonido, se inicia de nuevo la grabación.

Para cancelar la función VOR

Ajuste “VOR” en “OFF” en el menú.

Notas

La función VOR se ve afectada por los sonidos del entorno. Ajuste “MIC SENS” en el menú según las condiciones de grabación. Si la grabación no resulta satisfactoria después de cambiar la sensibilidad del micrófono, o si va a realizar una grabación importante, ajuste “VOR” en “OFF” en el menú.

Si pulsa (grabación/pausa) para hacer una pausa en la grabación cuando “VOR” está

ajustado en “ON” en el menú, sólo	”
parpadea.

grabación de modos Diversos

21ES