PANASONIC CU3E18EBE, CU3E18JBE, CU4E23JBE, CU2E15GBE, CU4E27CBPG User Manual [bg]

F566693

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit	Single Split Outdoor Unit
CS-E7JKEW	CU-E7JKE
CS-E9JKEW	CU-E9JKE
CS-E12JKEW	CU-E12JKE
CS-E15JKEW	CU-E15JKE
	CU-E15JKE-1
	Multi Split Outdoor Unit
	CU-2E15GBE
	CU-2E18CBPG
	CU-3E18EBE
	CU-3E18JBE
	CU-3E23CBPG
	CU-4E27CBPG
	CU-4E23JBE

ENGLISH	2 ~ 9	FRANÇAIS	10 ~ 17	ESPAÑOL	18 ~ 25
Before operating the unit, read these		Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode		Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
operating instructions thoroughly and		d’emploi dans son intégralité et conservez-le		atentamente estas instrucciones de
keep them for future reference.		pour toute référence ultérieure.		funcionamiento y conservarlas como
				futuro elemento de consulta.
DEUTSCH	26 ~ 33	ITALIANO	34 ~ 41	NEDERLANDS	42 ~ 49
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,		Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere		Lees voor u het apparaat gebruikt deze
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung		attentamente le istruzioni e di conservare		gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
aufmerksam durch und bewahren Sie sie		questo opuscolo per potervi fare riferimento		voor toekomstig gebruik.
für die künftige Verwendung auf.		in futuro.
PORTUGUÊS	50 ~ 57	EΛΛΗΝΙΚΆ	58 ~ 65	БЪЛГАРСКИ	66 ~ 73
Antes de ligar a unidade, leia		Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,		Преди да задействате климатика,
cuidadosamente este manual de		διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες		прочетете внимателно инструкциите
utilização e guarde-o para futura		χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική		за употреба и ги запазете за бъдещи
referência.		αναφορά.		справки.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

ПРЕДПАЗНИМЕРКИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Инструкциите, коитотрябвадасеспазват, сакласифициранисъсследнитесимволи:
Тозисимволобозначава		Тезисимволиобозначават
съответнотодействиекато		действия, коитоса
ЗАБРАНЕНО.		ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.
Задапредотвратитетелесниповреди, нараняваненаоколнитеилиимущественищети, моляспазвайтеуказаниятапо-долу.
Неправилнотофункциониранепорадинеспазваненаинструкциитеможедапричинищетииливреди, класифицираникактоследва:
		Тозизнак
		предупреждава
Предупреждение	Тозизнакпредупреждавазаопасностот	заопасностот
	смъртилитежкинаранявания.	Внимание нараняванияили
		имуществени
		щети.
Дистанционно управление	Вътрешна Част	Вътрешна Част

•Неизползвайтеакумулаторни

(Ni-Cd) батерии.

•Непозволявайтенабебета ималкидецадаиграятс

дистанционнотоуправление, за дагипредпазитеотслучайно поглъщаненабатериите.

•Извадетебатериите, ако нямадаизползватеуредаза продължителенпериодот време.

•Трябвадабъдатпоставени новибатерииотсъщия видсъобразнопосочената полярност, задасе предотвратинеизправностна дистанционнотоуправление.

Електрозахранване

•Неизползвайтесъщияконтактзадруги уреди.

•Немодифицирайтезахранващитекабели.

•Неизползвайтеудължители.

•Неработетесвлажниръце.

•Използвайтепосочениязахранващкабел.

•Акозахранващияткабелеповреден, тойтрябвадабъдеподмененот производителя, неговиясервизенагент илиподобноквалифициранилицасцел дасеизбегнеопасност.

•Товаустройствотрябвадабъде заземено. Силнопрепоръчителное дабъдеинсталираносавтоматичен

прекъсвачзазащитаприкъсосъединение (ELCB) илиавтоматиченизключвател (RCD). Впротивенслучайможеда предизвикаелектрическиударилипожар вслучайнаповреда.

•Приспешнислучаиилинеобичайни

условия(миризманаизгорялои др.) изключетезахранванетоисе консултирайтесоторизирандилър.

•Недейтедаинсталирате, отстраняватеилиреинсталирате уредасами, тъйкато неправилнатаинсталацияможе дадоведедоизтичаненатечност, токовударилипожар. Моля консултирайтесесоторизиран дилърилиспециалистза работитепоинсталацията.

•Непъхайтепръститесиили другипредметивмодула, тъй катовъртящитесечастимогатда предизвикатнаранявания.

•Несеопитвайтедапоправяте уредасами.

Входен отвор за въздух

Изходен отвор за въздух

Входен отвор за въздух

Входен отвор за въздух

Изходен отвор за въздух

	Външна Част
	• Непъхайтепръститесиилидруги
	предметивмодула, тъйкатовъртящитесе
66	частимогатдапредизвикатнаранявания.

•Неинсталирайтеуредавъв взривоопаснаатмосфера.

•Немийтеуредасвода, бензин, разредителилиабразивнипрахове.

•Неизползвайтезадругицели, като запазваненахрана.

•Неизползвайтеникаквозапалимо оборудванепредизходанавъздушния поток.

•Неизлагайтедиректнонастуден въздухзапродължителенпериодот време.

•Уверетесе, четръбатазаоттичанее свързанаправилно. Впротивенслучай

можедаимаизтичане.

• Проветрявайтестаятаредовно.

Електрозахранване

• Изключетезахранванетопреди почистванеилиремонтиране.

• Изключетезахранването, аконямада използватеуредазапродължителен периодотвреме.

•Тозиклиматикеоборудванс вграденоустройствозазащита отпренапрежение. Обаче, сцел допълнителназащитанавашия

климатикотповрежданеотизвънредно силнигръмотевици, можетедаго изключитеотзахранването. Не докосвайтеклиматикаповремена гръмотевичнибури, тъйкатотоваможе дадоведедотоковудар.

Външна Част

• Несядайтеинестъпвайтевърху

модула, тъйкатослучайноможеда

паднете.

• Недокосвайтеостротоалуминиево

ребро. Остритечастимогатда предизвикатнаранявания.

•Уверетесе, четръбатазаоттичанее свързанаправилно. Впротивенслучай

можедаимаизтичане.

•Следпродължителнипериоди наупотребасеуверете, че

инсталационниятшкафнееповреден.

РЕГУЛАТОРНАИНФОРМАЦИЯ										Благодарим Ви, че закупихте
										климатик Panasonic
Уредътнеепредназначензаизползванеотхора(вкл. деца) снамаленифизически,										СЪДЪРЖАНИЕ
сетивниилипсихичнипроблемиилинямащисъответнияопитипознания, докатонебъдат
инструктираниилинаблюдаваниотчовек, отговорензабезопасността, заначинана										ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
използваненауреда. Наблюдавайтедецата, задасеуверите, ченесииграятсуреда.
										66
РАБОТНА СРЕДА										РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
										67
Използвайтетозиклиматиквследнитетемпературниграници										МНОГОМОДУЛНА
Външенмодулнасистемасединвътрешенмодул
										КЛИМАТИЧНА СИСТЕМА
(CU-E7JKE, CU-E9JKE, CU-E12JKE, CU-E15JKE, CU-E15JKE-1)
										68
					В помещението			Навън
Температура (°C)										ПРЕГЛЕД НА УРЕДА &
					*DBT	*WBT	*DBT		*WBT
										РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА
ОХЛАЖДАНЕ		Максимум			32	23	43		26	69~71
		Минимум			16	11	16		11	ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ
		Максимум			30	-	24		18
ОТОПЛЯВАНЕ										72
		Минимум			16	-	-5		-6
										ОТСТРАНЯВАНЕ НА
ЗАБЕЛЕЖКА: • Тозимоделнееподходящзанепрекъсната24-часоваработаврежим
										ПРОБЛЕМИ
	наотоплениепод-5°C. Когатовъншнататемператураепод-5°C, аВие
										73
	използватетозимоделизвънгореспоменатитеусловия, външниятагрегат
	можедазамръзнеидаспреработасцелконтролназащитата.									БЪРЗ СПРАВОЧНИК
Външенмодулнасистемасняколковътрешнимодула										ПОСЛЕДНА
					Навън			Навън		СТРАНИЦА
			В
Температура (°C)					(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG,			(CU-3E18JBE,
			помещението		CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG,			CU-4E23JBE)		ЗАБЕЛЕЖКА :
			*DBT	*WBT	CU-4E27CBPG)			*DBT	*WBT
	Максимум				*DBT	*WBT				Илюстрациитевтоваръководствоса
			32	23	43	26		46	26
ОХЛАЖДАНЕ										предназначенисамозаразяснение
	Минимум		16	11	16	11		-10	-	имогатдасеразличаватот
ОТОПЛЯВАНЕ	Максимум		30	-	24	18		24	18	действителнияуред. Възможниса
	Минимум		16	-	-10	-11		-15	-16	променибезпредупреждениеза
* DBT: Темпераτурабезоτчиτаневлажносττанавъздуха										бъдещиподобрения.
* WBT: Темпераτурасоτчиτаневлажносττанавъздуха
Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии											БЪЛГАРСКИ
	Тезисимволи, поставенинапродуктите, опаковкитеи/илисъпътстващитегидокументиобозначавателектронниуреди,
	коитонетрябвадабъдатизхвърлянизаедноспотокабитовиотпадъци.
	3адабъдатправилнотретираниирециклирани, молядапредадететезипродуктинаспециалнопредназначенитезатази
	целместа, спазвайкиразпоредбитенанационалнотозаконодателствоиевропейскитедирективи2002/96/EC и2006/66/EC.
	Спазвайкиинструкциитезаправилнотоизхвърляненатакивауредиибатерии, виещепомогнетедазапазимценниресурси
	идапредотвратимвъзможнинегативниефективърхучовешкотоздравеиоколнатасреда.
	Моля, обърнетесекъмместнитеобщинскивластиилитърговскияобект, откъдетостезакупилипродукта, задаполучите
	допълнителнаинформациязанай-близкиясъбирателенпунктилимястозаизхвърляненастариелектроуредиибатерии.
	Принаправилноизхвърляненауреда, можедапонесетенаказателнаотговорност, всъответствиеразпоредбитена
	националнотозаконодателство.
	ЗабизнеспотребителивЕвропейскияСъюз
	Акожелаетедаизхвърлитененужниелектроуреди, молясвържетесесвашиядилърилидоставчикзаповечеинформация.
	[ИнформациязастраниизвънЕвропейскияСъюз]
	ТезисимволисавалиднисамоврамкитенаЕвропейскияСъюз. Акожелаетедасеосвободитеоттезиотпадъчнипродукти,
	молясвържетесесместнитеорганинавласттаиливашиядоставчик, задаполучитеинформациязатяхнотокоректно
Pb	изхвърляне.
	Забележказасимволитевърхубатерии(последнитедвасимволавляво):
	Тезисимволимогатдабъдатизползванизаедносхимическисимвол. Втакъвслучайтеспазватизискваниятаопределениот
	директивазасъответнияхимикал.
• НеВКЛЮЧВАЙТЕуредакогатолакиратепаркета. Следприключваненалакирането, проветретедобрестаята, предидапуснетеуреда.
• Немонтирайтеуредавърхумазнииопушениповърхности.											67