PANASONIC CU3E18JBE, CU3E23CBPG, CU4E23JBE, CU3E18EBE, CU4E27CBPG User Manual [gr]

F566693

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit	Single Split Outdoor Unit
CS-E7JKEW	CU-E7JKE
CS-E9JKEW	CU-E9JKE
CS-E12JKEW	CU-E12JKE
CS-E15JKEW	CU-E15JKE
	CU-E15JKE-1
	Multi Split Outdoor Unit
	CU-2E15GBE
	CU-2E18CBPG
	CU-3E18EBE
	CU-3E18JBE
	CU-3E23CBPG
	CU-4E27CBPG
	CU-4E23JBE

ENGLISH	2 ~ 9	FRANÇAIS	10 ~ 17	ESPAÑOL	18 ~ 25
Before operating the unit, read these		Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode		Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
operating instructions thoroughly and		d’emploi dans son intégralité et conservez-le		atentamente estas instrucciones de
keep them for future reference.		pour toute référence ultérieure.		funcionamiento y conservarlas como
				futuro elemento de consulta.
DEUTSCH	26 ~ 33	ITALIANO	34 ~ 41	NEDERLANDS	42 ~ 49
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,		Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere		Lees voor u het apparaat gebruikt deze
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung		attentamente le istruzioni e di conservare		gebruiksinstructies grondig en bewaar ze
aufmerksam durch und bewahren Sie sie		questo opuscolo per potervi fare riferimento		voor toekomstig gebruik.
für die künftige Verwendung auf.		in futuro.
PORTUGUÊS	50 ~ 57	EΛΛΗΝΙΚΆ	58 ~ 65	БЪЛГАРСКИ	66 ~ 73
Antes de ligar a unidade, leia		Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία,		Преди да задействате климатика,
cuidadosamente este manual de		διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες		прочетете внимателно инструкциите
utilização e guarde-o para futura		χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική		за употреба и ги запазете за бъдещи
referência.		αναφορά.		справки.

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2008. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΙ
ΟΡΙΣΜΟΣ
Οιοδηγίεςπουπρέπειναακολουθηθούνκατηγοριοποιούνταισύμφωναμεταπαρακάτωσύμβολα:
Αυτότοσύμβολοδηλώνειμια		Αυτάτασύμβολαδηλώνουν
ενέργειαπουΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.		ενέργειεςπουείναιΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.
Γιατηναποτροπήπροσωπικούτραυματισμού, τραυματισμούσεάλλους, ήτηνκαταστροφήτηςπεριουσίαςπαρακαλούμετηρήστεταπαρακάτω.
Ηλανθασμένηλειτουργίαεξαιτίαςτηςαποτυχίαςσαςναακολουθήσετετιςοδηγίεςμπορείναπροκαλέσειτραυματισμόήζημιά, ησοβαρότητα
τωνοποίωνκατηγοριοποιείταισύμφωναμεταπαρακάτω:
		Αυτότοσήμα
Προειδοποίηση	Αυτότοσήμαπροειδοποιείγιαθάνατοήσοβαρό	προειδοποιείγια
	τραυματισμό.	Προσοχή τραυματισμόή
		ζημιάσεπεριουσία.
Τηλεχειριστήριο	Εσωτερική Μονάδα	Εσωτερική Μονάδα

•Μηχρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες(Ni-Cd) μπαταρίες.

•Μηνεπιτρέπετεσεβρέφηκαι μικράπαιδιάναπαίζουνμετο τηλεχειριστήριο, διότιυπάρχει κίνδυνοςνακαταπιούνκατά λάθοςτιςμπαταρίες.

•Νααφαιρείτετιςμπαταρίες ανημονάδαδενπρόκειταινα χρησιμοποιηθείγιαμεγάλο χρονικόδιάστημα.

•Θαπρέπειναεισαχθούν καινούριεςμπαταρίεςίδιουτύπου σύμφωναμετηνπολικότητα πουαναφέρεταιγιανα αποτραπείηδυσλειτουργίατου τηλεχειριστήριου.

•Μηνεγκαθιστάτεαφαιρείτεκαι επανεγκαθιστάτετημονάδαοι ίδιοι. Ηλανθασμένηεγκατάσταση θαπροκαλέσειδιαρροή, ηλεκτροπληξίαήπυρκαγιά. Παρακαλούμεσυμβουλευτείτε έναεξουσιοδοτημένοκατάστημα πώλησηςήένανειδικόγιατις εργασίεςεγκατάστασης.

•Μηνεισάγετεδάχτυλαήάλλα αντικείμεναμέσαστημονάδα, τα περιστρεφόμεναμέρημπορείνα προκαλέσουντραυματισμό.

•Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε τημονάδαμόνοισας.

Είσοδος

αέρα

Τροφοδοσία

•Δενπρέπειναμοιράζεταιτηνίδιαπρίζαμεάλλες συσκευές.

•Μηντροποποιείτετακαλώδιατροφοδοσίας.

•Μηνχρησιμοποιείτεεπεκτάσειςκαλωδίων.

•Μηνχειρίζεστετοκαλώδιομεβρεγμέναχέρια.

•Χρησιμοποιείτετοκαθορισμένοκαλώδιο τροφοδοσίας.

•Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά, πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή, τοναντιπρόσωποσέρβιςήεξειδικευμένους τεχνικούςγιανααποφευχθείενδεχόμενοςκίνδυνος.

•Ησυσκευήαυτήπρέπειναείναιγειωμένηκαι συνιστάταιθερμάναεγκατασταθείμεαυτόματο διακόπτηηλεκτρικούκυκλώματοςγιατηπερίπτωση διαρροήςτηςγείωσης(ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker) ήμεδιάταξηπροστασίαςρεύματος διαρροής(RCD: Residual Current Device).

Διαφορετικάμπορείναπροκληθείηλεκτροπληξίαή πυρκαγιάσεπερίπτωσηδυσλειτουργίας.

•Σεπερίπτωσηέκτακτηςανάγκηςήμηκανονικών

συνθηκών (μυρωδιάκαμένου, κλπ.), σβήστε αμέσωςτηνπαροχήρεύματοςκαισυμβουλευτείτε τονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο.

Έξοδος αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

	Εξωτερική Μονάδα
	• Μηνεισάγετεδάχτυλαήάλλααντικείμεναμέσα
	στημονάδα, ταπεριστρεφόμεναμέρημπορείνα
58	προκαλέσουντραυματισμό.

•Μηνεγκαθιστάτετημονάδασε ατμόσφαιραμεκίνδυνοέκρηξης.

•Μηπλένετετημονάδαμενερό, βενζένιο, διαλυτικέςουσίεςήμεσκόνες καθαρισμού.

•Μηχρησιμοποιείτεγιαάλλοσκοπό όπωςείναιησυντήρησητροφίμων.

•Μηχρησιμοποιείτεεύφλεκτοεξοπλισμό μπροστάαπότηνεξαγωγήαέρα.

•Μηνεκθέτετετησυσκευήάμεσασε κρύοαέραγιαπαρατεταμένοχρονικό διάστημα.

•Βεβαιωθείτεπωςοσωλήνας αποχέτευσηςέχεισυνδεθείσωστά.

Διαφορετικά, μπορείναυπάρξει διαρροή.

• Αερίζετετακτικάτοδωμάτιο.

Τροφοδοσία

• Σβήστετηνπαροχήτροφοδοσίαςπριντον καθαρισμόήτησυντήρηση.

• Κλείστετηνπαροχήτροφοδοσίαςανη μονάδαδεχρησιμοποιείταιγιαμεγάλο χρονικόδιάστημα.

•Αυτότοκλιματιστικόείναιεξοπλισμένομε μιαενσωματωμένησυσκευήπροστασίας απότιςδιακυμάνσειςτηςτάσης. Όμως, γιαναμπορέσετεναπροστατέψετε καλύτερατοκλιματιστικόσαςαπότονα υποστείζημιάαπόαφύσικαισχυρούς κεραυνούς, μπορείναθέλετενατο αποσυνδέσετεαπότηντροφοδοσία. Μηνακουμπήσετετοκλιματιστικό κατάτηδιάρκειακεραυνών, μπορείνα προκαλέσειηλεκτροπληξία.

Εξωτερική Μονάδα

• Μηκάθεστεκαιμηβαδίζετεπάνωστη μονάδαγιατίμπορείτεναπέσετε.

• Μηναγγίζετετοκοφτερόαλουμινένιο

πτερύγιο, τακοφτεράμέρημπορείνα

σαςτραυματίσουν.

• Βεβαιωθείτεπωςοσωλήνας αποχέτευσηςέχεισυνδεθείσωστά. Διαφορετικά, μπορείναυπάρξει διαρροή.

•Μετάαπόπαρατεταμένεςπεριόδους χρήσης, βεβαιωθείτεπωςδενέχει καταστραφείησχάραεγκατάστασης.

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ									Σας ευχαριστούμε για την
									αγορά ενός Κλιματιστικού
Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών) μεμειωμένες									Panasonic
φυσικές, ήνοητικέςικανότητες, ήχωρίςεμπειρίακαιγνώση, εκτόςανβρίσκονταιυπόεπιτήρησηήτους									ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
παρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομοπουείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειά
τους. Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιγιαναεξασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή.									ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ									58
									ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Χρησιμοποιείτεαυτότοκλιματιστικόσταπαρακάτωεύρηθερμοκρασιών
Εξωτερικήμονάδααπλούδιαιρούμενουτύπου									59
(CU-E7JKE, CU-E9JKE, CU-E12JKE, CU-E15JKE, CU-E15JKE-1)									ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΛΑΠΛΟΥ
				Σε εσωτερικό			Σε εξωτερικό		ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ
Θερμοκρασία (°C)				χώρο			χώρο		60
				*DBT	*WBT	*DBT		*WBT	ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ &
ΨΥΞΗ		Μέγιστη		32	23		43	26	ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
		Ελάχιστη		16	11		16	11	61~63
ΘΕΡΜΑΝΣΗ		Μέγιστη		30	-		24	18	ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:		Ελάχιστη		16	-		-5	-6	64
	• Tομοντέλοαυτόδενείναικατάλληλογια24ωρηασταμάτητηλειτουργίαστη								ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
	λειτουργίαθέρμανσηςκάτωαπότους-5°C. Ότανηεξωτερικήθερμοκρασία
									ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
	είναικάτωτων-5°C, καιχρησιμοποιείτετομοντέλοεκτόςτωνανωτέρω
									65
	συνθηκών, ηεξωτερικήμονάδαμπορείναπαγώσεικαινασταματήσειγια
	λόγουςπροστασίας.								ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
Εξωτερικήμονάδαπολλαπλούδιαιρούμενουτύπου									ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ
		Σε		Σε εξωτερικό χώρο			Σε εξωτερικό
							χώρο
Θερμοκρασία (°C)		εσωτερικό		(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG,			(CU-3E18JBE,
		χώρο		CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG,			CU-4E23JBE)
				CU-4E27CBPG)					ΣΗΜΕΊΩΣΗ :
		*DBT	*WBT	*DBT	*WBT		*DBT	*WBT
ΨΥΞΗ	Μέγιστη	32	23	43	26		46	26	Οιεικόνεςσεαυτόντονοδηγόείναιμόνο
	Ελάχιστη	16	11	16	11		-10	-	γιαεπεξήγησηκαιμπορείναδιαφέρουν
ΘΕΡΜΑΝΣΗ	Μέγιστη	30	-	24	18		24	18	απότηνπραγματικήμονάδα. Υπόκεινται	ΛΛΗΝΙΚΆE
	Ελάχιστη	16	-	-10	-11		-15	-16	σεαλλαγέςδίχωςπροειδοποίησηγια
* DBT: Θερμοκρασίαξηρούβολβού									μελλοντικήβελτίωση.
* WBT: Θερμοκρασίαυγρούβολβού
Πληροφορίεςγιατουςχρήστεςσχετικάμετηνσυλλογήκαιαπόρριψηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιχρησιμοποιημένωνμπαταριών
	Αυτήησήμανσηπάνωσταπροϊοντα, στιςσυσκευασίεςκαι/ήστασυνοδευτικάέγγραφαυποδηλώνειπωςταενλόγωηλεκτρικάκαιηλεκτρονικά
	προϊοντακαιοιμπαταρίεςδενθαπρέπεινααναμιγνύονταιμεκοινάοικιακάαπορρίματα.
	Προκειμένουναπραγματοποιηθείηκατάλληληεπεξεργασία, κατεργασίακαιανακύκλωσηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιχρησιμοποιημένωνμπαταριών
	παρακαλούμεναταμεταφέρετεσεανάλογασημείαπερισυλλογήςσύμφωναμετηννομοθεσίατηςχώραςσαςκαιτιςοδηγίες2002/96/EΚκαι
	2006/66/EΚ.
	Μέσωτηςσωστήςαπόρριψηςαυτώντωνπροϊόντωνκαιμπαταριώνσυμβάλλετεστοναδιασωθούνπολύτιμοιπόροικαιπρολαμβάνετε
	ενδεχόμενεςαρνητικέςεπιπτώσειςγιατηνανθρώπινηυγείακαιτοπεριβάλλονοιοποίεςσεάλληπερίπτωσηθαμπορούσανναπροκύψουναπό
	τηνακατάλληληδιαχείρησηαποβλήτων.
	Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηνσυλλογήκαιανακύκλωσηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιμπαταριώνπαρακαλούμενααπευθυνθείτεστις
	τοπικέςαρχές, στηνγενικήυπηρεσίααποβλήτωνήστοκατάστημαπώλησηςαπόόπουαγοράσατετασυγκεκριμέναείδη.
	Πρόστιμακαικυρώσειςμπορούνναεπιβληθούνγιατηνλανθασμένηαπόρριψηαυτώντωναποβλήτωνσύμφωναμετηννομοθεσίατηςχώραςσας.
	ΓιαεπιχειρηματικούςχρήστεςστηνΕυρωπαϊκήΈνωση
	Εάνεπιθυμείτενααπορρίψετεηλεκτικόήηλεκτρονικόεξοπλισμόπαρακαλούμεναεπικοινωνήσετεμετονπωλητήήπρομηθευτήγιαπερισσότερες
	πληροφορίες.
	[ΠληροφορίεςσχετικάμετηναπόρριψησεάλλεςχώρεςεκτόςΕυρωπαϊκήςΈνωσης]
	ΑυτήησήμανσηισχύειμόνοστηνΕυρωπαϊκήΈνωση. Εάνεπιθυμείτενααπορρίψετεαυτάταπροϊονταπαρακαλούμεναεπικοινωνήσετεμετις
	τοπικέςαρχέςήτονπωλητήγιαναπληροφορηθείτεσχετικάμετηνσωστήδιαδικασίααπόρριψης.
Pb	Σημείωσηγιατηνσημάνσημπαταριών(στοκάτωμέροςδύοσύμβολαωςπαράδειγμα):
	Αυτήησήμανσημπορείναχρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμεκάποιοχημικόσύμβολο. Σ’ αυτήντηνπερίπτωσηανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφές
	πουπροβλέπειηοδηγίαηοποίααναφέρεταιστοενλόγωχημικόστοιχείο.
• Μηνανάβετετημονάδαόταναλείφετεμεκερίτοπάτωμα. Μετάτηνεπάλειψημεκερίαερίστεόπωςπρέπειτοδωμάτιοπρινναθέσετεσελειτουργίατημονάδα.
• Μηνεγκαθιστάτετημονάδασεπεριοχέςμελάδιακαικαπνούς.										59