Panasonic CS-UE9RKD, CS-UE12RKD, CU-UE7RKD, CU-UE9RKD, CU-UE12RKD User Manual [ru]

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit

CS-UE7RKD CS-UE9RKD CS-UE12RKD

Outdoor Unit

CU-UE7RKD CU-UE9RKD CU-UE12RKD

Operating Instructions	2-10
Air Conditioner

Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner. Installation instructions attached.

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

English

Инструкции по эксплуатации	11-22
Кондиционер воздуха

Благодарим вас за приобретение кондиционера

Panasonic.

Инструкции по монтажу прилагаются.

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их.

Інструкція з експлуатації	23-32
Кондиціонер

Дякуємо за придбання кондиціонера компанії

Panasonic.

Інструкції зі встановлення додаються. Уважно прочитайте цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

Пайдалану нұсқаулары	33-43
Ауа желдеткіші

Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін рақмет.

Орнату нұсқаулары бірге беріледі. Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы пайдалану

нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне оларды болашақ анықтамалық үшін сақтап қойыңыз.

Руccкий

Українська

Қазақша

F569881

Quick guide

Inserting the batteries

1Pull out the back cover of remote control

2Insert AAA or R03 batteries (can be used ~ 1 year)

3Close the cover

Clock setting

1Press CLOCK

2Set the time

3Confirm

Basic operation

1Select the desired mode

AUTO HEAT DRY COOL

2Start/stop the operation

POWER

•Please note that the OFF indication is on to start.

3Select the desired temperature

•Selection range: 16 °C ~ 30 °C.

•Operating the unit within the recommended temperature may save energy.

HEAT : 20 °C ~ 24 °C. COOL: 26 °C ~ 28 °C.

DRY: 1 °C ~ 2 °C lower than room temperature.

•To dim or restore the unit’s indicator brightness, press and hold for 5 seconds.

•Use remote control within 8 m from the remote control receiver of the indoor unit.

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are subject to change without notice for future improvement.

2

1

2

3

	2	3
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL
1		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

AUTO		FAN
HEAT		SPEED
COOL		AIR
DRY		SWING
2
3
1		AIR SWING
POWERFUL/	FAN SPEED
QUIET
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL
		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

8m

Table of contents
Safety precautions......................................	4-5
How to use..................................................	6-7
Cleaning instructions .....................................	8
Troubleshooting ............................................	9
Information...................................................	10

Accessories

•Remote control

•AAA or R03 batteries × 2

•Remote control holder

•Screws for remote control holder × 2

English

3

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classified as below:

This sign warns of WARNING death or serious

injury.

This sign warns of CAUTION injury or damage to

property.

The instructions to be followed are classified by the following symbols:

This symbol denotes an action that is PROHIBITED.

These symbols denote actions COMPULSORY.

Power supply

Indoor unit

Air inlet

Air outlet

Remote control

Air inlet

Outdoor unit Air outlet

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Please consult authorised dealer or specialist to clean the internal parts, repair, install, remove and reinstall the unit. Improper installation and handling will cause leakage, electric shock or fire.

Confirm with authorised dealer or specialist on usage of any specified refrigerant type.

Using refrigerant type other than the specified may cause product damage, burst and injury etc.

Do not install the unit in a potentially explosive or flammable atmosphere. Failure to do so could result in fire.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during lightning, it may cause electric shock.

Do not expose yourself directly to cold air for a long period to avoid excess cooling.

Do not sit or step on the unit, you may fall down accidentally.

Remote control

Do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries.

Power supply

Do not use a modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

4

To prevent overheating, fire or electric shock:

•Do not share the same power outlet with other equipment.

•Do not operate with wet hands.

•Do not over bend the power supply cord.

•Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

It is strongly recommended to be installed with Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) to prevent electric shock or fire.

To prevent overheating, fire or electric shock:

•Insert the power plug properly.

•Dust on the power plug should be periodically wiped with a dry cloth.

Stop using the product if any abnormality/ failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/fire/electric shock) Examples of abnormality/failure

•The ELCB trips frequently.

•Burning smell is observed.

•Abnormal noise or vibration of the unit is observed.

•Water leaks from the indoor unit.

•Power cord or plug becomes abnormally hot.

•Fan speed cannot be controlled.

•The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.

•The fan does not stop even if the operation is stopped.

Contact your local dealer immediately for maintenance/repair.

This equipment must be earthed to prevent electrical shock or fire.

Prevent electric shock by switching off the

power supply and unplug:

- Before cleaning or servicing,

- When extended non-use, or

- During abnormally strong lightning activity.

CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit with water, benzine, thinner or scouring powder to avoid damage or corrosion at the unit.

Do not use for preservation of precise equipment, food, animals, plants, artwork or other objects. This may cause quality deterioration, etc.

Do not use any combustible equipment in front of the airflow outlet to avoid fire propagation.

Do not expose plants or pet directly to airflow to avoid injury, etc.

Do not touch the sharp aluminium fin, sharp parts may cause injury.

Do not switch ON the indoor unit when waxing the floor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit.

Do not install the unit in oily and smoky areas to prevent damage to the unit.

	Do not dismantle the unit for cleaning purpose		precautions
	Do not place a vase or water container on the
	to avoid injury.
	Do not step onto an unstable bench when
	cleaning the unit to avoid injury.
	unit. Water may enter the unit and degrade		Safety
	shock.
	the insulation. This may cause an electric
	Do not open window or door for long time
	during COOL/DRY mode operation.
	Prevent water leakage by ensuring drainage		English
	- Kept clear of gutters and containers, or
	pipe is:
	- Connected properly,
	- Not immersed in water
	After a long period of use or use with any
	combustible equipment, aerate the room
	regularly.
	After a long period of use, make sure the
	installation rack does not deteriorate to
	prevent the unit from falling down.

Remote control

Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries. It may damage the remote control.

To prevent malfunction or damage of the remote control:

•Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time.

•New batteries of the same type must be inserted following the polarity stated.

Power supply

Do not disconnect the plug by pulling the cord to prevent electric shock.

5

How to use

MODE

To select operation mode

AUTO mode - For your convenience

•During operation mode selection the power indicator blinks.

•Unit selects operation mode every 10 minutes according to setting temperature and room temperature.

HEAT mode - To enjoy warm air

•Unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation.

COOL mode - To enjoy cool air

•To reduce power consumption during COOL mode, use curtains to screen off sunlight and outdoor heat.

DRY mode - To dehumidify the environment

•Unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation.

POWERFUL/ To switch between

QUIET

powerful & quiet

POWERFUL QUIET NORMAL

POWERFUL: To reach temperature quickly

POWERFUL

•This operation stops automatically after

20 minutes.

QUIET: To enjoy quiet operation

QUIET

• This operation reduces airflow noise.

Remote control

display Remote control receiver and indicator

AUTO	FAN
HEAT	SPEED
COOL	AIR
DRY	SWING

	OFF/ON
MODE
	TEMP AIR SWING
POWERFUL/
QUIET	FAN SPEED
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL
		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

POWER	(Green)
TIMER	(Orange)
POWERFUL	(Orange)
QUIET	(Orange)

Press and hold for approximately

10 seconds to show temperature setting in °C or °F.

Press to restore the remote control to default setting.

Not used in normal operations.

FAN SPEED To select fan speed

(Remote control display)

•For AUTO, the indoor fan speed is automatically adjusted according to the operation mode.

•To have low noise priority operation, select the lowest fan speed ().

To adjust horizontal airflow direction

• Manually

adjustable.

Auto OFF/ON button

Use when remote control is misplaced or a malfunction occurs. Raise the front panel:

•To use in AUTO mode, press the button once.

•To use in COOL mode, press and hold the button

until 1 beep is heard, then release.

•To use in HEAT mode, press and hold the button until 1 beep is heard, then release. And press again until 2 beeps, then release.

•Press the button again to turn off.

6

AIR SWING To adjust vertical airflow

direction

(Remote control display)

•Keeps the room ventilated.

•In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swings up/down automatically.

•In HEAT mode, if AUTO is set, the horizontal louver is fixed at the predetermined position.

•Do not adjust the louver by hand.

To set the timer

2 sets of ON and OFF timers are available to turn ON or OFF the unit at different preset times.

1	2	3
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL

1 Select ON or OFF	Example:
timer	OFF at 22:00
• Each time pressed:	OFF
Cancel

2	Set the time
		2
3	Confirm	SET

TIMER

Auto Restart Control

•If power is resumed after a power failure, the operation will restart automatically after a period of time with previous operation mode and airflow direction.

•This control is not applicable when TIMER is set.

• To cancel ON or OFF timer, press ON or OFF

to select respective or then press .

CANCEL

•If timer is cancelled manually or due to power failure, you can restore the timer again by

pressing ON or OFF to select respective or then press SET .

•The nearest timer setting will be displayed and will activate in sequence.

•When ON Timer is set, the unit may start earlier (up to 35 minutes) before the actual set time in order to achieve the desired temperature on time.

•Timer operation is based on the clock set in the remote control and repeats daily once set. For clock setting, please refer to Quick guide.

Operation conditions

Use this air conditioner under the following temperature range.

Temperature (°C)		Indoor			Outdoor
		DBT		WBT	DBT		WBT
COOL	Max.	32		23	43		26
	Min.	16		11	10		-
HEAT	Max.	30		-	24		18
	Min.	16		-	-5		-6
DBT : Dry bulb temperature				WBT : Wet bulb temperature

English How to use

7

Cleaning instructions

To ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals. Dirty unit may cause malfunction and you may see error code “H99”. Please consult authorised dealer.

•Switch off the power supply and unplug before cleaning.

•Do not touch the aluminium fin, sharp parts may cause injury.

•Do not use benzine, thinner or scouring powder.

•Use only soap ( pH 7) or neutral household detergent.

•Do not use water hotter than 40 °C.

Indoor unit

Wipe the unit gently with a soft, dry cloth.

Front panel

Wash gently and dry.

Remove the front panel

2 Pull out

1 Raise

Close it securely

1 Insert at both sides

2Close down

3Press both ends of the front panel

Indoor unit

Front panel

Aluminium fin

Air Purifying Filter

Air filters

Air filters

Every 2 weeks

• Wash/rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface.

•Dry the filters thoroughly under shade, away from fire or direct sunlight.

•Replace any damaged filters.

Remove air filter	Attach air filter
	Insert into the unit

Air Purifying Filter

Air Purifying Filter

•Do not wash the air purifying filter.

•Replace the filter every 10 years or replace any damaged filter. Part no.: CZ-SA32P

For seasonal inspection after extended non-use

•Checking of remote control batteries.

•No obstruction at air inlet and air outlet vents.

•Use Auto OFF/ON button to select COOL/HEAT operation. After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between air inlet and air outlet vents:

COOL: ≥8 °C HEAT: ≥14 °C

For extended non-use

•Activate HEAT mode for 2~3 hours to remove moisture left in the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

•Turn off the power supply and unplug.

•Remove the remote control batteries.

8

Troubleshooting

The following symptoms do not indicate malfunction.

	Symptom	Cause
	Mist emerges from indoor unit.	• Condensation effect due to cooling process.
Water flowing sound during operation.		• Refrigerant flow inside the unit.
The room has a peculiar odour.		• This may be due to damp smell emitted by the wall,
		carpet, furniture or clothing.
	Indoor fan stops occasionally during automatic	• This helps to remove the surrounding odour.
fan speed setting.
Airflow continues even after operation has		• Extraction of remaining heat from the indoor unit
stopped.		(maximum 30 seconds).
Operation is delayed a few minutes after restarting.		• The delay is a protection to the unit’s compressor.
Outdoor unit emits water/steam.		• Condensation or evaporation occurs on pipes.
TIMER indicator is always on.		• The timer setting repeats daily once set.
POWER indicator blinks during HEAT mode		• The unit is in defrost mode (and AIR SWING is set to
with no warm air supply (and louver is closed).		AUTO).
Indoor fan stops occasionally during heating		• To avoid unintended cooling effect.
operation.
POWER indicator blinks before the unit is		• This is a preliminary step in preparation for the
switched on.		operation when the ON timer has been set.
Cracking sound during operation.		• Changes of temperature caused the expansion/
		contraction of the unit.
	Discoloration of some plastic parts.	• Discoloration is subject to material types used in plastic
		parts, accelerated when exposed to heat, sun light, UV
		light, or environmental factor.
	Cooling/heating capacity reduced during the	• The low fan speed is low noise priority operation, so
lowest fan speed setting.		cooling/heating capacity may be reduced (depending
		on the condition). Increase the Fan Speed to increase
		the capacity.

Check the following before calling for servicing.

	Symptom	Check
	Operation in HEAT/COOL mode is not working	• Set the temperature correctly.
efficiently.		• Close all doors and windows.
		• Clean or replace the filters.
		• Clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents.
	Noisy during operation.	• Check if the unit has been installed at an incline.
		• Close the front panel properly.
	Remote control does not work.	• Insert the batteries correctly.
(Display is dim or transmission signal is weak.)		• Replace weak batteries.
The unit does not work.		• Check if the circuit breaker is tripped.
		• Check if timers have been set.
	The unit does not receive the signal from the	• Make sure the receiver is not obstructed.
remote control.		• Certain fluorescent lights may interfere with signal
		transmitter. Please consult authorised dealer.

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY AND UNPLUG then please consult authorised dealer under the following conditions:

•Abnormal noise during operation.

•Water/foreign particles have entered the remote control.

•Water leaks from Indoor unit.

•Circuit breaker switches off frequently.

•Power cord becomes unnaturally warm.

•Switches or buttons are not functioning properly.

The unit stops and the TIMER indicator blinks.

Use remote control to retrieve error code.

1Press for 5 seconds

3Press for 5 seconds to quit checking

TIMER

ON SET

1

2

3

OFF CANCEL

AC RC

SET CHECK CLOCK RESET

2Press until you hear beep sound, then write down the error code

4Turn the unit off and reveal the error code to authorised dealer

•For certain errors, you may restart the unit for limited operation with 4 beeps when operation starts.

English Cleaning instructions / Troubleshooting

9

Information

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

					These symbols on the products, packaging, and/or					For business users in the European
					accompanying documents mean that used electrical					Union
					and electronic products and batteries should not be					If you wish to discard electrical and
					mixed with general household waste.					electronic equipment, please contact
					For proper treatment, recovery and recycling of old					your dealer or supplier for further
					products and used batteries, please take them to					information.
					applicable collection points, in accordance with your					[Information on Disposal in other
					national legislation and the Directives 2002/96/EC					Countries outside the European
					and 2006/66/EC.	Pb				Union]
					By disposing of these products and batteries					These symbols are only valid in the
					correctly, you will help to save valuable resources					European Union. If you wish to discard
					and prevent any potential negative effects on					these items, please contact your local
					human health and the environment which could					authorities or dealer and ask for the
					otherwise arise from inappropriate waste handling.					correct method of disposal.
					For more information about collection and recycling					Note for the battery symbol (bottom two
					of old products and batteries, please contact your					symbol examples):
					local municipality, your waste disposal service or the					This symbol might be used in
					point of sale where you purchased the items.					combination with a chemical symbol.
					Penalties may be applicable for incorrect disposal of					In this case it complies with the
					this waste, in accordance with national legislation.					requirement set by the Directive for the
										chemical involved.

Declaration of Conformity

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS:

1.Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2.Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3.Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

4.Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5.Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6.Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

10

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер

Модель №.
Внутренний блок	Наружный блок
CS-UE7RKD	CU-UE7RKD
CS-UE9RKD	CU-UE9RKD
CS-UE12RKD	CU-UE12RKD

Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии.

Краткая инструкция

Вставьте элементы питания

1Потяните и снимите заднюю крышку пульта дистанционного управления

2Вставьтебатарейки(AAA илиR03) (можетиспользоваться~ 1 год)

3Закройте крышку

Установка часов

1Нажмите кнопку CLOCK

2Установите время

3Подтверждение

Основные функции

1Выберите необходимый режим

AUTO HEAT DRY COOL

2Включить/остановить работу

POWER

•Обратите внимание на то, что для включения устройства индикация ВЫКЛЮЧЕНИЯ должна указывать на .

3Выберите необходимую температуру

•Диапазон выбора: 16 °C ~ 30 °C.

•Использование кондиционера в диапазоне рекомендованных температур способствует экономии электроэнергии.

НАГРЕВ: 20 °C ~ 24 °C. ОХЛАЖДЕНИЕ: 26 °C ~ 28 °C.

ОСУШЕНИЕ: 1 °C ~ 2 °C ниже комнатной температуры.

•Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы уменьшить или восстановить яркость индикатора блока.

•Используйте пульт дистанционного управления в радиусе

8метров от приемника сигнала дистанционного управления внутреннего блока.

Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться для конкретного кондиционера. В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

12

1

2

3

	2	3
TIMER
ON		SET
1	2	3
OFF		CANCEL
1		AC RC
SET CHECK CLOCK		RESET

AUTO	FAN
HEAT	SPEED
COOL	AIR
DRY	SWING

2
3
1	AIR SWING
POWERFUL/
QUIET FAN SPEED
TIMER
ON	SET
2	3
OFF	CANCEL
	AC RC
SET CHECK CLOCK	RESET

8m

Содержание
Меры предосторожности......................	14-15
Как пользоваться ..................................	16-17
Инструкции по чистке................................	18
Устранение неисправностей.....................	19
Информация..........................................	20-22

Принадлежности

•Дистанционное управление

•Батарейки AAA или R03 × 2

•Держатель пульта дистанционного управления

•Винты для держателя пульта дистанционного управления × 2

Руccкий

13

Меры предосторожности

Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции:

Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:

Этот символ

предупреждает о ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ смертельной опасности

или о риске получения серьезной травмы.

Этот символ

предупреждает об

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ опасности травмы или нанесения вреда

имуществу.

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Электросна-

бжение

Внутренний блок Воздухозаборник

Воздуховыпускное

отверстие

Дистанционное Воздухозаборник

управление

Наружный
блок	Воздуховыпускное
	отверстие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внутренний и наружный блоки

Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или

получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.

Для чистки внутренних деталей, ремонта, установки, переноса и переустановки блока следует обращаться к официальному дилеру. Неправильная установка и обращение могут привести к утечке, поражению электрическим током или пожару.

Проконсультируйтесь с авторизованным дилером или специалистом относительно использования любого указанного типа хладагента.

Использование хладагента другого типа может привести к повреждению изделия, взрыву или телесным повреждениям и т. д.

Не устанавливайте блок в потенциально взрывоили огнеопасной среде. Несоблюдение данного условия может привести к пожару.

Не вставляйте пальцы или другие предметы в наружный или внутренний блок кондиционера, поскольку вращающиеся части могут нанести травму.

Не прикасайтесь к наружному блоку кондиционера во время грозы, это может привести к поражению электрическим током.

Во избежание переохлаждения не подвергайте себя прямому воздействию холодного воздуха в течение длительного времени.

Не садитесь и не становитесь на устройство, вы можете упасть.

Дистанционное управление

Держите пульт ДУ вдали от грудных и маленьких детей, во избежание случайного проглатывания батарей.

Электроснабжение

Во избежание перегрева и возникновения пожара не используйте модифицированный шнур, сращенный шнур, удлинитель или шнур, не соответствующий техническим условиям.

14