F565072
Operating Instructions
Air Conditioner
CS-E9EKEB CU-E9EKEB
CS-E12EKEB CU-E12EKEB
ENGLISH |
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. |
2 ~ 9 |
NORWEGIAN |
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. |
10 ~ 17 |
SVENSKA |
Läs igenom denna anvisning noga innan du startar värmepumpen. Spar den för framtida bruk. |
18 ~ 25 |
DEUTSCH |
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die |
|
|
künftige Verwendung auf. |
26 ~ 33 |
NEDERLANDS |
Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. |
34 ~ 41 |
SUOMI |
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten. |
42 ~ 49 |
DANISH |
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. |
50 ~ 57 |
Manufactured by:
Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.
© 2005 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn Bhd (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
■ Määritelmä
Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän tai muiden henkilöiden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla.:
Vaara
Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta.
Varoitus
Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.
Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla:
Tämä symboli merkitsee
KIELLETTYÄ toimintaa.
Nämä symbolit merkitsevät
PAKOLLISIA toimintoja.
Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen
TURVATOIMET
Vaara
Asetuksen aikana
•Älä asenna, poista tai uudelleen asenna yksikköä yksin; virheellisestä asennuksesta voi seurata vuoto, sähköisku tai tulipalo. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai asiantuntijaan asennusta varten.
•Laite tulee maadoittaa ja asentaa ELCB-releen kanssa. Häiriötapauksessa laite voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Käytön aikana
•Älä käytä samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa.
•Älä muuta virtajohtoja.
•Älä käytä jatkojohtoja.
•Älä käytä laitetta märin käsin.
•Älä käynnistä tai sammuta yksikköä työntämällä pistokkeen pistorasiaan tai vetämällä sen irti.
•Älä työnnä sormiasi tai muita esineitä sisätai ulkoyksikköön.
•Älä yritä korjata yksikköä itse.
•Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.
•Pidä kauko-ohjain vauvojen ja pikkulasten ulottumattomissa, jotta he eivät voi vahingossa nielaista paristoja.
•Työnnä pistoke kunnolla paikalleen.
•Käytä määriteltyä syöttöjohtoa.
•Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi.
•Poista paristot, jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan.
•Uudet samantyyppiset paristot tulee asettaa paikalleen merkityn
napaisuuden mukaisesti kauko-ohjaimen virhetoimintojen välttämiseksi.
•Hätätapauksessa tai epätavallisessa tilanteessa (palo, epätavallinen haju, jne.) katkaise virransyöttö ja irrota pistoke pistorasiasta.
Varoitus
Asetuksen aikana
•Tämä ilmastointilaite tulee maadoittaa. Virheellinen maadoitus voi johtaa sähköiskuihin.
• Varmista, että valumaputki on liitetty oikein. Muuten voi syntyä vuotoja.
•Älä asenna yksikköä räjähdysalttiiseen ilmapiiriin.
Käytön aikana
•Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta.
•Älä pese yksikköä vedellä, bentseenillä, ohenteilla tai hankausjauheilla.
•Älä käytä muihin tarkoituksiin, kuten ruuan säilömiseen.
•Älä käytä mitään syttyviä laitteita ilman tuloaukon edessä.
•Älä istu tai aseta mitään esineitä sisätai ulkoyksikön päälle.
•Älä altistu suoraan kylmälle ilmalle pitkäksi aikaa.
•Tuuleta huone säännöllisesti.
•Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota pistoke verkosta ennen puhdistamista tai huoltotöitä.
•Kytke virransyöttö pois päältä ja irrota pistoke verkosta, jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan.
•Ilmastointilaite on varustettu kiinteällä syöksyjännitesuojalaitteella. Kuitenkin voit haluta irrottaa
laitteen virransyötöstä suojataksesi ilmastointilaitetta vaurioilta epätavallisen voimakkaan salamoinnin aikana.
• Pitkien käyttökausien jälkeen tulee tarkistaa, ettei asennusteline ole vahingoittunut. |
|
Sisällysluettelo |
|
Turvatoimet.......................................................................................................................................... |
42 |
Säännöstietoja..................................................................................................................................... |
43 |
Tuotteen yleiskuvaus........................................................................................................................... |
44 |
Automaattinen, lämmin, viileä, kuiva ................................................................................................... |
45 |
Tuulettimen nopeus, Air Swing ............................................................................................................ |
46 |
Voimakas, Hiljainen, Ioni ..................................................................................................................... |
47 |
Ajastin.................................................................................................................................................. |
48 |
Hoito ja puhdistus................................................................................................................................ |
49 |
42
SÄÄNNÖSTIETOJA
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Pieniä lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa.
Ympäristövaatimuksetri t ti t
Paristojen hävittäminen
Paristot tulee kierrättää tai hävittää sopivalla tavalla.
Loppuhävitysit
“Ohjeet loppukäyttäjälle” kaikkien ilmastointilaitteiden osalta:
Tässä ilmastointilaitteessa on yllä oleva merkki, joka tarkoittaa, ettei sähkölaitteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Euroopan yhteisön jäsenmailla (*) tulee olla näille tuotteille tarkoitettu keräysjärjestelmä. Älä yritä purkaa järjestelmää itse, sillä virheellinen jätteiden käsittely voi vahingoittaa terveyttäsi ja ympäristöä. Purkaminen ja jäähdytysaineen, öljyn ja muiden osien hävitys on pätevän asentajan tehtävä, ja se tulee suorittaa voimassaolevien paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. Ilmastointilaitteet tulee käsitellä erityisessä käsittelylaitoksessa uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyötykäyttöä varten eikä niitä tule hävittää kunnallisen jätehuollon kautta. Ota yhteyttä asentajaan, jälleenmyyjään tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja. Jätteiden virheellinen hävitys voi johtaa rangaistuksiin kansallisen lainsäädännön mukaan.
*jokaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen
Tietoja hävityksestä muissa maissa Euroopan unionin ulkopuolella
Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionin alueella. Jos haluat hävittää tämän tuotteen, ota yhteyttä asentajaan, jälleenmyyjään tai paikalliseen viranomaiseen saadaksesi tietoja oikeasta hävitystavasta.
Virtapistokkeita saa korvata tai asentaa vain valtuutettu/pätevä henkilöstö.
Verkkojohtimen johtojen väritys noudattaa seuraavaa koodia:
Liittimet |
Johdot Värit (Ison-Britannian standardi) |
||||||
|
punainen |
|
jännitteinen |
|
ruskea |
||
|
musta |
|
neutraali |
|
sininen |
||
|
vihreä/keltainen |
maa |
vihreä-keltainen |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Johdotuksen värikoodi voi vaihdella maasta toiseen.
■ Käyttöolosuhteet
Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa
Lämpötila (°C)
Sisällä
*DBT *WBT
JÄÄHDYTS
korkeintaan 32 23
vähintään 16 11
LÄMMITYS
korkeintaan 30 –
vähintään 16 –
Lämpötila (°C)
Ulkona
*DBT *WBT
JÄÄHDYTS
korkeintaan 43 26
vähintään -15 –
LÄMMITYS
korkeintaan 24 18
vähintään -15 –
*DBT: Kuiva lämpötila *WBT: Märkä lämpötila
•Tämä yksikkö pystyy toimimaan jäähdyttimenä vielä silloinkin, kun ulkolämpötila on niinkin matala kuin -15°C muussa kuin olohuoneessa, esim. tietokonehuoneessa, jossa huonelämpötila on 16°C tai lämpimämpi ja huoneilmankosteus korkeintaan 80 %.
•Kun ulkoilman lämpötila laskee -15°C asteeseen, kompressori sammu. Se käynnistyy jälleen uudelleen, kun lämpötila ylittää -15°C.
SUOMI
Huom.:
Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.
43
■ Tietoa
Kauko-ohjaimen valmistelusta
1. Vedä
kansi irti.
|
|
2. Aseta AAAtai |
|
|
|
R03-paristot |
|
3. Sulje kansi. |
paikoilleen. |
||
5. Paina |
|||
4. Paina CLOCK |
|||
asettaaksesi |
|||
(kello). |
|
||
|
ajan |
||
|
|
||
TIMER |
|
||
ON |
|
SET |
|
1 |
2 |
3 |
|
OFF |
CANCEL |
||
|
|
AC RC |
|
SET |
CHECK CLOCK |
RESET |
|
6. Paina uudelleen.
•Ajastintoiminto perustuu asetetulle ajalle.
•Paristoja voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan.
Kauko-ohjainsignaali
•Varmista, ettei signaalin kulkua tukita.
•Maksimietäisyys: 10m
•Määrätyt loistelamput voivat häiritä signaalin kulkua.
Lisätietoja saat lähimmältä jälleenmyyjältäsi.
AUTO OFF/ON -painike
Askel |
Toiminto |
Tila |
|
1 |
Paina kerran. |
Automaa- |
|
ttinen |
|||
|
|
||
|
Paina ja pidä |
|
|
2 |
painettuna, kunnes |
Voimajää- |
|
kuulet yhden |
|||
hdytys |
|||
|
piippauksen, vapauta |
||
|
|
||
|
sitten. |
|
|
|
Toista vaihe 2. Paina ja |
|
|
3 |
pidä painettuna kunnes |
Tavallinen |
|
kuulet kaksi piippausta, |
jäähdytys |
||
|
|||
|
vapauta sitten. |
|
|
|
Toista vaihe 3. Paina |
|
|
4 |
ja pidä painettuna, |
Voimalä- |
|
kunnes kuulet kolme |
|||
mmitys |
|||
|
piippausta, vapauta |
||
|
|
||
|
sitten. |
|
•Sammuta painamalla AUTO OFF/ ON -painiketta uudelleen.
TUOTTEEN YLEISKUVAUS
Sisäyksikkö |
|
|||
i |
i |
|
Ilman tulo |
|
|
|
|
||
|
|
|
Ultraääni-ilman- |
|
Etupaneeli |
|
puhdistuslaite |
||
|
|
|||
|
|
|
AUTO OFF/ |
|
|
|
|
ON -painike |
|
Ilman |
|
|
|
|
suodatin |
|
|
Vastaanotin |
|
|
|
|
||
Ilmavirran suuntausaukko |
Indikaattori |
|||
Poistoilma |
Ionisointilaite |
|||
|
||||
|
|
Älä koske |
|
|
|
|
käytön aikana |
0/7%2 4)-%2 15)%4 0/7%2&5, )/. 350%2 |
|
Ulkoyksikkö |
!,,%25 "534%2 |
|||
|
||||
l |
i |
|
|
|
Ilman |
Ilman tuloaukko (takana) |
|
||
|
|
|
||
tuloaukko |
|
|
|
|
(sivu) |
|
|
|
|
|
|
Ilman poistoaukko |
||
Kauko-ohjain |
Lähetin |
|||
- |
j |
in |
|
|
LCD-näyttö
Toimintatila Hiljainen toiminta Voimakas toiminta
Ilmavirran suunnan säätö
Tarkistus
AUTO |
|
|
HEAT |
|
FAN |
COOL |
|
|
|
SPEED |
|
DRY |
|
|
|
|
|
ION |
|
AIR |
|
SWING |
|
MODE |
OFF/ON |
ion |
|
|
|
QUIET |
|
|
POWERFUL TEMP |
FAN SPEED |
|
TIMER |
AIR SWING |
|
|
|
|
ON |
|
SET |
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
||
|
|
|
OFF |
|
CANCEL |
|
|
|
|
|
|
AC |
RC |
SET |
CHECK |
CLOCK |
|
|
|
RESET |
|||
|
|
|||
|
|
|
||
INVERTER
Off/On
Ioni-toiminto
Lämpötilan asetus
Tuulettimen nopeuden valinta
Ajastimen asetus
Kellon asetus
*Tavallisessa toiminnassa SET (aseta) ja AC (ilmastointilaitteen nollaus) -painikkeet eivät ole käytössä.
*Paina RC (kauko-ohjaimen nollaus) palauttaaksesi kauko-ohjaimen oletusasetukset.
Vianetsintä
● Virheen esiintyessä yksikkö pysähtyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu.
2. Paina, kunnes kuulet
1. Paina 5 sekunnin ajan. äänimerkin. Kirjoita sen jälkeen vikakoodi muistiin.
TIMER |
|
3. Paina 5 sekunnin ajan |
|
ON |
|
SET |
|
1 |
2 |
3 |
poistuaksesi tarkistustilasta. |
OFF |
CANCEL |
4. Kytke yksikkö pois päältä ja kerro |
|
|
|
AC RC |
|
SET |
CHECK CLOCK |
RESET |
virhekoodi kylmäasentajallesi. |
Huom.:
•Yksikkö voi olla rajoitetusti käyttökuntoinen (4 piippausta) virheestä riippuen.
44
Loading...