Operating Instructions
Air Conditioner
Model No. |
|
Indoor Unit |
Outdoor Unit |
CS-K18PKF |
CU-K18PKF |
CS-K24PKF |
CU-K24PKF |
١١-٢
Operating Instructions |
12-21 |
Air Conditioner |
|
Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner. Installation instructions attached.
Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.
F568980
English
F568980_YA0113-1_EN.indd 1 |
1/17/2013 10:09:59 AM |
،ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻮ ﺍ ﻒﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻗﺄﺑﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺤﻳﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﺭﺎﺣ ﻭﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻴﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺲﺴﺤﺘ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ﺔﻌﺷﻻﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌ ” ﺮﻈﻧﺍ
nanoe-G
.ﺎﻔﻴﻈﻧ ﻮ ﺍ ﻲﻘﺒﻳﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍﻭ ﻢﻴﺛﺍﺮ ﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﺪﺿ ﺲﺴﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺘﻴﻠﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺎﻀﻳﺃ
٢
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 2 |
1/17/2013 9:23:18 AM |
|
|
|
|
|
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ |
|
|
ﺕﺎﻳﻮﺘ ﺍ ﻝﻭﺪﺟ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
١ |
|
|
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻠ ﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ |
١ |
٢-٣ |
|
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬ |
||
|
|
٢ |
|
|
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ |
|
.............................. |
|||
|
٣ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
ﻦﻜ ) R03 ﻭﺃAAA ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻞﺧﺩﺍ |
٢ |
٤-٥ |
........................................... |
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ |
||
|
|
|
|
|
(ﺓﺪﺣﺍﻭﺔﻨﺳﺓﺪ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ |
|
٦-٧ |
|
ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌ |
|
|
|
|
|
|
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ |
٣ |
......................................................... |
|||
|
|
|
|
|
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ |
٨.............................................. |
|
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ |
||
|
ON |
٢ |
SET |
٣ |
٩.......................... |
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ |
||||
|
|
|
CLOCK ﻂﻐﺿﺍ |
١ |
|
|
|
|||
|
TIMER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
|
ﺏﻮﻠﻄ ﺍﺖﻗﻮﻟﺍﻂﺒﺿﺍ |
٢ |
ﻲﻔﻠ ....................................ﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ |
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌ ﺍ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
OFF |
|
AC RC |
|
|
ﺪﻛﺄﺗ |
٣ |
|
|
|
|
|
CANCEL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻻﺍ |
|
SET CHECK CLOCK |
RESET |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R03 ﻭﺍ AAA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ٢ ﺩﺪﻋ • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻞﻣﺎﺣ • |
|
|
|
|
|
|
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ |
|
ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻣﺎ - ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ - ﻲﻏﺍﺮﺑ ٢ ﺩﺪﻋ • |
|||
|
|
|
|
|
|
|
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ |
|||
|
|
|
|
|
ﺏﻮﻏﺮ ﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ |
١ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
AUTO |
COOL |
DRY |
|
|
|
|
|
AUTO |
|
FAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
COOL |
|
SPEED |
|
|
|
|
|
|
|
|
DRY |
|
SWING |
|
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﺀﺪﺑ |
٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
AIR |
|
|
|
|
|
|
|
|
MILD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DRY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢ |
ECONAVI |
|
AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
|
COMFORT |
|
|
|
|
|
|
|
||
٣ |
|
|
NANOE-G |
|
POWER |
|
|
|
|
|
١ |
MILD DRY |
|
|
|
ﻕﻼﻏﻻﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻥﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ • |
|
|
|
|
|
COOLING |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
FAN SPEED AIR SWING |
|
|
|
|
|
|||
|
QUIET |
|
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻲﻫ |
|
|
|
|
|
||
|
POWERFUL/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TIMER |
|
|
|
ﺔﺑﻮﻏﺮ ﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ |
٣ |
|
|
|
|
|
ON |
|
SET |
|
:ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻯﺪﻣ • |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
3 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٣٠ - ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٦ |
|
|
|
|
|
|
OFF |
|
CANCEL |
|
ﻯﺪﻣ ﺖ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ • |
|
|
|
|
|
|
|
AC RC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SET CHECK CLOCK |
RESET |
|
ﺮﻓﻮﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮ ﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٨ - ٢٦ :COOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ٢ - ١ |
:DRY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺔﺴﻤ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ |
ﻂﻐﺿﺍ • |
|
|
|
||
|
|
|
|
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻄﺳ ﺕﺎﻔﺧﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ |
|
|
|
|||
|
|
|
8m |
|
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ |
|
|
|
||
|
|
|
|
ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺍ ٨ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ • |
|
|
|
|||
|
|
|
|
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ |
|
|
|
|
|
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ ﻦﻜ ﻭ ﻂﻘﻓ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ ﻲﻫ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ |
|
|
|
||||||
|
ﻲﻓ ﺴﺤﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺎﻬﻧﺇ .ﺔﻴﻘﻴﻘ ﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
.ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣ |
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd |
3 |
|
|
|
|
|
1/17/2013 9:23:18 AM |
|||
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬ
ﻒﻠﺗﻭﺃ،ﻦﻳﺮﺧﺁﺹﺎﺨﺷﻷﺡﻭﺮﺟﻭﺃ،ﺔﻴﺼﺨﺷﺡﻭﺮﺟﺙﻭﺪﺣﻱﺩﺎﻔﺗﻞﺟﺃﻦﻣ :ﻩﺎﻧﺩﺍﻲﻠﻳﺎ ﻝﺎﺜﺘﻣﻻﺍﻰﺟﺮﻳ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤ ﺎﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬ ﺍﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻉﺎﺒﺗﺍﻡﺪﻋﺐﺒﺴﺑﺢﻴﺤﺼﻟﺍﺮﻴﻏﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﺐﺒﺴﻳﻑﻮﺳ
:ﻞﻔﺳﻷﺍﻲﻓﻒﻨﺼﻣﻮﻫﺎﻤﻛ.ﻱﺪﺟﺭﺮﺿﻭﺃﻯﺫﺃﻩﺎﻧﺩﺍ
ﺕﻮ ﺍﺮﻄﺧﻦﻣﺓﺭﺎﺷﻻﺍﻩﺬﻫﺭﺬ |
|
ﺮﻳﺬ |
.ﺔﻳﺪ ﺍﺕﺎﺣﻭﺮ ﺍﻭﺍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺮﻄﺧﻦﻣﺓﺭﺎﺷﻻﺍﻩﺬﻫﺭﺬ |
|
ﻪﻴﺒﻨﺗ |
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟﻒﻠﺗﻭﺍﺕﺎﺣﻭﺮ ﺍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍﺯﻮﻣﺮﻟﺎﺑﺔﻔﻨﺼﻣﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍﺐﺠﻳﻲﺘﻟﺍﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ |
||
|
|
|
.ﻉﻮﻨ ﻞﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ |
|
|
|
|
|
.ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ |
|
|
|
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ |
|
|
|||
|
|
|
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ |
|
|
|
|
|
|
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ 
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﺮﻳﺬ 
ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻝﺎﻔﻃﻻﺍﻢﻬﻨﻤﺿﻦﻣ) ﺹﺎﺨﺷﺍﻪﻴﻠﻋﻞﻤﻌﻳﻲﻜﻟﻢﻤﺼﻳﻢﻟﺯﺎﻬ ﺍﺍﺬﻫﻥﺍ ﻭﺍﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍﻭﺍﺱﺎﺴﺣﻻﺍﻭﺍﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍﺺﻘﻧﻢﻬﻳﺪﻟﻦﻳﺬﻟﺍ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳﻦﻋﻝﻭﺆﺴ ﺍﻑﺮﺸ ﺍﻢﻘﻳﻢﻟﺎﻣﺔﻓﺮﻌ ﺍﻭﺓﺮﺒ ﺍﻢﻬﺼﻘﻨﺗﻦﻳﺬﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣﺐﺠﻳ،ﺯﺎﻬ ﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻝﻮﺣﺎﺳﻭﺭﺩﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺍﻭﺍﻢﻬﻴﻠﻋﻑﺍﺮﺷﻻﺎﺑ
.ﺯﺎﻬ ﺍﻲﻓﻢﻬﺒﻌﻟﻡﺪﻋﻥﺎﻤﻀﻟﻝﺎﻔﻃﻻﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻒﻴﻈﻨﺗﻲﻓﺺﺘ ﺍﻲﻨﻔﻟﺍﻭﺃﺽﻮﻔ ﺍﻞﻴﻛﻮﻟﺍﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍﻰﺟﺮﻳ ﺐﺼﻨﻟﺍﻱﺩﺆﻳ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺐﺼﻧﺓﺩﺎﻋﺍﻭﺃﻉﺰﻧﻭﺃﺐﺼﻨﻟﺍﻭﺃ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭﺃ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭﺃ،ﺏﺮﺴﺗﺙﻭﺪﺣﻰﻟﺍﺔ ﺎﻌ ﺍﻲﻓﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍﺮﻴﻏﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍﻭﺀﻲﻃﺎ ﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍﻭﺃﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻉﻮﻧﻱﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻝﻮﺣﺺﺘﺨﻣﻟﺍﻲﻨﻔﻟﺍﻭﺃﺽﻮﻔ ﺍﻞﻴﻛﻮﻟﺍﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍﻰﺟﺮﻳ ﻭﺍﻑﻼﺗﺍﻰﻟﺍﻱﺩﺆﻴﺳﺺﺼ ﺍﻉﻮﻨﻟﺍﺮﻴﻏﺮﺧﺍﻉﻮﻧﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻥﺍ.ﺕﺍﺩﺮﺒ ﺍﻦﻣ
.ﺡﻭﺮ ﺍﻭﺞﺘﻨ ﺍﺭﺎﺠﻔﻧﺍ
ﻚﻟﺫﻲﻓﻕﺎﻔﺧﻻﺍﻱﺩﺆﻳ.ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟﻭﺃﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟﻞﺑﺎﻗﻊﻗﻮﻣﻲﻓﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍﻰﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﺧﺍﺩﻰﻟﺍﻯﺮﺧﺃﺀﺎﻴﺷﺍﺔﻳﺍﻭﺃﻚﻌﺒﺻﺍﻞﺧﺪﺗﻻ ﺙﻭﺪﺣﺐﺒﺴﺗﺪﻗﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍﺀﺍﺰﺟﻻﺍﻥﻷ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻒﻴﻜ ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍﻭﺃ
.ﺡﻭﺮﺟ
ﺔﻣﺪﺻﺙﻭﺪﺣﻰﻟﺍﻱﺩﺆﺗﺪﻗﺎﻬﻧﻷ،ﻕﺮﺒﻟﺍﺕﺎﺑﻮﻧﺀﺎﻨﺛﺃﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻦﻣﺰﻟﺍﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻃﺓﺮﺘﻔﻟﺮﺷﺎﺒ ﺍﺩﺭﺎﺒﻟﺍﺀﺍﻮﻬﻟﺍﺭﺎﻴﺗﻰﻟﺍﻚﺴﻔﻧﺽﺮﻌﺗﻻ
.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ
.ﻂﻘﺴﺗﺪﻘﻓﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺄﻄﺗﻭﺍﺲﻠ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻚﻟﺫﻭﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺯﺎﻬﺠﺑﺐﻌﻠﻟﺎﺑﺭﺎﻐﺼﻟﺍﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭﻊﺿﺮﻠﻟﺢﻤﺴﺗﻻ
.ﻲﺿﺮﻋﻞﻜﺸﺑﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻊﻠﺑﻦﻣﻢﻬﺒﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
ﻞﺑﺎﻛﻭﺃ،ﻞﺼﻔ ﺍﻞﺑﺎﻛﻭﺃ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍﻞﻳﺪﻌﺘﺑﻢﻘﺗﻻ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺩﺪﺤﻣﺮﻴﻏﻞﺑﺎﻛﻱﺃﻭﺃﺔﻟﺎﻃﻻﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻭﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭﺃﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍﻭﺃ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍﻊﻨ
.ﺓﺭﺪﻘﻠﻟﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍﺬﺧﺄ ﺍﺲﻔﻨﺑﻯﺮﺧﺃﺓﺰﻬﺟﺃﻙﺮﺸﺗﻻ•
.ﺔﻠﻠﺒﻣﻦﻳﺪﻴﺑﻞﻐﺸﺗﻻ•
.ﺪﺋﺍﺯﻞﻜﺸﺑﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑﺩﻭﺰﺘﻟﺍﻚﻠﺳﻲﻨﺜﺑﻢﻘﺗﻻ•
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺲﺑﺎﻗﺐﺤﺳﻭﺃﻝﺎﺧﺩﺍﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻒﻗﻮﺗﻭﺃﻞﻐﺸﺗﻻ•
٤
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 4 |
1/17/2013 9:23:19 AM |
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻥﻭﺩﻦﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑﺩﻭﺰﺘﻟﺍﻚﻠﺳﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻥﻭﺩﻦﻣﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻚﻠﺳﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﺢﻤﺴﺗﻻﻑﻭﺮﻈﻟﺍﺖﻧﺎﻛﺍﺫﺍ ﻝﺎﺜ ﺍﻞﻴﺒﺳﻰﻠﻋ) ﺎﻬﻴﻠﻋﻖﻓﺍﻮ ﺍﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻞﺋﺎﺳﻭﺭﺪﺼﻣﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
◄
ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ
ﺃﻭ
◄
ﺎﻬﻴﻠﻋﻖﻓﺍﻮ ﺍﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻞﺋﺎﺳﻭ ﺲﺒﻘ ﺍ :ﻝﺎﺜ ﺍﻞﻴﺒﺳﻰﻠﻋ) (ﺎﻤﻬﻴﻠﻋﻖﻓﺍﻮ ﺍﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ
.(ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭﺲﺒﻘ ﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺷ ﻝﺎﻤﻛﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻻﺍ ◄
ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ
ﻞﻳﺪﺒﺗﺐﺠﻳ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻗﺎﻄﻟﺍﺪﻳﻭﺰﺗﻚﻠﺴﻟﺭﺮﺿﻝﻮﺼﺣﺔﻟﺎﺣﻲﻓ ﻦﻣﻭﺍﺺﺗ ﺍﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻞﻴﻛﻭﺰﻛﺮﻣﻞﺒﻗﻦﻣﻭﺍﻊﻧﺎﺼﻟﺍﻞﺒﻗﻦﻣﻚﻠﺴﻟﺍ
.ﺮﻃﺎﺨﻣﻟﺍﺐﻨﺠﺘﻟﻚﻟﺫﻭ،ﻞﻫﺆﻣﺺﺨﺷﻞﺒﻗ
(ELCB) ﺏﺮﺴﺘﻟﺍﺓﺮﺋﺍﺩﻊﻃﺎﻘﻟﻲﺿﺭﺃﻊﻣﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺐﺼﻧﺓﺭﻭﺮﺿﻰﻠﻋﺪﻛﺆﻧ ﻭﺃﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻﺙﻭﺪﺣﻱﺩﺎﻔﺘﻟ(RCD) ﻲﻘﺒﺘ ﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍﻊﻄﻘﻟﺓﺍﺩﺃﻭﺃ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍ
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻭﺃﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍﻭﺃ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍﻊﻨ
.ﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺲﺑﺎﻗﻞﺧﺩﺍ• ﺔﻓﺎﺟﺵﺎﻤﻗﺔﻌﻄﻘﺑﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺲﺑﺎﻗﻰﻠﻋﻊﻤﺠﺘ ﺍﺭﺎﺒﻐﻟﺍﺢﺴﻣﺐﺠﻳ•
.ﻱﺭﻭﺩﻞﻜﺸﺑﻭ
ﻞﺼﻓﺍﻭﺀﺍﺩﻷﺍﻲﻓﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻋﺮﻴﻏﺭﻮﻣﺃﺙﻭﺪﺣﺪﻨﻋﺞﺘﻨ ﺍﻞﻴﻐﺸﺗﻒﻗﻭﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍﻭﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺡﺎﺘﻔﻣﻞﻴﻐﺸﺗﻒﻗﻭﺍﻭﺃﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺲﺑﺎﻗ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻ/ﻖﻳﺮﺣ/ﻥﺎﺧﺪﻟﺍﺮﻄﺧ)
ﺀﺍﺩﻷﺍﻲﻓﺭﻮﺼﻗ/ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍﺮﻴﻏﺭﻮﻣﻷﺍﻰﻠﻋﺔﻠﺜﻣﺃ
.ﺓﺭﺮﻜﺘﻣﺕﺍﺮﺘﻓﻲﻓELCB ﻂﻘﺴﺗ•
.ﻖﻳﺮﺣﺔﺤﺋﺍﺭﻢﺷ•
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍﻭﺃﺔﻳﺩﺎﻋﺮﻴﻏﺀﺎﺿﻮﺿﺭﻮﻬﻇ•
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻦﻣﺀﺎ ﺍﺏﺮﺴﺗ•
.ﻱﺩﺎﻋﺮﻴﻏﻞﻜﺸﺑﺍﺭﺎﺣﺲﺑﺎﻘﻟﺍﺓﺭﺪﻘﻟﺍﻚﻠﺳﺢﺒﺼﻳ•
.ﺔﺣﻭﺮ ﺍﺔﻋﺮﺴﺑﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻦﻜ ﻻ•
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻮﻟﻰﺘﺣﺍﺭﻮﻓﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻦﻋﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻒﻗﻮﺘﺗ•
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻑﺎﻘﻳﺍﻦﻣﻢﻏﺮﻟﺍﻰﻠﻋﺔﺣﻭﺮ ﺍﻒﻗﻮﺘﺗﻻ•
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ/ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟﻲﻠ ﺍﻚﻠﻴﻛﻮﺑﺍﺭﻮﻓﻞﺼﺗﺍ
.ﺭﺎﻨﻟﺍﻉﻻﺪﻧﺍﻭﺃﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛﺔﻣﺪﺻﺙﻭﺪﺣﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺯﺎﻬ ﺍﺍﺬﻫﺾﻳﺭﺄﺗﺐﺠﻳ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑﺩﻭﺰﺘﻟﺍﻊﻄﻗﺔﻄﺳﺍﻮﺑﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻣﺪﺼﻟﺍﻱﺩﺎﻔﺗﻦﻜ :ﺪﻨﻋﺎﻬﻠﺼﻓﻭﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭﺃﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻝﺎﻤﻋﺄﺑﻡﺎﻴﻘﻟﺍ-
.ﻦﻣﺰﻟﺍﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻃﺓﺮﺘﻔﻟﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻡﺪﻋ-
.ﺓﺪﻳﺪﺷﻕﺮﺑﺕﺎﺑﻮﻧﺙﻭﺪﺣ- 
ﻪﻴﺒﻨﺗ 
ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻕﻮﺤﺴﻣﻭﺃ،ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ،ﺀﺎ ﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺴﻐﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻛﺂﺗﻭﺃﻒﻠﺗﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻘﺼﻟﺍ
ﻭﺃ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴ ﺍﻭﺃ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭﺃ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﺕﺍﺪﻌ ﺍﻆﻔﺣﻲﻓﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ ﻱﺩﺮﺗﻰﻟﺍﻱﺩﺆﻳﺪﻗﺍﺬﻫﻥﻷ.ﻯﺮﺧﻷﺍﺩﺍﻮ ﺍﻭﺃﺔﻴﻨﻔﻟﺍﻝﺎﻤﻋﻷﺍﻭﺃ،ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺓﺩﻮ ﺍ
ﺭﺎﺸﺘﻧﺍﺐﻨﺠﺘﻟﺀﺍﻮﻬﻟﺍﺏﺎﻴﺴﻧﺍﻯﺮﺠﻣﻡﺎﻣﺃﻕﺍﺮﺘﺣﺍﺓﺰﻬﺟﺃﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ
.ﺭﺎﻨﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺮﺷﺎﺒ ﺍﺀﺍﻮﻬﻟﺍﺭﺎﻴﺗﻰﻟﺍﺔﻔﻴﻟﻷﺍﺕﺎﻧﺍﻮﻴ ﺍﻭﺃﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍﺽﺮﻌﺗﻻ
.ﺦﻟﺍ… ،ﺕﺎﺑﺎﺻﻻﺍ
ﺐﺒﺴﺗﺓﺩﺎ ﺍﺀﺍﺰﺟﻻﺎﻓﺓﺩﺎ ﺍﻡﻮﻴﻨ ﻻﺍﺔﻔﻨﻋﺰﻟﺍﺲﻤﻠﺗﻻ
.ﺎﺣﻭﺮﺟ
ﻢﻗ،ﻊﻴﻤﺸﺘﻟﺍﺪﻌﺑ.ﺔﻴﺿﺭﻻﺍﻊﻴﻤﺸﺗﺪﻨﻋﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍﺓﺪﺣﻮﻟﺍON ﻞﻐﺸﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗﻞﺒﻗﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑﺔﻓﺮﻐﻟﺍﺔﻳﻮﻬﺘﺑ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻥﺎﺧﺪﻟﺍﻭﺃﺕﻮﻳﺰﻟﺍﺎﻬﻴﻓﺮﺜﻜﺗﻲﺘﻟﺍﻖﻃﺎﻨ ﺍﻲﻓﺓﺪﺣﻮﻟﺍﺐﺼﻨﺗﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻒﻠﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﺽﺮﻐﺑﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻚﻴﻜﻔﺘﺑﻢﻘﺗﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻻﺍﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻒﻴﻈﻨﺗﺪﻨﻋﺖﺑﺎﺛﺮﻴﻏﺪﻌﻘﻣﻰﻠﻋﻒﻘﺗﻻ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻰﻟﺍﺀﺎ ﺍﻞﺧﺪﻳﺪﻗ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻰﻠﻋﺀﺎ ﺍﺔﻳﻭﺎﺣﻭﺃﺭﻮﻫﺰﻟﺍﺔﻴﻧﺁﻊﻀﺗﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻣﺪﺼﻟﺍﺙﻭﺪﺣﻰﻟﺍﻱﺩﺆﻳﺎ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍﺓﺩﺎ ﺍﻞﻠﺤﻳﻭ
/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍﻊﺿﻭﻞﻴﻐﺸﺗﺀﺎﻨﺛﺍﻦﻣﺰﻟﺍﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻃﺓﺪ ﺏﺎﺒﻟﺍﻭﺃﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍﺢﺘﻔﺗﻻ
.COOL/DRY ﻑﺎ ﺍ
:ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍﺏﻮﺒﻧﺃﻥﺍﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻖﻳﺮﻃﻦﻋﺀﺎ ﺍﺏﺮﺴﺗﻊﻨﻣﺍ ﺢﻴﺤﺻﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣﺕﺎﻳﻭﺎ ﺍﻭﺃﺐﻳﺭﺍﺰ ﺍﻦﻣﻲﻟﺎﺧﺀﺎ ﺍﻲﻓﺍﺭﻮﻤﻐﻣﻥﻮﻜﻳﻻ-
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍﺪﻌﺑﻢﻈﺘﻨﻣﻞﻜﺸﺑﺔﻓﺮﻐﻟﺍﺔﻳﻮﻬﺘﺑﻢﻗ
.ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻊﻣﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺪﻨﻋﻭﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻑﺭﻒﻠﺗﻡﺪﻋﻦﻣﺪﻛﺄﺗ،ﻦﻣﺰﻟﺍﻦﻣﺔﻠﻳﻮﻃﺓﺮﺘﻔﻟﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺪﻌﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻁﻮﻘﺳﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.(Ni-Cd) ﻦﺤﺸﻟﺍﺓﺩﺎﻋﻻﺔﻠﺑﺎﻗﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ
.ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺓﺪﺣﻭﻒﻠﺗﻰﻟﺍﻱﺩﺆﻳﺪﻗ
:ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻪﺟﻮﻣﻒﻠﺗﻭﺃﺀﺍﺩﻻﺍﻲﻓﺭﻮﺼﻗﺙﻭﺪﺣﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺓﺪ ﺪﻌﺑﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺓﺪﺣﻭﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻡﺪﻋﺔﻟﺎﺣﻲﻓﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻉﺰﻧﺍ•
.ﺔﻠﻳﻮﻃﺔﻴﻨﻣﺯ ﻩﺎ ﺍﻉﺎﺒﺗﺎﺑﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍﺲﻔﻧﻦﻣﺓﺪﻳﺪﺟﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑﺐﻴﻛﺮﺗﺐﺠﻳ•
. ﺒ ﺍﺏﺎﻄﻗﻷﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻣﺪﺼﻟﺍﺙﻭﺪﺣﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻚﻠﺴﻟﺍﺐﺤﺴﺑﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻞﺼﻔﺗﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬ
٥
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 5 |
1/17/2013 9:23:21 AM |
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ECONAVI
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ |
MODE |
ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﻷ - |
AUTO |
ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ - |
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ |
ﻮ ﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ - |
ﻒﻴﻔ |
ﺓﻭﺍﺪﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺴ ﻞﺟﻻ |
MILD DRY |
COOLING |
ﺔﺸﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﺮﻓﻮﺗﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﻮﻘﺗ •
.ﻂﻘﻓ COOL ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎ ﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ • ﻊﻣ .ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮ ﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺷ ﻩﺎ ﺍ ﻂﺒﺿ ﻙﺭﻭﺪﻘ ،ﻚﻟﺫ
ﻱﻮﻘﻟﺍ ﻭ Powerful ﺉﺩﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ POWERFUL/QUIET
Quiet
POWERFUL 
QUIET 
NORMAL
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ : POWERFUL
POWERFUL
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ •
ﺀﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ : QUIET
QUIET
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻠﻘﺗ •
ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺲﺴﺤﺘﻣ 
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ 
ﺀﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻌﺒﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
OFF/ON
TEMP
TIMER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
|
|
|
SET |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
1 |
|
|
|
|
2 |
|
3 |
|
|||
OFF CANCEL
CHECK CLOCK
|
ﺮﺷﺆ ﺍ |
|
(ﺮﻀﺧﺍ) |
|
(ﺮﻀﺧﺍ) |
POWER |
|
TIMER |
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) |
AUTO COMFORT |
(ﺮﻀﺧﺍ) |
NANOE-G |
(ﻕﺭﺯﺃ) |
|
|
POWERFUL |
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) |
QUIET |
(ﺮﻀﺧﺍ) |
ﺓﺪ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﺌﻴﻬﺗﺽﺮﻌﻟﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ١٠ ﻭﺃﺔﻳﻮﺌ ﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ
.ﺔﻴﺘﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻔﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺪﺒ ﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓﻞﻤﻌﺘﺴﻳﻻ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
FAN SPEED
ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)
ﻰﻟﺍ ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،AUTO ﻊﺿﻮﻟ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ON/OFF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﺭﺯ
:ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻘﻠﻃﺍ ﻢﺛ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻴﺑ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻕﻼﻏﻼﻟ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ •
٦
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 6 |
1/17/2013 9:23:22 AM |
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ “...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌ ” ﺮﻈﻧﺍ
AUTO
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻠﻟ COMFORT
AUTO COMFORT
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ NANOE-G
NANOE-G
.OFF/ON
ـﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ – ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ •
،ﺔﻟﺎ ﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜ • ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ
.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍﻭ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ
ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺳﻭﺮﻳﺎﻔﻟﺍ ﻭﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﻻ
POWER 
NANOE-G
ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ • ١٥٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻈﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺎﻴﻠﺧﺍﺩ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﺎﻄﺑﻹ ﺭﺎﺸ ﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺩﻮﺘﺳ .ﺔﻘﻴﻗﺩ
.ﻩﻼﻋﺄﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻞﺒﻘﺘﺴ ﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﻘﻳﻹ •
NANOE-G
ﻞﻄﻌﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺫ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺮﻴﺼﻗ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﻰﺘﺣ 
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻧ ﺓﺪﺣﻭ ﺀﺍﺩﺃ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻜﻴﻠﻋ ،ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﺎﻤﺧﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ •
NANOE-G
.ﻞﻳﻮﻃﻭ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻔﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﻰﺘﺣ 
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴ ﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﻻ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎ ﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ AIR SWING
(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ)
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ • ﻑﻮﺳ ،AUTO ﻂﺒﺿ ﺍﺫﺍ ،COOL/DRY ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﺢﺟﺭﺄﺘﻳ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻖﺷ ﻂﺒﻀﺗ ﻻ •
ﺖﻗﺆ ﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍﻭ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻨﺛﺃ ﺘﻗﺆﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ
|
١ |
٢ |
٣ |
|
|
TIMER |
|
|
|
|
ON |
|
SET |
|
|
1 |
2 |
3 |
|
|
OFF |
|
CANCEL |
|
ﻕﻼﻏﺍ :ﻝﺎﺜﻣ |
ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺘﺧﺍ |
١ |
||
٢٢٫٠٠ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ |
|
OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺍ |
|
|
OFF |
|
:ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ • |
|
|
|
|
|
Cancel |
|
2 |
ﺏﻮﻠﻄ ﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ |
٢ |
||
|
|
|
|
|
SET |
|
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻛﺍ |
٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
TIMER |
|
OFF ﻭﺃ |
ON |
|
• |
ﻂﻐﺿﺍ ،OFF ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ ﻭﺃ ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻻ |
|||
|
.CANCEL ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ |
• |
|
ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆ ﺍ ﺀﺎﻐﻟﺍ ﺍﺫﺍ |
|||
ﻭﺃ |
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ OFF ﻭﺃ |
ON |
|
ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺖﻗﺆ ﺍ |
|
||
. SET ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﺆ ﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ • ﺔﻳﺎﻐﻟ) ﺍﺮﻜﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺪﻗ ،ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ • ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻁﻮﺒﻀ ﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ (ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥
.ﺩﺪ ﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮ ﺍ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ • ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺪﻌﺑ
.ﻲﻔﻠ ﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀ ﻰﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
|
|
|
|
|
|
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ |
AUTO |
POWERFUL/ |
ECONAVI |
|
AUTO |
POWERFUL/ |
|
COMFORT |
QUIET |
NANOE-G COMFORT |
QUIET |
ECONAVI |
||
، |
|
، |
، |
، |
|
، |
.ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜ ﻻ • |
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜ ﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜ • |
|||||
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ – ﻑﺎ ﺍ ﻝﺪﺘﻌ ﺍ :ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻄﺸﻨﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﻌﻔﺗ ﻦﻜ ﻻ • |
|
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎ ﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ |
||||
٧
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 7 |
1/17/2013 9:23:24 AM |
...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ : AUTO
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀ ﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ •
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎ ﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
.ﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ : ﻒﻴﻔ
ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ ﻮﻧﺎﻨﻟﺍ ﺮﺘﻠﻴﻔﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻛﺍﺮﺘ ﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﺹﺎ ﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺰﺟ ﺡﺎﺘﻔﻧﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﺻﺎ ﺍ ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ “ﻑﺎ ﺍ /ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ” ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﺘﺳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ
ﻕﻼﻏﺇﻭ ،ﺔﺣﻭﺮ ﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ، ﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪ ﻢﺘﺘﺳ ،ﺮﺘﻠﻴﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘ ﺍ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﻲﺟ ﻮﻧﺎﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ
.ﺀﺎﻄ ﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻮﻘﺘﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔ ﺍ ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
|
|
|
|
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ |
|
|
|
ﺔﻈﺣﻼﻣ |
|
ECONAVI |
AUTO |
|
|
|
COMFORT |
||
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺍﻢﺘﻳ،ﺎﻳﻭﺪﻳﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻚﻳﺮ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳﺎﻣﺪﻨﻋ |
|
|
ﻭﺃ |
||
AIR SWING |
|
|
|
||
|
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍﻭﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ |
|
ﺔﻌﺷﺍﻭ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟ ﺮﻌﺸﺘﺴ ﺍ ﺃﺪﺒﻳ |
ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ |
|
|
|
|
|
.ﺲﺴﺤﺘﻟﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ |
(ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪ ) |
|
|
|
|
ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ |
|
|
|
|
ǀŻƾƭŽȚǍźǞƁȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸǔźƾƇƁ ȑȸȢƾƫƄŻȚ |
||
ǕǤǞŽȚ |
ǍƪƃŽȚ |
ƽŶȚȶȪƾƪſ |
ȸȢƾŸȪƾƪſ |
ǠŽƾŸȪƾƪſ |
țƾƸưŽȚ |
|
|
ǀűȤȢȈ |
|
|
ǀűȤȢȉ |
|
|
|
|
ǀƁǞƂž |
|
ǗƸƱƏ NjƁǍƃƄŽȚ |
|
ǀƁǞƂž |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǍƵƄƉžǚƳƪŮǀŲȚǍŽȚȶǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǟƴŸȫƾƱƑȚǚűȚǜžǀżǍƑȚȶȸǍƪƃŽȚȪƾƪƶŽȚ ȜNjŲǞŽȚǏƉƇƄůȑǀƸƳƸůƾžǞůȶǽȚǀŲȚǍŽȚ |
||||
ǕǤǞŽȚ |
ǍƪƃŽȚ |
ƽŶȚȶȪƾƪſ |
ȸȢƾŸȪƾƪſ |
ǠŽƾŸȪƾƪſ |
țƾƸưŽȚ |
|
|
ǀűȤȢȈ |
|
|
ǀűȤȢȉ |
|
|
|
|
ǀƁǞƂž |
|
|
|
ǀƁǞƂž |
|
|
|
ǗƸƱƏ NjƁǍƃƄŽȚ |
|
|
|
ǀűȤȢȈ |
|
|
|
|
ǀƁǞƂž |
|
|
|
|
|
|
ǀƁǞƂž ǀűȤȢȉ |
|
ǀƸƳƸůƾžǞůȶȚǀŲȚȤȶȸȢƾƫƄŻȚ
ǀŻƾƭŽƾŮȢƾƫƄŻǽȚȜȢƾƁǎŽƽŶȚǞŽȚȪƾƪƶŽȚȔƾƶŰȚȜȤȚǍƑȚǟƴŸǀƴžƾżȜǍƭƸŴ
ǕǤǞŽȚ |
ǍƪƃŽȚ |
ƽŶȚȶȪƾƪſ |
ǗƸƱƏ NjƁǍƃƄŽȚ |
|
|
ȴƾƉſȁƾźȆǀƁǍƪƃŽȚǀƯƸƃƭŽȚǟƴŸǀƸƶƃžȆljƁǍƓȚȶǠƳƸůƾžǞůLjȚȶǠźƾſǞżȶȖȬƾǤȶLjȚ ȬƾǤȶLjȚǠźȪƾƪƶŽȚȶȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȬƾƱůȤƾŮǍƯƪƁǟƄŲǁŻǞŽȚǒƯŮnjųƺƁǝƯƃƭŮ ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǚƁNjƯƄŮȜNjŲǞŽȚȳǞƲůǙŽȣȤȚǍŹǟƴŸȶȆȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴƲŽȚȶȖǀƬƱƈƶƓȚǀŲȚǍŽƾŮǀƇƬƄƴŽǀűƾƑȚȴȶNjŮǀŻƾƭŽȚǔƱŲǟƴŸȜȤNjƲŽȚȜȢƾƁȥȴƾƵƬŽ
ƾƲƃƉžȜNjƯƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫůǚƫůǟƄŲȶȖǀƲƸŻȢȈȌȲȶLjȜNjŲȚȶǀűȤȢǀŲȶǍƓȚǀŸǍŴNjƁǎůȪƾƪƶŽȚǀƴƸƴŻǀŽƾŲǠź 
ȯƾƱƐȚȶȚNjƁǍƃƄŽȚǀŽƾŲǠźȆƗNjƸƓȚȆǓŴǞƄƓȚǠƀǀŲȶǍƵƴŽǀŸǍŴǟƫŻȚȴǞƳůȆȨƾƈŵǽȚțƾƸŹȲǾų
٨
01_F568980_YA0113-1_AR_pg8.indd 8 |
1/17/2013 9:23:30 AM |
Loading...