Panasonic CS-YW7MKD User Manual [ru]

QUICK GUIDE

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

ЖЫЛДАМ НҰСҚАУЛЫҚ

F567652

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-YW7MKD CU-YW7MKD

CS-YW9MKD CU-YW9MKD

CS-YW12MKD CU-YW12MKD

CS-YW7MKD-1 CU-YW7MKD-1

CS-YW9MKD-1 CU-YW9MKD-1

CS-YW12MKD-1 CU-YW12MKD-1

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

РУCCKИЙ

Перед началом эксплуатации данного

устройства внимательно прочитайте

инструкции по эксплуатации и сохраните их.

УKPAΪHCbKA

Уважно прочитайт цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для

довідок у майбутньому.

ҚАЗАҚША

Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы

пайдалану нұсқауларын мұқият оқыңыз жəне

оларды болашақ анықтамалық үшін сақтап

қойыңыз.

© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. 2010. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

F567652_cover.indd 1 2010-12-1 17:05:28

2

TABLE OF CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS ................................................................................................................4~5

REMOTE CONTROL .......................................................................................................................6~7

INDOOR UNIT .......................................................................................................................................8

TROUBLESHOOTING ..........................................................................................................................9

INFORMATION ..................................................................................................................................10

PRODUCT SPECIFICATION ......................................................................................................41~42

QUICK GUIDE ...............................................................................................................BACK COVER

ENGLISH Thank you for purchasing Panasonic Air Conditioner

NOTE: The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. It is

subjected to change without notice for future improvement.

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................................... 12~13

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ .......................................................................................... 14~15

ВНУТРЕННИЙ БЛОК ........................................................................................................................ 16

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................ 17

ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................................................. 18

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА ..............................................................................................41~42

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯПОЛЬЗОВАТЕЛЯ .................................................... ЗАДНЯЯ КРЫШКА

ЗМІСТ

ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ................................................................................................................... 22~23

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ ................................................................................ 24~25

ВНУТРІШНІЙ БЛОК .......................................................................................................................... 26

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ...................................................................................................... 27

ІНФОРМАЦІЯ ................................................................................................................................... 28

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТУ ............................................................................. 41~42

КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ............................................................................. ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

РУCCKИЙ  БлагодаримвасзаприобретениекондиционераPanasonic

УKPAΪHCbKA ДякуємозапридбаннякондиціонеракомпаніїPanasonic.

ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрациивданномруководствепредназначеныдляпояснительныхцелейимогут

отличатьсядляконкретногокондиционера.всвязиспоследующимсовершенствованием

конструкциимогутвноситьсяизменениябезпредварительногоуведомления.

ПРИМІТКА: Наведенітутілюстраціїслужатьтількидляпояснення;зовнішнійвиглядкондиціонера

можевідрізнятисявідзображеного.Конструкціяідизайнвиробуможутьбутизміненібез

попередженнязметоюйоговдосконалення.

МАЗМҰНЫ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ .............................................................................................................. 32~33

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ .............................................................................................34~35

ІШКІ ҚҰРЫЛҒЫ................................................................................................................................. 36

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ .................................................................................................................. 37

АҚПАРАТ ........................................................................................................................................... 38

БҰЙЫМНЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ ......................................................................41~42

ЖЫЛДАМ НҰСҚАУЛЫҚ ..........................................................................................АРТҚЫ ҚАҚПАҚ

ҚАЗАҚША  Panasonicауажелдеткішінсатыпалғаныңызүшінрақмет

ЕСКЕРТПЕ: Осынұсқаулықтағысуреттертектүсіндірумақсатындажəненақтықұрылғыдан

басқаболуымүмкін.Олболашақжетілдіруүшінескертусізөзгертілуімүмкін.

F567652_EN.indd 2 2010-12-20 11:27:34

3

* DBT: Dry bulb temperature

* WBT: Wet bulb temperature

* DBT:

Температурапосухому

термометру

* WBT:

Температураповлажному

термометру

OPERATION CONDITION

Use this air conditioner under the following temperature range

Temperature (°C)

Indoor Outdoor

*DBT *WBT *DBT *WBT

COOLING

Max. 32 23 43 26

Min. 16 11 16 11

HEATING

Max. 30 - 24 18

Min. 16 - -5 -6

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Используйтеданныйкондиционервследующемдиапазонетемператур.

Температура (°C)

В помещении Вне помещения

*DBT *WBT *DBT *WBT

ОХЛАЖДЕНИЕ

Максим. 32 23 43 26

Миним. 16 11 16 11

ОБОГРЕВ

Максим. 30 - 24 18

Миним. 16 - -5 -6

УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Кондиціонерпотрібновикористовувативтакомутемпературномудіапазоні.

Температура (°C)

У приміщенні Назовні

*DBT *WBT *DBT *WBT

ОХОЛОДЖЕННЯ

Максимальна

32 23 43 26

Мінімальна

16 11 16 11

ОБІГРІВ

Максимальна

30 - 24 18

Мінімальна

16 - -5 -6

* DBT:

Температуразасухим

термометром

* WBT:

Температуразавологим

термометром

ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ

Осыауажелдеткішінмынатемператураауқымында

пайдаланыңыз

Температура (°C)

Ішкі Сыртқы

*DBT *WBT *DBT *WBT

САЛҚЫНДАТУ

Еңкөп 32 23 43 26

Еңаз 16 11 16 11

ЖЫЛЫТУ

Еңкөп 30 - 24 18

Еңаз 16 - -5 -6

* DBT:

Құрғақтемпература

* WBT:

Ылғалтемпература

F567652_EN.indd 3 2010-12-20 11:27:36

12

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВоздухозаборникВоздухозаборник

Воздухозаборник

Воздухозаборник

Дистанционное

управление

Электроснабжение

Внутренний

блок

Наружный блок

Воздуховыпуск

ноеотверстие

Воздуховыпуск

ноеотверстие

Воздуховыпуск

ноеотверстие

Для предотвращения получения травм, нанесения

телесных повреждений другим лицам или ущерба

имуществу следует соблюдать следующие инструкции.

Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения

инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности

которых классифицируется следующим образом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ предупреждает о смертельной

опасности или о риске получения серьезной

травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

This sign warns of injury or damage to property.

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются

следующими символами:

Этот символ обозначает действие как

ЗАПРЕЩЕННОЕ.

Эти символы обозначают действия как

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК

Данное оборудование не должно

использоваться людьми (в том числе детьми)

с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

людьми, не имеющими опыта или знаний по

использованию данного оборудования, если

только они не делают это под контролем

лиц, ответственных за их безопасность.

Необходимо следить, чтобы дети не играли с

кондиционером.

Для ремонта, установки, демонтажа или

переустановки кондиционера обратитесь к

авторизованному дилеру или специалисту.

Неправильная установка и обращение могут

привести к течи, поражению электрическим

током или пожару.

Не устанавливайте кондиционер в

помещении с потенциально взрывоопасной

атмосферой. В противном случае это может

привести к пожару.

Не вставляйте пальцы или другие

предметы во внутренний и наружный

блоки. Это может привести к

травмам, так как в кондиционере

имеются вращающиеся компоненты.

Не касайтесь внешнего блока во время

грозы, так как это может вызвать поражение

электрическим током.

Во избежание переохлаждения не подвергайте

себя прямому воздействию холодного воздуха

в течение длительного времени.

Не садитесь и не наступайте на блок,

так как вы можете случайно упасть.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Держите пульт ДУ вдали от грудных и

маленьких детей, во избежание случайного

проглатывания батарей.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Не используйте

видоизмененные,

объединенные шнуры и

удлинители, а также шнуры, не

соответствующие техническим

характеристикам, чтобы избежать

перегрева прибора или пожара.

Для предотвращения перегрева,

возникновения пожара или поражения

электрическим током:

• Не включайте кондиционер в розетку с

другими приборами.

• Не следует производить какие либо

операции мокрыми руками.

• Не изгибайте шнур электропитания.

• Не следует запускать или останавливать

работу устройства включением вилки в

розетку или ее выключением.

F567652_RU_CS4.indd 12 2010-12-20 11:26:58

РУCCKИЙ

13

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ВНУТРЕННИЙ БЛОК И ВНЕШНИЙ БЛОК

Во избежание повреждения или образования на блоке

коррозии не мойте внутренний блок водой, бензолом,

растворителем и не чистите абразивной пастой.

Не используйте для хранения точного оборудования,

продуктов, животных, растений, художественных

произведений или других предметов. Это может

привести к ухудшению качества и т.д.

Во избежание распространения огня не

используйте каких-либо приборов открытого

горения перед выходом воздушного потока.

Во избежание нанесения повреждений растениям

или травм домашним животным не размещайте их

непосредственно под воздушным потоком.

Во избежание травм не прикасайтесь

к острым алюминиевым пластинам

кондиционера.

Не включайте внутренний блок во время полирования

пола. После полирования прежде, чем вновь

включить блок, тщательно проветрите комнату.

Для предотвращения повреждения блока не

устанавливайте его в замасленных и задымленных

местах.

Во избежание травм не разбирайте блок для чистки.

Во избежание получения травм во время чистки

блока не вставайте на неустойчивую скамью.

Не размещайте на блоке вазу или емкость с

водой. Вода может попасть в блок и повредить

изоляцию. Это может стать причиной поражения

электрическим током.

Не открывайте надолго окно или дверь во время

работы кондиционера в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ/

ОСУШЕНИЯ.

Для предотвращения утечек воды убедитесь,

что дренажная трубка подсоединена правильно,

следите за тем, чтобы на дренажном выпуске не

было спускных трубок, контейнеров и чтобы он не

был погружен в воду.

Регулярно проветривайте помещение после

длительного использования кондиционера

или после его использования вместе с любым

топливным оборудованием.

Для предотвращения падения блока после

длительной эксплуатации проверьте, не поврежден

ли установочный кронштейн.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Не используйте никель-кадмиевые (Ni-Cd)

аккумуляторы. Это может привести к повреждению

пульта ДУ.

Для предотвращения возникновения

неисправности или повреждения пульта ДУ:

• Извлеките батарейки, если кондиционер не

будет эксплуатироваться в течение длительного

времени.

• Новые батарейки того же типа следует

устанавливать с соблюдением указанной

полярности.

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Для предотвращения поражения электрическим

током не тяните шнур, чтобы вытащить штепсель

из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ

Если шнур электропитания поврежден, во

избежание опасности замену должен произвести

изготовитель, представитель изготовителя по

сервисному обслуживанию или аналогичный

квалифицированный специалист.

Во избежание поражения электрическим током

или возникновения пожара настоятельно

рекомендуется установить на данное устройство

автоматический выключатель с функцией защиты

от утечки на землю (ELCB) или устройство

контроля остаточного тока (RCD).

Для предотвращения перегрева, возникновения

пожара или поражения электрическим током:

• Правильно вставляйте вилку в розетку.

• Пыль, скапливающуюся на штепселе шнура

электропитания, необходимо периодически

удалять с помощью влажной ткани.

При возникновении любых неисправностей/сбоях

следует прекратить использовать изделие и вынуть

штепсель шнура питания из розетки или выключить

сетевой выключатель и прерыватель.

(Риск задымления/возгорания/поражения

электрическим током)

Примеры неисправностей/сбоев

• Частое выключение ELCB.

• Появился запах гари.

• Появился ненормальный шум или вибрация

блока.

• Утечка воды из внутреннего блока.

• Шнур питания или штепсель становятся слишком

горячими.

• Невозможно контролировать скорость вентилятора.

• Кондиционер сразу перестает функционировать

даже при включении для работы.

• Вентилятор не останавливается даже при

остановке работы.

Незамедлительно свяжитесь с местным дилером

для обеспечения технического обслуживания/

выполнения ремонтных работ.

Замена или установка вилок сетевого шнура

должна выполняться только уполномоченным/

квалифицированным персоналом. Цвета проводов

в данном силовом проводе соответствуют

следующей кодировке:

Контакты

Красный

провода

под напряжением

нейтральный

земля

земляцвета (Стандарт МЭК)

голубой

голубойзеленый-желтый

коричневый

Черный

Зеленый/Желтый

Цвета проводов могут меняться в зависимости от

стандарта кодировки проводов страны.

Данное оборудование должно быть заземлено во

избежание пожара или поражения электрическим

током.

Поражение электрическим током можно

предотвратить, если в следующих ситуациях вы

будете отключать питание и извлекать штепсель из

розетки питания:

- Перед чисткой или обслуживанием.

- Если кондиционер не используется в течение

длительного времени.

- При сильной грозе.

F567652_RU_CS4.indd 13 2010-12-20 11:27:01

14

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

RESET

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AIR CONDITIONER

RESET

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AIR CONDITIONER

Нажмите кнопку на пульте ДУ

1

ЧТОБЫ ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ

ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР

• Обращайте внимание на индикатор OFF (ВЫКЛ.) на

дисплее пульта ДУ, чтобы избежать неправильного

включения/выключения кондиционера.

2

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Диапазон выбора температуры: 16˚C~30˚C.

• Используя рекомендуемые температуры, можно

сократить количество потребляемой электроэнергии.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL) : 26˚C ~ 28˚C.

Режим НАГРЕВА (HEAT) : 20˚C ~ 24˚C.

Режим ОСУШЕНИЯ (DRY) : на 1˚C ~ 2˚C ниже

комнатной температуры.

3

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ Режим - Для вашего удобства

• Режим работы устройства выбирается в соответствии

с температурой помещения.

•

Если выбран автоматический режим, устройство будет

работать при стандартной установленной температуре.

•

Чтобы изменить стандартную установленную температуру,

н

ажмите для “ ” или для “ ”.

Температура

помещения

Режим

работы

Стандартная

установленная

температура

(+2°C)

(–2°C)

23°C и выше Охлаждение 25°C 27°C 23°C

Ниже 23°C Осушение 22°C 24°C 20°C

Ниже 20°C Обогрев 21°C 23°C 19°C

РЕЖИМ НАГРЕВА - ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ТЕПЛОГО ВОЗДУХА

•

При работе в режиме обогрева аппарату необходимо

некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения

этой операции индикатор ПИТАНИЯ (POWER) мигает.

РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха

•

Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при работе

в режиме охлаждения, закройте занавески во избежание

воздействия на кондиционер солнечного света и тепла.

РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня

влажности в помещении

• Для легкого охлаждения помещения установите

низкую скорость вращения вентилятора.

4

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА (3

РЕЖИМА)

FAN SPEED

• При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ (AUTO)

режим скорость вентилятора внутреннего блока

автоматически регулируется в соответствии с режимом.

5

НАСТРОЙКА ВЕРТИКАЛЬНОГО

НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА

(5 РЕЖИМОВ)

AIR SWING

• Вентиляция воздуха в помещении.

• Если в ОХЛАЖДЕНИЯ/ОСУШЕНИЯрежиме (COOL/

DRY) установлен АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режим,

выполняется автоматическое покачивание створки

вверх и вниз.

• Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ (AUTO) режиму становлен

в режиме НАГРЕВА (HEAT), наклон створки будет

зафиксирован в определенном положении.

6

НАЖМИТЕ, ЧТОБЫ ВОССТАНОВИТЬ

СТАНДАРТНУЮ НАСТРОЙКУ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ.

Максимальное

расстояние: 8 м

ИНДИКАТОР

(Зеленый)

(Оранжевый)

Дисплей пульта ДУ

1

4

5

3

2

6

F567652_RU_CS4.indd 14 2010-12-20 11:27:04