PANASONIC CSE12GFEW, CSE12GKEW, CSE12GKDW, KITE9GFE1, KITE12GFE1 User Manual [gr]

Indoor Unit (GK-series)

Indoor Unit (DD-series)

Indoor Unit (GF-series)

F565585

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit (GK-series)

CS-E7GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKEW CS-E9GKDW CS-E12GKEW CS-E12GKDW

Indoor Unit (DD-series)

CS-ME10DD3EG

Indoor Unit (GF-series)

CS-E9GFEW CS-E12GFEW

Outdoor Unit

CU-2E15GBE

4

ENGLISH

2 ~ 11

PORTUGUÊS 22 ~ 31

Before operating the unit,

Antes de ligar a unidade,

read these operating

ESPAÑOL

12 ~ 21

leia cuidadosamente

instructions thoroughly

Antes de utilizar la unidad,

este manual de utilização

and keep them for future

sírvase leer atentamente

e guarde-o para futura

EΛΛΗΝΙΚΆ

32 ~ 41

Q

reference.

estas instrucciones

referência.

Προτού θέσετε τη μονάδα

de funcionamiento y

σε λειτουργία, διαβάστε

U

I

C

conservarlas como futuro

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

K

G

elemento de consulta.

χρήσης και φυλάξτε τις για

Σ

G

U

I

Υ

D

μελλοντική αναφορά.

Ν

U

E

Τ

I

A

/

Ο

G

Μ R

Ο

U

Á

Í

ΣPA

Manufactured by:

ΟDR

I

© 2006 Panasonic HA Air-Conditioning

Η/P

Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.

(M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights

5

∆

OÁ

Γ

I

Lot 2, Persiaran Tengku Ampuan, Section 21, Shah Alam

reserved. Unauthorized copying and

Σ

A

Industrial Site, 40300 Shah Alam, Selangor, Malaysia.

distribution is a violation of law.

Ο

D

Η/ Γ

Á

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΟΡΙΣΜΟΣ

Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω.

Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των

οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω:

Προειδοποίηση	Αυτό το σήμα προειδοποιεί για	Προσοχή	Αυτό το σήμα προειδοποιεί για
	θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.		τραυματισμό ή ζημιά σε περιουσία.

Οι οδηγίες που πρέπει να ακολουθηθούν κατηγοριοποιούνται σύμφωνα με τα παρακάτω σύμβολα:
Αυτό το σύμβολο δηλώνει μια ενέργεια που	Αυτά τα σύμβολα δηλώνουν ενέργειες
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.	που είναι ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.
Προειδοποίηση	Προσοχή

Τηλεχειριστήριο Κατά τη Λειτουργία

•Μη χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες (Ni-Cd) μπαταρίες.

•Μην επιτρέπετε σε βρέφη και μικρά παιδιά να παίζουν με το τηλεχειριστήριο, διότι υπάρχει

κίνδυνος να καταπιούν κατά λάθος τις μπαταρίες.

•Να αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

•Θα πρέπει να εισαχθούν καινούριες μπαταρίες ίδιου τύπου σύμφωνα με την πολικότητα που αναφέρεται για να αποτραπεί η δυσλειτουργία

του τηλεχειριστήριου.

Εσωτερική Μονάδα Κατά την εγκατάσταση

•Μην εγκαθιστάτε αφαιρείτε και επανεγκαθιστάτε τη μονάδα οι ίδιοι. Η λανθασμένη εγκατάσταση θα προκαλέσει διαρροή, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε

ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης ή έναν ειδικό για τις εργασίες εγκατάστασης.

Κατά τη Λειτουργία

•Μη βάζετε τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα στην εσωτερική ή εξωτερική μονάδα.

•Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε τη μονάδα μόνοι σας.

Είσοδος

αέρα

Εσωτερική Μονάδα Κατά την εγκατάσταση

•Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε ατμόσφαιρα με κίνδυνο έκρηξης.

•Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει διαρροή.

Κατά τη Λειτουργία

•Μη πλένετε τη μονάδα με νερό, βενζένιο, διαλυτικές ουσίες ή με σκόνες καθαρισμού.

•Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι η συντήρηση τροφίμων.

•Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτο εξοπλισμό μπροστά από την εξαγωγή αέρα.

•Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε κρύο αέρα για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

• Αερίζετε τακτικά το δωμάτιο.

Έξοδος αέρα

Τροφοδοσία Κατά την εγκατάσταση

•Ο εξοπλισμός θα πρέπει να γειωθεί και να εγκατασταθεί με ELCB. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Κατά τη Λειτουργία

•Δεν πρέπει να μοιράζεται την ίδια πρίζα με άλλες συσκευές.

•Μην τροποποιείτε τα καλώδια τροφοδοσίας.

•Μην χρησιμοποιείτε επεκτάσεις καλωδίων.

•Μην χειρίζεστε το καλώδιο με βρεγμένα χέρια.

•Χρησιμοποιείτε το καθορισμένο καλώδιο τροφοδοσίας.

•Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή εξειδικευμένους τεχνικούς για να αποφευχθεί ενδεχόμενος κίνδυνος.

•Σε περίπτωση ανάγκης ή μη φυσιολογικών

καταστάσεων (οσμής καμένου, κτλ), σβήστε το τροφοδοτικό και συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο που βρίσκεται πιο κοντά σε σας.

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος

αέρα

Τροφοδοσία

Κατά τη Λειτουργία

• Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

•Κλείστε την παροχή τροφοδοσίας αν η μονάδα δε χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

•Αυτό το κλιματιστικό είναι εξοπλισμένο με μια ενσωματωμένη συσκευή προστασίας από τις διακυμάνσεις της τάσης. Όμως, για να μπορέσετε να προστατέψετε καλύτερα το κλιματιστικό σας από το να υποστεί ζημιά από αφύσικα ισχυρούς κεραυνούς, μπορεί να θέλετε να το αποσυνδέσετε από την τροφοδοσία. Μην ακουμπήσετε το κλιματιστικό κατά τη διάρκεια κεραυνών, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Εξωτερική Μονάδα Κατά την εγκατάσταση

• Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας

αποχέτευσης έχει συνδεθεί σωστά.

Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει διαρροή.

Κατά τη Λειτουργία

•Μη κάθεστε ή τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στην εσωτερική ή την εξωτερική μονάδα.

•Μετά από παρατεταμένες περιόδους

χρήσης, βεβαιωθείτε πως δεν έχει καταστραφεί η σχάρα εγκατάστασης.

32

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες

χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως

δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Απόρριψη μπαταριών

Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΕΦΤΑΣΑΝ

ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ

“Οδηγίες για τον τελικό-χρήστη” κλιματιστικών:

Αυτό το κλιματιστικό φέρει την παραπάνω σήμανση, δηλώνοντας πως

ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δε θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα. Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*),θα πρέπει

να έχουν ένα σύστημα συλλογής ειδικά για αυτά τα προϊόντα. Μην

επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το σύστημα μόνοι σας καθώς κάτι

τέτοιο ενδέχεται να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία σας και στο

περιβάλλον ως αποτέλεσμα του λανθασμένου χειρισμού αποβλήτων. Αυτή

η αποσυναρμολόγηση και η απόρριψη του ψυκτικού μέσου, του λαδιού

και των υπολοίπων κομματιών θα πρέπει να γίνεται από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό εγκατάστασης σύμφωνα με τους σχετικούς τοπικούς και εθνικούς

κανονισμούς. Τα κλιματιστικά θα πρέπει να υπόκεινται σε επεξεργασία

σε εξειδικευμένη εγκατάσταση επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίησή

τους, την ανακύκλωση και την ανάκτηση και δε θα πρέπει να απορρίπτονται

στο δημοτικό σύστημα απορριμμάτων. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με

τον τεχνικό εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές για

περισσότερες πληροφορίες. Υπάρχει η πιθανότητα επιβολής προστίμων για

τη λάθος απόρριψη των αποβλήτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

*υπόκειται στον εθνικό νόμο του κάθε κράτους μέλους

Πληροφορίες Απόρριψης για χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Το σύμβολο αυτό ισχύει μόνο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αν θέλετε να απορρίψετε το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τεχνικό

εγκατάστασης, την αντιπροσωπεία ή τις τοπικές αρχές και ρωτήστε τους ποια είναι η σωστή μέθοδος απόρριψης.

ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών.

	Θερμοκρασία (°C)		Σε εσωτερικό χώρο		Σε εξωτερικό χώρο
			*DBT	*WBT	*DBT	*WBT
	ΨΥΞΗ	Μέγιστη	32	23	43	26
		Ελάχιστη	16	11	16	11
	ΘΕΡΜΑΝΣΗ	Μέγιστη	30	–	24	18	*DBT: Θερμοκρασία ξηρού βολβού
		Ελάχιστη	16	–	-10	-11
							*WBT: Θερμοκρασία υγρού βολβού

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

32

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

33

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(Για την εσωτερική μονάδα της σειράς

GK)

34~35

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

(Για την εσωτερική μονάδα των σειρών

DD, GF)

36~37

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

(Για την εσωτερική μονάδα της σειράς

DD)

38

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

(Για την εσωτερική μονάδα της σειράς

GK)

39

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

(Για την εσωτερική μονάδα της σειράς

GF)

40

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

41

ΣΥΝΤΟΜΟΣ Ο∆ΗΓΟΣ

Πίσω κάλυμμα

Σημείωση:

Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο

για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλοντική βελτίωση.

ENGLISH ENGLISH

EΛΛΗΝΙΚΆ ENGLISH

33

	ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GK)
	CS-E7GKEW, CS-E7GKDW, CS-E9GKEW, CS-E9GKDW, CS-E12GKEW, CS-E12GKDW
	ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ
	ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ
	Τοποθέτηση των μπαταριών
	Τραβήξτε έξω	ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
	Τοποθετήστε μπαταρίες
	AAA ή R03	ΠΟΜΠΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
	Κλείστε	Για χρήση με την εσωτερική μονάδα της σειράς GK.
	• Οι μπαταρίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περίπου
		• Βεβαιωθείτε πως δεν παρεμποδίζεται.
	1 χρόνο. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν η οθόνη του	• Ορισμένοι λαμπτήρες φθορισμού ενδέχεται να προκαλούν
	τηλεχειριστηρίου ή το σήμα εκπομπής εξασθενήσουν.	παρεμβολές στη μετάδοση του σήματος. Παρακαλούμε
	Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας	συμβουλευθείτε το πλησιέστερο κατάστημα πώλησης.

Ρυθμίστε την	Μέγιστες αποστάσεις : 8m
ώρα
Επιβεβαίωση

Πατήστε

ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Επιλογή		Ενεργοποίηση	Ρύθμιση
AUTO	HEAT		θερμοκρασίας
DRY	COOL

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

-ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΟΛΙΑ

•Η μονάδα επιλέγει την κατάσταση λειτουργίας σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική και την εσωτερική θερμοκρασία.

•Ο τρόπος λειτουργίας επιλέγεται ξανά κάθε 3 ώρες. Κατά τη διάρκεια επιλογής κατάστασης λειτουργίας, αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

-ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΖΕΣΤΟ ΑΕΡΑ

•Στη λειτουργία θέρμανσης, απαιτείται λίγος χρόνος για

να θερμανθεί η μονάδα. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αναβοσβήνει η ένδειξη τροφοδοσίας ρεύματος.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ - ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΚΡΥΟ ΑΕΡΑ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ

-ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΥ

•Κατά την λειτουργία ήπιας αφύγρανσης, ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας λειτουργεί σε χαμηλή ταχύτητα έτσι, ώστε να παρέχει εξαιρετικά ήπια ψύξη.

●Η περιοχή θερμοκρασίας που μπορείτε να επιλέξετε είναι 16°C ~ 30°C.

●Η λειτουργία της μονάδας εντός των προτεινόμενων θερμοκρασιών μπορεί να επιφέρει μείωση στην κατανάλωση ρεύματος.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ: 20°C ~ 24°C.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΞΗΣ : 26°C ~ 28°C. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ :

1°C ~ 2°C χαμηλότερα από τη θερμοκρασία δωματίου.

34

Οθόνη Τηλεχειριστηρίου

Σημείωση:

•Πατήστε το κουμπίRESET για την επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του τηλεχειριστήριου.

•Σε κανονική λειτουργία, τα κουμπιάκαιRESET δεν χρησιμοποιούνται.

•Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο, έχετε υπόψη σας την ένδειξη OFF στην οθόνη του, η οποία αποτρέπει την μονάδα από την ακατάλληλη έναρξη / λήξη.

•Η λειτουργία PATROL ενεργοποιείται αυτόματα μόλις η μονάδα τεθεί σε λειτουργία με το πάτημα του κουμπιού.