OLYMPUS FL-36 User Manual [fr]

Flash électronique

FL-36R

Manuel d’instructions

Nomenclature

Flash

Diffuseur grandangulaire gP. 24

Zone émettant la lumière

Capteur à distance gP. 35

Bague de verrouillage gP. 9

Zone d’émission de la lumière de l’illuminateur AF

gP. 28, 34

Lorsque le sujet est sombre ou manque de contraste, l’illuminateur AF incorporé émet de la lumière pour faciliter la mise au point.

Capteur de lumière automatique gP. 16

Broche de verrouillage gP. 9

Contacts électriques gP. 9

Contrôle du contenu de l’emballage

Les éléments suivants sont fournis avec le flash électronique. Si un quelconque élément était manquant ou endommagé, contactez le

revendeur auprès duquel vous avez acheté le flash électronique.

2	Flash électronique

FR

Touche d’orientation du réflecteur (sens horizontal)

Indices d’angle de gP. 9, 22 réflexion vertical gP. 22

Indices d’angle de réflexion horizontal gP. 22

Voyant AUTO CHECK gP. 12

Écran de commande gP. 4

Voyant CHARGE/ Touche TEST gP. 11

Molette

Touche ZOOM gP. 21

Touche d’orientation du réflecteur (sens vertical) gP. 9, 22

Sabot accessoire

Touche MODE gP. 12

Couvercle du compartiment des piles gP. 7

Touche LIGHT Appuyer pour éclairer l’écran de commande pendant 15 s environ.

L’écran de commande s’allume également sous contrôle d’un appareil photo numérique

avec possibilité de communication.

Touche POWER gP. 11

Manuel d’instructions (le présent document) Carte de garantie

Support de flash	Étui pour le flash
FLST-1

3

FR

Écran de commande

Flash Super FP

Mode de commande

Commande d’intensité

FOUR THIRDS

gP. 18, 20

de flash gP. 13

du flash gP. 14

gP. 29

Diffuseur grand-

Mode d’angle

angulaire

d’éclairement

gP. 24

(ZOOM)

Prise de vue

gP. 21

gros plan au

Valeur d’angle

flash gP. 25

d’éclairement

Sensibilité ISO

(ZOOM)

gP. 21

gP. 30, 46

Ouverture (F)

Nombre guide

gP. 16, 30,

(GN)

37, 46

gP. 17, 38, 44

Affichage de réglage

Pieds

gP. 29

Mètres

gP. 29

Remarque sur ce manuel

Les indications sur l’écran de commande peuvent différer de la figure ci-dessus selon le réglage du flash électronique, l’appareil photo utilisé et les conditions de prise de vue. Par exemple, l’angle d’éclairement (ZOOM) peut être affiché dans n’importe lequel des modes suivants.

1 FOUR THIRDS.......	Longueur focale d’un appareil photo numérique à système
	Four Thirds
2 135 .........................	Longueur focale convertie en angle de vue équivalent d’un
	appareil photo type 135 (film de 35 mm)

Le texte dans ce manuel emploie le mode d’affichage [FOUR THIRDS] et met les valeurs en mode d’affichage [135] entre parenthèses, par exemple “(XX mm avec un appareil photo 135)”. Pour la sélection des modes d’affichage, consulter “Réglage personnalisé” (gP. 28).

4

FR

Table des matières
Nomenclature ........................................................................................	2
Flash......................................................................................................	2
Écran de commande .............................................................................	4
Prise de vue de base.............................................................................	7
Mise en place des piles.........................................................................	7
Fixation à l’appareil photo .....................................................................	9
Mise en marche du flash électronique.................................................	11
Prise de vue ........................................................................................	12
Commande d’intensité du flash...........................................................	14
Autres modes de photographie au flash ...............................................	16
AUTO ..................................................................................................	16
MANUAL..............................................................................................	17
FP TTL AUTO......................................................................................	18
FP MANUAL........................................................................................	20
Réglage de l’angle d’éclairement (ZOOM)..........................................	21
Prise de vue avec flash indirect...........................................................	22
Utilisation du diffuseur grand-angulaire...............................................	24
Prise de vue gros plan au flash...........................................................	25
Diverses méthodes de prise de vue au flash ......................................	26
Réglage personnalisé..........................................................................	28
Remise à zéro complète......................................................................	31
Flash sans fil........................................................................................	32
Photographie sans fil de base ............................................................	33
A propos du placement du flash électronique .....................................	35
Prise de vue en utilisant un appareil photo numérique sans
possibilité de communication........................................	37
AUTO ..................................................................................................	37
MANUAL..............................................................................................	38
Flash esclave ......................................................................................	39
Liste d’affichage d’avertissement ........................................................	40
Questions et réponses.........................................................................	41
Liste de nombres guides (GN).............................................................	44
Plage de commande de lumière en mode AUTO ................................	46 5

FR

Déclenchement continu.......................................................................	47
Précautions de sécurité (bien lire et tenir compte de la suite).............	48
Précautions pour l’environnement d’utilisation ....................................	52
Caractéristiques...................................................................................	54

6

FR

Prise de vue de base

Mise en place des piles

Les piles sont disponibles séparément. Toujours utiliser une des combinaisons suivantes de piles.

Piles alcalines AA (R6)/Piles NiMH AA (R6)/ Piles au lithium AA (R6)/Piles Oxyride AA (R6)/

Piles NiCd AA (R6) : × 2 Pack de batteries au lithium (type CR-V3) (Olympus LB-01) : × 1

xRemarques

Des piles manganèse AA (R6) ne peuvent pas être utilisées.

Ne pas utiliser ensemble des piles usées et neuves ni des piles de types différents.

Apporter des piles de rechange lors d’un long voyage ou en cas d’utilisation du flash électronique dans des régions froides.

1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles.

Couvercle du compartiment des piles

2 Introduire les piles avec la polarité +/– correcte.

Piles AA (R6)						CR-V3

3 Refermer le couvercle du compartiment des piles.

7

FR

Intervalle entre les éclairs et nombre d’éclairs

	Piles utilisées	Intervalle entre les	Nombre d’éclairs
		éclairs
	Piles alcalines AA (R6)	7,5 s environ	140 fois environ
	Piles NiMH AA (R6)	5,5 s environ	200 fois environ
	(2 400 mAh)
	Piles au lithium AA (R6)	7,5 s environ	260 fois environ
	Piles Oxyride (R6)	6,5 s environ	140 fois environ
	Pack de batteries au lithium	6,5 s environ	320 fois environ
	(type CR-V3)

*Mesures obtenues lors de tests Olympus internes. Les chiffres réels peuvent varier en fonction des conditions de prise de vue.

8

FR

Fixation à l’appareil photo

S’assurer que l’appareil photo et le flash électronique ont tous les deux leur alimentation coupée.

Monter ou démonter le flash électronique alors qu’il et l’appareil photo sont en marche risque de produire un mauvais fonctionnement.

1 En appuyant sur la touche d’orientation du réflecteur, placer la zone d’émission de lumière dans la position standard (horizontale, avant).

Touche d’orientation	Touche d’orientation
du réflecteur	du réflecteur
(sens horizontal)	(sens vertical)

Capot du sabot actif

Broche de verrouillage

Contacts Bague de électriques verrouillage

2 Retirer le capot du sabot actif de l’appareil photo.

Ranger le capot du sabot actif dans la poche située sur le côté intérieur de l’étui du flash.

3 Desserrer la bague de verrouillage.

Si la broche de verrouillage dépasse, la pousser vers l’intérieur en tournant la

bague de verrouillage jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la direction opposée à LOCK.

xRemarques

Ne pas appliquer de force excessive sur la
broche de verrouillage.
Ne pas toucher les contacts électriques
avec un doigt ou un objet métallique.
Ne pas fixer le flash électronique lorsque
la broche de verrouillage dépasse. Sinon,
un mauvais fonctionnement risque de se	9
produire.
	FR

4 Coulisser complètement le flash électronique dans le sabot actif jusqu’à ce qu’il s’arrête avec un encliquetage (1).

2 1

5 Tourner la bague de verrouillage jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la direction de LOCK (2).

Démontage

1 Desserrer complètement la bague de verrouillage, puis coulisser le flash électronique du sabot actif pour le sortir.

2 Fixer le capot du sabot actif sur l’appareil photo.

Utilisation avec un appareil photo non équipé d’un sabot actif

Si l’appareil photo a un connecteur de flash externe, connectez le flash électronique en utilisant le support de flash et le câble de support (en option).

Le flash électronique peut être utilisé comme un flash sans fil avec des appareils photo compatibles avec le système de flash RC sans fil Olympus. g“Flash sans fil” (P. 32)

Le flash électronique peut être utilisé comme esclave avec des appareils photo dotés du mode esclave ou du mode de flash manuel. g“Flash esclave” (P. 39)

10

FR

Mise en marche du flash électronique

Ne mettre en marche l’appareil photo et le flash électronique qu’après avoir fixé ce dernier à l’appareil photo. Une fois le flash électronique mis en marche, vérifier la charge restante des piles.

Voyant AUTO CHECK

Écran de commande

Touche

POWER

Voyant CHARGE/

Touche TEST

1 Appuyer sur la touche POWER.

L’écran de commande s’allume et la charge de la batterie commence.

Appuyer de nouveau sur la touche POWER pour couper l’alimentation du flash électronique.

2 Vérifier que le voyant CHARGE s’allume.

Changer les piles si la durée d’allumage du voyant CHARGE est supérieure aux valeurs suivantes.

Piles alcalines ou Oxyride	30 s ou plus
Piles au lithium ou NiMH	10 s ou plus

Si le voyant CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent simultanément, l’énergie restante des piles est épuisée. Dans ce cas, changer les piles.

Appuyer sur la touche TEST pour tester l’activation du flash.

11

FR

Prise de vue

Essayons de prendre des vues avec le mode TTL AUTO. En mode TTL AUTO, l’intensité du flash est commandée automatiquement en fonction des réglages de l’appareil photo.

Angle d’éclairement Affiché selon la longueur focale de l’objectif.

Mode de commande de flash

1 Régler le mode de prise de vue de l’appareil photo sur P (Prise de vue programmée).

2 Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE du flash électronique pour régler le mode de commande du flash sur [TTL AUTO].

3 Appuyer à mi-course sur le déclencheur.

Plage de commande de lumière

Des informations sur la prise de vue seront communiquées entre l’appareil photo et le flash électronique et la plage de commande de la lumière s’affichera sur l’écran de commande.

Touche MODE

Voyant AUTO

CHECK

Si le sujet se trouve dans la plage de commande de la lumière, ajustez la distance au sujet.

La plage de commande de la lumière varie en fonction du réglage de l’appareil photo (sensibilité ISO, valeur d’ouverture et longueur focale de l’objectif).

4 Appuyer complètement sur le déclencheur.

Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation du flash a été effectuée correctement.

12

FR

Modes de commande du flash

Sélectionnez le mode de commande du flash en fonction du sujet et des conditions de prise de vue. Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE pour changer le mode de commande du flash.

	Affichage du		Application	Page
	écran de	Fonctionnement		de
			principale
	commande			réf.
		L’intensité de lumière du flash est	Utiliser normalement
		contrôlée automatiquement en
			ce mode avec un
		fonction du réglage de l’appareil
			appareil photo	P. 12
		photo. Le flash sera ajusté en
			avec possibilité de
		fonction de la luminosité captée
			communication.
		via l’objectif de l’appareil photo.
		L’intensité de lumière du flash est	Avec un appareil
		contrôlée automatiquement en	photo avec possibilité
		fonction du réglage de l’appareil	de communication,
		photo. Le flash sera ajusté	ce mode ne peut	P. 16
		en fonction de la luminosité	être utilisé que
		capturée par le récepteur de	lorsque l’appareil
		lumière automatique sur le flash	photo est un modèle
		électronique.	compatible AUTO.
		Dans ce mode, l’éclair est émis	Prise de vue en
			utilisant le flash	P. 17
		selon le réglage du nombre guide.
			manuel.
		Flash Super FP. Ce mode vous
		permet d’utiliser la photographie	Prise de vue en
		au flash même à des vitesses
		d’obturation supérieures à la vitesse	extérieur utilisant le
		de synchronisation du flash de	flash, telle que prise	P. 18,
		l’appareil photo. En mode AUTO,	de vue au flash	20
		l’intensité de lumière du flash est	d’appoint en plein
		contrôlée automatiquement. En	jour.
		mode MANUAL, l’éclair est émis
		selon le nombre guide sélectionné.

xRemarques

Certains modes peuvent ne pas être disponibles selon le mode de prise de vue réglé sur l’appareil photo et les fonctions de l’appareil photo en service.

Il n’est pas possible de sélectionner un mode non disponible.

13

FR

Fonctionnement du flash dans chaque mode de prise de vue

Les valeurs et le fonctionnement indiqués dans le tableau dépendent de l’appareil photo. Consulter le mode d’emploi de l’appareil photo.

	Mode de	Émission du flash	Vitesse	Ouverture
	prise de vue		d’obturation
			L’appareil photo règle
			automatiquement la
			vitesse d’obturation. Selon	L’appareil photo règle
	P		les conditions de prise	automatiquement
			de vue qui déclenchent
				l’ouverture.
			l’émission d’un flash, la
			vitesse d’obturation est
		L’éclair est émis	fixée à 1/30 ou 1/60.
		automatiquement		L’ouverture sera
		lorsqu’un contre-jour	L’appareil photo règle	réglée sur la valeur
		ou une niveau de		sélectionnée.
			automatiquement la
		luminosité nécessitant		Utiliser le nombre
			vitesse d’obturation.
		l’utilisation du flash est		guide et la plage de
		détecté.	Selon les conditions	commande de lumière
			de prise de vue qui
	A			comme référence
			nécessitent des
				pour régler la valeur
			vitesses d’obturation
				d’ouverture. g“Liste
			inférieures, la vitesse
				de nombres guides
			d’obturation est fixée à
				(GN)” (P. 44), “Plage de
			1/30 ou 1/60.	commande de lumière
				en mode AUTO” (P. 46)
		Le flash sera toujours		L’appareil photo règle
		déclenché à des vitesses
	S			automatiquement
		d’obturation inférieures à la
			La vitesse d’obturation	l’ouverture.
		vitesse de synchronisation
			sera réglée sur la
		du flash de l’appareil photo.
			valeur sélectionnée.	L’ouverture sera
	M	Le flash sera toujours		ajustée sur la valeur
		déclenché avec le flash
				sélectionnée.
		Super FP.

Commande d’intensité du flash

L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +3 et -3.

1 Dans le réglage personnalisé, régler la commande d’intensité du flash sur [on].

g“Réglage personnalisé” (P. 28)

14	L’indicateur w apparaît sur l’écran de commande.

FR

Commande d’intensité du flash

Valeur d’intensité du flash

2 Tourner la molette pour sélectionner une valeur d’intensité du flash.

Tourner la molette vers + pour changer les valeurs comme suit :

0 +0,3 +0,7 +1,0... +3,0.

Tourner la molette vers - pour changer les valeurs comme suit :

0 -0,3 -0,7 -1,0... -3,0.

3 Lorsque le mode de commande d’intensité du flash de l’appareil photo est défini, l’intensité réelle de la lumière du flash sera le total de la valeur d’intensité du flash réglée sur le flash électronique et de celle réglée sur l’appareil photo.

La valeur d’intensité du flash affichée sur l’écran de commande est celle du flash électronique uniquement.

Par exemple

	Valeur	Valeur d’ajustement	Ajustement de
	d’ajustement	affichée	l’intensité
	sélectionnée	sur l’écran de commande	de lumière réel
Flash	+0,3
Appareil	+0,3	+0,3	+0,6
photo

xRemarques

En mode MANUAL et FP MANUAL, les réglages sur l’appareil photo seront ignorés.

15

FR

Autres modes de photographie au flash

AUTO

L’intensité de la lumière du flash est commandée automatiquement en mesurant la quantité de lumière via le récepteur de lumière automatique. Ce mode utilise les réglages de l’appareil photo avec ceux du flash électronique.

Angle d’éclairement Affiché selon la longueur focale de l’objectif.

Plage de Voyant AUTO commande de CHECK lumière

1 L’écran de commande montre la plage de commande de lumière selon les réglages de l’appareil photo.

La plage de commande de lumière n’apparaît pas si le réglage de l’appareil (sensibilité ISO et valeur d’ouverture) ne correspond pas à une des combinaisons sensibilité ISO/valeur d’ouverture utilisables. La plage de commande de lumière n’est pas affichée mais les indicateurs [ISO] et [F] clignotent pour donner un avertissement. Changer les réglages de l’appareil photo (sensibilité ISO et/ou valeur d’ouverture). g“Plage de commande de lumière en mode AUTO” (P. 46)

2 Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation du flash a été effectuée correctement.

Activation test du flash

	L’activation du flash peut être testée avant de déclencher
	réellement l’obturateur.
	Appuyer sur la touche TEST pour l’activation test du flash.
	Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
	environ après l’activation test du flash, cela signifie que le	Touche
	flash est correctement ajusté.
		TEST
	Si le voyant ne clignote pas, changer la valeur d’ouverture,
	la sensibilité ISO, la distance du sujet, etc.
	Le contrôle de la lumière au moyen de l’activation test
	16 du flash n’est possible qu’en mode AUTO.

FR

MANUAL

Dans ce mode, l’éclair est émis selon le réglage du nombre guide (GN).

Angle d’éclairement Affiché selon la longueur focale de l’objectif.

Distance de Nombre guide prise de vue

optimale

1 Tourner la molette pour régler le nombre guide.

L’écran de commande montre le nombre guide défini et la distance de prise de vue optimale en fonction du réglage de l’appareil photo.

2 Si la distance au sujet ne correspond pas à la distance de prise de vue optimale, changer le nombre guide ou la distance au sujet.

La distance de prise de vue optimale varie selon les réglages de l’appareil photo (sensibilité ISO, valeur d’ouverture, longueur focale de l’objectif et vitesse d’obturation). Pour plus de détails, consultez “Liste de nombres guides (GN)” (gP. 44).

Distance de prise de vue optimale

Lorsque la sensibilité ISO est réglée sur 100, vous pouvez calculer la distance de prise de vue optimale en divisant le nombre guide (GN) par la valeur d’ouverture (F).

g“Liste de nombres guides (GN)” (P. 44)

17

FR