Loading...
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
DS-9500
DS-9000
INSTRUCTIONS
FR
Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements.
Table des matières
1 Préparatifs |
|
Enregistrement en mode |
22 |
|
Fonctions principales |
4 |
mains libres...................................... |
||
Contrôle d'enregistrement |
22 |
|||
Identification des éléments |
5 |
|||
Lecture |
23 |
|||
Enregistreur / Station d'accueil |
5 |
|||
Suppression |
25 |
|||
Écran..................................................................... |
6 |
|||
Insertion de la pile............................. |
8 |
Suppression de fichiers................................ |
25 |
|
Chargement de la pile |
9 |
Effacement partiel d'un fichier.................. |
27 |
|
|
|
Chargement à l'aide de la station |
|
d'accueil............................................................... |
9 |
Chargement directement via |
|
le câble USB........................................................ |
9 |
Utilisation de la batterie |
|
au lithium-ion.................................................. |
10 |
Alimentation de l'adaptateur |
|
secteur ou du câble USB................. |
11 |
Mise sous tension de |
|
l'enregistreur................................... |
12 |
Carte mémoire................................. |
12 |
Cartes mémoire compatibles.................... |
12 |
Insertion et éjection d'une carte |
|
mémoire............................................................ |
13 |
Configuration de la date et de |
|
l'heure [Heure et Date].................... |
14 |
Changement de l'heure et de la date..... |
15 |
Sélection des dossiers |
|
et des fichiers................................... |
16 |
Actionner le bouton poussoir......... |
17 |
2 Opérations de base |
|
Enregistrement................................ |
18 |
Nouvel enregistrement................................ |
19 |
Écrasement de l'enregistrement.............. |
20 |
Insertion de l'enregistrement.................... |
21 |
FR
3 Actions avancées |
|
Affichage des informations |
|
sur le fichier..................................... |
28 |
Fonction de verrouillage de |
|
l'appareil.......................................... |
29 |
Définition de l'ID d'auteur |
|
et du type de travail........................ |
30 |
Guide vocal...................................... |
31 |
Partager le fichier de dictée |
|
via Wi-Fi (DS-9500 uniquement).... |
32 |
Marques d'index.............................. |
35 |
Comment utiliser le menu.............. |
36 |
Éléments du menu........................... |
38 |
Menu Fichier............................................ |
38 |
Menu Enregistrement.......................... |
38 |
Menu LCD / Son..................................... |
40 |
Menu système........................................ |
40 |
Modification des informations |
|
sur le type de travail...................................... |
42 |
Formatage de la carte mémoire |
|
[Format]............................................ |
44 |
Personnalisation de |
|
l'enregistreur................................... |
46 |
2
Table |
des matières |
|
4 Gestion des fichiers sur |
|
|
Indications utilisées dans ce manuel |
||
votre ordinateur |
|
|
|
||
Logiciel de gestion des dictées |
|
Olympus (ODMS)............................. |
49 |
Environnement d'exploitation.................. |
50 |
Utilisation de l'aide en ligne....................... |
50 |
Connexion à votre ordinateur........ |
51 |
Connexion à votre ordinateur |
|
à l'aide d'un câble USB................................. |
51 |
Connexion à votre PC en utilisant |
|
la station d'accueil......................................... |
51 |
Déconnexion de votre ordinateur........... |
52 |
5 Autres informations |
|
Entretien de l'appareil..................... |
53 |
Liste des messages d'alarme.......... |
54 |
Dépannage....................................... |
55 |
Accessoires (en option)................... |
57 |
Droits d'auteur et marques |
|
commerciales................................... |
58 |
Précautions de sécurité................... |
59 |
Spécifications.................................. |
66 |
REMARQUE
Indique les précautions et les opérations qui doivent être absolument évitées pendant l'utilisation de l'enregistreur vocal.
CONSEIL
Indique des informations et des conseils utiles pour tirer pleinement parti de votre enregistreur vocal.
Indique des pages de référence contenant des détails ou des informations connexes.
Ce manuel est une version avancée. De plus, la version basique (Guide de l'utilisateur rapide), qui résume les opérations de base, est incluse avec ce produit.
1
2
3
4
5
FR
3
Préparatifs
1
principales Fonctions
FR
Fonctions principales
sCommande via un bouton poussoir pour une utilisation facile et une réponse rapide.
s3 touches intelligentes et programmables F1, F2 et F3 ( P.47 ).
s3 modes d'enregistrement sont disponibles : DSS, PCM et MP3 ( P.39).
s3 modes de microphone sont fournis. Sélectionnez celui qui correspond
le mieux à vos envies ou à votre environnement d'utilisation ( P.38).
sFonction de cryptage des données pour sécuriser les enregistrements sur l'appareil.*1
Il est possible de régler le niveau de cryptage sur [High] (256 bits), [Standard] (128 bits) ou [No] (désactive la fonction).
sBatterie au lithium-ion rechargeable via un câble USB ou un adaptateur secteur.*2
sCet enregistreur est compatible sur USB 2.0, permettant un transfert de données rapide vers un ordinateur.
s5 dossiers et jusqu'à 200 fichiers par dossier, pour un maximum de 1 000 enregistrements ( P.18).
Lorsque vous utilisez le logiciel ODMS (Logiciel de gestion des dictées Olympus), vous pouvez créer jusqu'à 7 dossiers (1 400 fichiers maximum) (+ P.47, P.49).
sFonction de verrouillage de l'appareil pour empêcher un accès non autorisé à l'appareil ( P.29, P.46).
Système d'authentification par mot de passe.
sFonction repère d'index utile pour rechercher des moments particuliers dans les fichiers de dictée ( P.35).
sFonction de guide vocal qui permet aux transcripteurs de rechercher et de lire instantanément des instructions sur leur ordinateur ( P.31).
sÉtablissement des priorités ( P.38).
Vous pouvez définir un niveau de priorité pour chaque fichier enregistré.
sCet enregistreur peut résister aux chutes de 1,5 m de haut.
sDe l'alcool à friction peut être utilisé pour nettoyer cet enregistreur ( P.53).
sUne fonction permet de sortir du mode veille dès que vous saisissez l'enregistreur posé sur votre bureau.*3
sUne fonction Wi-Fi est disponible ( P.32, P.47).*3
En utilisant le Wi-Fi, vous pouvez partager des fichiers de dictée avec des transcripteurs à tout moment et depuis n'importe où sans devoir retourner au bureau.
sLogiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) et logiciel du lecteur DSS (Lecteur DSS pour Mac) ( P.49).*4
Vous pouvez personnaliser l'enregistreur de plusieurs façons.
*1 Les fichiers PCM et MP3 ne peuvent pas être cryptés.
*2 L'adaptateur secteur est fourni avec le DS-9500 uniquement. *3 Cette fonction est disponible uniquement avec le DS-9500.
*4 Le contenu de la boîte diffère selon la version que vous avez achetée.
4 s Grand écran LCD couleur.
Identification des éléments
Enregistreur / Station d'accueil
1 |
9 |
* |
|
( |
|||
|
|
||
2 |
0 |
|
|
|
|
||
|
! |
) |
|
@ |
|
3 |
# |
|
|
$ |
|
4 |
- |
|
|
||
5 |
= |
|
% |
||
6 |
||
^ |
||
7 |
||
|
||
8 |
& |
|
|
Q 
WE R
|
|
Station d'accueil : |
|
|
Une station d'accueil est |
|
|
incluse avec le DS-9500 |
T |
Y |
uniquement. |
|
1
éléments des Identification
1Prise q(pour écouteurs)
22e microphone intégré (G)
3Écran
4Touches intelligentes et programmables (F1, F2, F3)
5Touche + (volume)
6Touche 0 (Rewind) (Rembobiner)
7Touche - (volume)
8Haut-parleur intégré
9Port carte SD
0 Prise m(pour microphone)
! Microphone principal intégré (D)
@ Touche NEW
# Voyant LED
$ Bouton poussoir
(sREC/4STOP/`PLAY/7REV) % Touche OK/MENU
^Touche 9(Fast Forward)
(Avance rapide)
& Touche k(erase) (effacer)
* Commutateur POWER (ON/OFF)
( Bouton d'éjection du couvercle du logement de la batterie
) Couvercle du logement de la batterie
- Connecteur de la station d'accueil = Connecteur USB
QConnecteur pour pédalier
WPrise d'adaptateur secteur
EConnecteur USB (micro-B)
RConnecteur pour le câble Ethernet
Pour utiliser Ethernet, connectez l’adaptateur
secteur fourni à CR21. |
FR |
T Connecteur |
5 |
Y Fente de sécurité |
1
éléments des Identification
FR
6
Identification des éléments
Écran
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
3 |
|
4 |
||||||||||||||||||||
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Worktype1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Worktype1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OptionID1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OptionID1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
VERBAL |
|
|
|
|
|
INDEX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INSERT |
|
VITESS |
|
|
INDEX |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Écran d'affichage du mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Écran d'affichage du mode de |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
d'enregistrement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lecture |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
|
|
|
3 |
|
# |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Infos appareil |
|
|
|
$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dossier A |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Mode micro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Dictée 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mémoire intern : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
@ |
|
|
|
|
|
|
|
Valide |
1,5 Go |
|
% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Capacité |
2,0 Go |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Carte SD : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Valide |
5,6 Go |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Capacité |
7,8 Go |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Modèle : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
DS-9500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
RETOUR |
|
|
|
|
EXIT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LISTE |
|
FILTRE |
ENVOYER |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Écran d'affichage des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Écran d'affichage de la liste des |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
informations de l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fichiers * |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Identification des éléments
1Témoin du support d'enregistrement
[ 
] : Mémoire interne [ 
] : Carte SD
[ 
] : Verrouillage de la carte SD
2Indicateur Wi-Fi *
[ 
] : Force du signal
[ 
] [ 
] : État des communications
3Témoin de charge de la batterie
4Guide des boutons coulissants
|
|
] : Témoin d'enregistrement |
[ |
|
] : Témoin d'arrêt |
|
||
[ |
|
] : Témoin de lecture |
[ |
|
] : Témoin de retour rapide |
5Durée actuelle d'enregistrement
6Indicateur du niveau d'enregistrement
7Zone d'informations du fichier
[ 
] : Fichier bloqué
[ 
] : Reconnaissance vocale [ 
] : Type de travail
[ 
] : Élément d'option [ 
] : Auteur
8Durée actuelle de lecture
9 Longueur du fichier
0 Position actuelle
! Barre de progression de la lecture
@Zone d'informations de l'appareil
[ 
][ 
][ 
], etc. : Mode d'enregistrement
[ 
][ 
][ 
] : Sensibilité du microphone
[ 
] : VCVA (Utilisation du déclenchement à la voix)
#État du fichier *
[ 
] : Enregistrement en attente [ 
] : Transcription en cours
[ 
] : Transcription terminée
[ 
] : Reconnaissance vocale terminée [ 
] : Transfert Wi-Fi réussi
[ 
] : Transfert Wi-Fi échoué [ 
] : Transfert USB réussi
[ 
] : Transfert e-mail réussi [ ] : Transfert e-mail échoué
$ Dossier ouvert *
%Nom du fichier et date / heure d'enregistrement *
[ 
] : Priorité
* DS-9500 uniquement
1
éléments des Identification
FR
7
1
pile la de Insertion
FR
Insertion de la pile
Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Olympus spéciale (Li-92B). N'utilisez aucun autre type de batterie.
1Appuyez légèrement sur le bouton de déverrouillage du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle de la
batterie, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous
1
2
2Insérez la batterie en respectant la polarité indiquée sur l'illustration, puis fermez le couvercle de la batterie.
•Insérez la batterie en la faisant glisser dans le sens Atout en la poussant dans le sens B.
Témoin de charge de la pile |
|
|
Le témoin de charge de la |
|
|
diminue à |
la batterie |
. |
(100-20 % Blanc) |
(19-1 % Rouge) |
(0 %) |
•Lorsque le témoin de la batterie devient rouge, chargez-la dès que possible. Lorsque la batterie est trop faible, [ 
] et [Alim. Faible] apparaissent à l'écran et l'enregistreur s'éteint.
REMARQUE
•Éteignez l'enregistreur avant de retirer la batterie. Le retrait de la batterie tandis que l'enregistreur est en cours d'utilisation peut entraîner des dysfonctionnements ou la corruption / perte de fichiers.
•Retirez la batterie si vous n'utilisez pas l'enregistreur pendant une longue période.
•Après avoir retiré la batterie, il peut s'avérer nécessaire de réinitialiser l'heure et la date si vous laissez la batterie hors de l'enregistreur pendant plus de 1 minute ou si vous la retirez juste après l'avoir chargée dans l'enregistreur.
•La batterie fournie n'est pas complètement chargée. Rechargez-la toujours avant la première utilisation ou si elle n'a pas été utilisée pendant une longue période ( P.9).
8
Chargement de la pile
Après avoir chargé la batterie dans l'enregistreur, vous pouvez la charger en connectant le câble USB à l'enregistreur ou en utilisant la station d'accueil combinée avec le câble USB ou l'adaptateur secteur.
Chargement à l'aide de la station d'accueil
La station d'accueil et l'adaptateur secteur sont inclus avec le DS-9500, et vendus séparément pour le DS-9000.
Chargement à l'aide de la station d'accueil et de l'adaptateur secteur
Chargez complètement la batterie (environ 2 heures) avant utilisation.
1Connectez l'adaptateur secteur à la station d'accueil.
2Enfoncez fermement l'enregistreur dans la station d'accueil comme indiqué sur l'illustration.
Chargement à l'aide de la station d'accueil et du câble USB
Chargez complètement la batterie (environ 4 heures) avant utilisation. Vérifiez que l'enregistreur est en mode d'arrêt.
Connectez le câble USB à la station d'accueil.
2
1
Voyant LED CHARGE
•Le voyant CHARGE s'allume au début de la charge et s'éteint lorsque la charge est terminée.
Chargement directement via le câble USB
Après avoir chargé la batterie dans l'enregistreur, vous pouvez la charger en connectant le câble USB à l'enregistreur.
Connectez le câble USB à l'enregistreur.
1
pile la de Chargement
FR
9
1
pile la de Chargement
FR
10
Chargement de la pile
REMARQUE
•Chargez fréquemment la batterie au cours de la première période d'utilisation. La batterie fonctionnera mieux après plusieurs cycles de charge / décharge.
•Les batteries différentes des modèles fournis ne peuvent pas être chargées.
•Il est possible que le chargement de la batterie via câble USB échoue selon la capacité d'alimentation du port USB de votre PC. Utilisez l'adaptateur secteur à la place.
•N'installez pas / ne retirez pas l'enregistreur de la station d'accueil pendant le fonctionnement.
•Ne chargez pas l'enregistreur via un concentrateur USB.
•Ne branchez pas ou ne retirez pas la batterie si le câble USB est connecté.
Utilisation de la batterie au lithium-ion
Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Olympus spéciale (Li-92B). N'utilisez aucun autre type de batterie.
Précautions concernant la batterie
Lisez attentivement les instructions suivantes lorsque vous utilisez la batterie.
Décharge :
Les batteries rechargeables se déchargent automatiquement lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Chargez-les régulièrement avant utilisation.
Durée de vie de la batterie :
La batterie rechargeable peut s'user progressivement au cours du temps. Lorsque la durée de fonctionnement diminue, même si la batterie rechargeable est intégralement chargée dans les conditions spécifiées, remplacez-la par une neuve.
Température de fonctionnement :
Les batteries rechargeables sont des produits chimiques. L'efficacité de la batterie peut varier même si elle fonctionne dans la plage de température recommandée.
C'est une nature inhérente à ces produits.
Plages de température recommandées :
En cours d'utilisation :
de 0 °C à 42 °C (de 32 °F à 107,6 °F)
En chargement :
de 5 °C à 35 °C (de 41 °F à 95 °F)
L'utilisation de la batterie en dehors de la plage de températures ci-dessus peut écourter la durée de vie du produit et en altérer l'efficacité.
REMARQUE
•Lorsque vous jetez une batterie, veillez à toujours bien respecter les lois et réglementations locales. Contactez votre centre de recyclage local pour connaître les méthodes d'élimination appropriées.
•Si la batterie n'est pas complètement déchargée, protégez-la contre les courts-circuits (par exemple en tapant les contacts) avant de la jeter.
Pour les utilisateurs résidant en Allemagne :
Olympus a conclu un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des batteries) en Allemagne pour assurer une élimination écologique.
Alimentation de l'adaptateur secteur ou du câble USB
Utilisez l'adaptateur secteur ou le câble USB pour les enregistrements de longue durée.
La station d'accueil et l'adaptateur secteur sont inclus avec le DS-9500, et vendus séparément pour le DS-9000.
Utilisation de l'adaptateur secteur
Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant domestique et connectez le câble d'alimentation à l'enregistreur via la station d'accueil. Mettez toujours l'enregistreur hors tension lorsque vous branchez l'alimentation.
Détection d'une tension anormale
Si l'enregistreur détecte une tension d'alimentation CC en dehors de la plage de tension autorisée (4,4-5,5 V), alors [Alimentation erreur recommencer connect Alim.] apparaît à l'écran et toutes les opérations s'arrêtent. L'enregistreur ne
fonctionnera pas si une tension anormale est détectée. Utilisez l'adaptateur secteur.
Alimentation erreur recommencer connect Alim.
Utilisation du câble USB
1Assurez-vous que l'enregistreur est en mode d'arrêt.
2 |
. |
1
USB câble du ou secteur l'adaptateur de Alimentation
FR
11
Mise sous tension de l'enregistreur
Faites glisser le commutateur POWER en position ON pour allumer l'enregistreur.
1
Mise |
ON |
|
sous |
||
POWER |
||
mémoirecarteladetension |
||
OFF |
||
|
FR
Carte mémoire
L'enregistreur possède sa propre mémoire interne et prend également en charge les cartes SD / SDHC standard vendues séparément.
Cartes mémoire compatibles
L'enregistreur prend en charge une capacité de carte mémoire allant de 4 Go à 32 Go.
Compatibilité des cartes mémoire
Pour obtenir la liste des cartes mémoire compatibles avec l'enregistreur, visitez la page d'accueil du produit sur le site Web d'Olympus applicable dans votre région ou contactez le revendeur Olympus où vous avez acheté le produit.
REMARQUE
•Lors de l'initialisation (formatage) d'une carte mémoire, vérifiez qu'aucune donnée nécessaire n'ait été préalablement enregistrée. L'initialisation efface complètement les données existantes de la carte.
•Il est possible que les cartes mémoire formatées (initialisées) par un autre périphérique ne soient pas reconnues. Assurez-vous de les formater avec cet enregistreur avant toute utilisation.
•La carte mémoire a une durée de vie définie. Lorsque vous en atteignez la fin, l'écriture ou l'effacement de données sera désactivé. Dans ce cas, remplacez la carte mémoire.
•Si vous utilisez un adaptateur de carte PC compatible avec la carte mémoire pour enregistrer ou supprimer des données sur cette dernière, la durée d'enregistrement maximale peut être réduite sur la carte. Pour récupérer la durée d'enregistrement d'origine, initialisez / formatez la carte mémoire dans l'enregistreur.
12
Carte mémoire
Insertion et éjection d'une carte mémoire
Insertion d'une carte mémoire
Insérez complètement la carte mémoire dans le lecteur pour carte en l'orientant dans la direction indiquée sur l'illustration ci-dessous jusqu'à ce qu'elle émette un clic.
•Insérez la carte mémoire en la maintenant droite.
Reconnaissance de carte mémoire
Une fois la carte mémoire insérée, le message [Carte SD sélectionné] clignote à l'écran le temps que l'enregistreur reconnaisse la carte.
REMARQUE
•Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens ou de biais, vous risquez d'endommager la zone de contact ou de bloquer la carte.
•Si la carte mémoire n'est pas complètement insérée dans le lecteur, l'écriture des données risque d'être corrompue.
•Lorsqu'une carte mémoire non formatée est insérée dans le lecteur, l'enregistreur affiche automatiquement les options du menu de formatage ( P.44).
•Utilisez uniquement des cartes mémoire formatées avec l'enregistreur ( P.44).
•Ne retirez jamais la carte mémoire lorsque l'enregistreur est en cours de fonctionnement car cela pourrait endommager les données.
•Une fois la carte poussée vers l'intérieur, une éjection inattendue de cette dernière peut avoir lieu si vous relâchez votre doigt trop rapidement.
•Il est possible que l'enregistreur ne reconnaisse pas correctement la carte mémoire, même si cette dernière est compatible avec lui.
•Les performances de traitement de la carte mémoire sont réduites lorsque vous répétez les processus d'écriture et de suppression. Dans ce cas, formatez la carte ( P.44).
1
mémoire Carte
Éjection d'une carte mémoire
Poussez la carte mémoire vers l'intérieur pour la déverrouiller et la sortir du lecteur.
• Tenez la carte mémoire bien droite et sortez-la.
FR
13
1
Date] et [Heure l'heure de et date la de Configuration
FR
14
Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date]
Si vous configurez la date et l'heure au préalable, les informations d'enregistrement du fichier sont automatiquement stockées pour chacun d'entre eux. Le réglage préalable de l'heure et de la date permet une gestion plus facile des fichiers.
Lorsque vous utilisez l'enregistreur pour la première fois après l'achat ou lorsque la batterie a été insérée dans un appareil inutilisé pendant une longue période, [Réglage Heure et date] apparaît.
Cependant, lorsqu'un mot de passe est défini comme fonction de verrouillage de l'appareil ( P.29), l'enregistreur affiche l'écran de réglage de l'heure et de la date après la vérification (déverrouillage).
Touche F1, F2, F3
Touche OK/MENU
Touche + ou −
Touche 9ou 0
1Appuyez sur la touche 9ou 0pour sélectionner l'élément à régler.
Sélectionnez l'élément parmi « heure », « minute », « mois », « jour » et
« année » à l'aide d'un point clignotant.
2018A
RETOUR 24H EXIT
2Appuyez sur la touche + ou – pour effectuer le réglage.
Heure et |
Vous pouvez sélectionner |
|
l'affichage 12 ou 24 heures |
|
en appuyant sur la |
|
touche F2 (24 H) lorsque |
|
vous réglez les heures et les |
|
minutes. |
RETOUR 24H EXIT
•Vous pouvez sélectionner l'ordre du « Mois », du « Jour » et de l'« Année » en appuyant sur la touche F2 (M / J / A) tout en effectuant les réglages.
3Appuyez sur la touche OK/MENU pour terminer le réglage.
•L'horloge démarrera à la date et l'heure définies. Appuyez sur la touche OK/MENU en fonction du signal horaire.
CONSEIL
•Si vous déplacez le bouton poussoir vers une position différente de STOP (4) lorsque vous réglez l'heure et la date, leur configuration ne sera pas prise en compte. L'enregistreur sera réglé à l'heure et la date précédentes.
•Vous pouvez régler l'heure et la date depuis votre ordinateur à l'aide du logiciel ODMS et DSS Player ( P.46).
Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date]
Changement de l'heure et de la date
Si l'heure et la date actuelles ne sont pas correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous.
1Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche OK/MENU pendant que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt.
Menu fichier
Infos fichier Priorité État
Fichier bloqué Type travail
EXIT
2Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner l'onglet [Menu système].
Menu système |
|
Infos appareil |
|
Wi-Fi |
|
|
|
Sélect mémoire |
|
Répére/Rev |
|
Rev skip |
|
Eco Energie |
|
Heure et Date |
|
USB |
Onglet [Menu système] : |
EXIT |
•Vous pouvez modifier l'affichage du menu en déplaçant le curseur de l'onglet des paramètres.
3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
Menu système
Infos appareil
Wi-Fi
Sélect mémoire
Répére/Rev
Rev skip
Eco Energie
Heure et Date
USB
RETOUR |
EXIT |
4Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner [Date et heure].
Menu système
Infos appareil
Wi-Fi
Sélect mémoire
Répére/Rev
Rev skip
Eco Energie
Heure et Date
USB
RETOUR |
EXIT |
5Appuyez sur la touche OK/MENU.
•Les étapes suivantes sont les mêmes que les étapes 1 à 3 de « Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] » ( P.14).
6Appuyez sur la touche F3 ( EXIT) pour quitter le menu.
1
Date] et [Heure l'heure de et date la de Configuration
FR
15
1
fichiers des et dossiers des Sélection
FR
16
Sélection des dossiers et des fichiers
Pour le DS-9500 :
1Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche F1 (LISTE) tandis que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt.
•Une liste des fichiers stockés dans le dossier apparaît.
Dossier A
LISTE FILTRE ENVOYER
•Passez à l'étape 2 si le fichier souhaité se trouve dans un autre dossier et à l'étape 5 s'il se trouve dans la liste des fichiers.
2Appuyez sur la touche F1 (LISTE) ou 0.
•L'écran contenant la liste des dossiers apparaît.
Dossier
Dossier A
Dossier B
Dossier C
Dossier D
Dossier E
3Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le dossier.
4Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
5Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le fichier souhaité.
6Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
Sélection d'un fichier en utilisant la fonction filtre
1Lorsque le fichier apparaît à l'écran, appuyez sur la touche F2 (LISTE).
2Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner la méthode de filtrage.
Dossier A
Tout État
Type travail
FERMER
[Tout] :
Affiche tous les fichiers.
[État] :
Filtre les fichiers par état de fichier.
[ID de type de travail] :
Filtre les fichiers par ID de type de travail.
•Appuyez sur la touche F1 (RETOUR) pour
revenir à l'écran précédent et appuyez sur la touche F2 (FERMER) pour fermer le menu contextuel et afficher l'écran contenant la liste des fichiers.
3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
Enreg. en attente
Si [État] est sélectionné.
Enreg. terminé Transc. en cours Transc. terminée Reconn. terminée Transfert terminé Échec transfert
RETOUR FERMER
•Si vous avez sélectionné [État] ou [ID de type de travail], vous pouvez restreindre davantage les fichiers. Sélectionnez un élément, puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
Sélection des dossiers et des fichiers
4Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le fichier souhaité.
5Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
CONSEIL
•Si vous placez le bouton poussoir sur la position PLAY (`) alors qu'un fichier est sélectionné dans la liste des fichiers, la lecture commence immédiatement.
Pour le DS-9000 :
Si le fichier désiré se trouve dans le même dossier, sélectionnez-le en effectuant l'opération de l'étape 4*.
*Un fichier peut également être sélectionné en suivant l'étape 4 sur le DS-9500.
1Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche F1 (DOSSIER) tandis que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt.
•L'écran contenant la liste des dossiers apparaît.
2Appuyez sur la touche +, – ou F1
(DOSSIER) pour sélectionner le dossier.
3Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9.
4Tandis que le fichier s'affiche, appuyez sur la touche 9ou 0.
Dossier et nom de fichier
actuels
WorkType1
OptionID1
DOSSIER PRIOR INFO
REMARQUE
•Il n'existe pas de fonction d'affichage de liste de fichiers pour le DS-9000.
Actionner le bouton poussoir
Déplacez vers le haut ou le bas le bouton poussoir situé sur le côté de l'enregistreur pour effectuer les opérations d'enregistrement, d'arrêt, de lecture et de retour rapide.
Vous pouvez déterminer la position actuelle en un |
1 |
coup d'œil, même à l'avant, car le bouton poussoir |
|
fonctionne en coordination avec le guide des boutons |
|
coulissants à l'écran. |
poussoir bouton le Actionner |
|
WorkType1
OptionID1
DOSSIER PRIOR INFO
Bouton poussoir
L'emplacement indiqué dans le guide des boutons coulissants est la position actuelle du bouton.
|
Le schéma |
|
|
indique la |
|
ON |
position d'arrêt. |
|
|
Enregistrement |
|
|
Arrêt |
|
|
Lecture |
|
|
Retour rapide |
|
CONSEIL |
|
|
• Si vous utilisez le logiciel ODMS, vous pouvez |
FR |
|
modifier les affectations de la touche NEW et du |
||
bouton poussoir ( P.47). |
17 |
|
Opérations de base
|
|
Enregistrement |
|
|
Par défaut, l'enregistreur dispose de cinq dossiers, |
|
|
[A], [B], [C], [D], [E]. Ces cinq dossiers peuvent |
|
|
être utilisés de manière sélective pour distinguer |
|
|
le type d'enregistrement. Jusqu'à 200 messages |
2 |
|
peuvent être enregistrés par dossier. |
|
|
|
|
|
|
Enregistrement |
|
Fonction d'enregistrement |
|
du fichier précédemment enregistré ( P.19). |
|
|
|
Avant de lancer l'enregistrement sur un fichier |
|
|
précédemment enregistré, la fonction ENREGISTRER |
|
|
peut être réglée comme suit : |
|
|
• Ajouter : joint le nouvel enregistrement à la fin |
|
|
• Écraser (par défaut): écrase et supprime une |
|
|
partie du fichier précédemment enregistré en |
|
|
commençant par la position choisie ( P.20). |
|
|
• Insérer : le fichier enregistré sera inséré au milieu |
|
|
du fichier précédemment enregistré, en débutant |
|
|
par la position d'enregistrement choisie. Le |
|
|
fichier original sera conservé ( P.21). |
|
|
Par défaut, la fonction ENREGISTRER est configurée |
|
|
pour utiliser l'option d'écrasement au cours des |
|
|
enregistrements. |
|
|
L'enregistrement commencera à partir de la position |
|
|
actuelle du fichier existant. |
REMARQUE
•Les fonctions d'ajout, d'écrasement et d'insertion de l'enregistrement ne sont pas disponibles pour les fichiers MP3.
•La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers PCM (DS-9500 uniquement).
Paramètres liés à l'enregistrement
Les paramètres liés à l'enregistrement peuvent être configurés pour fournir un environnement d'enregistrement approprié.
•Enregistrement en mode mains libres ( P.22).
•Contrôle d'enregistrement ( P.22).
•Guide vocal ( P.31).
•Mode microphone [Mode micro] ( P.38).
•Sensibilité du microphone [Sens. micro] ( P.38).
•Modes d'enregistrement [Mode Enregist.] ( P.39).
•Utilisation du déclenchement à la voix [VCVA] ( P.39).
FR
18
Enregistrement
Nouvel enregistrement
1
2
3
Créez un nouveau fichier pour l'enregistrement.
1Appuyez sur la touche NEW pour créer un nouveau fichier.
•[Nouv. fichier] apparaît à l'écran.
•Il est possible de sélectionner le type de travail dans la liste Type de travail téléchargée à l'aide du logiciel ODMS ( P.46).
ANouveau nom de fichier
2Faites glisser le bouton poussoir sur la position REC (s) pour commencer l'enregistrement.
•Le voyant LED s'allume en rouge. Dirigez le microphone vers la source sonore à enregistrer.
BTemps écoulé pour l'enregistrement
Nouv. fichier
A
Worktype1
OptionID1
LISTE PRIOR INFO
B
Worktype1
OptionID1
VERBAL INDEX
3Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) pour arrêter l'enregistrement.
•Si vous souhaitez ajouter des enregistrements supplémentaires au même fichier, déplacez à nouveau le bouton poussoir vers la position
REC (s).
REMARQUE
•Pendant l'enregistrement, un bip retentit lorsque la durée restante atteint 60, 30 et 10 secondes.
•Lorsque la durée d'enregistrement restante atteint 60 secondes, le témoin d'enregistrement commence à clignoter. La lumière clignote plus rapidement lorsque la durée d'enregistrement restante passe de 30 à 10 secondes.
•[Mémoire pleine] ou [Dossier plein] s'affiche à l'écran lorsque la capacité de la mémoire ou du dossier est pleine.
−Supprimez les fichiers inutiles avant d'en enregistrer d'autres ( P.25) ou transférez des fichiers de dictée sur votre ordinateur.
2
Enregistrement
− Changez le support d'enregistrement dans les paramètres [Sélect mémoire] ( P.40) ou utilisez une |
FR |
autre carte mémoire avec de l'espace libre. |
19 |
|
2
Enregistrement
Enregistrement
Écrasement de l'enregistrement
Vous pouvez écraser un fichier précédemment enregistré à partir de n'importe quel moment du fichier. Lors de l'écrasement, la partie écrasée sera effacée.
2
3
1Sélectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez écraser.
•Arrêtez la lecture au moment où vous souhaitez commencer l'écrasement.
2Faites glisser le bouton poussoir vers la position REC (s) pour commencer l'écrasement.
•Le voyant LED s'allume en rouge.
3Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) pour arrêter l'écrasement.
ADurée totale d'enregistrement du fichier |
A |
|
Worktype1
OptionID1
LISTE PRIOR ENVOYER
Worktype1
OptionID1
LISTE PRIOR ENVOYER
REMARQUE
•L'heure et la date de création d'un fichier seront mises à jour à la date et à l'heure de la dernière modification du fichier.
•Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d'enregistrement différent de celui défini pour le fichier original.
•La fonction d'écrasement d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers MP3.
FR
20
Enregistrement
3
4 |
5 |
2 |
Insertion de l'enregistrement
Un enregistrement supplémentaire peut être inséré dans un fichier précédemment enregistré.
1Sélectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez insérer un enregistrement supplémentaire.
2Pendant la lecture du fichier, appuyez sur la touche F1 (INSERT) pour insérer un enregistrement supplémentaire.
• [Insert. Rec ?] apparaît à l'écran.
Insert. Rec ?
Worktype1
OptionID1
EXIT
3 Faites glisser le bouton poussoir vers la position REC (s) pour commencer
l'insertion de l'enregistrement A supplémentaire.
•[Insert Rec] apparaît à l'écran. Le voyant LED s'allume en bleu.
ATemps écoulé pendant l'insertion d'un enregistrement
4Faites glisser le bouton poussoir en position STOP (4) pour arrêter l'insertion de l'enregistrement supplémentaire.
5Appuyez sur la touche F3 (EXIT) pour mettre fin à l'insertion de l'enregistrement.
Insert Rec
Worktype1
OptionID1
VERBAL INDEX
REMARQUE
•L'heure et la date de l'enregistrement seront mises à jour en fonction de celles du dernier enregistrement inséré.
•Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d'enregistrement différent de celui défini pour le fichier original.
•La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers MP3.
•La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers PCM (DS-9500 uniquement).
2
Enregistrement
FR
21
Enregistrement en mode mains libres
L'enregistreur peut être utilisé comme un appareil d'enregistrement en mode mains libres. Pour configurer l'enregistreur pour ce type de mode, connectez le pédalier Olympus facultatif à l'arrière de la station d'accueil et placez l'enregistreur dans
2 la station d'accueil comme indiqué sur l'illustration ci-dessous.
|
Vous pouvez régler la fonction mains-libres |
|
Enregistrement |
de l'enregistreur sur [Dictée] (par défaut) ou |
|
[Transcription] en utilisant les fonctions de |
||
|
personnalisation du logiciel ODMS ( P.47). |
|
|
Par le biais du logiciel ODMS, vous pouvez |
|
|
également changer les fonctions des pédales. |
|
|
Pour de plus amples détails, reportez-vous à |
|
deContrôle / libres mains mode en |
l'aide en ligne du logiciel ODMS ( P.50). |
|
REMARQUE |
||
l'enregistrement |
||
• Faites glisser le bouton poussoir vers la position |
||
|
STOP (4) avant de le connecter à la station |
|
|
d'accueil pour un enregistrement en mode mains |
|
|
libres. |
|
|
• Pour améliorer la qualité de l'enregistrement |
|
|
via le mode mains libres, réglez la sensibilité du |
|
|
microphone sur [Haute] ( P.38) ou utilisez un |
|
|
microphone externe. |
FR
Contrôle d'enregistrement
Il est possible de contrôler votre enregistrement en l'écoutant ; et ce même lorsqu'il est en cours. Pour ce faire, insérez la fiche de l'écouteur dans la prise q (écouteur) et utilisez les touches + ou - pour gérer le volume.
Touche +, − (Volume)
REMARQUE
•Lorsque vous connectez un écouteur ou une prise de microphone externe, insérez la fiche à fond comme indiqué sur l'illustration ci-dessus.
•Pour éviter une irritation au niveau de l'oreille, insérez l'écouteur après avoir baissé le volume.
•Ne placez pas les écouteurs à proximité d'un microphone. Cela pourrait provoquer un effet Larsen.
•L'audio contrôlé peut différer de l'audio réellement enregistré.
22
Loading...