Olympus E-PL9 User Manual [ru]

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

Руководство по эксплуатации

Содержание Краткий указатель операций

1.Подготовка

2.Съемка

3.Воспроизведение

4.Функции меню

5.Подключение к смартфону Подключение к компьютеру и

6.принтеру

7.Осторожно

8.Информация

9.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Model No. : IM008

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом использования внимательно прочтите данное руководство для обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления встроенного ПО фотоаппарата содержание руководства будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Содержание

2

Содержание

Краткий указатель
операций	7
Спецификация
компонентов	12
Подготовка	14
Распаковка содержимого
коробки.......................................	14
Зарядка и установка
аккумулятора.............................	15
Установка карты памяти .........	17
Как вынуть карту?...................	17
Установка объектива на
фотоаппарат..............................	18
Включение фотоаппарата.......	20
Начальная настройка...............	21
Фотоаппарат отображает
нечитаемый/не выбранный
язык.............................................	23

Съемка в режиме сюжета
(режим SCN)..............................	33
Типы сюжетных режимов .......	33
Съемка в расширенном
режиме фотосъемки
(режим Z) ................................	37
Параметры режима AP...........	37
[Коллаж в реал.врем.]: съемка
коллажей в реальном
времени...................................	38
[Live TIME]: съемка в
реальном времени..................	39
[Мультиэкспозиция]: съемка
мультиэкспозиций...................	40
[HDR]: съемка
комбинированных фотографий
с помощью HDR......................	41
Режим [Беззв.[♥]].....................	42
Съемка панорамы...................	43
[Коррекц.трапец.искр.]............	44
[Автом. брекетинг экспозиции]:
изменение экспозиции в серии
снимков....................................	45

				[Брекетинг фокусировки]:
	Съемка	24
				изменение фокусного
	Отображение информации во			расстояния в серии снимков	46
	время съемки	24		Применение художественных
	Переключение отображаемой			............фильтров (режим ART)	47
	информации............................	26		Типы художественных
	Выбор режима съемки и			фильтров	48
	...............................фотосъемка	27		Использование параметра
	Типы режимов съемки............	27		[Частичный Цвет] ....................	49
	Съемка сверху и снизу	29		Предоставление фотоаппарату
	Переключение режима			возможности выбирать
				диафрагму и выдержку
	отображения с помощью
				(программный режим)	50
	кнопки u
				Выбор диафрагмы (режим с
	.....................(быстрый доступ)	30
	Предоставление фотоаппарату			приоритетом диафрагмы).......	51
				Выбор выдержки (режим с
	возможности выбирать
	настройки (режим AUTO).........	31		приоритетом выдержки) .........	52

RU

Выбор диафрагмы и
выдержки (ручной режим) ......	53
Съемка с длинной
экспозицией
(BULB/LIVE TIME) ......................	54
Live Composite (комбинация
темного и светлого поля)........	55
Съемка с использованием
сенсорного управления ..........	56
Запись видео в режимах
фотосъемки...............................	57
Запись видео в режиме
видеосъемки.............................	58
Параметры режима
видеосъемки ...........................	59
Видеоэффекты.........................	60
Создание видеороликов из
клипов ........................................	62
Запись клипов.........................	62
Создание новой папки
«Мои клипы» ...........................	62
Удаление клипа из
«Моих клипов» ........................	63
Редактирование раздела
«Мои клипы» ...........................	63
Запись видеороликов в
замедленном движении ..........	65
Использование функции
беззвучной съемки во время
съемки видео............................	65
Фотосъемка в режиме
«Автоспуск»...............................	66
Использование различных
настроек.....................................	68
Управление экспозицией
(Экспозиция F).......................	68
Цифровой зум
(Цифровой телеконв.).............	68
Выбор режима метки
автофокуса (Настройки метки
автофокуса).............................	69
Настройка метки АФ...............	69

Автофокус в режиме
приоритета лиц и автофокус
по глазам.................................	70
Использование вспышки
(Фотосъемка со вспышкой) ....	71
Серийная съемка и съемка с
автоспуском.............................	73
Вызов параметров съемки.....	74
Параметры обработки
(Режим Цвета) .........................	76
Изменение чувствительности
ISO (ISO)..................................	77
Настройка цвета
(ББ (баланс белого))...............	78
Выбор режима фокусировки
(Реж.Автофок.) ........................	79
Настройка соотношения
ширины и высоты
изображения ...........................	81
Выбор качества изображения
(Качество фотоснимка,
KK) .....................................	81
Выбор качества изображения
(Качество видео, nK).........	82
Добавление эффектов к
видео........................................	85
Регулировка мощности
вспышки (Контроль
интенсивности вспышки)........	86
Уменьшение дрожания
фотоаппарата
(Стабилизация) .......................	87
Точная настройка баланса
белого (Коррекция ББ) ...........	88
Изменение способа
измерения фотоаппаратом
яркости (Замера) ....................	89
Точная настройка резкости
(Резкость) ................................	89
Точная настройка
контрастности (Контраст).......	90
Точная настройка
насыщенности
(Насыщенность)......................	90
Точная настройка тона
(Градация) ...............................	91

Содержание

RU 3

Содержание

Применение эффектов
фильтра к монохромным
изображениям
(Цветной фильтр)....................	91
Настройка тона монохромного
изображения (Монохром).......	92
Регулировка эффектов
i-Enhance (Эффект) ................	92
Выбор формата
цветопередачи
(Цвет. Простр.) ........................	93
Изменение яркости темных
и ярких зон (Упр. светами и
тенями) ....................................	94
Присвоение функций кнопкам
(Функция Кнопки) ....................	95
Воспроизведение	98
Информация, отображаемая
во время просмотра.................	98
Информация о
просматриваемом
изображении ...........................	98
Переключение отображаемой
информации............................	99
Просмотр фотографий и
видео ........................................	100
Индекс/календарное
отображение..........................	101
Просмотр фотографий.........	101
Просмотр видео....................	103
Защита снимков....................	103
Удаление изображения........	103
Установка очередности
переноса изображений
(Порядок обмена)..................	104
Отмена порядка обмена.......	104
Выбор изображений
(0, Удалить Выделенное,
Выбранный порядок) ............	104
Запись звуковой заметки......	105

Воспроизведение звука........	105
Просмотр папки
«Мои клипы» .........................	105
Добавление фотографий в
«Мои клипы» .........................	106
Удаление клипов из папки
«Мои клипы» .........................	106
Прокрутка панорам...............	106
Использование сенсорного
экрана.......................................	107
Полнокадровый просмотр....	107
Каталог/Мои клипы/
календарный просмотр........	107
Выбор и защита снимков .....	108
Просмотр изображений в
режиме «Автоспуск».............	108
Функции меню	109
Основные операции в
меню .........................................	109
Использование Меню
съемки 1/Меню съемки 2.......	110
Возврат к настройкам
по умолчанию (Сброс)..........	110
Параметры обработки
(Режим Цвета) .......................	111
Цифровой зум (Цифровой
телеконв.) ..............................	111
Улучшение фокуса
в условиях темноты
(Подсветка Аф) .....................	111
Выбор скорости
масштабирования
(KСкор. электр.зума)..........	112
Автоматическая съемка с
фиксированным интервалом
(Настр. замед.съемки)..........	112
Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой (#Режим Ду) ......	113

4 RU

Использование меню
видео ........................................	114
Использование меню
просмотра................................	115
Отображение повернутых
изображений (R).................	115
Редактирование фотографий
(Редакт.) .................................	115
Сохранение фотографий из
видеороликов (Стоп-кадр) ... 117
Обрезка видео
(Обрезка видео) ....................	118
Полное снятие защиты.........	118
Использование меню
настройки.................................	119
Форматирование карты
(Уст.Карту)..............................	120
Удаление всех изображений
(Уст.Карту)..............................	120
Выбор языка (W)................	120
Использование
пользовательских меню.......	121
aАф/Рф ..............................	121
MКнопки/Диск......................	121
NМонитор/8/Пк ...............	122
OМонитор/8/Пк ................	122
PЭксп/ISO/BULB.................	123
QЭксп/ISO/BULB.................	123
b#Польз. ..........................	124
WK/ББ/Цвет......................	124
XЗапись ..............................	125
cK Настройки..................	126
AEL/AFL .................................	127
Рф Помощник........................	127
Режимы отображения
дополнительной
информации..........................	128

Просмотр изображений с
фотоаппарата на экране
телевизора ............................	130
Выдержки при
автоматическом
срабатывании вспышки........	131
Комбинации размеров
изображения JPEG и
степени сжатия .....................	131
Подключение к
смартфону	132
Настройка параметров
подключения к смартфону...133
Параметры беспроводной
сети при выключенном
фотоаппарате..........................	134
Передача изображений на
смартфон .................................	136
Автоматическая загрузка
изображений при
выключенном
фотоаппарате..........................	136
Дистанционная съемка при
помощи смартфона................	137
Добавление к изображениям
информации о
местоположении.....................	137
Сброс параметров
беспроводной сети LAN/
Bluetooth® .................................	138
Изменение пароля..................	138
Отключение беспроводной
сети LAN/Bluetooth®  ...............	139

Содержание

RU 5

Содержание

Подключение к
компьютеру и принтеру	140
Подключение фотоаппарата
к компьютеру...........................	140
Копирование изображений на
компьютер ...............................	140
Установка компьютерного
программного
обеспечения............................	141
Установка OLYMPUS Digital
Camera Updater........................	141
Регистрация пользователя...	141
Прямая печать (PictBridge) ...	142
Простая печать .....................	144
Порядок печати (DPOF) .........	145
Создание задания печати....	145
Удаление всех или
выбранных изображений из
задания печати......................	146
Осторожно	147
Аккумулятор и зарядное
устройство...............................	147
Использование зарядного
устройства за рубежом..........	148
Используемые карты.............	148
Режим записи и размер
файла/количество
доступных для сохранения
снимков....................................	149
Сменные объективы..............	150
Внешние вспышки,
предназначенные для
использования с этим
фотоаппаратом.......................	151
Фотосъемка с беспроводным
удаленным управлением
вспышкой...............................	151

Другие внешние вспышки.....	153
Состав системы......................	154
Очистка и хранение
фотоаппарата..........................	156
Очистка фотоаппарата.........	156
Хранение...............................	156
Очистка и проверка
устройства приема
изображения .........................	156
Pixel Mapping — проверка
функций обработки
изображения .........................	157
Информация	158
Рекомендации и сведения о
съемке ......................................	158
Коды ошибок...........................	162
По умолчанию.........................	165
Спецификация ........................	169
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ	172
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..........	172
Указатель	180

6 RU

Краткий указатель операций

	Съемка		g
	Просто выполняйте съемку без	Pежим AUTO (B)	31
	сложных настроек
	Съемка в соответствии с вашими
	предпочтениями без необходимости	Фотогид	31
	понимания технических терминов

Съемка автопортретов

Съемка стильных фотографий

Быстрая регулировка настроек в соответствии с сюжетом

Съемка изображений с размытым задним планом

Съемка ночных видов

Съемка фейерверков

Съемка полос света

Регулировка яркости темных и ярких зон

Фотосъемка со вспышкой

Съемка без вспышки

Уменьшение дрожания фотоаппарата

Автопортреты

Художественный фильтр

Сюжетный режим (SCN)

Фотогид

Съемка с приоритетом диафрагмы

Ночь+Портрет (SCN) Ночная съемка (SCN) Съемка с рук (SCN) Фейерверк (SCN)

Live TIME (Z)

Коллаж в реал.врем. (Z)

Коллаж в реал.врем. (M)

Открытый затвор/ фотосъемка в режиме длительной выдержки (M)

Съемка полос света (SCN)

Live TIME (Z)

Коллаж в реал.врем. (Z)

Коллаж в реал.врем. (M)

Открытый затвор/ фотосъемка в режиме длительной выдержки (M)

Фотогид

Коррекция экспозиции

Фотосъемка со вспышкой

Чувствительность ISO

Стабилизация

Автоспуск

66

47

33

31

51

33

34

34

34

39

38

55

54

34

39

38

55

54

31

68

71

77

87

73

операций указатель Краткий

RU 7

операций указатель Краткий

Съемка объекта в контровом свете

Использование автоспуска

Репортажная съемка

Изменение соотношения размеров

Изменение цвета фотографии

Обработка изображений в соответствии с объектом/съемка одноцветных изображений

Съемка движущихся объектов или изображений, передающих ощущение движения

Когда фотоаппарат не фокусируется на объекте съемки/фокусируется на одной области

Фокусировка на небольшой области в кадре/подтверждение фокуса перед съемкой

Удержание движущихся объектов в фокусе

Фокусировка на движущемся объекте и его съемка

Создание коммерческих видеороликов

Уменьшение «шума» на изображениях

Оптимизация монитора/ регулировка оттенка экрана

Проверка выравнивания по горизонтали или вертикали перед съемкой

Съемка с обдуманной композицией

Экономия заряда аккумулятора

Съемка со вспышкой Подсветка HDR (SCN) Градация (Режим Цвета) Точечный замер

Автоспуск

Репортажная съемка

Соотношение размеров

Фотогид

Режим Цвета Баланс белого

Режим Цвета

Художественный фильтр

(ART)

Фотогид

Сюжетный режим (SCN)

Съемка с приоритетом выдержки

Прикоснитесь к АФ (Использование сенсорного экрана)

Настройки метки автофокуса

Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением

Автофокус на рамке увеличения/автофокус с увеличением

C-AF+TR (следящий автофокус)

C-AF

Мои клипы

Подавл.Шума

Регулировка яркости монитора

Увеличить LV

Индикатор уровня

Отображ. Сетки

Автооткл.

71

35

91

89

73

73

81

31

76

78

76

47

31

33

52

56

69

97

97

80

79

62

123

119

122

26

122

126

8 RU

	Увеличение количества снимков,	Режим качества фотографий	81
	которые могут быть сделаны
	Использование пульта	Съемка с удаленным
		управлением с помощью	137
	дистанционного управления
		смартфона
	Съемка без звукового сигнала	Беззв.[♥] (SCN)	35
	затвора	Беззв.[♥] (Z)	42
	Увеличение для заполнения	Цифровой телеконв.	68
	объектом большей части кадра
		Быстрый e-Portrait	66
	Улучшение цвета кожи	Портрет (Режим Цвета)	76
		e-Portrait (Режим Цвета)
			76
		Сюжетный режим (SCN)	33
	Воспроизведение/ретуширование		g

Просмотр изображений на экране телевизора

Просмотр слайд-шоу с фоновой музыкой

Осветление теней

Коррекция эффекта «красных глаз»

Простая печать

Просмотр изображений на смартфоне

Автоматическая загрузка изображений на смартфон

Добавление на изображение данных о местонахождении

	HDMI	122
	Просмотр на экране	130
	телевизора
	Слайд-шоу	102
	Осв. Теней (Редакт. JPEG)	116
	Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG)	116
	Создание задания печати
		145
	Прямая печать	142
	Перенос изображений на	136
	смартфон
	Автоматическая загрузка
	изображений при	136
	отключенном фотоаппарате

	Добавление на изображение	137
	данных о местонахождении

операций указатель Краткий

RU 9

операций указатель Краткий

Конфигурация фотоаппарата

g

Синхронизация даты и времени

Восстановление настроек по умолчанию

Изменение языка отображения меню

Отключение звука автофокусировки

Установка даты и времени	21
Сброс	110
W	120
8(звуковой сигнал)	122
Беззв.[♥] (SCN)	35
Беззв.[♥] (Z)	42

10 RU

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах данного руководства используются следующие символы.

	FGHI	Символы стрелок (кнопки вверх, вниз, влево и вправо
		соответственно) (стр. 13).
	$ Примечание	Примечания, касающиеся пользования фотоаппаратом.
	% Рекомендации	Полезная информация и советы, которые помогут вам
		максимально использовать возможности фотоаппарата.

gСсылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей информацией.

операций указатель Краткий

RU 11

		Спецификация компонентов
Спецификация		1
		2			9
		3			0
		4
		5			a
		6			5
компонентов
		7			b
		8			c
			g	h	i
				j
		d
		e
		f
	1	Диск выбора режимов............... стр. 27	a Стереомикрофон .....стр. 105, 114, 116
	2	Кнопка Спуска........................... стр. 28	b Кнопка разблокировки объектива
	3	Кнопка ON/OFF (включения/	.................................................... стр. 19
		выключения).............................. стр. 20	c Фиксатор объектива
	4	Диск управления (P)	d Гнездо для штатива
		..........................стр. 50-53, 68, 71, 100	e Защелка аккумуляторного отсека/
	5	Петелька для ремешка............. стр. 14	отсека для карты................. стр. 15, 17
	6	Индикатор автоспуска/подсветка АФ	f Крышка аккумуляторного отсека/
		...................................... стр. 73/стр. 111	отсека для карты................. стр. 15, 17
	7	Метка для присоединения	g Крышка разъема
		объектива .................................. стр. 18	h Разъем Micro HDMI ................. стр. 130
	8	Байонет (перед креплением	i Разъем Micro USB........... стр. 140, 142
		объектива снимите крышку корпуса)	j Разъем для карты..................... стр. 17
	9	Заглушка на горячий башмак
	0	Встроенная вспышка................ стр. 71
12	RU

	4
	5
1	6
2
	7
	8
	9
	0
	b
3	c
	a

компонентов Спецификация

Кнопка F (Вверх) / F (Коррекция экспозиции) (стр. 68)

Кнопка H (Лево) /	Кнопка I (Вправо) /
N(Автофокус)
(стр. 69)	#(Вспышка) (стр. 71)
Кнопка Q
(стр. 74, 100)

Кнопка G (Вниз) / jY(Серийная съемка/автоспуск) (стр. 73)

1	Кнопка подъема вспышки.........		стр. 71	8	Кнопка MENU .........................	стр. 110
2	Монитор (сенсорный экран)			9	Кнопка INFO ...............	стр. 26, 99, 129
3	Динамик..........................	стр. 24, 56, 74, 98, 107		0	Кнопка Q...........................	стр. 74, 100
				a Стрелки* (FGHI)
4	Разъем «горячий башмак» .....		стр. 151		............................... стр. 21, 69 – 73, 100
5	Кнопка u(быстрый доступ)/G			b Кнопка q(воспроизведение)
	Кнопка......................................Fn/a	стр. 30/стр. 101		c Кнопка..................................................(Удаление)		стр. 100
6		стр. 95/стр. 68, 101				стр. 103
7	Кнопка R (Видеосъемка)/h
	......................................	стр. 57/стр. 104

*В этом руководстве значками FGHI обозначаются операции, выполняемые с использованием кнопки со стрелками.

RU 13

1

Подготовка

1 Подготовка

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.

Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат	Крышка корпуса	Ремешок	Кабель USB
			CB-USB12

Литий-ионный	Зарядное устройство
аккумулятор BLS-50	для литий-ионных
	аккумуляторов
	BCS-5

•Основное руководство (Basic Manual)

•Гарантийный талон

Прикрепление ремешка

1

2

3

•Аналогичным образом прикрепите ремешок с другой стороны.

•Затем прочно затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его.

14 RU

Зарядка и установка аккумулятора

1 Зарядка аккумулятора.

Индикатор зарядки		Индикатор	Знак, указывающая
		зарядки	направление (C)
Идет зарядка	Светится	3	Литий-ионный
	оранжевым
Зарядка	Откл.		аккумулятор
завершена
Ошибка	Мигает		Настенная розетка
зарядки	оранжевым	1	переменного тока
(Время зарядки: приблизительно		Зарядное устройство
до 3 часов 30 минут)		для литий-ионных	2
		аккумулятора	Кабель
		переменного тока

• После окончания зарядки отключите зарядное устройство от электросети.

2	Открытие крышки отсека для	Крышка аккумуляторного
		отсека/отсека для карты
	батареи/карты.	2
		1
		Защелка аккумуляторного
		отсека/отсека для карты
3	Вставка аккумулятора.
	• Используйте только
	батареи BLS-50 (стр. 14,
	171).

Знак, указывающий направление

1

Подготовка

RU 15

1

Подготовка

Извлечение аккумулятора

Перед открытием или закрытием крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты отключите фотоаппарат. Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките аккумулятор.

•Не извлекайте аккумулятор, пока отображается индикатор записи на карту (стр. 24).

•Если вы не можете извлечь батарею, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечание

•При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор на случай разрядки основного.

•Фотоаппарат не оснащен встроенным зарядным устройством и не может заряжаться через USB-соединение.

•См. также раздел «Аккумулятор и зарядное устройство» (стр. 147).

16 RU

Установка карты памяти

В этом руководстве все устройства хранения данных упоминаются как «карты». С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти SD (продается в магазинах) следующих типов: SD, SDHC, SDXC и Eye-Fi.

Новые карты или карты, которые использовались в других фотокамерах или компьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этой фотокамере. g«Форматирование карты (Уст.Карту)» (стр. 120)

Карты Eye-Fi

Перед использованием см. раздел «Используемые карты» (стр. 148).

1Вставка карты памяти.

•Откройте крышку аккумуляторного отсека/ отсека для карты.

•Вставьте карту до щелчка.

g«Используемые карты» (стр. 148)

2

3

1

Расположение контактов

•Выключите фотоаппарат перед установкой или извлечением аккумулятора или карты.

•Не пытайтесь с усилием вставить поврежденную или деформированную карту. Это может привести к повреждению разъема для карты.

2 Закрытие крышки

1

аккумуляторного отсека/отсека
для карты.	2

• Перед использованием фотоаппарата убедитесь, что крышка отсека аккумулятора/карты закрыта.

Как вынуть карту?

Слегка нажмите на вставленную карту, и она будет извлечена. Выньте карту.

• Не извлекайте карту, пока отображается индикатор записи на карту (стр. 24).

1

Подготовка

RU 17

Установка объектива на фотоаппарат

	1	Снимите заднюю крышку	Задняя крышка
				1
1		объектива и крышку корпуса
		фотоаппарата.
Подготовка	2	(красная) на фотоаппарате с меткой	1	2
				2
		Совместите метку крепления объектива
		совмещения (красная) на объективе,
		а затем вставьте объектив в корпус
		фотоаппарата.
				Метка для присоединения
				объектива
	3	Поверните объектив по часовой стрелке		3
		до щелчка (направление вращения
		указано стрелкой 3).

•Перед установкой и снятием объектива убедитесь, что фотоаппарат выключен.

•Не нажимайте на кнопку разблокировки объектива.

•Не следует прикасаться к внутренним частям фотоаппарата.

Снятие крышки объектива

1

1

1

2

2

1

18 RU

Снятие объектива с фотоаппарата

Перед снятием объектива убедитесь, что фотоаппарат выключен. Нажимая на кнопку освобождения объектива, поверните его по направлению, указанному стрелкой.

Сменные объективы

См. раздел «Сменные объективы» (стр. 150).

2

1

Кнопка разблокировки объектива

1

Подготовка

RU 19

1

Подготовка

Включение фотоаппарата

1Нажмите кнопку ON/OFF для включения фотоаппарата.

•После включения фотоаппарата включится его монитор.

 Кнопка ON/OFF	Монитор
	Уровень заряда аккумулятора
	Отобразится значок уровня заряда
	аккумулятора.
	j(зеленый): фотоаппарат готов к
	съемке.
	k(зеленый): аккумулятор заряжен не
	полностью.
	l(зеленый): аккумулятор разряжен.
	m(мигает красным): Зарядите
	аккумулятор.
			ISO-A
			200
	250	F5.6	1:02:03
			1023

Режим сна фотоаппарата

Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия. Фотоаппарат активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке qи т. д.). Фотоаппарат отключится автоматически, если оставить его в спящем режиме на 5 минут. Прежде чем воспользоваться фотокамерой, включите ее снова. Вы можете выбрать, как долго камера остается в режиме ожидания перед переключением в спящий режим. g[Автооткл.] (стр. 126)

20 RU

Начальная настройка

После первого включения фотоаппарата выполните начальную настройку, выбрав язык и установив часы фотоаппарата.

• Дата и время записываются на карте вместе со снимками.

•Дата и время добавляются также к номеру файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, некоторые функции будут недоступны.

1Нажмите кнопку Q, когда откроется

диалоговое окно начальной настройки,

предлагающее выбрать язык.

2Выделите нужный язык с помощью диска управления или кнопок со стрелками

FGHI.

•В диалоговом окне выбора языка имеются две страницы опций. Для перемещения курсора между страницами используйте диск управления или стрелки FGHI.

3Выделив нужный язык, нажмите кнопку Q.

•При нажатии кнопки спуска до нажатия кнопки Q, фотоаппарат переключится в режим съемки без выбора языка. Чтобы выполнить начальную настройку, отключите, а затем снова включите фотоаппарат и повторите процесс, начиная с шага 1 в появившемся диалоговом окне начальной настройки.

Please select your language.

Veuillez choisir votre langue.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Por favor, selecciona tu idioma.

Курсор

				W
		Hrvatski
				ýHVN\	Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
		Dansk		English	Nederlands
		Eesti		Suomi	Français
		Deutsch		ǼȜȜȘȞȚțȐ	0DJ\DU
		Indonesia		Italiano
				Latviski	/LHWXYLǐ N
		Norsk		Polski	Português(Pt)
					Set
				W
		Romanian		Ɋɭɫɫɤɢɣ	Srpski
			Slovensky		6ORYHQãþLQD
		Español		Svenska
		Viet Nam		Türkçe	ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
					Setare
				W
		Romanian		Ɋɭɫɫɤɢɣ	Srpski
			Slovensky		6ORYHQãþLQD
		Español		Svenska
		Viet Nam		Türkçe	ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
					ɍɫɬ

•Язык можно изменить в любое время в меню настройки e. g«Выбор языка

(W)» (стр. 120)

1

Подготовка

RU 21

1

Подготовка

4Установите дату, время и формат даты.

•Используйте стрелки HI для выделения элементов.

•Используйте стрелки FG для изменения выделенного элемента.

•Часы можно настроить в любое время в меню настройки e. g[X] (стр. 119)

X

ȽɆ Ⱦ ȼɪɟɦɹ

2018

Ƚ Ɇ Ⱦ

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается в 24-часовом формате.

5 Выполните начальную настройку.

•Нажмите кнопку Q, чтобы установить часы.

•Если фотоаппарат оставался без аккумулятора в течение некоторого времени, дата

ивремя могут быть возвращены к заводским настройкам по умолчанию.

•Перед видеосъемкой также может потребоваться настроить частоту кадров. g[Част. кадров видео] (стр. 114)

Выключение фотоаппарата
		Ɋɟɠ ɨɠɢɞ ɩɪɢ ɜɵɤ ɩɢɬ
Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы выключить	Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
фотоаппарат. Информацию о том, как действовать, если	ɩɪɢ ɜɵɤɥ ɩɢɬ ɞɥɹ :L )L %OXHWRRWK
	ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
фотоаппарат отображает диалоговое окно, показанное	ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ"
			Ⱦɚ
на рисунке, см. на стр 134.
			ɇɟɬ
				ɍɫɬ
	Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞ ɩɪɢ ɜɵɤɥ ɩɢɬɚɧɢɹ ȼɤɥ
	ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠ
	ɨɠɢɞ ɩɪɢ ɜɵɤɥ ɩɢɬ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
	ɨɬɤɥɸɱ ɭɫɬɪ ɜɚ" ɇɚɫɬɪɨɣɤɭ
	ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ
	ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ
		Ȼɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
	ɇɚɡɚɞ			ɍɫɬ

22 RU

Фотоаппарат отображает нечитаемый/не выбранный язык

Если на экране фотоаппарата отображается незнакомый язык или символы, которые Вы не можете прочитать, возможно, Вы случайно выбрали неправильный язык в диалоговом окне выбора языка. Чтобы изменить язык, выполните следующие шаги.

1 Нажмите кнопку MENU, чтобы

2 Выделите вкладку e с помощью FG и

отобразить меню.

нажмите кнопку Q.

ѯєьѬщҕѥѕѓѥё 1

ѯєьѬшѤҟкзҕѥ

1

іѨѯоѶш

1

шѤҟкзҕѥдѥіҙч

2

ѱўєчѓѥё

2

X

’--.--.-- --:--:--

чѧлѧъѤјѯъѯјзѠь

юѧч

W

ѳъѕ

ѱўєчњѤчѰѝк

p

s

j±0 k±0

чѬѓѥёэѤьъѩд

0.5 њѧьѥъѨ

дѥішѤҟкзҕѥ Wi-Fi/Bluetooth

ѯђѧіҙєѰњіҙ

дјѤэ

шѤҟкзҕѥ

дјѤэ

шѤҟкзҕѥ

3 Выделите [W] с помощью FG и нажмите кнопку Q.

			ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1		шѤҟкзҕѥдѥіҙч
2		X		’--.--.-- --:--:--
		W		ѳъѕ
		s		j±0 k±0
		чѬѓѥёэѤьъѩд		0.5 њѧьѥъѨ
		дѥішѤҟкзҕѥ Wi-Fi/Bluetooth
		ѯђѧіҙєѰњіҙ
	дјѤэ			шѤҟкзҕѥ

4 Выделите нужный язык с помощью FGHI и нажмите кнопку Q.

W

Romanian Ɋɭɫɫɤɢɣ Srpski

Slovensky 6ORYHQãþLQD

Español Svenska

Türkçe ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬ

1

Подготовка

RU 23

2 Съемка

2

Съемка

24

Отображение информации во время съемки

Изображение на мониторе во время фотосъемки

1 2 3 4 5 8 9 0 a b c h i

HDR	BKT	28mm
67		defg w j k

K		FP RC HDR	off	28mm
J	S-ISON					l
					ISO-A
I						m
					200
H	-2.0				WB	n
					AUTO
G					S-AF	o AF
F					4:3	p 3
E				+2	L N	q
						r
			-3	+7	FHD F
	AEL				30p		L
					1:02:03
D	P	250 F5.6 +2.0
					1023	s

CBAz y x w v u t

1	Индикатор записи на карту ......		стр. 17
2	Подключено через беспроводную
	локальную сеть..............	стр. 132 – 139
3	Выполняется загрузка по Eye-Fi
	..................................................		стр. 126
4	Запуск подключения к беспроводной
	сети LAN .........................	стр. 132 – 139
5	Подключение через Bluetooth
	.........................................	стр. 132 – 139
6	Вспышка Super FP ..................		стр. 151
7	Режим RC ................................		стр. 151
8 HDR............................................			стр. 41
9	Автом. брекетинг экспозиции...		стр. 45
	Брекетинг фокусировки............		стр. 46
0	Съемка с рук..............................		стр. 34
a Расширенный фокус.................			стр. 36
b Мультиэкспозиция.....................			стр. 40
c D Коррекция трапецеидальных
	искажений..................................		стр. 44
d Цифровой телеконвертер........			стр. 111
e Интервальная съемка.............			стр. 112
f Режим приоритета лиц/глаз .....			стр. 70
g Звук при видеосъемке
	.............................стр. 57, 105, 114, 116

hНаправление зумирования/фокусное расстояние

iПредупреждение о повышении внутренней температуры m

..................................................	стр. 163
j Вспышка ....................................	стр. 71

(мигает: идет зарядка, горит постоянно: зарядка закончена)

k Метка подтверждения

автофокуса................................ стр. 28

RU

l Режим Цвета.......................	стр. 76, 111
m Чувствительность ISO ..............		стр. 77
n Баланс белого...........................		стр. 78
o Режим АФ...................................		стр. 79
p Соотношение сторон................		стр. 81
q Качество изображения
(фотографии).............................		стр. 81
r Режим записи (видео)...............		стр. 82
s Доступное время записи
t Количество сохраняемых
фотоснимков ...........................		стр. 149
u Управление светами и тенями...		стр. 94
v Вверху: регулировка
интенсивности вспышки...........		стр. 86
Внизу: коррекция экспозиции...		стр. 68
w Индикатор уровня.....................		стр. 26
x Значение коррекции экспозиции...		стр. 68
y Значение диафрагмы........	стр. 50 – 53
z Выдержка............................	стр. 50 – 53
A Гистограмма..............................		стр. 26
B Репетир......................................		стр. 96
C Фиксация автоматической
экспозиции.........................	стр. 96, 127
D Режим съемки.....................	стр. 27 – 61
E Сенсорное управление.............		стр. 56
F Режим замера ...........................		стр. 89
G Серийная съемка/автоспуск.....		стр. 73
Беззвучная съемка....................		стр. 42
H Контроль интенсивности
вспышки.....................................		стр. 86
I Режим вспышки.........................		стр. 71
J Стабилизация............................		стр. 87
K Уровень заряда аккумулятора...		стр. 20
L Вызов фотогида........................		стр. 31

Информация, отображаемая на экране во время видеосъемки

M

L
R	28mm
M-IS 1
	ISO
	AUTO	N
	WB
	AUTO
	C-AF
	P	O
	L N
	FHD F
	30p
n	1:02:03
	P
M Показатель уровня записи ..... стр. 114	O Режим видео (экспозиции) ....... стр. 85
N Вкладка беззвучной съемки..... стр. 65	P Видеоэффект............................ стр. 60

2

Съемка

RU 25

Переключение отображаемой информации

Информацию, отображаемую на экране
во время съемки, можно переключить с
помощью кнопки INFO.	Кнопка INFO

2

Съемка

S-ISON			200	INFO
			ISO-A
			L N
			FHD F
			30p
P	250 F5.6	0.0	1:02:03
			1023

INFO Основная информация*		Только Фото	INFO
S-IS ON		S-IS ON
	ISO-A	INFO	ISO-A
	200		200
P 250 F5.6 0.0	1:02:03	P 250 F5.6 0.0	1:02:03
	1023		1023
Индикация уровня		Отображение гистограммы
(Польз.2)		(Польз.1)

* Не отображается в режиме n(режим видеоролика), если не выполняется запись.

•Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g[G/Настр. Инфо] > [LV-Info] (стр. 122)

•Экраны отображения информации можно переключать в любом направлении, вращая диск управления при нажатой кнопке INFO.

Отображение гистограммы

Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной оси отображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей яркости в составе изображения. Во время съемки передержка отображается красным цветом, недодержка – синим цветом, а диапазон, измеренный с использованием точечного замера, – зеленым цветом.

Больше
Меньше
Темно	Ярко

Индикация уровня

Показывает ориентацию фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной полоске, а положение относительно горизонта – на горизонтальной полоске. Диаграмма становится зеленой, когда фотоаппарат выровнен по горизонтали и вертикали.

•Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.

•Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки (стр. 126).

26 RU

Выбор режима съемки и фотосъемка

Диск выбора режимов предназначен для	Указатель				Значок режима
выбора режима съемки и ее выполнения.

Типы режимов съемки

Описание возможностей использования разных режимов съемки см. ниже.

	Режим съемки	Описание	g
	B	Фотокамера автоматически выберет наиболее подходящий	31
		режим съемки.
	SCN	Фотокамера автоматически оптимизирует настройки для	33
		объекта или условий съемки.
	Z	Используйте для быстрого доступа к дополнительным	37
		настройкам съемки.
	ART	Съемка с дополнительными художественными эффектами.	47
		Фотокамера измеряет яркость объекта и автоматически
	P	настраивает выдержку и диафрагму для достижения	50
		оптимальных результатов.
		Вы выбираете диафрагму, а фотокамера автоматически
	A	регулирует выдержку для достижения оптимальных	51
		результатов.
		Вы выбираете выдержку, а фотокамера автоматически
	S	устанавливает диафрагму для достижения оптимальных	52
		результатов.
	M	Вы выбираете и диафрагму, и выдержку.	53
	n	Осуществляйте съемку видеороликов различных типов.	58

Функции, выбор которых невозможен из меню

Ряд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.

•Параметры, не устанавливаемые в текущем режиме съемки.

•Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одного из параметров:

Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов находится в положении B.

2

Съемка

RU 27

2

Съемка

1 Поверните диск управления для выбора режима.

2 Скомпонуйте кадр.

• Следите за тем, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не закрывали объектив или вспышку.

Горизонтальная	Портретная
ориентация	ориентация

3Настройте фокус.

•Расположите фотоаппарат таким образом, чтобы объект съемки находился по центру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину).

Отобразится метка подтверждения автофокуса ((), и вокруг области фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).

Метка подтверждения автофокуса

			28mm
			ISO-A
			200
	Нажмите кнопку
	спуска затвора	250 F5.6	1:02:03
	до половины.
			1023

Метка автофокуса

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (стр. 158)

4 Спустите затвор.

• Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Камера спустит затвор и сделает снимок.

	• Отснятое изображение появится	Нажмите кнопку
	на экране.	спуска затвора
		до конца.

$ Примечание

•Вы можете осуществлять фокусировку и делать снимки, используя сенсорное управление. g«Съемка с использованием сенсорного управления» (стр. 56)

•Чтобы выйти в режим съемки из меню или режима воспроизведения, наполовину нажмите кнопку спуска.

28 RU

Съемка сверху и снизу

Ориентацию и угол разворота монитора можно изменить.

Съемка с нижних ракурсов Съемка с верхних ракурсов

1 1

2

1 Опустите монитор вниз.

2 Отрегулируйте угол наклона монитора.

Вращение монитора: меры предосторожности

•Аккуратно поворачивайте монитор в диапазоне, показанном на рисунке.

не применяйте силу; несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению разъемов.

•Не прикасайтесь к областям, указанным на иллюстрации. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к повреждению изделия или стать причиной неисправности.

2

Съемка

$ Примечание

•Повернув экран, вы можете фотографировать себя, одновременно видя себя на экране просмотра. g«Фотосъемка в режиме «Автоспуск»» (стр. 66)

RU 29

2

Съемка

Переключение режима отображения с помощью кнопки u(быстрый доступ)

Нажмите кнопку uдля переключения между экранами выбранного режима съемки между снимками.

Кнопка u(быстрый доступ)	Диск выбора режимов
B	SCN
Фотогид (стр. 31)	Сюжетный режим (стр. 33)
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
	Ʌɸɞɢ	ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ
	ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ	ɉɟɣɡɚɠ
	ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ	Ʉɪɭɩɧɵɣ ɩɥɚɧ

Z

Расширенный режим фотосъемки

(стр. 37)

Ʉɨɥɥɚɠ ɜ ɪɟɚɥ ɜɪɟɦ

ART

Режим художественного фильтра

(стр. 47)

ART

1

Effect

Off

ɉɨɩ Ⱥɪɬ

P/A/S/M		n
Панель управления		Режим видеосъемки (стр. 58)
LV super control panel (стр. 75)

Ɋɟɤɨɦɟɧɞ ,62

ISO	WB
Auto	Auto

± 0.0

S-IS On

N

M-IS

P 250 F5.6

ɋɬɚɧɞɚɪɬ

A ± 0	Natural
G ± 0	S ± 0	± 0
S-AF	± 0	Normal
		sRGB
	FHD
	60p
		1:02:03
		1023

30 RU