Spare Parts List
Ersatzteilliste
Liste de pièces détachées
Lista de piezas de repuesto
2011-09
DCS460
DCS461 DCS500 DCS501
DCS4600S
DCS4600SH
DCS5000
DCS5000H
DCS5001
DCS5001H
DCS460 (USA)
DCS510 (USA) DCS5121 (USA) DE5045
995700548 (D, GB, F, E)
Makita Werkzeug GmbH |
|
Postfach 70 04 20 |
|
D-22004 Hamburg |
|
Germany |
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
1 |
Kraftstofftank, Bügelgriff |
|
|
|
||||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
Fuel tank, tubular grip |
|
|
|
|
|
|
||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
Réserv. carburant, poignée tubulaire |
|
|
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
Depósito de combustible, mango tubular |
|
|
|
|
US
5 |
25 |
19 |
3 |
|
1 |
17 |
|
12 |
15 |
6 |
7 |
|
|
|
16 |
9 |
10 |
13 |
|
|
14 |
8 |
|
4 |
|
|
11 |
|
|
2 |
|
|
18
21 |
23 |
181
22 20
24
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
|
|
|
1 |
Kraftstofftank, Bügelgriff |
|
|
|
|
||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
|
|
|
Fuel tank, tubular grip |
|
|
|
|
|||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
|
|
Réserv. carburant, poignée tubulaire |
|
|
|
|
|||
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
|
|
Depósito de combustible, mango tubular |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Seite / Page Pos. DCS460 DCS461 DCS500 DCS501 DCS4600S DCS4600SH DCS5000 DCS5000H DCS5001 |
DCS5001H |
DCS460 (USA) |
DCS510 (USA) |
DCS5121 (USA) |
|
Teil-Nr. |
Hinweise |
|
|
|
|
DE5045 |
Part No. |
Notes |
Spezifikation |
|
|
|
|||||
No. de pièce |
Renseign. Bezeichnung |
Specification |
Description |
Désignation |
Denominación |
||||||
No. de pieza |
Nota |
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
1 |
1 |
1 |
1 181 114 680 |
|
KRAFTSTOFFTANK BLAU |
|
TANK CPL. BLUE |
RÉSERVOIR CPL. BLEU |
DEPÓSITO CPL. AZUL |
|
|
|
|
|
KPL. |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 117 050 |
|
GRIFFOBERSCHALE |
|
GRIP OUTER SHELL, |
COQUILLE DE POIGNÉE |
CUBIERTA SUPER. |
|
SCHWARZ |
|
BLACK |
SUPÉR. |
EMPUÑADURA |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
3 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 117 132 |
|
SICHERHEITSSPERRTASTE |
|
CATCH LEVER |
LEVIER DE |
PALANCA TRINCADA |
|
|
|
VERROUILLAGE |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
4 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 117 031 |
|
DREHFEDER FÜR |
|
SPRING |
RESSORT |
RESORTE |
|
SPERRTASTE |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
5 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 117 081 |
|
UMLENKHEBEL |
|
ROCKER |
LEVIER DE RENVOI |
PALANCA DE CAMBIO |
1 |
6 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 117 110 |
|
ZUGFEDER FÜR |
|
SPRING |
RESSORT |
RESORTE |
|
|
UMLENKHEBEL |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
7 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 010 117 050 |
TI 2005/13 UMBAUSATZ |
INCL. 30 |
MODIFICATION SET |
JEU DE MODIFICATION |
JUEGO DE MODIFICACIÓN |
||
1 |
8 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
935 930 240 |
|
ZYLINDERSTIFT |
3x24 |
CYLINDRICAL PIN |
GOUPILLE CYL. |
PRISIONERO |
1 |
9 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 117 121 2006-09 => GASHEBEL |
|
THROTTLE LEVER |
LEVIER D’ |
ACELERADOR |
||
|
ACCÉLÉRRATION |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
9 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 181 117 120 |
=> 2006-08 GASHEBEL |
|
THROTTLE LEVER |
LEVIER D’ |
ACELERADOR |
||
|
|
ACCÉLÉRRATION |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
10 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
957 114 061 |
|
BELÜFTUNGSVENTIL KPL. |
|
AIR VALVE CPL. |
SOUPAPE D’AERATION |
VÁLVULA VENTILACION CPL. |
|
|
CPL. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
11 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 913 455 204 |
|
SCHRAUBE |
5,5x20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|
1 |
12 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 114 064 |
|
KRAFTSTOFFLEITUNG |
|
FUEL LINE |
CONDUITE CARB. |
TUBO COMB. |
|
1 |
13 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 010 114 010 |
|
SAUGKOPF KPL. |
|
SUCTION HEAD |
TETE D’ASPIRATION |
CABEZA DE ASPIRACION |
|
1 |
14 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
010 114 020 |
|
REPARATUR-SATZ, FILTER |
|
REP. KIT, FILTER (5 OF |
JEU DE RÉPARAT., FILTRE |
JUEGO DE REPARAR, |
|
(JE 5 STCK.) |
|
EACH) |
FILTRO |
||||||||||||||||||
1 |
15 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 114 202 |
|
TANKDECKEL KPL. |
|
TANK CAP CPL. |
BOUCHON RESERVOIR |
TORNILLO DE CIERRE CPL. |
|
|
|
CPL. |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
16 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
963 229 036 |
|
O-RING |
29,3X3,6 |
PACKING RING |
BAGUE-JOINT |
ANILLO DE GUARNICION |
1 |
17 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 114 301 |
|
DÄMPFUNGSFEDER KPL. |
|
DAMPING SPRING, CPL. |
RESSORT D’AMORTISS. |
MUELLE DE |
|
|
CPL. |
AMORTIGUACIÓN CPL. |
|||||||||||||||||||
1 |
18 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 114 301 |
|
DÄMPFUNGSFEDER KPL. |
|
DAMPING SPRING, CPL. |
RESSORT D’AMORTISS. |
MUELLE DE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
AMORTIGUACIÓN CPL. |
1 |
19 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
1 181 310 200 |
|
BÜGELGRIFF |
Kst. |
TUBULAR HANDLE |
POIGNÉE TUBULAIRE |
MANGO TUBULAR |
|
1 |
20 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 913 455 204 |
|
SCHRAUBE |
5,5x20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|
1 |
21 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
913 455 164 |
|
INNENSTERN SCHRAUBE |
5,5X16 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
1 |
22 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 114 652 |
|
ABDECKUNG SEITENSTREBE |
MAKITA |
COVER |
COUVERCLE |
CUBIERTA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BLAU |
|
|
|
|
1 |
23 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 908 006 205 |
|
INNENSTERN-SCHRAUBE |
M6x20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|
1 |
24 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 913 455 204 |
|
SCHRAUBE |
5,5x20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|
1 |
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
181 310 250 |
USA |
BÜGELGRIFF |
Al |
TUBULAR HANDLE |
POIGNÉE TUBULAIRE |
MANGO TUBULAR |
1 |
181 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 980 115 253 |
J |
SICHERHEITSAUFKLEBER |
J |
CAUTION LABEL |
PLAQUE |
CALCOMANIA |
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
2 |
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer |
|
|
|
||||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
Hood, air filter, muffler |
|
|
|
|
|
|
||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement |
|
|
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso |
|
|
|
|
35
|
26 |
|
29 |
|
27 |
|
28 |
|
34 |
52 |
43 |
49 |
|
|
148 |
|
51 |
|
144 |
|
31 |
50
45 |
Maschinen älterer Bauart |
|
Previous models |
|
|
Machines d’ancienne production |
|
|
Máquinas de fabricación antigua |
|
|
32 |
46 |
53 |
142
33
57
47 |
40 |
|
|
48 |
|
63 |
|
|
44 |
|
42 |
41 |
108 |
|
30
37
|
|
USA |
|
|
AU |
ON |
36 |
NZ |
|
||
|
|
|
STOP |
|
|
|
38 |
54 |
39 |
|
62 60
61
59
58
USA |
KAT |
110
109
55 56
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
|
|
|
2 |
|
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
|
|
|
|
|
Hood, air filter, muffler |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
|
|
|
|
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
|
|
|
Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Seite / Page |
|
|
|
|
|
DCS4600S |
DCS4600SH |
DCS5000 |
DCS5000H |
DCS5001 |
DCS5001H |
DCS460 (USA) |
DCS510 (USA) |
DCS5121 (USA) |
|
Teil-Nr. |
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
||
Pos. |
DCS460 |
DCS461 |
DCS500 |
DCS501 |
DE5045 |
Part No. |
Notes |
Bezeichnung |
Spezifikation |
Description |
Désignation |
Denominación |
||||||||||||||
No. de pièce |
Renseign. |
Specification |
||||||||||||||||||||||||
No. de pieza |
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
26 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
|
181 118 102 |
INT / RU |
ABDECKHAUBE ROT KPL. |
|
HOOD CPL. RED |
CAPOT PROT. CPL. ROUGE |
TAPA PROT. CPL. ROJO |
||||
2 |
26 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
181 118 602 |
|
ABDECKHAUBE GRAU KPL. |
|
HOOD CPL. GREY |
CAPOT PROT. CPL. GRIS |
TAPA PROT. CPL. GRIS |
||||
2 |
26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
181 118 620 |
USA |
ABDECKHAUBE GRAU KPL. |
KAT |
HOOD CPL. GREY |
CAPOT PROT. CPL. GRIS |
TAPA PROT. CPL. GRIS |
||||
2 |
27 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 118 060 |
|
EINSATZ SO/WI |
|
INSERT |
PIÈCE D’ INSERTION |
PIEZA DE CIERRE |
||||
2 |
28 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 173 240 |
|
LUFTFILTER KPL., FEIN |
NYLON |
AIR FILTER CPL., FINE |
FILTRE Á AIR CPL., TRÈS |
FILTRO DE AIRE CPL., |
||||
|
FIN |
FINO |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2 |
28 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 173 090 |
|
LUFTFILTER KPL. |
NYLON |
AIR FILTER ASS'Y |
FILTRE Á AIR CPL. |
FILTRO DE AIRE CPL. |
||||
2 |
28 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 173 190 |
|
LUFTFILTER KPL. |
VLIES |
AIR FILTER ASS'Y |
FILTRE Á AIR CPL. |
FILTRO DE AIRE CPL. |
||||
2 |
29 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 171 050 |
|
KLAMMER FÜR LUFTFILTER |
|
CLIP FOR AIR FILTER |
BRIDE DE FIX. P. FILTRE À |
GRAPA PARA FILTRO |
||||
|
|
AIR |
DE AIRE |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2 |
30 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
010 117 050 |
TI 2005/13 |
UMBAUSATZ |
INCL. 7 |
MODIFICATION SET |
JEU DE MODIFICATION |
JUEGO DE |
||||
MODIFICACIÓN |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
31 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
908 505 555 |
|
SCHRAUBE |
M5x55 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
||||
2 |
32 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 155 020 |
|
CHOKE/EIN/AUS-HEBEL |
|
CHOKE ON/OFF SWITCH |
STARTER/LEVIER |
PALANCA ON/OFF / |
||||
|
|
MARCHE-ARRÊT |
STARTER |
|||||||||||||||||||||||
2 |
33 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
970 311 550 |
|
MASSELEITUNG |
Messing, Brass |
EARTH CABLE |
FIL DE MASSE |
CONDUCCIÓN A MASA |
||||
2 |
34 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
913 455 164 |
|
INNENSTERN SCHRAUBE |
5,5X16 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
||||
2 |
35 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
980 115 154 |
|
SCHILD, SCHWARZ |
SPEED |
LABEL, BLACK |
PLAQUE |
CALCOMANIA |
||||
2 |
36 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 131 603 |
|
VERGASERBODEN BLAU |
|
BOTTOM BLUE |
FOND BLEU |
FONDO AZUL |
||||
|
KPL. |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
37 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
908 805 205 |
|
ZYLINDERSCHRAUBE MIT |
M5X20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPANNSCHEIBE |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
38 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
038 118 110 |
|
GUMMIKLAPPE |
|
RUBBER FLAP |
CLAPET CAOUTCHOUC |
VÁLVULA DE GOMA |
||||
2 |
39 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
938 650 062 |
|
SPREIZNIET |
|
RIVET |
RIVET |
REMACHE |
||||
2 |
40 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 171 150 |
|
VERGASERFLANSCH KPL. |
|
FLANGE KPL. |
BRIDE CPL. |
BRIDA CPL. |
||||
2 |
41 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 131 090 |
|
IMPULSSCHLAUCH |
|
TUBE |
GAINE |
TUBO |
||||
2 |
42 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 131 040 |
|
ANSAUGSCHLAUCH |
|
SUCTION HOSE |
TUYAU D’ ASPIRATION |
TUBO DE ASPIRACIÓN |
||||
2 |
43 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 118 160 |
|
EINSATZ SO/WI (SCHNEE) |
|
INSERT (SNOW) |
PIÈCE D’ INSERTION |
PIEZA DE CIERRE |
||||
|
|
(NEIGE) |
(NIEVE) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2 |
44 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 131 070 |
|
RINGFEDER |
|
ANNULAR SPRING |
RESSORT ANNULAIRE |
MUELLE DE ANILLO |
||||
2 |
45 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
913 455 164 |
|
INNENSTERN SCHRAUBE |
5,5X16 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
||||
2 |
46 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 155 010 |
|
KONTAKTFEDER |
|
CONTACT SPRING |
RESSORT DE CONTACT |
RESORTE DE |
||||
|
|
CONTACTO |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
47 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 155 030 |
|
VERGASER-EINSTELLFÜHR |
|
ADJUSTING GUIDE |
GUIDAGE D’ AJUSTAGE |
GUÍA DE AJUSTE |
||||
|
UNG |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
48 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
913 455 164 |
|
INNENSTERN SCHRAUBE |
5,5X16 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
||||
2 |
49 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
928 405 000 |
|
SPANNSCHEIBE |
|
DISC |
DISQUE |
ARANDELA |
||||
2 |
50 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
980 114 928 |
|
AUFKLEBER |
CHOKE I-0 |
LABEL |
PLAQUE |
CALCOMANIA |
||||
2 |
51 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
957 173 250 |
|
SCHNEESET |
|
SNOW FILTER SET |
FILTRE A NEIGE JEU |
FILTRO DE NIEVE |
||||
|
|
JUEGO |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
52 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 173 250 |
|
VORFILTER |
|
PRE-FILTER |
PREFILTRE |
PRIMER FILTRO |
||||
2 |
53 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
1 |
181 174 102 |
|
SCHALLDÄMPFER KPL. |
|
MUFFLER |
POT D’ ÉCHAPPEMENT |
SILENCIADOR |
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
2 |
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer |
|
|
|
||||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
Hood, air filter, muffler |
|
|
|
|
|
|
||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement |
|
|
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso |
|
|
|
|
35
|
26 |
|
29 |
|
27 |
|
28 |
|
34 |
52 |
43 |
49 |
|
|
148 |
|
51 |
|
144 |
|
31 |
50
45 |
Maschinen älterer Bauart |
|
Previous models |
|
|
Machines d’ancienne production |
|
|
Máquinas de fabricación antigua |
|
|
32 |
46 |
53 |
142
33
57
47 |
40 |
|
|
48 |
|
63 |
|
|
44 |
|
42 |
41 |
108 |
|
30
37
|
|
USA |
|
|
AU |
ON |
36 |
NZ |
|
||
|
|
|
STOP |
|
|
|
38 |
54 |
39 |
|
62 60
61
59
58
USA |
KAT |
110
109
55 56
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
|
|
|
2 |
|
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
|
|
|
|
|
Hood, air filter, muffler |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
|
|
|
|
|
|
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement |
|
|
|
|
|
||||||||||||
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
|
|
|
|
|
Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Page/Seite |
Pos. |
DCS460 |
DCS461 |
DCS500 |
DCS501 |
DCS4600S |
DCS4600SH |
DCS5000 |
DCS5000H |
DCS5001 |
DCS5001H |
DCS460(USA) |
DCS510(USA) |
DCS5121(USA) |
DE5045 |
Teil-Nr. |
Hinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Part No. |
Notes |
Bezeichnung |
Spezifikation |
Description |
Désignation |
Denominación |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No. de pièce |
Renseign. |
Specification |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No. de pieza |
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
54 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
1 |
|
1 |
1 |
|
|
181 174 201 |
|
SCHALLDÄMPFER KPL. |
AU, NZ |
MUFFLER |
POT D’ ÉCHAPPEMENT |
SILENCIADOR |
|||
2 |
55 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
181 174 250 |
|
FUNKENSCHUTZSIEB KPL. |
AU, NZ |
SPARK ARRESTER |
TAMIS CPL. |
TAMIZ CPL. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCREEN CPL. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
915 035 120 |
|
SCHRAUBE |
|
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|||
2 |
57 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 174 062 |
|
ABSCHIRMBLECH |
|
COOLING PLATE |
TÔLE DE PROTECTION |
CHAPA DEFLECTORA |
|||
2 |
58 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 174 050 |
|
DICHTUNG |
|
GASKET |
JOINT |
JUNTA |
|||
|
SCHALLDÄMPFER |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
59 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
908 005 205 |
|
INNENSTERN SCHRAUBE |
M5x20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|||
2 |
60 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 174 091 |
|
HALTEBLECH |
|
SHEET-METAL |
TÔLE DE SUPPORT |
CHAPA SOPORTE |
|||
|
SCHALLDÄMPFER |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
61 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
908 005 095 |
|
SCHRAUBE |
M5x9 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|||
2 |
62 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
908 805 205 |
|
ZYLINDERSCHRAUBE MIT |
M5X20 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPANNSCHEIBE |
|
|
|
|
|
|
2 |
63 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 131 021 |
|
EINSATZ FÜR |
|
INSERT |
PIÈCE D’ INSERTION |
PIEZA DE CIERRE |
|||
|
ANSAUGSCHLAUCH |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
108 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
181 174 300 |
2009-03 => |
SCHALLDÄMPFER KPL. |
KAT |
MUFFLER |
POT D’ ÉCHAPPEMENT |
SILENCIADOR |
|||
2 |
109 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
181 174 470 |
|
AUSLASSHUTZE KPL. |
KAT |
SPARK ARRESTER |
TAMIS CPL. |
TAMIZ CPL. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCREEN CPL. |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
110 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
908 005 095 |
|
SCHRAUBE |
M5x9 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|||
2 |
142 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
181 155 011 |
2010 => |
KONTAKTFEDER |
|
CONTACT SPRING |
RESSORT DE CONTACT |
RESORTE DE |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONTACTO |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
2 |
144 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
970 311 580 |
2010 => |
MASSELEITUNG |
Stahl, Steel |
EARTH CABLE |
FIL DE MASSE |
CONDUCCIÓN A MASA |
|||
2 |
148 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
1 |
181 155 070 |
2010 => |
CHOKE/EIN/AUS-HEBEL |
|
CHOKE ON/OFF SWITCH |
STARTER/LEVIER |
PALANCA ON/OFF / |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MARCHE-ARRÊT |
STARTER |
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
3 |
Zylinder, Kurbelgehäuse |
|
|
|
|
|
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
Cylinder, crankcase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
Cylindre, carter-vilebrequin |
|
|
|
|
|
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
Cilíndro, cárter cigüeñal |
|
|
|
|
|
|
|
70 |
|
|
|
|
|
|
|
65 |
|
|
|
|
|
|
|
72 |
|
|
|
|
|
83 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
66 |
71 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67 |
|
73 |
|
|
|
84 |
|
6869 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
85 |
|
74 |
|
|
|
|
|
79 |
|
76 |
|
|
|
|
|
|
|
82 |
|
|
|
|
|
|
|
89 |
|
|
|
|
|
86 |
|
75 |
|
|
96 |
USA |
111 |
|
|
|
|
||||
87 |
|
|
|
|
|
|
|
88 |
|
|
|
|
95 |
97 |
|
|
77 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
|
98 |
|
|
|
|
|
|
105 |
|
|
|
|
|
|
78 |
|
|
|
|
|
|
|
99 |
|
|
102 |
|
|
|
|
81 |
106 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
103 |
|
|
|
|
|
90 |
|
101 |
100 |
|
|
|
|
|
104 |
|
|
|
|
|
|
92 |
93 |
107 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
91 |
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DCS460, DCS461, DCS500, DCS501, |
|
|
|
3 |
Zylinder, Kurbelgehäuse |
|
|
|
|
||
DCS4600S, DCS4600SH, DCS5000, |
|
|
|
Cylinder, crankcase |
|
|
|
|
|||
DCS5000H, DCS5001, DCS5001H, |
|
|
|
Cylindre, carter-vilebrequin |
|
|
|
|
|||
DCS460 , DCS510 , DCS5121 , DE5045 |
|
|
|
Cilíndro, cárter cigüeñal |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Seite / Page Pos. DCS460 DCS461 DCS500 DCS501 DCS4600S DCS4600SH DCS5000 DCS5000H DCS5001 |
DCS5001H |
DCS460 (USA) |
DCS510 (USA) |
DCS5121 (USA) |
|
Teil-Nr. |
Hinweise |
|
|
|
|
DE5045 |
Part No. |
Notes |
Spezifikation |
|
|
|
|||||
No. de pièce |
Renseign. Bezeichnung |
Specification |
Description |
Désignation |
Denominación |
||||||
No. de pieza |
Nota |
|
|
|
|
3 |
65 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
178 130 214 |
|
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
D43 |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
|||||||||
3 |
65 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
178 130 252 |
=> 2009 |
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
Ø 43 DECO |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
3 |
65 |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
179 130 214 |
|
ZYL/KOLBEN KPL. |
D45 |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
||||||||||
3 |
65 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
179 130 252 |
=> 2009 |
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
Ø 45 DECO |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
|||||||||
3 |
65 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
180 130 215 |
|
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
Ø 43 |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
3 |
65 |
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
|
1 181 130 216 |
|
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
Ø 45 |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
||||||||||
3 |
65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
1 181 130 255 |
=> 2009 |
ZYLINDER / KOLBEN KPL. |
Ø 45 DECO |
CYLINDER / PISTON CPL. CYLINDRE ET PISTON CPL. |
CILINDRO CON PISTÓN |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CPL. |
|||||||||||
3 |
66 |
1 |
1 |
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
180 132 063 |
|
KOLBEN KPL. |
Ø 43 |
PISTON CPL. |
PISTON CPL. |
PISTÓN CPL. |
3 |
66 |
|
|
1 |
1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 |
181 132 063 |
|
KOLBEN KPL. |
D45 |
PISTON CPL. |
PISTON CPL. |
PISTÓN CPL. |
3 |
67 |
1 |
1 |
|
|
1 |
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
180 132 080 |
|
KOLBENRING |
Ø 43 |
PISTON RING |
SEGMENT DE PISTON |
SEGMENTO DE PISTÓN |
3 |
67 |
|
|
1 |
1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 |
1 |
1 181 132 080 |
|
KOLBENRING |
Ø 45 |
PISTON RING |
SEGMENT DE PISTON |
SEGMENTO DE PISTÓN |
|
3 |
68 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 132 090 |
|
KOLBENBOLZEN |
|
PISTON PIN |
AXE DE PISTON |
PERNO DE PISTÓN |
|
3 |
69 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
181 132 050 |
|
SPRENGRING |
C 12X1 |
SPRING RING |
ANNEAU-RESSORT |
ANILLO ELÁSTICO |
3 |
70 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
2 |
181 118 070 |
|
DÄMPFUNGSSTOPFEN |
|
DAMPING PLUG |
TAMPON |
TAPÓN DE |
|
|
AMORTIGUACIÓN |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
71 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
1 |
1 |
|
|
|
1 001 131 150 |
=> 2009 |
DEKOMPRESSIONSVENTIL |
|
VALVE |
SOUPAPE |
VÁLVULA |
|
3 |
72 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
4 |
908 805 235 |
|
INNENSTERNSCHRAUBE |
M5x23 |
SCREW |
VIS |
TORNILLO |
|
MIT SPANNSCHEIBE |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
73 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
181 114 401 |
|
DÄMPFUNGSFEDER KPL. |
|
DAMPING SPRING, CPL. |
RESSORT D’AMORTISS. |
MUELLE DE |
|
|
CPL. |
AMORTIGUACIÓN CPL. |
|||||||||||||||||||
3 |
74 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 131 132 |
2008-03 => ZYLINDERFUßDICHTUNG |
|
GASKET |
JOINT |
JUNTA |
||
3 |
74 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
1 181 131 131 => 2008-02 |
ZYLINDERFUßDICHTUNG, |
|
GASKET, METAL |
JOINT, MÉTAL |
JUNTA, METAL |
||
|
METALL |
|
||||||||||||||||||||
3 |
75 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 181 120 100 |
|
KURBELWELLE KPL. |
|
CRANKSHAFT CPL. |
VILEBREQUIN CPL. |
CIGÜEÑAL CPL. |
|
3 |
75 |
1 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
|
1 181 120 102 |
2010-03 => KURBELWELLE KPL. |
|
CRANKSHAFT CPL. |
VILEBREQUIN CPL. |
CIGÜEÑAL CPL. |
||
3 |
76 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 962 210 033 |
|
NADELKÄFIG |
10x13x12,5 |
NEEDLE CAGE |
CAGE À AIGUILLES |
JAULA DE AGUJAS |
|
3 |
77 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
960 102 159 |
|
KUGELLAGER (EINKLEBEN) |
6202 |
BALL BEARING (USE |
ROULEMENT À BILLES (À |
RODAM. DE BOLAS (A |
|
GLUE) |
COLLER) |
COLAR) |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 |
78 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 960 123 159 |
|
KOMBIKUGELLAGER |
6202 C3 |
COMBINATION BALL |
ROULEMENT À BILLES |
RODAMIENTO COMBI |
|
|
BEARING |
COMBINÉ |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 |
79 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
1 |
962 900 156 |
|
RADIALDICHTRING |
Ø 12/20x4,5 |
RADIAL RING |
JOINT RADIAL |
ANILLO RADIAL |
3 |
80 |
1 |
1 |
1 |
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
1 |
1 |
|
179 111 653 |
|
KURBELGEHÄUSE MS BLAU |
Al |
CRANKC. M. SIDE BLUE |
CARTER-COTÉ MA. BLEU |
CÁRTER CIG. LADO MA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AZUL |
3 |
80 |
|
|
|
|
1 |
|
1 |
|
1 |
|
|
|
|
1 181 111 655 |
|
KURBELGEHÄUSE MS BLAU |
Mg |
CRANKC. M. SIDE BLUE |
CARTER-COTÉ MA. BLEU |
CÁRTER CIG. LADO MA. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AZUL |