Makita DA391DB, DA301DB, DA301DWB, DA391D, DA301D Manual

GB

Cordless Angle Drill Instruction Manual

F

Perceuse d’Angle sans Fil Manuel d’Instructions

D

Akku-Winkelbohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano ad Angolo a Batteria Istruzioni d’Uso

NL

Haakse Boormachine Snoerloze Gebruiksaanwijzing

E

Taladro en Angulo sin Cable Manual de Instrucciones

P

Berbequim Angular a Bateria Manual de Instruço˜es

DK

Batteridrevet Vinkelboremaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös Vinkelborrmaskin Bruksanvisning

N

Batteridrevet Vinkelboremaskin Bruksanvisning

SF

Langaton Kulmaporakone Käyttöohje

GR

ºÔÚËÙfi °ˆÓÈ·Îfi ÙÚ˘¿ÓÈ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜

DA301D/DA301DW

DA391D/DA391DW

DA301DB/DA301DWB

DA391DB/DA391DWB

DA301DW/DA391DW/DA301DWB/DA391DWB

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇФЪЩИЫЩ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

DA301D/DA301DB

DA391D/DA391DB

1 2

3 4

5 6

2

7 8

9

REV

FWD

3

ENGLISH

Explanation of general view

1 Set plate

2 Battery cartridge

3 Battery charger

4 Charging light

5 Battery charger

6 Chuck key

7 Sleeve

8 Ring

9 Storage cavity

0 Reversing switch lever

q Switch trigger

w Restart button

SPECIFICATIONS

Model DA301D DA391D DA301DB DA391DB

Capacities

Steel ............................... 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Wood .............................. 10 mm 12 mm 10 mm 12 mm

Wood screw ................... 4.5 mm x 20 mm 4.5 mm x 20 mm 4.5 mm x 20 mm 4.5 mm x 20 mm

No load speed (min

-1

) ....... 0 – 700 0 – 800 0 – 700 0 –800

Overall length .................... 290 mm 335 mm 290 mm 335 mm

Net weight ......................... 1.2 kg 1.3 kg 1.2 kg 1.3 kg

Rated voltage .................... D.C. 7.2 V D.C. 9.6 V D.C. 7.2 V D.C. 9.6 V

•

Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed

safety instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge

only MAKITA type rechargeable batteries.

Other types of batteries may burst causing

personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or

sold by the battery charger manufacturer may

result in a risk of fire, electric shock, or injury

to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and

cord, pull by plug rather than cord when dis-

connecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise sub-

jected to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or

plug — replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise dam-

aged in any way; take it to a qualified service-

man.

10. Do not disassemble charger or battery car-

tridge; take it to a qualified serviceman when

service or repair is required. Incorrect reas-

sembly may resultin a risk of electric shock or

fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug

charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning. Turning off controls

will not reduce this risk.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge Battery Cartridge when tem-

perature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C

(104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer,

an engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

4. Always cover the battery terminals with the

battery cover when the battery cartridge is not

used.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

6. Do not store the machine and battery cartridge

in locations where the temperature may reach

or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

4

8. Be careful not to drop, shake or strike battery.

9. Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well

ventilated area during charging.

ADDITIONAL SAFETY RULES

FOR MACHINE

1. Be aware that this machine is always in an

operating condition, because it does not have

to be plugged into an electrical outlet.

2. Always be sure you have a firm footing. Be

sure no one is below when using the machine

in high locations.

3. Hold the machine firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. When drilling into walls, floors or wherever

‘‘live’’electricalwires may be encountered, DO

NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE

MACHINE! Hold the machine by the insulated

grasping surfaces to prevent electric shock if

you drill into a ‘‘live’’ wire.

6. Do not leave the machine running. Operate the

machine only when hand-held.

7. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge

(Fig. 1)

•

Always switch off the machine before insertion or

removal of the battery cartridge.

•

To remove the battery cartridge, pull out the set

plate on the machine and grasp both sides of the

cartridge while withdrawing it from the machine.

•

To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Snap the set plate back into

place. Be sure to close the set plate fully before

using the machine to prevent the battery cartridge

from accidentally falling out of the machine.

•

Do not use force when inserting the battery car-

tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Charging

For DA301D/DA391D (Fig. 2)

1. Plug the battery charger into your power source.

2. Insert the battery cartridge so that the plus and

minus terminals on the battery cartridge are on the

same sides as their respective markings on the

battery charger. Insert the cartridge fully into the

port so that it rests on the charger port floor.

3. When the battery cartridge is inserted, the charg-

ing light color will flash in red color and charging

will begin.

4. When charging is completed, the charging light

goes out. The charging time is as follows:

Battery 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: approx. 60 minutes.

5. If you leave the battery cartridge in the charger

after the charging cycle is complete, the charger

will switch into its ‘‘trickle charge (maintenance

charge)’’ mode.

6. After charging, remove the battery cartridge from

the charger and unplug the charger from the

power source.

Battery type

Capacity

(mAh)

Number of

cells

7000 1,300 6

9000 1,300 8

CAUTION:

•

The battery charger is for charging Makita battery

cartridge. Never use it for other purposes or for

other manufacturer’s batteries.

•

When you charge a new battery cartridge or a

battery cartridge which has notbeen used for a long

period of time, it may not accept a full charge. This

is a normal condition and does not indicate a

problem. You can recharge the battery cartridge

fully after discharging it completely and recharging a

couple of times.

•

When you charge a battery cartridge from a just-

operated machine or a battery cartridge which has

been left in a location exposed to direct sunlight or

heat for a long time, let it cool off. Then re-insert it

and try to charge it once more.

•

When you charge a new battery cartridge or a

battery cartridge which has notbeen used for a long

period, sometimes the charging light will go out

soon. If this occurs, remove the battery cartridge

and re-insert it. If the charging light goes out within

one minute even after repeating this procedure a

couple of times, the battery cartridge is dead.

Replace it with a new one.

5

For DA301DB/DA391DB (Fig. 3)

Plug the battery charger into your power source.

Insert the battery cartridge so that the plus and minus

terminals on the battery cartridge are on the same

sides as their respective markings on the battery

charger. Insert the cartridge fully into the port so that

it rests on the charger port floor.

When the battery cartridge is inserted, the charging

light will come on and charging will begin. The charg-

ing light will keep lighting up steadily during charging.

When charging is completed, the charging light goes

out. The charging time is approx. 100 minutes. If you

leave the battery cartridge in the charger after the

charging cycle is complete, the charger will switch into

its ‘‘tricklecharge (maintenance charge)’’mode which

will last approximately 24 hours.

After charging, unplug the charger from the power

source.

Battery type

Capacity

(mAh)

Number of

cells

7033 2,200 6

9033 2,200 8

CAUTION:

•

If you charge a battery cartridge from a just-

operated machine or a battery cartridge which has

been left in a location exposed to direct sunlight for

a long time, the charging light may flash in red color.

If this occurs, wait for a while. Charging will begin

after the battery cartridge cools.

•

Any of the following conditions indicates damage to

the charger and/or battery cartridge. Ask your

Makita Authorized or Factory Service Center to

check them.

1) The charging light does not light up or flash (red)

when the battery is inserted in the charger port.

2) Charging is not completed at even more than

three hours after red light comes ON at start of

charging.

Trickle charge (Maintenance charge)

If you leave the battery cartridge in the charger to

prevent spontaneous discharging after full charge,

the charger will switch into its ‘‘trickle charge (main-

tenance charge)’’ mode and keep the battery car-

tridge fresh and fully charged.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop machine operation and charge the

battery cartridge when you notice less machine

power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

Installing or removing drill bit or driver bit

Important:

Always be sure that the machine is switched off and

the battery cartridge is removed before installing or

removing the bit.

For DA301D/DA301DB (Fig.4&6)

To install the bit, place it in the chuck as far as it will

go. Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in

each of the three holes andtighten clockwise. Be sure

to tighten all three chuck holes evenly.Toremove the

bit, turn the chuck key counterclockwise in just one

hole, then loosen the chuck by hand.

After use, return the chuck key to the storage cavity

on the machine.

For DA391D/DA391DB (Fig. 5)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far

as it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve

clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold

the ring and turn the sleeve counterclockwise.

Switch action

(Fig. 7 for DA301D/DA301DB & Fig. 8 for

DA391D/DA391DB)

CAUTION:

•

Before inserting the battery cartridge into the

machine, always check tosee that the switch trigger

actuates properly and returns to the ‘‘OFF’’ position

when released.

•

Always check the direction of rotation before opera-

tion.

•

Use the reversing switch lever only after the

machine comes to a complete stop. Changing the

direction of rotation before the machine stops may

damage the machine.

•

When not operating the machine, keep the revers-

ing switch lever in the neutral position.

Set the reversing switch lever just in front of the switch

trigger to

/ ‘‘FWD’’ side for clockwise rotation or

/ ‘‘REV’’ side for counterclockwise rotation. To

start the machine, simply pull the trigger. Machine

speed is increased by increasing pressure on the

trigger. Release the trigger to stop. When the revers-

ing switch lever is in the neutral position, the machine

will not start even if you pull the trigger.

Drilling operation

•

Drilling in wood

When drilling in wood,best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

•

Drilling in metal

To prevent the bitfrom slipping when starting ahole,

make an indentation with a center punch and ham-

mer at the point to be drilled. Place the point of the

bit in the indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The

exceptions are iron and brass which should be

drilled dry.

6

CAUTION:

•

Pressing excessively on the machine will not speed

up the drilling. In fact, this excessive pressure will

only serve to damage the tip of your bit, decrease

the machine performance and shorten the service

life of the machine.

•

There is a tremendous twisting force exerted on the

machine/bit at the time of hole breakthrough. Hold

the machine firmly and exert care when the bit

begins to break through the workpiece. Use both

hands to help control the machine.

•

A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back

out. However, the machine may back out abruptly if

you do not hold it firmly.

•

Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

Screwdriving operation

Place the point of the driver bit in the screw head and

apply pressure to the machine. Start the machine.

Release the trigger just as the screw bottoms out. If

the trigger is not released, the screw may strip out the

hole or the screw and/or bit may be damaged.

NOTE:

•

Make sure that the driver bit is inserted straight in

the screw head, or the screw and/or bit may be

damaged.

•

When driving wood screws, predrill pilot holes to

make driving easier and to prevent splitting of the

workpiece. See the chart.

Nominal diameter of

wood screw (mm)

Recommended size of

pilot hole (mm)

3.1 2.0 – 2.2

3.5 2.2 – 2.5

3.8 2.5 – 2.8

4.5 2.9 – 3.2

Overload protector (Fig. 9)

The overload protector automatically cuts outto break

the circuit and the button pops out, whenever heavy

work is prolonged. Wait 20 – 30 seconds before

pressing the restart button to resume operation. Your

finger should not be on the trigger when you pressthe

restart button, however.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the machine is switched off and

the battery cartridge is removed before carrying out

any work on the machine.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by a

Makita Authorized Service Center.

7

FRANÇAIS

Descriptif

1 Capot arrière

2 Batterie

3 Chargeur

4 Témoin de charge

5 Chargeur

6 Clé de mandrin

7 Corps

8 Bague

9 Logement

0 Interrupteur inverseur

q Gâchette

w Bouton de réarmement

SPECIFICATIONS

Modèle DA301D DA391D DA301DB DA391DB

Capacités

Acier ............................... 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Bois ................................ 10 mm 12 mm 10 mm 12 mm

Vis à bois ....................... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Vitesse à vide (min

-1

) ........ 0 – 700 0 – 800 0 – 700 0 – 800

Longueur totale ................. 290 mm 335 mm 290mm 335mm

Poids net ........................... 1,2 kg 1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

Tension nominale .............. 7,2 V D.C. 9,6 V D.C. 7,2 V D.C. 9,6 V D.C.

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives (1) au

chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil uti-

lisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne

chargez que des batteries rechargeables

MAKITA. Tout autre type d’accumulateur peut

éclater, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire ni agréé ni vendu

par le fabricant du chargeur peut entraıˆner un

risque d’incendie, de décharge électrique ou

de blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le caˆbleou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt

que le caˆble.

7. Assurez-vous que la position du caˆble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,

ou à forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le caˆbleou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez

ceux-ci immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu

un choc, soit tombé à terre ou se trouve

endommagé en quelque façon ; portez-le

d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ou la batterie ;

portez-les chez un réparateur qualifié quand

une réparation devient nécessaire. Un remon-

tage maladroir peut entraıˆner une décharge

électrique ou un incendie.

11. Afin de réduire les risques de décharge,

débranchez le chargeur avant tout entretien

ou nettoyage.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Ne chargez pas la batterie quand la tempéra-

ture ambiante est inférieure à 10° ou supé-

rieure à 40°.

2. Ne pas alimenter le chargeur

— via un transformateur

— via un redresseur

— par un groupe électrogène.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouver-

tures du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre

batterie, protégez-en toujours les bornes avec

le couvre-batterie.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un conte-

neur renfermant d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des blessures et même une panne.

6. Ne rangez pas votre outil ou votre batterie

dans des endroits ou` la température risque de

dépasser 50°.

8

7. Ne brûlez pas batterie même si elle est sévère-

ment endommagée ou complètement hors

d’usage, car elle risque d’exploser au feu.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boıˆte ou d’un conteneur de quelque sorte que

ce soit. La batterie devra se trouver dans un

endroit bien ventilé pendant la recharge.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR L’OUTIL

1. N’oubliez pas que cet outil est toujours en état

de fonctionner puisqu’il n’est pas besoin de le

brancher pour cela.

2. Veillez à garder toujours une bonne assise.

Assurez-vous que personne ne se trouve

au-dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

3. Tenez votre outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

5. Au moment de percer des trous dans un mur

ou dans une surface quelconque, il peut

arriver de rencontrer des fils électriques con-

ducteurs. Par conséquent, NE JAMAIS

TOUCHER LES ELEMENTS METALLIQUES DE

L’OUTIL PENDANT CES TRAVAUX ! Saisir

l’outil par ses surfaces isolées pour éviter

toute décharge électrique pour le cas ou` un fil

électrique conducteur serait touché.

6. Ne laissez pas votre outil tourner à vide. Ne le

faites tourner que quand vous l’avez dans les

mains.

7. Ne touchez pas le foret ou la partie percée

juste après le perçage ; ils peuvent être

extrêmement chauds et vous brûler sérieuse-

ment.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pour installer ou retirer la batterie (Fig. 1)

•

Coupez toujours le contact de l’outil avant

d’introduire ou retirer la batterie.

•

Pour extraire la batterie, basculez le capot arrière,

et saisissez l’extrémité de la batterie pour la

dégager de son logement.

•

Pour introduire la batterie, alignez sa saillie sur la

gorge de son logement et glissez-la en position.

Encastrez à nouveau le capot AR en place.

Assurez-vous qu’il est bien fermé avant de vous

servir de l’outil, afin que la batterie ne se détache

pas de en cours d’utilisation.

•

Lorsque vous insérez la batterie, ne forcez pas. Si

elle n’entre pas aisément, c’est que vous ne

l’introduisez pas comme il convient.

Recharge

Pour DA301D/DA391D (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes

positive et négative soient du même côté que

leurs indications respectives sur le chargeur lui-

même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice

du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat

sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de

charge clignote en rouge et la recharge com-

mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de

charge s’éteint.

Le temps de charge est le suivant :

Batteries 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A et

9120 ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une

fois la charge terminée, le chargeur passera en

mode de ‘‘charge de compensation (charge

d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie

du chargeur et débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’accus

7000 1 300 6

9000 1 300 8

ATTENTION:

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter-

ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni

pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.

Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie

complètement après l’avoir déchargée complète-

ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vous rechargez la batterie d’un appareil qui

vient tout juste d’être utilisé ou unebatterie qui a été

laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à

une source de chaleur pour une longue période,

laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et

rechargez-la.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou

rechargez une batterie qui est restée inutilisée

pendant une longue période, le témoin de charge

s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez

la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge

persiste à s’éteindre après moins d’une minute

même après que vous ayez répété cette opération

quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la

par une nouvelle batterie.

9

Pour DA301DB/DA391DB (Fig. 3)

Branchez le chargeur dans la prise secteur. Introdui-

sez la batterie de façon que les bornes positive et

négative soient du même côté que leurs indications

respectives sur le chargeur lui-même. Enfoncez la

batterie à fond dans l’orifice du chargeur de façon

qu’elle repose bien à plat sur le fond de l’orifice.

Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge

s’allume et la recharge commence. Le témoin de

recharge reste allumé en continu pendant toute la

durée de la recharge. Quand la recharge est ter-

minée, le témoin de recharge s’éteint. La durée de

recharge est d’environ 100 minutes. Si vous laissez la

batterie dans le chargeur lorsque le cycle de recharge

est terminé, le chargeur passe en mode de ‘‘charge

de compensation (charge d’entretien)’’, qui dure envi-

ron 24 heures.

Après la recharge, débranchez le chargeur de la prise

d’alimentation.

Type de

batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’éléments

7033 2 200 6

9033 2 200 8

ATTENTION:

•

Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient

juste de fonctionner ou une batterie qui est restée

en plein soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il

se peut que le témoin de recharge clignote en

rouge. Dans ce cas, attendez quelques instants. La

recharge commencera lorsque la batterie aura

refroidi.

•

L’unedes situations suivantes indique un dommage

du chargeur et/ou de la batterie. Faites-les vérifier

par un Centre de service autorisé Makita ou un

Centre de service usine Makita.

1) Le témoin de recharge ne s’allume pas et ne

clignote pas (rouge) quand vous insérez la bat-

terie dans l’orifice du chargeur.

2) La recharge ne s’effectue pas jusqu’au bout bien

qu’il se soit écoulé plus de trois heures depuis

que le témoin rouge s’est allumé, au début de la

recharge.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter

toute décharge spontanée après une recharge com-

plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de

compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la

batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

Une surcharge réduira la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambi-

ante comprise entre 10°C et 40°C.

Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant

de la recharger.

Pour mettre ou enlever l’embout ou le foret

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et la

batterie retirée avant d’installer ou d’enlever le foret.

Pour DA301D/DA301DB (Fig. 4 et 6)

Pour installer le foret, introduisez-le le plus à fond

possible dans le mandrin. Serrez celui-ci à la main.

Puis introduisez la clé de mandrin dans chacun des

trois trous et serrez en tournant vers la droite. Veillez

à bien serrer les trois trous de façon égale. Pour

retirer le foret, tournez la clé de mandrin vers la

gauche dans l’un des trois trous seulement, puis

desserrez à la main.

Après utilisation, replacez la clé de mandrin dans son

logement, qui se trouve dans la machine.

Pour DA391D/DA391DB (Fig. 5)

Tenez la bague et tournez corps du mandrin dans le

sens rétro-horaire pour ouvrir le mandrin. Placez le

foret dans le mandrin aussi loin que possible. Tenez

solidement la bague et tournez le corps dans le sens

horaire pour serrer le mandrin. Pour enlever le foret,

tenez la bague et tournez le corps dans le sens

rétro-horaire.

Interrupteur

(Fig. 7 pour DA301D/DA301DB et Fig. 8 pour

DA391D/DA391DB)

ATTENTION:

•

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne librement et

retourne en position ‘‘OFF’’ dès qu’on la relâche.

•

Avant de mettre en route, vérifiez toujours le sens

de rotation.

•

N’actionnez l’interrupteur inverseur qu’une fois

l’outil complètement arrêté, faute de quoi vous

risquez d’endommager définitivement votre outil.

•

Quand vous ne vous servez pas de l’outil, main-

tenez l’interrupteur inverseur en position Neutre.

Placez l’interrupteur inverseur qui se trouve devant la

gâchette du côté

/‘‘FWD’’(Avant) pour que l’outil

tourne vers la droite, et du côté

/‘‘REV’’(Arrière)

pour qu’il tourne vers lagauche. Pour démarrer l’outil,

tirez simplement sur la gâchette. La vitesse de l’outil

s’accroît quand on appuie sur la gâchette.

Relâchez-la pour l’arrêter. Quand l’interrupteur inver-

seur se trouve en position Neutre, l’outil ne démarre

pas, même si vous appuyez sur la gâchette.

10

Persage

•

Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez

de meilleurs résultats avec des mèches centrées.

Celle-ci rend le perçage plus aisé en tirant le foret à

l’intérieur de la pièce.

•

Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de

forage, faites une amorceau point de forage à l’aide

d’un poinçon et d’un marteau. Placez ensuite la

pointe du foret dansl’amorce et commencez à forer.

Quand vous forez dans du métal, utilisez un lubrifi-

ant de forage. Seuls le fer et le laiton peuvent se

forer à sec.

ATTENTION:

•

Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

•

Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil

quand le premier émerge sur la face postérieure.

Tenez votre outil fermement et faites bien attention

dès que le foret commence à approcher de la face

opposée du matériau que vous percez. Tenez l’outil

à deux mains.

•

Un foret coincé peut se retirer en utilisant

l’inverseur. Il faut alors faire très attention car l’outil

risque de reculer brusquement si vous ne le tenez

pas fermement.

•

Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

Vissage

Placez la panne de l’embout dans la tête de la vis et

exercez une pression sur votre outil. Démarrez

celui-ci lentement et augmentez ensuite la vitesse

graduellement. Relâchez la gâchette dès que la vis se

trouve à fond. Si vous laissez tourner, la vis peut

détruire son propre trou et risque de s’endommager

ainsi que l’embout.

NOTE :

•

Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien

droit dans la tête de vis, faute de quoi vis et embout

risquent de s’endommager.

•

Quand vous vissez des vis à bois, le perçage

d’avant-trous rendra votre tâche plus aisée et

empêchera que le matériau se fende. Consultez le

tableau.

Diamètre nominal de

la vis à bois (mm)

Taille recommandée

du trou-pilote (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

Disjoncteur de surcharge (Fig. 9)

Le disjoncteur de surcharge coupe automatiquement

le circuit et le bouton remonte. Attendez 20 ou 30

secondes avant de réenclencher le bouton (au dos du

carter) et continuer votre travail. Votre doigt ne doit

pas être sur la gâchette quand vous réenclenchez ce

bouton.

ENTRETIEN

ATTENTION:

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la cartouche de la batterie a été enlevée avant

d’effectuer tout travail sur la machine.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

11

DEUTSCH

Übersicht

1 Verschlußdeckel

2 Akku

3 Ladegerät

4 Ladekontrolleuchte

5 Ladegerät

6 Bohrfutterschlüssel

7 Werkzeugverriegelung

8 Klemmring

9 Halterung

0 Drehrichtungsumschalter

q Elektronikschalter

w Überlastschutz

TECHNISCHE DATEN

Modell DA301D DA391D DA301DB DA391DB

Schraubkapazität

Stahl ............................... 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Holz ................................ 10 mm 12 mm 10 mm 12 mm

Holzschrauben ............... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) .... 0 – 700 0 – 800 0 – 700 0 – 800

Gesamtlänge ..................... 290 mm 335 mm 290 mm 335 mm

Gewicht ............................. 1,2 kg 1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

Nennspannung .................. 7,2 V 9,6 V 7,2 V 9,6 V

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

— Diese Betriebsanleitung enthält wichtige

Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für

Ladegeräte.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf

(1) dem Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku-

Gerät angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus verwen-

det werden. Andere Akku-Typen können

platzen und Verletzungen oder Sachschäden

verursachen.

4. Setzen Sie Ladegerät und Akku weder Regen

noch Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom

Ladegerät-Hersteller empfohlen oder verkauft

wird, kann Feuer, elektrische Schläge oder

Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netz-

kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen

des Ladegerätes vom Stomnetz nicht an der

Netzanschlußleitung, sondern nur am Netz-

stecker.

7. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß

niemand darauf tritt, darüber stolpert oder

sonstigen Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einer

beschädigten Netzanschlußleitung oder

Stecker — beschädigte Teile sind un-

verzüglich auszuwechsein.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es

starken Erschütterungen ausgesetzt, fallen

gelassen oder sonstwie beschädigt wurde.

Bringen Sie es in diesem Fall zu einem quali-

fizierten Kundendiensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen, sondern bringen Sie es zu

einem qualifizierten Kundendiensttechniker,

wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erfor-

derlich sind. Falscher Zusammenbau kann die

Ursache für elektrische Schläge oder Feuer

sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen aus-

zuschließen, müssen Sie das Ladegerät stets

vom Stromnetz trennen, bevor Sie mit

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

unter 10°C oder über 40°C.

2. Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen

Spartransformator, Generator oder eine

Gleichstrom-Steckdose an.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsöffnungen

des Ladegerätes durch nichts verdeckt oder

verstopft werden.

4. Die Kontakte des Akkus außerhalb der

Maschine oder des Ladegerätes mit der Kon-

taktschutzhaube abdecken, um einen Kurz-

schluß durch metallische Überbrückung zu

verhindern.

12

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behäl-

ter zusammen mit anderen Metall-

gegenständen, wie z. B. Nägel, Schrauben,

Münzen, usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Regen noch

Wasser aus.

Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken

Stromfluß und dadurch als Folge Überhitzung,

die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen

des Akkus herbeiführen können.

6. Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreicht oder

übersteigt.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen

gelassen, Erschütterungen oder Stößen aus-

gesetzt wird.

9. Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines

Kartons oder eines geschlossenen Behälters.

Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort

geladen werden.

Umweltschutz

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku aus-

gerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu

gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu

beachten:

•

Gemäß Europäischer Batterie-

richtlinie 91/157/EWG und natio-

naler Gesetzgebung (Batteriever-

ordnung) muß der verbrauchte

Akku bei einer öffentlichen Sam-

melstelle, bei Ihrem Makita Kun-

dendienst oder Ihrem Fachhändler

zum Recycling abgegeben wer-

den.

•

WerfenSie denverbrauchten Akku

nicht in den Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

(Nur für die Schweiz)

•

Ihr Beitrag zum Umweltschutz:

Bringen Sie bitte die gebrauchte

Batterie an eine offizielle Sammel-

stelle zurück.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Beachten Sie, daß die Maschinestets betriebs-

bereit ist, da sie und nicht erst an eine Strom-

quelle angeschlossen werden muß.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,

daß sich bei Einsatz der Maschine an hochge-

legenen Arbeitsplätzen keine Personen darun-

ter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen

fern.

5. Beim Bohren in Wände, Fußböden oder son-

stige Stellen, an denen sich stromführende

Leitungen befinden könnten, nicht die Metall-

teile der Maschine oder des Einsatzwerkzeu-

ges berühren. Die Maschine nur an den isolier-

ten Grifflächen festhalten, um beim

versehentlichen Bohren in eine stromfüh-

rende Leitung einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

6. Die Maschine nicht im eingeschalteten

Zustand aus der Hand legen. Nur einschalten,

wenn die Maschine mit der Hand geführt wird.

7. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete

Werkstück nicht unmittelbar nach Beendigung

derArbeit berühren. Sie können sehr heiß sein

und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein-und Ausbau des Akkus (Abb. 1)

•

Schalten Sie vor dem Ein-bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

•

Um den Akku herauszunehmen, den Verschluß-

deckel öffnen und den Akku aus der Maschine

ziehen.

•

Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrich-

ten und den Akku hineinschieben. Dann den Ver-

schlußdeckel wieder schließen.

Vergewissern Sie sich vor lnbetriebnahme der

Maschine, daß der Verschlußdeckel fest geschlo-

ssen ist, um zu verhindern, daß der Akku heraus-

fällt.

•

Beim Einsetzen desAkkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen

sein, andernfalls überprüfen Sie die Position der +

und –Anschlüße am Akku und Maschinengehäuse.

13

Laden

Für DA301D/DA391D (Abb. 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle

an.

2. Setzen Sie den Akku so ein, daß sich Plus- und

Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre-

chenden Markierungen am Ladegerät befinden.

Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in die

Öffnung des Ladegerätes ein.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, blinkt die Lade-

kontrolllampe in Rot, und der Ladevorgang

beginnt.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die

Ladekontrolllampe. Die Ladezeit ist wie folgt:

Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: ca. 60 Minuten

5. Wird der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs

im Ladegerät belassen, schaltet das Ladegerät in

den Erhaltungslademodus.

6. Nach dem Laden den Akku vom Ladegerät abne-

hmen und das Ladegerät von der Stromquelle

trennen.

Akku

Leistung

(mAh)

Anzahl der

Zellen

7000 1 300 6

9000 1 300 8

VORSICHT:

•

Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von

Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf

keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum

Laden von Akkus anderer Fabrikate.

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz-

ten Akku laden, wird möglicherweise keine volle

Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anze-

ichen für eine Störung dar. Der Akku läßt sich

vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal

vollständig entladen und wieder aufgeladen worden

ist.

•

Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz

zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde,

oder der längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung

oder Wärme ausgesetzt war, lassen Sie ihn erst

abkühlen. Setzen Sie ihn dann wieder ein, und

beginnen Sie erneut mit dem Ladevorgang.

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz-

ten Akku laden, erlischt die Ladekontrolllampe

manchmal sofort. Nehmen Sie in diesem Fall den

Akku ab, und setzen Sie ihn erneut ein. Falls die

Ladekontrolllampe selbst nach mehrmaliger Wied-

erholung dieses Vorgangs innerhalb einer Minute

erlischt, ist der Akku tot. Ersetzen Sie ihn durch

einen neuen.

Für DA301DB/DA391DB (Abb. 3)

Schließen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an.

Setzen Sie die Akku-Kassette so ein, daß sich Plus-

und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre-

chenden Markierungen am Ladegerät befinden. Füh-

ren Sie die Kassette bis zumAnschlag in die Öffnung

des Ladegerätes ein.

Sobald die Akku-Kassette eingesetzt wird, leuchtet

die Ladekontrollampe auf, und der Ladevorgang

beginnt. Die Ladekontrollampe leuchtet während des

Ladevorgangs ständig. Wenn der Ladevorgang been-

det ist, erlischt die Ladekontrollampe. Die Ladezeit

beträgt ca. 100 Minuten. Wird der Akku nach

Abschluß des Ladevorgangs im Ladegerät gelassen,

schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus

um, der etwa 24 Stunden andauert.

Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang

von der Stromquelle.

Akku

Leistung

(mAh)

Anzahl der

Zellen

7033 2 200 6

9033 2 200 8

VORSICHT:

•

Wenn Sie eine Akku-Kassette laden, die von einem

kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen

wurde, oder die längere Zeit direkter Sonnen-

bestrahlung ausgesetzt war, kann die Ladekontrol-

lampe in Rot blinken.Warten Sie in diesemFall eine

Weile. Sobald dieAkku-Kassette abgekühlt ist, wird

der Ladevorgang fortgesetzt.

•

Jeder der folgenden Zustände zeigt eine Beschädi-

gung von Ladegerät und/oder Akku-Kassette an.

Lassen Sie eine Überprüfung von einem Makita-

Vertragshändler oder einem Makita-

Kundendienstzentrum durchführen.

1) Die Ladekontrollampe leuchtet nicht auf und

blinkt auch nicht (rot), wenn der Akku in die

Öffnung des Ladegerätes eingesetzt wird.

2) Der Ladevorgang ist mehr als drei Stunden nach

dem Aufleuchten der roten Lampe am Beginn

des Ladevorgangs noch nicht beendet.

Erhaltungsladung

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstent-

ladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden,

schaltet das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus

um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.

14

Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule-

bensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

entladen ist.

Schalten Sie stets die Maschine aus und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschineleistung bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gelad-

enen Akkus.

Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C

bis 40°C).

Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden

abkühlen.

Montage oder Demontage

von Einsatzwerkzeugen

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-

tage von Einsatzwerkzeugen stets, daß die Maschine

abgeschaltet und der Akku aus der Maschine entfernt

ist.

Für DA301D/DA301DB (Abb. 4 u. 6)

Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das

Bohrfutter einsetzen. Das Bohrfutter von Hand fest-

ziehen. Den Bohrfutterschlüssel in jede der drei

Bohrfutter- Bohrungen einsetzen und im Uhrzeiger-

sinn festziehen. An allen drei Bohrfutter- Bohrungen

gleichmäßig spannen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohr-

futterschlüssel in einer Bohrfutter-Bohrug gegen den

Uhrzeigersinn drehen. Danach kann das Bohrfutter

von Hand gelöst werden.

Den Bohrfutterschlüssel nach Verwendung wieder in

die dafür vorgesehene Halterung an der Winkelbohr-

maschine einsetzen.

Für DA391D/DA391DB (Abb. 5)

Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk-

zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, um das

Bohrfutter zu öffnen. Das Einsatzwerkzeug so weit

wie möglich in das Bohrfutter einsetzen. Zum Span-

nen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeug-

verriegelung im Uhrzeigersinn drehen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klem-

mring festhalten und die Werkzeugverriegelung

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Schalterfunktion

(Abb. 7 für DA301D/DA301DB u. Abb. 8 für

DA391D/DA391DB)

VORSICHT:

•

Vordem Einsetzen desAkkus in die Maschine stets

überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

•

Vor dem Bohren die Drehrichtung überprüfen.

•

Die Drehrichtung erst dann umschalten, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

•

Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, den Dreh-

richtungsumschalter in der Null- Position belassen.

Für Rechtslauf den Drehrichtungsschalter auf

bzw. auf ‘‘FWD’’, für Linkslauf auf bzw. auf

‘‘REV’’ stellen. Zum Einschalten den Elektronik-

schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch

verstärkte Druckausübung auf denElektronikschalter.

Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Befindet

sich der Drehrichtungsumschalter in der Null-Position

(NEUTRAL), läßt sich dieMaschine nicht einschalten.

Bohren

•

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergeb-

nisse mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze

ausgestattet sind, erzielen. Die Gewindespitze

erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das

Werkstück hineinzieht.

•

Bohren in Metall

Damit der Bohrer beim Anbohren nich verläuft, ist

die zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukör-

nen. Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und

die Maschine einschalten.

Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden.

NE-Metalle werden allerdings ohne Zugabe von

Schneidemulsionen bearbeitet.

VORSICHT:

•

Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine

Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher

Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Boh-

rerspitze und damit zu Verringerung der Bohrer-

standzeit und Überanspruchung der Maschine.

•

Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirkt

ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine. Des-

halb die Maschine gut festhalten und den Vorschub

verringern, wenn der Bohrer durch das Werkstück

dringt.

•

Ein festsitzender Boher läßt sich durch Umschalten

der Drehrichtung auf Linkslauf wieder heraus-

drehen. Die Maschine ist gut festzuhalten, da im

Linkslauf ein hohes Rückdrehmoment auf die

Maschine auftritt.

•

Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock

einspannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.

15

Schrauben

Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den

Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die

Maschine ausüben. Die Maschine langsam anlaufen

lassen und die Drehzahl nach undnach erhöhen. Den

Elektronikschalter loslassen, wenn die Schtraube

ganz eingedreht ist. Wird der Schalter nicht rechtzei-

tig losgelassen, kann die Schraube überdreht werden

bzw. abreißen, oder es kann zu Beschädigungen am

Schraubenkopf bzw.Schraubendrehereinsatz führen.

HINWEIS:

•

Der Schraubendrehereinsatz muß gerade in den

Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu

Beschädigungen am Schraubenkopf oder am

Schraubendrehereinsatz führen kann.

•

Beim Verschrauben von Holzschrauben muß vor-

gebohrt werden, um das Einschrauben zu erleich-

tern und ein Spalten des Werkstückes zu verhin-

dern. Vgl. nebenstehende Tabelle.

Nenndurchmesser der

Holzschraube (mm)

Empfohlene Größe

der Vorbohrung (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

Überlastschutz (Abb. 9)

Der Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des

Motors bei länger andauernder Überlastung automa-

tisch. Vor dem Widereinschalten der Maschine

20 – 30 Sekunden warten. Beim Eindrücken des

Überlastschutz-Schalters nichi den Elektronikschalter

drücken.

WARTUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor Ausführung von Arbeiten

am Gerät grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet

und der Akku herausgenommen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und

-zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten

und Einstellungen von einer Makita-Service-Station

auszuführen.

16

ITALIANO

Visione generale

1 Piastra di insersione

2 Capsula delle batterie

3 Carica batteria

4 Luce spia di carica

5 Carica batteria

6 Chiave del mandrino

7 Manicotto

8 Anello

9 Cavità sul corpo

0 Levetta d’inserzione

q Grilletto dell’interruttore

w Bottone di ripristino

DATI TECNICI

Modello DA301D DA391D DA301DB DA391DB

Capacità

Acciaio ............................ 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm

Legno ............................. 10 mm 12 mm 10 mm 12 mm

Viti a legno ..................... 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm 4,5 mm x 20 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) ..... 0 – 700 0 – 800 0 – 700 0 – 800

Lunghezza totale ............... 290 mm 335 mm 290 mm 335mm

Peso netto ......................... 1,2 kg 1,3 kg 1,2 kg 1,3 kg

Tensione nominale ............ 7,2 V DC 9,6 V DC 7,2 V DC 9,6 V DC

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con-

tinui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire aseconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

PER CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di

sicurezza e di lavorazione per il caricatore

delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte (1)

sul caricatore delle batterie (2) sulle batterie e

(3) utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure

alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o ven-

duto dal costruttore del caricatore di batterie

puo` diventare la causa d’incendio, di scosse

elettriche, oppure di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, quando si vuole staccare il

cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo

ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da

non essere pestato, attorcigliato oppure

messo in condizioni di essere danneggiato

oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle

batterie con un cavo o una spina in cattive

condizioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore

quando ha ricevuto una botta, quando è stato

fatto cadere, oppure è stato danneggiato in

una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un

negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a

cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia

se è necessario fare qualche riparazione. Un

rimontaggio sbagliato puo` causare scosse

elettriche oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione

oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto

col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10° oppure sopra i 40°.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria puo` causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

17

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a

cartuccia in luoghi dove la temperatura puo`

raggiungere oppure superare i 50°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat-

tere la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro contenitore. Durante la

carica, la batteria deve trovarsi in un luogo

ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tener presente che questo utensile è sempre

in condizione di cominciare la lavorazione

perché non ha bisogno di essere inserito in

nessuna presa di corrente.

2. Assicurarsi di avere i piedi al sicuro continu-

amente. Assicurarsi che non c’è nessuno

sotto quando si fanno lavori in posizioni alte.

3. Mantenere l’utensile fermo.

4. Tenere le mani lontane dalle parti in movi-

mento.

5. Quando si fanno fori su pavimenti, muri

oppure qualsiasi altro posto dove c’è la pos-

sibilità di incontrare cavi portanti corrente

elettrica NON TOCCARE MAI NESSUNA

PARTE METALLICA DELL’UTENSILE! Tenere

l’utensile attraverso le superfici isolate per

prevenire scosse elettriche nel caso si venga a

contatto con il cavo portante corrente.

6. Non lasciare l’utensile girare a vuoto. Mettere

in fuzione l’utensile solamente quando è

tenuto ben saldo in mano.

7 . Non toccare la punta del trapano oppure il

pezzo sotto lavorazione subito dopo la

foratura, potrebbero essere estremamente

caldi e causare ustioni alla pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della inserzione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per estrarre la cartuccia delle batterie, tirare fuori la

piastra di inserzione alla base dell’utensile ed

estrarre la cartuccia dalla canna afferrandola sui

due lati.

•

Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel

loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la

porticina prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi

della chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazi-

one. Per inserire la cartuccia delle batterie, allineate

la linguetta sulla cartuccia delle batterie con l’incavo

sul corpo dell’utensile e fate scivolare il tutto al suo

posto. Fate tornare la piastra al suo posto. Assicu-

ratevi di aver bloccato la piastra bene primadi usare

l’utensile, per prevenire che la batteria cada fuori

dall’utensile incidentalmente durante la lavorazione.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica

Per DA301D/DA391D (Fig. 2)

1. Collegare la carica batteria alla presa di corrente.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi

terminali più e meno siano allineati con i rispettivi

segni sulla carica batteria. Inserire completa-

mente la cartuccia batteria nel ricettacolo in modo

che rimanga adagiata nel caricatore.

3. Quando la cartuccia batteria è inserita, il colore

della spia di carica lampeggia in rosso e la carica

comincia.

4. Al termine della carica, la spia di carica scompare.

Il tempo di carica è il seguente:

Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,

9120: circa 60 minuti

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore

dopo il completamento del ciclo di carica, il cari-

catore si dispone nella modalità di ‘‘carica centell-

inare (carica di manutenzione)’’.

6. Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal

caricatore e staccare il caricatore dalla presa di

corrente.

Tipo di

batteria

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

7000 1.300 6

9000 1.300 8

ATTENZIONE:

•

La carica batteria serve a caricare la cartuccia

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria ouna

cartuccia batteria che non è stata usata per un

lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet-

tare una carica completa. Ciò è normale e non

indica un problema. La cartuccia batteria può

essere caricata del tutto dopo che è stata scaricata

completamente e ricaricata un paio di volte.

•

Quando si carica una cartuccia batteria di un uten-

sile appena usato o una cartuccia batteria che è

stata lasciata in una posizione esposta alla luce

diretta del sole o al calore per un lungo periodo di

tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer-

care di caricarla ancora una volta.

18