Livarno Z30612A-B User Manual [en, pl, cs, de]

Introduction / Safety information

Toy chest

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the prod-

uct prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety
tips. Only use the product as described and for the
specified applications. Store these instructions in a
safe place. If passing this product on to a third party
also include all documents.

Q

Intended use

The toy chest is intended for the keeping of small
and lightweight objects in interior domestic environ­ment. Any use other than the aforementioned or
any product modification is prohibited and can
lead to injuries and / or product damage. The man­ufacturer is not liable for any damages caused by
any use other than its intended purpose. This prod­uct is not intended for commercial use.

Q

Description of Parts

1

Lid

2

Front

3

Bottom

4

Sides

5

Back

6

Hinge 1

7

Hinge 2

8

Phillips screw (approx. ø 4 mm x 12 mm)

9

Eccentric screw

10

Antitwist insert

11

Phillips screw (approx. ø 6 mm x 42 mm)

12

Nut

13

Phillips screw (approx. ø 4 mm x 18 mm)

14

Antiscratch pad

15

Wooden dowel

Q

Includes

Immediately after unpacking please check the pack­age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition. Do not assemble
the product if the package contents are incomplete.

1 Lid
 1 Front
 1 Bottom
 2 Sides
 1 Back
 1 Hinge 1
 2 Hinges 2
12 Phillips screws (approx. ø 4 mm x 12 mm)
 8 Eccentric screws
 8 Antitwist inserts
 4 Wooden dowels
 4 Phillips screws (approx. ø 6 mm x 42 mm)
 4 Nuts
 4 Phillips screws (approx. ø 4 mm x 18 mm)
 1 Antiscratch pad
 1 Assembly instructions

Q

Technical data

Dimensions: Approx. 59 x 32 x 26 cm

(W x H x D)

Material: MDF board

Safety information

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY IN­STRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

J

children unattended with the packaging material.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all

WARNING!

RISK OF LIFE
AND ACCIDENTS IN INFANTS
AND CHILDREN! Never leave

Risk of suffocation. Keep children away from
the product. The product is not a toy.

parts are undamaged and correctly assembled.

3 GB

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 3 22.11.10 14:23

Safety information / Assembly / Cleaning and care / Disposal

Incorrect assembly poses the risk of injury.

Damaged parts may affect safety and function.

m CAUTION! Do not leave children without

supervision! The product is not a climbing
frame or toy! Make sure that nobody stands or
pulls themselves up on the product; this applies
particularly to children. The product may fall
over. This can result in injury and / or damage
to property.

J

CAUTION! RISK OF FIRE! Do

not position the product near open
flames or radiant fires.

J Regularly check the stability of all connections

and retighten the screws.

J Make sure that the product is standing on a

solid, even surface.

J Safe use of the product can only be ensured if

all the parts are securely fitted together and
the connections are securely locked in place.

J Check that the product is stable before using it

for the first time.

m CAUTION! Watch out for your fingers. One

moment of inattention could result in a shearing
or crushing injury.

m CAUTION! Do not lift or move the product if

it is supporting any object.

J Keep the product away from water and moisture.

Damage to property may otherwise occur.

Q

Cleaning and care

j Use a slightly damp, fluff-free cloth for cleaning

the product.

j Use a slightly moist, fluff-free cloth and a mild

cleaning agent to remove stubborn dirt.

j Never use petrol, solvents or corrosive cleaners.
j CAUTION! RISK OF FIRE! Please be

aware that used oily cloths can easily catch fire.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Description of product:

Toy chest
Model no.: Z30612 A-B
Version: 12 / 2010

Note: Ensure that the product is assembled
by adults.

Q

Assembly

Note: Assemble the product on a carpet, a sheet

or another soft substrate to avoid causing scratches.
Note: Check regularly that all the threaded con­nections are tight and retighten all the screws if
necessary.

j Assemble the toy chest in accordance with

Figures A – D.

4 GB

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 4 22.11.10 14:23

Wstęp / Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Skrzynia na zabawki

Q

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy

zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji
io jej dobre przechowywanie. W przypadku
przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy
o przekazanie także wszystkich należących do
produktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne
z przeznaczeniem

Skrzynia na zabawki dziecięce przeznaczona
jest do przechowywania małych oraz lekkich
przedmiotόw w prywatnych pomieszczeniach
wewnętrznych. Produkt służy do użytku prywatnego.
Jest on przewidziany do użytku prywatnego
wewnątrz mieszkania / domu. Użycie inne niż wyżej
opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest
dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek użycia produktu niezgodnego z
jego przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.

13

Wkręt z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 4 mm x 18 mm)

14

Podkładka chroniąca przed zadrapaniem

15

Kołek drewniany

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po
rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletności i
stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

1 Pokrywa
 1 Płyta przednia
 1 Płyta dolna
 2 Ściany boczne
 1 Ściana tylna
 1 Zawias 1
 2 Zawiasy 2
12 Wkrętόw z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 4 mm x 12 mm)
 8 Śrub mimośrodowych
 8 Zabezpieczeń przed przekręceniem
 4 Kołkόw drewnianych
 4 Wkręty z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 6 mm x 42 mm)
 4 Nakrętki
 4 Wkręty z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 4 mm x 18 mm)
 1 Podkładka chroniąca przed zadrapaniem
 1 Instrukcja montażu

1

Pokrywa

2

Płyta przednia

3

Płyta dolna

4

Ściany boczne

5

Ściana tylna

6

Zawias 1

7

Zawias 2

8

Wkręt z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 4 mm x 12 mm)

9

Śruba mimośrodowa

10

Zabezpieczenie przed przekręceniem

11

Wkręt z rowkiem krzyżowym

(ø ok. 6 mm x 42 mm)

12

Nakrętka

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 5 22.11.10 14:23

Q

Dane techniczne

Wymiary: ok. 59 x 32 x 26 cm

(szer. x wys. x głęb.)

Materiał: płyta MDF

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ IN­STRUKCJĘ MONTAŻOWĄ! INSTRUKCJĘ MON­TAŻOWĄ NALEŻY STARANNIE PRZECHOWAĆ!

5 PL

Wskazówki dot. ... / Montaż / Czyszczenie i konserwacja / Usuwanie

J

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZ­PIECZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania.
Niebezpieczeństwo uduszenia! Produkt prze­chowywać z dala od dzieci. Produkt nie jest
zabawką.

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ZRANIENIA SIĘ! Należy upewnić się, czy

wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy
zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawi­dłowy montaż grozi niebezpieczeństwem
zranienia się. Uszkodzone części mogą wpły­nąć negatywnie na bezpieczeństwo i funkcję
produktu.

m OSTROŻNIE! Nigdy nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru! Produkt nie nadaje się do wspi­naczki ani nie jest zabawką! Należy zapewnić,
aby nikt - w szczególności dzieci - nie stawał na
produkt ani się na nim nie opierał. W przeciw­nym razie produkt może się przewrócić, a skut­kiem tego mogą być obrażenia i / lub szkody
rzeczowe.

J

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POŻAREM! Produktu nie należy

ustawiać w pobliżu otwartego ognia

oraz / lub grzejnikόw.

J Należy regularnie kontrolować stan wszystkich

miejsc połączeniowych oraz regularnie dokręcać
śruby.

J Produkt należy ustawić na stabilnym i płaskim

podłożu.

J Bezpieczne zastosowanie produktu może być

zagwarantowane jedynie wtedy, gdy wszystkie
części są dobrze dokręcone i połączenia są
zamocowane.

J Przed zastosowaniem produktu, należy go

sprawdzić pod względem jego stabilności.

m OSTROŻNIE! Należy zwracać uwagę na

palce. Chwila nieuwagi może spowodować
zmiażdżenie.

m OSTROŻNIE! Nie należy podnosić produktu

lub nim poruszać, kiedy jest on obciążony.

J Produkt trzymać z dala od wody i wilgoci.

W przeciwnym razie mogą powstać szkody
rzeczowe.

Wskazόwka: Należy zapewnić, aby produkt
montowany był przez osoby dorosłe.

Q

Montaż

Wskazόwka: Produkt należy montować na

dywanie, kocu lub innej miękkiej powierzchni, aby
uniknąć zarysowania.
Wskazόwka: Należy w regularnych odstępach
kontrolować stan wszystkich połączeń oraz regu­larnie dokręcać wszystkie śruby.

j Skrzynię na zabawki dziecięce należy

montować zgodnie z rysunkami A – D.

Q

Czyszczenie i konserwacja

j Do czyszczenia należy używać lekko zwilżonej,

nie strzępiącej się ścierki.

j Do usuwania silniejszych zabrudzeń należy

używać lekko zwilżonej, nie strzępiącej się
ścierki oraz łagodnego środka czyszczącego.

j W żadnym przypadku nie należy używać

benzyny, rozpuszczalników lub agresywnych
środków czyszczących.

j OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAREM!

Należy mieć na uwadze, że użyte ścierki,
nasączone olejem są łatwopalne.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Oznaczenie produktu:

Skrzynia na zabawki
Nr modelu: Z30612 A-B
Wersja: 12 / 2010

6 PL

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 6 22.11.10 14:23

Bevezetés / Biztonsági figyelmeztetés

Gyermek padláda

Q

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket.

Ehhez olvassa el figyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírá­sokat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a szerelési
utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a terméket
harmadik személynek továbbadja, adja át neki a
teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A gyerek-játékszer-láda kis és könnyű tárgyak belté­ri helyiségekben való tárolására készült. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem
megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék
károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű
használatból fakadó károkért a gyártó nem vállal
felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra ké­szült.

Q

Alkatrészleírás

1

fedőlap

2

frontlap

3

fenéklap

4

oldalfalak

5

hátfal

6

zsínér 1

7

zsanér 2

8

kereszthornyú csavar (ø kb. 4 mm x 12 mm)

9

exzenteres összehúzó csavar

10

excenter

11

kereszthornyú csavar (ø kb. 6 mm x 42 mm)

12

csavaranya

13

kereszthornyú csavar (ø kb. 4 mm x 18 mm)

14

karcolásvédő alátét

15

fa-tipli

Q

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma­golás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre
se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem
teljes.

1 fedőlap
 1 frontlap
 1 fenéklap
 2 oldalfal
 1 hátfal
 1 zsanér 1
 2 zsanér 2
12 kereszthornyú csavar (ø kb. 4 mm x 12 mm)
 8 excenteres összehúzó csavar
 8 excenter
 4 fa-tipli
 4 kereszthornyú csavar (ø kb. 6 mm x 42 mm)
 4 csavaranya
 4 kereszthornyú csavar (ø kb. 4 mm x 18 mm)
 1 karcolásvédő alátét
 1 Szerelési útmutató

Q

Műszaki adatok

Méretek: ca. 59 x 32 x 26 cm (sz x ma x mé)
Material: MDF-lap

Biztonsági figyelmeztetés

KÉRJÜK OLVASSA EL A HASZNÁLAT ELŐTT AZ
ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE MEG
GONDOSAN AZ ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓT!

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET - ÉS BALESETVESZÉLY KIS­GYERMEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA! Soha ne hagyjon gyermekeket

felügyelet nélkül a csomagolási anyagokkal!
Fulladás veszélye áll fenn! Tartsa távol a gyer­mekeket a terméktől! A termék nem játékszer

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-

sodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmen-

7 HU

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 7 22.11.10 14:23

Biztonsági figyelmeztetés / Szerelés / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés

tesek és az összeszerelés szakszerűen történt.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják
a biztonságot és a működést.

m VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyerekeket felügyelet

nélkül! A termék nem mászó- vagy játékszer!
Biztosítsa, hogy személyek, de különösen gye­rekek a termékre ne álljanak ill. a termékhez ne
támaszkodjanak. A termék felborulhat. A követ­kezmények sérülések és / vagy tárgyi károk
lehetnek.

J

VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne

állítsa a terméket nyílt tüzek
és / vagy hősugárzók közelébe.

J Vizsgálja meg rendszeresen a kötési helyek

sértetlenségét és húzza után rendszeresen a
csavarokat.

J Biztosítsa, hogy a termék szilárd, vízszintes

alapon álljon.

J A termék biztonságos használatát csak úgy le-

het garantálni, ha az összes rész szorosra van
húzva és a kötések biztonságosan zárnak.

J A termék használatba vétele előtt bizonyosod-

jon meg annak a stabilitásáról.

m VIGYÁZAT! Ügyeljen az ujjaira. Egy pillanat

figyelmetlenség következményei zúzódásos
sérülések lehetnek.

m VIGYÁZAT! Ne emelje meg a terméket, vagy

ne mozgassa azt, ha az súlyokkal van megter­helve.

J Tartsa a terméket víztől és nedvességtől távol.

Ellenkező esetben a következmények tárgyi
károk lehetnek.

Utalás: Biztosítsa, hogy a terméket felnőttek
szereljék össze.

Q

Szerelés

Utalás: Karcolások elkerülése végett szerelje

össze a terméket egy szőnyegen, egy takarón vagy
más puha alapon.
Utalás: Vizsgálja meg rendszeres időközökben,
hogy valamennyi csavarkötés szoros e és húzza
után rendszeresen az összes csavart.

j Szerelje össze a gyerek-játékszer-ládát az A – D.

Q

Tisztítás és ápolás

j A tisztításhoz használjon egy enyhén megned-

vesített és szöszmentes kendőt.

j Erősebb szennyeződések esetén hasznájon a

tisztításhoz egy enyhén megnedvesített és
szöszmentes kendőt és enyhe tisztítószert.

j Semmiképpen se használjon erre a célra

benzint, oldószereket vagy maró hatású
tiszítószereket.

j VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Vegye figyelem-

be, hogy a használt, olajtartalmú kendők köny­nyen kigyúlhatnak.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé­kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.

Termékmegnevezés:

Gyermek padláda
Modell-sz.: Z30612 A-B
Verzió: 12 / 2010

8 HU

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 8 22.11.10 14:23

Uvod / Varnostna navodila

Skrinja za igrače

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V

ta namen natančno preberite navodilo za

montažo in varnostna navodila. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v
predviden namen. To navodilo dobro shranite.
V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi
dokumentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Otroška igralna skrinja je namenjena za shranjeva­nje majhnih in lahkih predmetov in za uporabo v
privatnih notranjih prostorih. Drugačna uporaba od
opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko
privede do poškodb in / ali poškodb izdelka. Za
poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe,
proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek
ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

Sestavni deli

1

plošča pokrova

2

čelna plošča

3

talna plošča

4

stranici

5

hrbtna stena

6

šarnir 1

7

šarnir 2

8

križni vijak (pribl. ø 4 mm x 12 mm)

9

ekscentrski vijak

10

varovalo proti obračanju

11

križni vijak (pribl. ø 6 mm x 42 mm)

12

matica

13

križni vijak (pribl. ø 4 mm x 18 mm)

14

zaščitna plast proti praskam

15

lesen zatič

Q

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor
ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

1 plošča pokrova
 1 čelna plošča
 1 talna plošča
 2 stranici
 1 hrbtna stena
 1 šarnir 1
 2 šarnirja 2
12 križni vijaki (ø pribl. 4 mm x 12 mm)
 8 ekscentrskih vijakov
 8 torzijskih varoval
 4 lesenih zatičev
 4 križni vijaki (ø pribl. 6 mm x 42 mm)
 4 matice
 4 križni vijaki (ø pribl. 4 mm x 18 mm)
 1 zaščitna plast proti praskam
 1 navodilo za montažo

Q

Tehnični podatki

Dimenzije: pribl. 59 x 32 x 26 cm (Š x V x G)
Material: MDF plošča

Varnostna navodila

PRED UPORABO PROSIMO PREBERITE
NAVODILO ZA MONTAŽO! PROSIMO, DA
NAVODILO ZA MONTAŽO SKRBNO SHRANITE!

J

OTROKE! Otrok z ovojnim materialom nikoli

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preve-

OPOZORILO!

SMRTNA
NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE IN

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost
zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok.
Ta izdelek ni igrača.

rite, če so vsi deli nepoškodovani in strokovno
zmontirani. V primeru nestrokovne montaže

9 SI

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 9 22.11.10 14:23

Varnostna navodila / Montaža / Čiščenje in nega / Odstranitev

obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli

lahko vplivajo na varnost in delovanje.

m POZOR! Otrok ne pustite nenadzorovanih!

Izdelek ni priprava za plezanje ali igranje!
Zagotovite, da se osebe, še posebno otroci, na
izdelek ne postavljajo oz. se na izdelek ne na­slanjajo. Izdelek se lahko prevrne. Posledica so
lahko poškodbe in / ali povzročitev škode.

J

POZOR! NEVARNOST POŽA-

RA! Izdelka ne postavite v bližino

odprtega ognja in / ali infra peči.

J Redno kontrolirajte, ali so vsa povezovalna

mesta nepoškodovana in vijake v rednih raz­makih naknadno pritegnite.

J Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni

podlagi.

J Varno uporabo izdelka se lahko garantira le,

če so vsi deli dobro pritegnjeni in povezave
varno zaprte.

J Pred začetkom uporabe izdelka se prepričajte

o njegovi stabilnosti.

m POZOR! Pazite na vaše prste. En trenutek ne-

pazljivosti ima lahko za posledico zmečkanine.

m POZOR! Izdelka ne dvigujte ali premikajte,

kadar je obtežen.

J Izdelek hranite stran od vode in vlage. V

nasprotnem primeru lahko pride do povzročitve
materialne škode.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo

krpo, ki ne pušča vlaken.

j V primeru hude umazanije uporabljajte rahlo

navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken, in blago
čistilno sredstvo.

j Na noben način ne uporabljajte bencina, topil

ali jedkih čistilnih sredstev.

j POZOR! NEVARNOST POŽARA! Upošte-

vajte, da se rabljene krpe, na katerih se nahaja
olje, lahko hitro vnamejo.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Označení výrobku:

Skrinja za igrače
Model č.: Z30612 A -B
Verze: 12 / 2010

Opozorilo: Zagotovite, da izdelek montirajo
odrasli.

Q

Montaža

Opozorilo: Izdelek montirajte na preprogi, odeji

ali drugi mehki podlagi, da preprečite eventualne
praske.
Opozorilo: V rednih razmakih kontrolirajte, ali so
vsi priviti spoji trsni in jih po potrebi ponovno pritegnite.

j Otroško igralno skrinjo montirajte skladno s

slikami A - D.

10 SI

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 10 22.11.10 14:23

Návod / Bezpečnostní pokyny

Truhla na hračky

Q

Návod

Před montáží se s výrobkem seznamte.

Přečtěte si proto pozorně následující

návod k montáži a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Truhla na dětské hračky je určena ke skladování
malých a lehkých předmětů v soukromých vnitřních
oblastech. Jiné než zde popsané použití či změna
výrobku není přípustné a může vést ke zraněním
a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za
škody vzniklé způsobené jiným použitím než použi­tím k popsanému účelu. Výrobek není určen pro
použití k podnikatelským účelům.

Q

Popis součástí

1

Deska víka

2

Čelní deska

3

Dolní deska

4

Boční stěny

5

Zadní stěna

6

Závěs 1

7

Závěs 2

8

Šroub skřížovou drážkou (cca. ø 4 mm x 12 mm)

9

Excentrický šroub

10

Zajištění proti zkrutu

11

Šroub skřížovou drážkou (cca. ø 6 mm x 42 mm)

12

Šroubová matice

13

Šroub skřížovou drážkou (cca. ø 4 mm x 18 mm)

14

Obložení pro ochranu před poškrábáním

15

Hmoždík do dřeva

Q

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.

1 deska víka
 1 čelní deska
 1 dolní deska
 2 boční stěny
 1 zadní stěna
 1 závěs 1
 2 závěsy 2
12 šrouby skřížovou drážkou (cca. ø 4 mm x 12 mm)
 8 excentrických šroubů
 8 zajištění proti zkrutu
 4 hmoždíků do dřeva
 4 šrouby skřížovou drážkou (cca. ø 6 mm x 42 mm)
 4 šroubové matice
 4 šrouby skřížovou drážkou (cca. ø 4 mm x 18 mm)
 1 obložení pro ochranu před poškrábáním
 1 montážní návod

Q

Technické údaje

Rozměry: cca. 59 x 32 x 26 cm (Š x V x H)
Materiál: středně tvrdá vláknitá deska

Bezpečnostní pokyny

PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE
NÁVOD K OBSLUZE! NÁVOD K OBSLUZE
LASKAVĚ PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

J

IVOTA A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy

m POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dbejte na

VÝSTRAHA!

U MALÝCH
DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ
NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ Ž

samotné s obalovým materiálem. Hrozí nebez­pečí udušení. Děti držte mimo dosah výrobku.
Výrobek není hračkou.

to, aby byly všechny díly správně smontovány
a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži

11 CZ

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 11 22.11.10 14:23

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Čistění a ošetřování / Odstranění do odpadu

hrozí nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.

m POZOR! Nikdy nenechejte děti bez dozoru!

Výrobek není zařízení na šplhání nebo na hraní!
Zajistěte, aby osoby, zejména děti se na výro­bek nepostavily, popř. se o něj neopíraly.
Výrobek se může převrhnout. Následkem
mohou být poranění a / nebo věcné škody.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

Výrobek nestavte v blízkosti otevře­ného ohně a / nebo tepelných zářičů.

J Pravidelně zkontrolujte bezvadnost všech míst

spojení a pravidelně dotáhněte šrouby.

J Zajistěte se, aby výrobek stál na pevném, r

ovném podkladu.

J Bezpečné použití výrobku lze zaručit jen tehdy,

jsou-li všechny díly pevně utaženy a spojení
uzavřená.

J Před uvedením výrobku do provozu se

přesvědčte o jeho stabilitě.

m POZOR! Dávejte pozor na své prsty. Okamžik

nepozornosti může způsobit pohmoždění.

m POZOR! Je-li výrobek zatížen hmotností,

nezvedejte jej a nepohybujte jím.

J Chraňte výrobek před vodou a vlhkostí.

Následkem toho mohou být zranění.

Upozornění: Dbejte na to, aby byl výrobek
namontován jen dospělými.

Q

Čistění a ošetřování

j K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkaninu

bez nitek.

j Při silných znečištěních použijte mírně navlhče-

nou tkaninu bez nitek a mírný čisticí prostředek.

j V žádném případě nepoužívejte benzin, ředidla

nebo žíravé čisticí prostředky.

j POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Mějte na

paměti, že opotřebované tkaniny obsahující
olej se mohou sndno vznítít.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvi­dovat prostřednictvím místních recyklač­ních středisek.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Označení výrob:

Truhla na hračky
Model č.: Z30612 A-B
Verze: 12 / 2010

Q

Montáž

Upozornění: Výrobek montujte na koberci, dece

nebo na jiném měkkém podkladu, aby se eventuálně
zamezilo poškrábáním.
Upozornění: Přezkoušejte v pravidelných odstu­pech, jsou-li všechna spojení pevná, a pravidelně
všechny šrouby dotáhněte.

j Namontujte truhlu pro dětské hračky podle

obr. A – D.

12 CZ

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 12 22.11.10 14:23

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Truhlica na hračky

Q

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrob-

kom. Prečítajte si k tomu pozorne nasle-

dujúci montážny návod a bezpečnostné
pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v
popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento návod
dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Truhlica na detské hračky je určená na uskladnenie
malých a ľahkých predmetov v súkromných vnútor­ných priestoroch. Iné využitie ako je uvedené alebo
zmena produktu sú neprípustné a môžu viesť k
zraneniu a / alebo poškodeniu výrobku. Výrobca
nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku,
ktoré je v rozpore s jeho účelom. Výrobok nie je
určený na podnikateľské účely.

Q

Popis častí

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom
prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah
dodávky neúplný.

1 doska veka
 1 predná doska
 1 spodná doska
 2 bočné steny
 1 zadná stena
 1 záves 1
 2 závesy 2
12 skrutky s krížovou drážkou (ø cca 4 mm x 12 mm)
 8 excentrických skrutiek
 8 poistiek proti pretočeniu
 4 drevených hmoždiniek
 4 skrutky s krížovou drážkou (ø cca 6 mm x 42 mm)
 4 skrutkové matice
 4 skrutky s krížovou drážkou (ø cca 4 mm x 18 mm)
 1 ochranný poťah proti poškriabaniu
 1 návod na montáž

Q

Technické údaje

1

doska veka

2

predná doska

3

spodná doska

4

bočné steny

5

zadná stena

6

záves 1

7

záves 2

8

skrutka s krížovou drážkou (ø cca 4 mm x 12 mm)

9

excentrická skrutka

10

poistka proti pretočeniu

11

skrutka s krížovou drážkou (ø cca 6 mm x 42 mm)

12

skrutková matica

13

skrutka s krížovou drážkou (ø cca 4 mm x 18 mm)

14

ochranný poťah proti poškriabaniu

15

drevená hmoždinka

Rozmery: cca 59 x 32 x 26 cm (š x v x h)
Materiál: stredne tvrdá vláknitá doska

Bezpečnostné pokyny

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA
MONTÁŽ! NÁVOD NA MONTÁŽ DÔKLADNE
USCHOVAJTE!

J

DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

VAROVANIE! NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A NEHODY PRE BATOĽATÁ A

baliacim materiálom. Vzniká nebezpečenstvo
zadusenia sa. Držte výrobok v bezpečnej
vzdialenosti od detí. Výrobok nie je hračka.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované

13 SK

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 13 22.11.10 14:23

Bezpečnostné pokyny / Montáž / Čistenie a údržba / Likvidácia

nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži
vzniká nebezpečenstvo poranenia sa.
Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.

m POZOR! Nenechávajte deti bez dozoru!

Výrobok nie je určený na lezenie alebo na
hranie! Zabezpečte, aby sa osoby, najmä deti,
nemohli postaviť na výrobok, resp. sa oň opierať.
Výrobok sa môže prevrátiť. Dôsledkom môžu
byť poranenia a / alebo vecné škody.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Výrobok neumiestňujte

do blízkosti otvoreného ohňa a /

alebo tepelných žiaričov.

J Pravidelne kontrolujte neporušenosť všetkých

spojov a pravidelne doťahujte skrutky.

J Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom,

rovnom podklade.

J Bezpečné používanie výrobku je zaručené len

vtedy, keď sú všetky diely pevne dotiahnuté a
spoje bezpečne zatvorené.

J Pred použitím výrobku skontrolujte jeho stabilitu.

m POZOR! Dávajte si pozor na prsty. Chvíľka

nepozornosti môže mať za následok privretie
prstov.

m POZOR! Výrobok nedvíhajte ani ho nepre-

miestňujte, ak je zaťažený.

J Výrobok držte mimo dosahu vody a vlhka. Inak

môže dôjsť k vzniku vecných škôd.

Q

Čistenie a údržba

j Na čistenie používajte mierne navlhčenú

handru, ktorá nepúšťa vlákna.

j Pri hrubších nečistotách použite mierne

navlhčenú handru, ktorá nepúšťa vlákna, a
jemný čistiaci prostriedok.

j V žiadnom prípade nepoužívajte benzín,

rozpúšťadlá alebo leptavé čistiace prostriedky.

j POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Dbajte na to, že použité handry nasiaknuté
olejom sa môžu ľahko vznietiť.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc­tvom miestnych recyklačných stredísk.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

Popis výrobku:

Truhlica na hračky
Model č.: Z30612 A -B
Verzia: 12 / 2010

Upozornenie: Zabezpečte, aby výrobok monto­vali dospelé osoby.

Q

Montáž

Upozornenie: Výrobok montujte na koberci,

deke alebo na inom mäkkom podklade, aby sa
zabránilo prípadným škrabancom.
Upozornenie: V pravidelných intervaloch kon­trolujte, či sú všetky skrutkové spoje pevné, a pravi­delne doťahujte všetky skrutky.

j Pri montáži truhlice na detské hračky postupuj-

te podľa obrázkov A – D.

14 SK

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 14 22.11.10 14:23

Einleitung / Sicherheitshinweise

Spielzeugtruhe

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Montage
anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Spielzeugtruhe ist zum Aufbewahren von kleinen
und leichten Objekten in privaten Innenräumen
bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor be­schrieben oder eine Veränderung des Produktes ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Produktes führen. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein­wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Deckelplatte
 1 Frontplatte
 1 Bodenplatte
 2 Seitenwände
 1 Rückwand
 1 Scharnier 1
 2 Scharniere 2
12 Kreuzschlitzschrauben (ø ca. 4 mm x 12 mm)
 8 Exzenterschrauben
 8 Verdrehsicherungen
 4 Holzdübel
 4 Kreuzschlitzschrauben (ø ca. 6 mm x 42 mm)
 4 Schraubenmuttern
 4 Kreuzschlitzschrauben (ø ca. 4 mm x 18 mm)
 1 Kratzschutz-Belag
 1 Montageanleitung

Q

Technische Daten

Abmessungen: ca. 59 x 32 x 26 cm (B x H x T)
Material: MDF-Platte

1

Deckelplatte

2

Frontplatte

3

Bodenplatte

4

Seitenwände

5

Rückwand

6

Scharnier 1

7

Scharnier 2

8

Kreuzschlitzschraube (ø ca. 4 mm x 12 mm)

9

Exzenterschraube

10

Verdrehsicherung

11

Kreuzschlitzschraube (ø ca. 6 mm x 42 mm)

12

Schraubenmutter

13

Kreuzschlitzschraube (ø ca. 4 mm x 18 mm)

14

Kratzschutz-Belag

15

Holzdübel

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 15 22.11.10 14:23

VOR GEBRAUCH DIE MONTAGEANLEITUNG­LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE SORG­FÄLTIG AUFBEWAHREN!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr. Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt

15 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege / Entsorgung

und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge­mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Be­schädigte Teile können die Sicherheit und Funk­tion beeinflussen.

m VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-

sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spiel­gerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen,
insbesondere Kinder, nicht auf das Produkt stel­len oder daran hochziehen. Das Produkt kann
umfallen. Verletzungen und / oder Sachschäden
können die Folge sein.

J

VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von offenem Feuer und / oder

Heizstrahlern auf.

J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regel­mäßig die Schrauben nach.

J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem

festen, ebenerdigen Untergrund steht.

J Der sichere Gebrauch des Produkts kann nur

garantiert werden, wenn alle Teile fest angezo­gen und die Verbindungen sicher geschlossen
sind.

J Überzeugen Sie sich vor der Ingebrauchnahme

des Produkts von seiner Stabilität.

m VORSICHT! Achten Sie auf Ihre Finger. Ein

Moment der Unaufmerksamkeit kann Quet­schungen zur Folge haben.

m VORSICHT! Heben Sie das Produkt nicht an

oder bewegen Sie es nicht, wenn es durch Ge­wicht belastet ist.

J Halten Sie das Produkt von Wasser und Feuch-

tigkeit fern. Andernfalls können Sachschäden
die Folge sein.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Produkt von
Erwachsenen montiert wird.

Q

Montage

Hinweis: Montieren Sie das Produkt auf einem

Teppich, einer Decke oder einer anderen weichen
Unterlage, um eventuelle Kratzer zu vermeiden.
Hinweis: Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen,
ob alle Schraubverbindungen fest sind und ziehen
Sie regelmäßig alle Schrauben nach.

j Montieren Sie die Spielzeugtruhe gemäß der

Abbildungen A – D

Q

Reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch und
ein mildes Reinigungsmittel.

j Verwenden Sie keinesfalls Benzin, Lösungs-

oder ätzende Reinigungsmittel.

j VORSICHT! BRANDGEFAHR! Beachten

Sie, dass gebrauchte, ölhaltige Tücher leicht
Feuer fangen können.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:

Spielzeugtruhe
Modell-Nr.: Z30612 A-B
Version: 12 / 2010

16 DE/AT/CH

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 16 22.11.10 14:23

You need · Potrzebujecie
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete potrebovať
Sie benötigen:

1

1 x

8 x

10

1 x

1

1 x

3

1 x

5

6

2 x

4 x

7

11

12 x

4 x

8

12

1 x

2 x

2

4

8 x

9

4 x

13

1 x

14

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 17 22.11.10 14:23

4 x

15

17

A

5 15

10

B

15

15

9

4

4

15

9 2

3 11

12

18

56151_liv_Spielzeugtruhe_Content_LB4.indd 18 22.11.10 14:23