Livarno Z30896A, Z30896B User Manual [en, fr, de]

LED LAMPS

LED LAMPS

Assembly and safety advice

LED-VALAISIN

Asennus- ja turvaohjeet

LED-LAMPOR

Monterings- och säkerhetsanvisningar

LED-LAMPER

Montage- og sikkerhedsanvisninger

LAMPES À LED

Instructions de montage et consignes de sécurité

LED LAMPEN

Montage- en veiligheidsinstructies

LED-LEUCHTEN

Montage- und Sicherheitshinweise

IAN 59009

A

B

C

D

4

ON / OFF

LED Lamps

ON / OFF

Introduction

ON/OFF

1

ON/OFF

2

3

5

Intended use

This product is only suitable for private use for illuminating
dry indoor rooms. This product is not intended for
commercial use.

Description of parts

1

Cover

2

Battery compartment

3

Battery

4

Mounting plate

5

LED lamp

Technical information

Type of battery: 3 x 1.5 V type AAA
Model no.: Z30896A (titan)
Z30896B (white)

Includes

2 LED lamps
6 Batteries
2 Mounting plates
2 Covers
1 Assembly instruction

GB/IE

PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

RISK OF LIFE

This appliance can be used by children aged from

Do not use the product if you notice any signs of

DANGER OF FIRE! The batteries

DANGER OF EXPLOSION! Never

Safety advice

AND

ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Risk of
suffocation. Keep children away from the product.

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.

CAUTION! This product is not a children’s toy!

Keep the product away from children. Children
are not able to appreciate the dangers associated
with electrical products.

damage.

must not be short-circuited. Otherwise
this might lead to overheating, fire or

bursting.

throw the batteries into fire or water.

Never recharge batteries which are
non-rechargeable! Otherwise the batteries might
explode.

Leaking or damaged batteries may

cause burns to the skin when touched;
in such cases it is essential to wear

appropriate protective gloves.

Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Remove the batteries from the device if the light is

not going to be used for a prolonged period.

Always use batteries of the same type (see the

section “Technical information”).

Check the batteries regularly for signs of expiry.
The LEDs have a long life. The LEDs are firmly

installed in the light and cannot be replaced.

Never expose the product to high temperatures

or moisture, as otherwise the product may be

damaged.

Ensure that the light is not subjected to a mechanical

load!

Please contact a qualified electrician in the case of

damage, repairs or other problems with the light.

Do not mix old batteries with new ones for using.

Cleaning and care

Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid damaging

the material.

Use a dry, lint-free cloth to clean and take care of

the product.

Do not clean the light with water or

other liquids.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries
and / or the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols for heavy metals are
as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this device is 3 years from the date of
purchase. Should this device show any fault in materi­als or manufacture within 3 years from the
chase, we will repair or replace it – at our
of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac­ture. This warranty does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly considered con
(e.g. batteries) or for damage to fragile
switches, rechargeable batteries or glass parts.

date

of pur-

choice – free

chase.

sumables

parts, e.g.

GB/IE

LED-valaisin

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan kuivien sisätilojen
valaisemiseen yksityiskäytössä. Tuote ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Kansi

2

Paristotila

3

Paristo

4

Asennuslevy

5

LED-valo

Tekniset tiedot

Paristotyyppi: 3 x 1,5 V tyyppi AAA
Tyyppi-nro: Z30896A (titaani)
Z30896B (valkoinen)

Toimituksen sisältö

2 LED-valoa
6 paristoa
2 asennuslevyä
2 kantta
1 asennusohje

Turvallisuusohjeet

LUE ASENNUSOHJE LÄPI ENNEN TÖIHIN
RYHTYMISTÄ! SÄILYTÄ ASENNUSOHJE
HUOLELLISESTI VASTAISUUDEN VARALTA!

LAPSILLE

HENGEN- JA ONNETTOMUUS­VAARA! Älä koskaan jätä lapsia

pakkausmateriaalin kanssa ilman aikuisten
valvontaa. On olemassa tukehtumisvaara. Pidä
lapset pois tuotteen ulottuvilta.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset

ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he
käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on
opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja he ovat
tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

VARO! Tämä tuote ei ole lasten leikkikalu! Pidä

lapset loitolla tuotteesta. Lapset eivät tunnista
vaaroja, jotka uhkaavat sähkölaitteiden käsittelystä.

Älä käytä tuotetta, jos toteat siinä jotain vaurioita.
TULIPALOVAARA! Paristoja ei saa

oikosulkea. Siitä voi olla seurauksena
ylikuumentuminen, palovaara tai hal-

keaminen.

RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan

heitä paristoja tuleen tai veteen. Älä
missään tapauksessa lataa ei ladattavia

paristoja! Paristot voivat räjähtää.

Vuotaneet ja vaurioituneet paristot

voivat ihokosketuksessa aiheuttaa syö­vytystä; käytä siksi tässä tapauksessa

aina ehdottomasti sopivia suojakäsineitä.

FI FI FI

Poista kuluneet paristot laitteesta. Hyvin vanhat

ja kuluneet paristot voivat vuotaa. Ulosvuotava
kemiallinen neste vaurioittaa tuotteen.

Poista paristot laitteesta, jos valaisin ei ole käytössä

pitempään aikaan.

Käytä vain samantyyppisiä paristoja (katso

kappale ”Tekniset tiedot”).

Tarkista paristot säännöllisesti, ettei niissä ole

havaittavissa merkkejä vuotamisesta.

LED-merkkivaloilla on pitkä käyttöikä. LEDit on

asennettu kiinteästi valaisimeen eikä niitä voida
vaihtaa.

Älä koskaan altista tuotetta korkeille lämpötiloille

ja kosteudelle, koska tuote voi muuten vaurioitua.
Vältä valaisimen mekaanista rasitusta!
Mikäli havaitset vaurioita valaisimessa, siinä esiintyy

ongelmia tai se on korjattava, käänny sähköliikkeen

puoleen.
Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen

aggressiivisia puhdistusaineita tai hankaavia

aineita, koska ne voivat vahingoittaa materiaalia.
Käytä puhdistukseen ja hoitoon kuivaa nukkautu-

matonta liinaa.
Älä puhdista valaisinta vedellä tai muilla

nesteillä.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista
materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen
kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah­dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.
Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se
asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta
kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisä­tietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen
direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot
ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Pb

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset
merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalli­seen keräyspisteeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektii­vien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos
tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset
oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan.
Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oi­keuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuot­teen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassa­kuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot­teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme
tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioit­tunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä
ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot)
tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa
tai lasista valmistetuissa osissa.

LED-lampor

Inledning

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd för belysning vid
privat användning i torra utrymmen inomhus. Produkten
är inte avsedd för kommersiell verksamhet.

De olika delarna

1

Skydd

2

Batterifack

3

Batteri

4

Monteringsplatta

5

LED-lampa

Tekniska data

Batterityp: 3 x 1,5 V Typ AAA
Modell nr: Z30896A (titan)
Z30896B (vit)

Leveransomfång

2 LED-lampor
6 batterier
2 monteringsplattor
2 skydd
1 monteringsanvisning

Säkerhetsanvisningar

LÄS MONTERINGSANVISNINGEN FÖRE
ANVÄNDNING! FÖRVARA MONTERINGS­ANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK!

LIVSFARA OCH

RISK FÖR OLYCKSFALL FÖR
SMÅBARN OCH BARN! Lämna

aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmate
rialet. Det finns risk för kvävning. Håll barn borta
från produkten.

Denna apparat kan användas av barn från och

med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning av appa­raten och om de förstått de risker som användningen
kan medföra. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt av vuxen person.

OBSERVERA! Denna produkt är ingen leksak!

Håll produkten borta från barn. Mindre barn förstår
inte farorna som lurar i samband med elektriska
produkter.

Använd inte produkten om den är skadad på

något sätt.

BRANDRISK! Batterier får inte

kortslutas. Detta kan medföra överhett­ning, brandfara eller spruckna batterier.

EXPLOSIONSRISK! Kasta inte

batterier i öppen eld eller vatten. Ladda
aldrig batterierna som inte är laddbara.

Batterierna kan explodera.

Spruckna eller skadade batterier kan

medföra hudirritation vid beröring,
använd därför skyddshandskar vid

hantering.

Ta omedelbart tomma batterier ur produkten.

Mycket gamla eller tomma batterier kan läcka.
Den kemiska vätskan kan medföra skador på
produkten.

Ta ur batterierna om produkten inte skall användas

under längre tid.

Använd alltid batterier av samma typ (se kapitel

”Tekniska data”).

Kontrollera batterierna regelbundet om läckagerisk

föreligger.

LED-lamporna håller längre. LED-lampora är fast

monterade i lampan och kan inte bytas.

Utsätt inte produkten för hög temperatur och

fuktighet, annars kan produkten skadas.
Förhindra att lampan belastas mekaniskt.
Kontakta behörig elektriker om lampan är skadad,

behöver repareras eller andra problem uppstår.
Använd inte gamla och nya batterier tillsammans.

Rengöring och skötsel

Använd inte aggressiva rengöringsmedel eller

skurmedel som kan skada materialet.
Använd torr luddfri duk för rengöring.
Rengör inte lampan med vatten eller

annan vätska.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans
med hushållsavfallet när den kasserats, utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du
erhåller information om återvinningsplatser
och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier
och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier!

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna
kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla
som specialavfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till
kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före
leverans. Om fel uppstår på produkten gäller dina
lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti,
som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

gen.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produk­ten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter
vi efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad.
Denna garanti förfaller om produkten skadas, används
på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts
för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar
(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga
delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillver­kade av glas.

LED-lamper

Indledning

Anvendelse efter bestemmelsen

Dette produkt er udelukkende egnet som belysning i
tørre rum indendørs til privat brug. Produktet er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.

Beskrivelse af delene

1

afdækning

2

batteribeholder

3

batteri

4

monteringsplade

5

LED-lampe

Tekniske data

Batteritype: 3 x 1,5 V type AAA
Model-nr.: Z30896A (titan)
Z30896B (hvid)

Leveringensomfang

2 LED-lamper
6 batterier
2 monteringsplader
2 afdækninger
1 monteringsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

LÆS VENLIGST MONTEREINGSVEJLEDNINGEN
INDEN ANVENDELSE! OPBEVAR VENLIGST
MONTERINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT!

LIVSFARE OG

FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ
BØRN OG BØRN! Lad aldrig børn

lege med emballagen uden voksent opsyn. Der er
fare for kvælning. Hold børn borte fra produktet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og

opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under op­syn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt
og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring og vedlige­holdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

PAS PÅ! Dette produkt er ikke noget børnelegetøj!

Hold produktet væk fra børn. Børn kan ikke erkende
faren i omgangen med elektriske apparater.

Anvend ikke produktet, hvis der konstateres skader

på det.

BRANDFARE! Batterierne må ikke

kortsluttes. Overophedning, brandfare
eller eksplosion kan være følgen.

EKSPLOSIONSFARE! Batterierne

må ikke kastes i ild eller vand. Oplad
under ingen omstændigheder batterier,

der ikke er opladelige! Batterierne kan eksplodere.

Batterier, der er løbet ud eller beskadiget,

kan forårsage ætsninger, hvis de kommer
i kontakt med huden; bær derfor i et

sådant tilfælde altid egnede beskyttelseshandsker.

Brugte batterier fjernes fra apparatet. Meget

gamle eller brugt batterier kan løbe ud. Den
kemiske væske medfører skader på produktet.

Batterierne fjernes fra produktet, hvis de tikke

anvendes i længere tid.

Anvend altid batterier af samme type (se kapitel

”Tekniske Data”).

Kontroller regelmæssigt batterierne for, om de

løber ud.

LED’erne har en lang livstid. LED’erne er fast

monteret i apparatet og kan ikke skiftes ud.

Udsæt produktet aldrig for høje temperaturer

eller fugt, da produktet ellers kan tage skade.
Mekanisk belastning af lampen forhindres!
Henvend dig i fald af beskadigelser, reparationer

eller andre problemer med lampen til en elektro-

fagmand.
Anvend ikke gamle og nye batterier sammen.

Rengøring og pleje

Anvend under ingen omstændigheder aggressive

rensemidler eller skuremidler, for ikke at beskadige

materialet.
Til rengøring og pleje bruges der en tør klud der

ikke fnugger.
Lampen renses ikke med vand eller

andre væsker.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, der kan bortskaffes ved de
stedlige genbrugscentre.

59009_livx_LED-Leuchten_GB_IE_FI_SE_DK_BE.indd 1 20.02.14 12:46

DKSESE SE SESEFIFI

DK DK

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse
af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til
miljøet ikke bortskaffes over det normale
husholdningsaffald, men skal afleveres
ved det passende genbrugscenter. Den
ansvarlige forvaltning oplyser gerne
åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Pb

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
behandling af miljøskadelig affald. De kemiske sym­boler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium,
Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier
på Deres kommunale opsamlingsplads.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittigheds­fuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt,
har du juridiske rettigheder over for sælgeren
produkt. Disse juridiske rettigheder ind
vores garanti, der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

af dette

skrænkes ikke af

at.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette pro­dukt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver
produktet repareret eller erstattet – efter vores valg –
af os uden omkostninger for dig. Garantien bortfalder,
hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes el­ler vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbe­lige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er frem­stillet i glas.

at

male

Lampes à LED

Introduction

Utilisation conforme

Ce produit est exclusivement conçu pour l’éclairage
dans des locaux intérieurs secs dans le cadre d’un usage
privé. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation
commerciale.

Description des pièces

1

Couvercle

2

Boîtier à piles

3

Pile

4

Plaque de montage

5

Lampe à DEL

Données techniques

Type de piles: 3 piles 1,5 V Type AAA
N° du modèle : Z30896A (titane)
Z30896B (blanc)

Contenu de livraison

2 Lampes à DEL
6 Piles
2 Plaques de montage
2 Couvercles
1 Notice de montage

Consignes de sécurité

LIRE LA NOTICE DE MONTAGE AVANT
L’UTILISATION ! CONSERVER SOIGNEUSEMENT
LA NOTICE DE MONTAGE !

DANGER

DE MORT ET RISQUE DE BLES­SURE POUR LES ENFANTS ET LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ! Ne laissez jamais les

enfants sans surveillance avec le matériel d‘em­ballage. Celui-ci représente une source de risque
d‘étouffement. Tenez le produit hors de portée
des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes à capa­cités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d‘expérience et de connaissance
que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de
l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en
découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil. Le nettoyage et la maintenance do­mestique de l‘appareil ne doit pas être effectué
par un enfant sans surveillance.

ATTENTION! Ce produit n’est pas un jouet!

Tenez le produit éloigné des enfants. Les enfants
ne peuvent déterminer les dangers relevant de la
manipulation de produits électriques.

N’utilisez pas le produit si vous constatez des

endommagements quelconques.

RISQUE D’INCENDIE! Ne pas

court-circuiter les piles. Il pourrait en
résulter un échauffement, un risque

d’incendie ou un éclatement.

RISQUE D’EXPLOSION! Ne jetez

jamais les piles dans le feu ou dans l’eau.
Ne rechargez en aucun cas les piles

non rechargeables! Les piles peuvent exploser.

Le liquide s’écoulant de piles ou les piles

endommagées peuvent entraîner des

brûlures graves de la peau par l’acide,
portez donc obligatoirement dans ce cas des
gants de protection adaptés.

Retirez de l’appareil les piles usagées. Le liquide

des piles très anciennes ou usagées peut s’écouler.
Le liquide chimique endommage le produit.

Retirez les piles de l’appareil si la lampe n’est pas

utilisée pendant une période prolongée.

Utilisez toujours des piles de même type (voir le

chapitre «Données techniques»).

Contrôlez régulièrement les piles afin de détecter

d’éventuels signes d’écoulement.

Les diodes lumineuses ont une grande longévité.

Les diodes lumineuses sont montées de manière
fixe dans la lampe et ne peuvent être remplacées.

N’exposez jamais le produit à des températures

élevées ni à l’humidité, il pourrait être endommagé.

Evitez une sollicitation mécanique de la lampe!
En cas d’endommagements, pour toutes réparations

ou tous autres problèmes au niveau de la lampe,
adressez-vous à un électricien.

N’utilisez pas ensemble de piles neuves et usagées.

Nettoyage et entretien

Afin de ne pas endommager le matériau, n’utilisez

en aucun cas des produits nettoyants agressifs ou
abrasifs.

Utiliser un chiffon sec et anti effilochant pour le

nettoyage et l’entretien.

Ne nettoyez pas la lampe à l’eau ni

avec d’autres liquides.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusive­ment composés de matières écologiques.
Les matériaux peuvent être recyclés dans
les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères, mais en­treprenez un recyclage adapté. Pour obtenir
des renseignements et des horaires d‘ouver­ture concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles
et / ou l‘appareil doivent être retournés dans les centres
de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des piles !

Pb

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme des
déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer
les piles usées dans les conteneurs de recyclage
communaux.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite,
le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien
et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consom­mation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.
En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner
ce produit au vendeur. La présente garantie ne consti­tue pas une restriction de vos droits légaux.

Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à comp­ter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à
la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse
original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait sur­venir dans 3 trois ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la réparation
ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplé­mentaires. La garantie prend fin si le produit est endom­magé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabricati
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries) et
qui, par conséquent, peuvent être considérées comme
des pièces d’usure, ni aux dommages sur des compo­sants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries
et des éléments fabriqués en verre.

on.

LED lampen

Inleiding

Doelmatig gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld voor de verlichting in
droge vertrekken en alléén geschikt voor privégebruik.
Het product is niet bestemd voor commerciële doel­einden.

Onderdelenbeschrijving

1

Afdekking

2

Batterijvakje

3

Batterij

4

Montageplaatje

5

Ledlamp

Technische gegevens

Batterijtype: 3 x 1,5 V type AAA
Modelnr.: Z30896A (titaan)
Z30896B (wit)

Inhoud van de levering

2 ledlampen
6 batterijen
2 montageplaatjes
2 afdekkingen
1 montagehandleiding

Veiligheidsinstructies

LEES VÓÓR HET GEBRUIK EERST DE
MONTAGEHANDLEIDING DOOR! BEWAAR
DE MONTAGEHANDLEIDING ZORGVULDIG!

LEVENSGEVAAR EN ONGEVAL­LENRISIKO‘S VOOR PEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat
verstikkingsgevaar. Houdt kinderen buiten het
bereik van het product.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensorische
of mentale vaardigheden of een gebrek aan erva­ring en / of kennis worden gebruikt, als zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrek­king tot het veilige gebruik van het apparaat en de
hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! Dit product is geen kinderspeel-

goed! Houd het product van kinderen verwijderd.
Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die
tijdens het gebruik van het elektrische product
kunnen uitgaan.

Gebruik het product niet wanneer u schade

constateert.

BRANDGEVAAR! De batterijen

mogen niet worden kortgesloten.
Daardoor kunnen ze oververhit raken,

in brand vliegen of uit elkaar spatten.

EXPLOSIEGEVAAR! Gooi batterijen

nooit in vuur of water. Tracht nooit
batterijen op te laden die niet kunnen

worden opgeladen! De batterijen kunnen exploderen.

Lekkende of beschadigde batterijen kun-

nen bij contact met de huid bijtwonden
veroorzaken. Gebruik daarom in derge-

lijke gevallen geschikte veiligheidshandschoenen.

Verwijder verbruikte batterijen uit het apparaat.

Zeer oude of verbruikte batterijen kunnen lekken.
De chemische vloeistof leidt tot schade aan het
product.

Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer

u de lamp gedurende een langere periode niet
gebruikt.

Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type

(zie hoofdstuk ‘Technische gegevens’).
Controleer regelmatig of de batterijen lekken.
De LED’s hebben een lange levensduur. De LED’s

zijn vast in de lamp gemonteerd en kunnen niet

worden vervangen.
Stel het product nooit bloot aan hoge temperaturen

en vocht, omdat het product anders kan worden

beschadigd.
Voorkom eventuele mechanische belasting van

de lamp!
Neem in geval van beschadigingen, reparaties

of andere problemen aan de lamp contact op

met een elektricien.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelij-

kertijd.

Reiniging en verzorging

Gebruik in geen geval agressieve reinigings- of

schuurmiddelen om te voorkomen dat het materiaal

aangetast wordt.

Gebruik een droge, pluisvrije doek voor de reiniging.
Reinig de lamp niet met water of andere

vloeistoffen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die U via de plaatselijke recy­clecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeente­lijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer ge­bruikt met het oog op milieu-bescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aange­wezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Pb

Batterijen mogen niet via het huisafval worden
afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen zijn
als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeen­telijk inzamelpunt.

DK FR/BE FR/BEDK

Garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.

U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag
van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.
Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of productiefout optreedt, dan
wordt het product door ons – naar onze keuze – gra­tis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie
komt te vervallen als het product beschadigd wordt,
niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefoute
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en
hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gel­den (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, ac
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

n.

cu’s

LED-Leuchten

Einleitung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ausschließlich zur Beleuchtung
in trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz
geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Abdeckung

2

Batteriefach

3

Batterie

4

Montageplatte

5

LED-Leuchte

Technische Daten

Batterietyp: 3 x 1,5 V Typ AAA
Modell-Nr.: Z30896A (titan)
Z30896B (weiß)

Lieferumfang

2 LED-Leuchten
6 Batterien
2 Montageplatten
2 Abdeckungen
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG
LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN­DER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs­material. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie
Kinder vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy­sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie das Produkt von Kindern fern.
Kinder können die Gefahren im Umgang mit
elektrischen Produkten nicht erkennen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Schäden feststellen.

BRANDGEFAHR! Die Batterien

dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

EXPLOSIONSGEFAHR! Werfen Sie

die Batterien niemals in Feuer oder

Wasser. Laden Sie Batterien, die nicht
aufladbar sind, keinesfalls auf! Die Batterien können
explodieren.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete
Schutzhandschuhe.

Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien können
auslaufen. Die chemische Flüssigkeit führt zu
Schäden am Produkt.

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn

die Leuchte längere Zeit nicht verwendet wird.

Verwenden Sie immer Batterien gleichen Typs

(siehe Kapitel „Technische Daten“).

Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Anzeichen,

ob diese auslaufen.

Die LEDs haben eine lange Lebensdauer. Die

LEDs sind in der Leuchte fest montiert und können
nicht ersetzt werden.

Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen

und Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden
nehmen kann.

Verhindern Sie mechanische Beanspruchung der

Leuchte!

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen

oder anderen Problemen an der Leuchte an eine
Elektrofachkraft.

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien

zusammen.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungs-

mittel oder Scheuermittel, um das Material nicht
zu beschädigen.

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Reinigen Sie die Leuchte nicht mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer
fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein­geschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß be­nutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.

en

für Sie

e verfällt,

Produkt-

sind (z. B.

NL/BEFR/BEFR/BEFR/BE

3

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z30896A / Z30896B
Version: 05 / 2014

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
02 / 2014 · Ident.-No.: Z30896A / B022014-3

NL/BE NL/BE

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHNL/BENL/BE

59009_livx_LED-Leuchten_GB_IE_FI_SE_DK_BE.indd 2 20.02.14 12:46