Livarno Z30894C User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper use .............................................................................................................................................Page 4

Description of parts .............................................................................................................................. Page 4

Technical data ...................................................................................................................................... Page 4

Supply Scope .......................................................................................................................................Page 4

Safety Information ................................................................................................................... Page 4

Before installation .................................................................................................................... Page 5

Directing the lamps .................................................................................................................. Page 5

Installation ......................................................................................................................................Page 6

Maintenance and cleaning

Replacing a bulb .................................................................................................................................. Page 6

Cleaning ...............................................................................................................................................Page 6

Service ................................................................................................................................................Page 7

Disposal .............................................................................................................................................Page 7

3 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 3 12.07.11 10:59

Introduction / Safety information

Energy-Saving Pendant Light

Introduction

Keep this manual in a safe place. Make
sure that all documents accompany the
device if you pass it on to anyone else.

Proper use

This light is designed for use indoors only, in dry
and enclosed rooms. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The product is
not intended for commercial use.

Description of parts

1

Dowel

2

Mounting bracket

3

Screw (connection enclosure 7)

4

Screw (installation)

5

Terminal block

6

Mains connection cable (external)

7

Connection enclosure

8

Height adjuster

9

Lamp fitting

10

Energy-saving bulb

11

Lamp glass

12

Screw for lamp fitting

13

Hexagonal key

14

Cable holder

Technical data

Model: Z30894C
Operating voltage: 230 V∼, 50 Hz
Protection class:
Bulbs: 3 x max. 9 W energy-saving

bulbs, E14 fitting

The lamp (model Z30894C) is TÜV / GS certified.

Supply Scope

Note: When you are unpacking the components

make sure that you do not unintentionally throw
away any of the assembly materials.

1 energy-saving pendant light
3 bulbs (energy-saving bulbs)
2 screws (installation)
3 lamp glasses
1 hexagonal key
2 dowels
1 installation instructions

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these assembly instructions the guarantee claim
becomes invalid!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.

RISK OF FATAL INJURY!

During installation keep children away from the

area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove lifethreatening if
swallowed or inhaled.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.

which there are inflammable vapours, gases or
dusts.

This light is designed for use indoors

CAUTION! DANGER OF EXPLO­SION! Do not operate the lamp in

potentially explosive environments in

only, in dry and enclosed rooms.

4 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 4 12.07.11 10:59

Safety information / Before installation / Directing the lamps

CAUTION! Use 230 V∼ energy-saving

10

bulbs

with an E14 fitting and a maximum

power of 9 watt only.

CAUTION! RISK OF INJURY!
Any broken glass must be replaced
before any further use.

Danger to life by electric shock

Electrical installation must be performed by a

qualified electrician.

Every time before connecting the lamp to the

mains, check it and the mains lead for damage.
Dispose the light if you find it is damaged in
any way.

Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch off the circuit breaker (0 setting) in the
fuse box.

Make sure before installing the light that the mains

voltage at the place of installation complies with
the operating voltage of the light (230 V∼) and
that the wire cross-section of the supply cable
is not less than 1 mm. Do not install the light if
this is not the case.

Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing
can lead to a serious danger to life from electric
shock.

Avoiding fire hazards

and risk of injury

CAUTION! RISK OF INJURY! Check the

lamps and light immediately on unpacking for
signs of damage. Do not install the light if you
discover any damage.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! RISK

OF INJURY! Ensure that you do not strike

electrical cables, gas or water pipes when you
are drilling into the ceiling. If necessary, check the
ceiling using a suitable detector before you drill.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

0,5 m

it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

CAUTION! RISK OF BURNS! Make sure

that the light is switched off and has cooled
down before you touch it. Lamps can become
very hot.

Correct procedure

Examine the ceiling before installation and

choose suitable installation fixings.

For ceiling installation we have supplied fixings

suitable for ordinary solid concrete or masonry
construction.

Use 230 V∼ energy-saving bulbs with an E14 fit-

ting and a maximum power of 9 watt only.

Fit the light in such a way to ensure it is protected

from damp and dirt.

Before installation

Before installation, please familiarise yourself

with the instructions and illustrations in this
operating manual and with the light itself.

Make sure before installation that there is no

voltage on the line you will be connecting the
light to. To do this, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Check that there is no voltage using a voltage

tester.

CAUTION! RISK OF BURNS! Set the

height of the lamps before installation and bringing
them into use.

Directing the lamps

CAUTION! RISK OF BURNS! Set the height

of the lamps before installation and bringing them
into use.

5 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 5 12.07.11 10:59

Directing the lamps / Installation / Maintenance and cleaning

You can vary the height of the pendant lamp over

a wide range by moving the height adjuster
Release the screw of the cable holder
the hexagonal key

13

. Retighten the screw

14

using

when you have finished setting the height (see
Figs. C–F).

Note: The height adjuster fixes the height of

the light to the desired height (600–1200 mm).

Installation

Note: you will need an electric drill to install the

light.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please read

the operating instructions for your drill.

Remove the screws 3 on the side of the con-

nection enclosure

Remove the mounting bracket 2 from the con-

nection enclosure.

Mark the positions for the drilled holes on the

ceiling using the predrilled holes in the mounting
bracket as a guide.

Now drill the fixing holes.

CAUTION! Ensure that you do not damage

any cables in the ceiling.
Insert the dowels 1 into the drilled holes.
Fix the mounting bracket to the ceiling with the

4

screws
Now connect the connection cable of the light

to the mains connection cable (external)

means of the terminal block

Note: Ensure that each wire of the mains

connection cable (external) is properly con-

nected in the correct place: live wire, black or

brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N,

protective earth wire, green-yellow = symbol
Fix the light to the mounting bracket with the

screws.
Unscrew the screws 12 in the lamp fittings 9.

Insert the energy-saving bulbs

the lamp glasses

screws again.

Note: Use a clean, fluff-free cloth when you

are inserting a bulb.

7

.

.

6

5

.

10

and place

11

on the fittings. Tighten the

Your light is now ready for operation.

8

.

Maintenance and cleaning

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety the light must
never be cleaned with water or other liquids, or
immersed in water.

Replacing a bulb

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

light to cool down completely.
Note: Use a clean, fluff-free cloth when you are
replacing a bulb.

Use 230 V∼ energy-saving bulbs with an E14

fitting and a maximum power of 9 watt only.

Replace the bulbs in accordance with Figs. A

and B.

by

Cleaning

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

light to cool down completely.

.

Do not use solvents, petrol etc.
Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning.

6 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 6 12.07.11 10:59

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0,10 GBP/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66143

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Under no circumstances should the de­vice / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at
your local communal disposal facility.

Service / Disposal

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

EMC

Product description:

Energy-Saving Pendant Light
Model No.: Z30894C
Version: 07 / 2011

7 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 7 12.07.11 10:59

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................Strona 9

Części ..............................................................................................................................................Strona 9

Dane techniczne .............................................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 9

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................Strona 9

Przed montażem ...................................................................................................................Strona 11

Ustawianie lampy ...............................................................................................................Strona 11

Montaż ..........................................................................................................................................Strona 11

Konserwacja oraz czyszczenie ................................................................................Strona 11

Wymiana żarόwki ..........................................................................................................................Strona 12

Czyszczenie ....................................................................................................................................Strona 12

Serwis ............................................................................................................................................Strona 12

Usuwanie ....................................................................................................................................Strona 12

8 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 8 12.07.11 10:59

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Energooszczędna lampa wisząca



Wstęp

Instrukcję należy dobrze przechować. W

przypadku przekazania produktu w ręce

osoby trzeciej, prosimy o przekazanie
także wszystkich należących do produktu instrukcji
i innych dokumentów.



Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastoso­wania w obszarach wewnętrznych, w suchych i
zamknię

tych pomieszczeniach.



Części

1

Kołek

2

Uchwyt montażowy

3

Śruba (osłona przyłączeniowa 7)

4

Śruba (montaż)

5

Łącznik świecznikowy

6

Kabel sieciowy (zewnętrzny)

7

Osłona przyłączeniowa

8

Regulacja wysokości

9

Oprawa

10

Żarówka energooszczędna

11

Klosz

12

Śruba oprawy

13

Klucz imbusowy

14

Uchwyt na kabel



Dane techniczne

Model: Z30894C
Napięcie robocze: 230 V∼, 50 Hz
Stopień ochrony:
Źródło światła: 3 x maks. 9 W żarnik energo-

oszczędny, E14

Lampa (model Z30894C) jest sprawdzona zgodnie
z TÜV / GS.



Zakres dostawy

Wskazόwka: Podczas rozpakowywania proszę

uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów
montażowych.

1 energooszczędna lampa wisząca
3 żarówki (żarówki energooszczędne)
3 szklane klosze
2 śruby (do montażu)
1 klucz imbusowy
2 kołki
1 instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji montażu powodują utratę gwarancji!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi nie­bezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Należy trzymać dzieci z
dala od produktu.

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Podczas montażu w miejscu wykony-

wania czynności nie powinny przebywać dzieci.
Na zakres dostawy składa się wiele śrub /
wkrętów i innych drobnych części, które mogą
być niebezpieczne dla życia w przypadku
dostania się do przewodu pokarmowego lub
dróg oddechowych.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać

9 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 9 12.07.11 10:59

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nie należy

wykorzystywać lampy w rejonach

zagrożonych wybuchem, w których występują

palne pary, gazy lub pyły.

Niniejsza lampa nadaje się wyłącz-

nie do zastosowania w obszarach
wewnętrznych, w suchych i zamknię-

tych pomieszczeniach.

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie żarówek

energooszczędnych

10

z cokołem E14 o mak-

symalnej mocy 230 V∼, 9 W.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO OBRAŻEŃ! Pęknięty klosz
wymienić przed dalszym użytkowa-

niem.

Zagrożenie życia przez

porażenie prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej zlecić wykwa-

lifikowanemu elektrykowi.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu
sieciowego pod względem uszkodzeń. Lampę
należy usunąć do odpadów, jeśli stwierdzi się
na niej jakiekolwiek ślady uszkodzeń.

Przed montażem należy usunąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik ochronny w skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja 0).

Przed instalacją należy się upewnić, że napięcie

w sieci odpowiada wymaganemu napięciu ro­boczemu lampy (230 V~), oraz że przekrój
kabla połączenia sieciowego nie jest mniejszy
niż 1 mm

2

. W innym przypadku nie należy

montować lampy.

Należy koniecznie unikać kontaktu lampy z

wodą lub innymi cieczami.

Nie należy otwierać części elektrycznych lub

wkładać w nie jakiekolwiek przedmioty. Takie
interwencje oznaczają zagrożenie życia przez
porażenie prądem elektrycznym.

Proszę unikać zagrożenia

pożarem oraz obrażeniem

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Po rozpakowaniu należy dokonać od

razu kontroli lampy oraz żarόwki pod względem
ewentualnych uszkodzeń. Proszę nie montować
lampy w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

ZAGROŻENIE PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

ZAGROŻENIE USZKODZENIA MIENIA!
ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed

rozpoczęciem wiercenia w suficie należy się
upewnić, że w miejscu tym nie przechodzą
instalacje elektryczne, gazowe lub wodne. W
razie konieczności, przed rozpoczęciem wier­cenia w suficie należy sprawdzić to miejsce z
urządzeniem do wyszukiwania instalacji.

ZAGROŻENIE POŻAREM!

0,5 m

Lampę należy montować w odstępie
co najmniej 0,5 m od naświetlanych

materiałόw. Nadmierne ciepło może spowodo-

wać pożar.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Przed dotknięciem lampy należy się
upewnić, że lampa jest wyłączona i ochłodzona.
Żarówki mogą rozwijać silne ciepło.

W ten sposόb postępuje

się właściwie

Przed montażem na suficie należy zasięgnąć

informacji na temat materiału montażowego
odpowiedniego do sufitu.

Do montażu na suficie załączony został materiał

montażowy odpowiedni do tradycyjnych, moc­nych murów.

Używać wyłącznie żarówek energooszczędnych

z cokołem E14 o maksymalnej mocy 230 V∼,
9 W.

Lampę należy w ten sposób montować, aby

chroniona była przed wilgocią oraz zabrudze­niem.

10 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 10 12.07.11 10:59

Przed montażem / Ustawianie lampy / Montaż / Konserwacja oraz czyszczenie



Przed montażem

Przed zainstalowaniem proszę się zapoznać

samemu z ustaleniami oraz rysunkami umiesz­czonymi w niniejszej instrukcji oraz niniejszą
lampą.

Przed zainstalowaniem proszę się upewnić, że

na przewodach, na ktόrych lampa ta ma zostać
zainstalowana nie występuje napięcie. Proszę
usunąć bezpiecznik lub wyłączyć w tym celu
sieciowy przełącznik ochronny w skrzynce z
bezpiecznikami (pozycja 0).

Proszę dokonać kontroli za pomocą wskaźnika

napięcia.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Ustawiać wysokość lampy wyłącznie
przed instalacją i uruchomieniem.



Ustawianie lampy

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OPARZENIA! Ustawiać wysokość lampy wyłącznie

przed instalacją i uruchomieniem.

Wysokość oprawy zwieszakowej można ustawić

w elastyczny sposób przesuwanie elementu do
regulacji wysokości
śrubę uchwytu na kabel
imbusowego
nownie dokręcić śrubę (patrz rys. C–F).

Uwaga: Element do regulacji wysokości ustala

się samoczynnie na wybranej wysokości (600–
1200 mm).



Montaż

Wskazόwka: Do przeprowadzenia montażu

potrzebna jest państwu wiertarka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Proszę posłużyć się instrukcją obsługi pań­stwa wiertarki.

Należy usunąć śruby 3 na bokach obudowy

połączenia

8

. W tym celu odkręcić

14

przy użyciu klucza

13

. Po ustawieniu wysokości po-

7

.

Należy usunąć uchwyt montażowy 2 z obu-

dowy połączenia.

Należy oznakować miejsca na odwierty zgod-

nie z wstępnie wywierconymi otworami w
uchwycie montażowym.

Teraz należy wywiercić otwory.

OSTROŻNIE! Należy zwracać uwagę, aby nie

uszkodzić przewody przebiegające w suficie.
Należy włożyć kołki 1 do otworów.
Należy przymocować uchwyt montażowy za

pomocą śrub

4

do sufitu.

Należy połączyć przewód połączeniowy

lampy za pomocą załączonego zacisku

przewodem zasilającym (zewnętrznym)

5

z

6

.

Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby

prawidłowo połączyć pojedyncze przewody

przewodu zasilającego (zewnętrznego): prze-

wód zasilający, czarny lub brązowy = symbol L,

przewód neutralny, niebiski = symbol N, uzie-

mienie, zielonono-żółty = symbol

.

Należy przymocować lampę za pomocą

śrub na uchwycie montażowym.
Odkręcić śruby 12 opraw 9. Założyć żarówki

energooszczędne

10

i założyć klosze 11 na

oprawę. Mocno dokręcić śruby.

Wskazówka: Do wkręcania żarówek należy

używać czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Państwa lampa gotowa jest do zastosowania.



Konserwacja oraz czyszczenie

ZAGROŻENIE ŻYCIA
POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Przed wykonywaniem każdej czynności na

lampie należy uprzednio wyłączyć obwόd prądu w
skrzynce na bezpieczniki lub usunąć bezpieczniki
ze skrzynki.

ZAGROŻENIE ŻYCIA

POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Ze względu na bezpieczeństwo pod wzglę-

dem elektryczności, lampy tej nie wolno myć wodą
lub innymi cieczami, ani też zanurzać w wodzie.

11 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 11 12.07.11 10:59

Konserwacja oraz czyszczenie / Serwis / Usuwanie



Wymiana żarόwki

ZAGROŻENIE ŻYCIA
POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Przed wykonywaniem każdej czynności na

lampie należy uprzednio wyłączyć obwόd prądu w
skrzynce na bezpieczniki lub usunąć bezpieczniki
ze skrzynki.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Lampę należy pozostawić, aby całkowicie
ostygła.
Wskazówka: Do wymiany żarówek należy uży­wać czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Używać wyłącznie żarówek energooszczędnych

z cokołem E14 o maksymalnej mocy 230 V∼,
9 W.

Wymienić żarówki w sposób pokazany na

rysunkach A i B.



Czyszczenie

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Lampę należy pozostawić, aby całkowicie

ostygła.



Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W żadnym przypadku nie wolno usuwać

urządzenia / artykułu do normalnych
odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć
poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub za pośrednictwem zakładu unieszko­dliwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy.
W przypadku wątpliwości należy się skontaktować
z przedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

EMC

Proszę nie stosować rozpuszczalnikόw, benzyny

lub podobnych.

Do czyszczenia należy stosować jedynie

suchej nie strzępiącej się ścierki.



Serwis

PL
Service Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Informacja o produkcie:

Energooszczędna lampa wisząca
Nr modelu: Z30894C
Wersja: 07 / 2011

IAN 66143

12 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 12 12.07.11 10:59

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................ Oldal 14

A részek megnevezése ................................................................................................................... Oldal 14

Műszaki adatok .............................................................................................................................. Oldal 14

Csomagolás tartalma......................................................................................................................Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ...................................................................................................... Oldal 14

A szerelés előtt ....................................................................................................................... Oldal 15

A lámpa beállítása .............................................................................................................. Oldal 16

Szerelés ........................................................................................................................................Oldal 16

Karbantartás és tisztítás

A világító eszköz cseréje ................................................................................................................ Oldal 16

Tisztítás .............................................................................................................................................Oldal 17

Szerviz ...........................................................................................................................................Oldal 17

Megsemmisítés .......................................................................................................................Oldal 17

13 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 13 12.07.11 10:59

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Energiatakarékos mennyezeti
lámpa



Bevezetés

Ezt az útmutatót jól őrizze meg. Ameny-

nyiben a terméket harmadik személynek
továbbadja, adja át neki a dokumentációt

is.



Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyisé­gekben való üzemelésre alkalmas. A nem rendelte­tésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra
készült.



A részek megnevezése

1

tipli

2

szerelő kengyel

3

csavar (csatlakozó ház 7)

4

csavar (felszerelés)

5

csillárkapocs

6

hálózati csatlakozó kábel (külső)

7

csatlakozó ház

8

magasság beállító

9

lámpafoglalat

10

energiatakarékos izzó

11

lámpaüveg

12

csavar a lámpafoglalat számára

13

imbuszkulcs

14

kábeltartó



Műszaki adatok

Modell: Z30894C
Üzemelési feszültség: 230 V∼, 50 Hz
Védettségi osztály:
Világító eszközök: 3 x 9 W energiatakarékos

izzó, E14

A lámpa (Z30894C modell) TÜV / GS vizsgált.



Csomagolás tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.

1 energiatakarékos mennyezeti lámpa
3 világító eszköz (energiatakarékos izzók)
3 lámpaüveg
2 csavar (felszerelés)
1 imbuszkulcs
2 tipli
1 szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károk esetén, amelyeket ennek a Szerelési
útmutatónak a figyelmen kívül hagyása okoz, a
garanciaígény érvényét veszti!

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal. A csoma-goló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.

ÉLETVESZÉLY! Szerelés

közben tartsa a gyerekeket a munka környékétől

távol. A szállítmányhoz számos csavar és más kis
rész tartozik. Ezek a lenyelésük vagy az inhalá­lásuk esetén életveszélyesek lehetnek.

Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,
vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto­zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton­ságukért felelős személy felügyelete, vagy
irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja a lámpát

robbanásveszélyes környezetben,

ÉLET- ÉS

Sohase

14 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 14 12.07.11 10:59

Biztonsági tudnivalók / A szerelés előtt

amelyben gyúlékony gőzök, gázak vagy porok

találhatók.



A lámpa kizárólag beltéri, száraz és

zárt helyiségekben való üzemelésre
alkalmas.

VIGYÁZAT! Csak E14 foglalati részes 9 Watt

maximális teljesítménnyel rendelkező 230 V-os
energiatakarékos izzókat

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A törött üveget további használat

10

használjon.

előtt ki kell cserélni.

Áramütés általi életveszély

Az elektromos szerelést végeztesse képzett vil-

lanyszerelővel.

Vizsgálja meg minden egyes az áramellátó

hálózathoz való csatlakoztatása előtt a lámpát
és a hálózati csatlakozó kábelét esetleges
sérülések szempontjából. Mentesítse a lámpát,
ha rajta valamiféle károsodásokat állapít meg.

A felszerelés előtt távolítsa el a biztosító

szekrényben a biztosítót, vagy kapcsolja ki
a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a lámpa számára szükséges üzemelési feszült­séggel (230 V~) és hogy a hálózati csatlakozás
kábel- keresztmetszete 1 mm

2

-nél nem kisebb.
Ne szerelje fel a lámpát, ha ezek a feltételek
nincsenek kielégítve.

Kerülje el feltétlenül a lámpának vizzel vagy

más folyadékokkal való érintkezését.

Sohase nyisson fel egy elektromos üzemelési

eszközt vagy ne dugjon valamiféle tárgyakat
azokba. Az ilyen beavatkozások áramütés
általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje el a tűz- és

sérülésveszélyeket

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja

meg közvetlenül a kicsomagolás után a fény­forrásokat és a lámpát sérülések szempontjából.

Ne szerelje fel a lámpát, ha azon sérüléseket
állapít meg.

ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE!
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla,

hogy a falba fúrás alkalmával nem bukkan
elektromos-, gáz- vagy vízvezetékre. Esetleg mi­előtt a falba fúrna, vizsgálja meg a helyet egy
vezetékkeresővel.

TŰZVESZÉLY! Szerelje a lámpát

0,5 m

minimum 0,5 m-es távolságra az
általa besugárzott anyagoktól. A

túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYE! Biztosítsa, hogy a lámpa ki legyen kap­csolva és le legyen hűlve, mielőtt azt megérintené.
A világító eszközök erős hőt fejlesztenek.

Így jár el helyesen

A mennyezetre való felszerelés előtt informálód-

jon a mennyezete számára alkalmas szerelési
anyagokról.

A mennyezetre való felszereléshez olyan szere-

lési anyagokat mellékeltünk, amely a szokásos
szilárd kőműves falakhoz alkalmasok.

Csak E14 foglalati részes 9 Watt maximális tel-

jesítménnyel rendelkező 230 V-os energiataka­rékos izzókat használjon.

Szerelje fel a lámpát úgy, hogy nedvességtől

és szennyeződésektől védve legyen.



A szerelés előtt

A villanyszerelés előtt ismerje meg ennek az

ebben a Használati utasításban található összes
utasítást és ábrát, valamint magát a lámpát.

A villanyszerelés előtt biztosítsa, hogy az a

vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoztatja
feszültségmentes legyen. Ebből a célból a
biztosító szekrényben vegye ki a biztosítót vagy
kapcsolja ki abban a vezetékvédő kapcsolót
(0-helyzet).

Vizsgálja meg a feszültségmentességet egy

feszültség vizsgálóval.

15 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 15 12.07.11 10:59

A szerelés előtt / A lámpa beállítása / Szerelés / Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYEE!

A lámpa magasságát csak az installálás és az üzem­bevétel előtt állítsa be.



A lámpa beállítása

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYEE!

A lámpa magasságát csak az installálás és az üzem­bevétel előtt állítsa be.

A lámpa magasságát flexibilisen is beállíthatja

úgy, hogy a magasság beállítót
a célból oldja ki az imbuszkulccsal

14

tartó

csavarját. Miután a magasságot beál-

8

eltolja. Ebből

13

lította, húzza a csavart újra szorosra (lásd a
C–F ábrákat).

Utalás: A magasság beállító magától rögzíti

a kívánt magasságot (600–1200 mm).

.a kábel-

Kösse össze a lámpa csatlakozó kábelét a mel-

lékelt csillárkapocs segítségével
csatlakozó kábellel (külső)

5

6

.

Utalás: Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatla­kozó kábel (külső) egyes vezetékeit helyesen
csatlakoztassa: az áramvezető vezeték fekete
vagy barna = L szimbólum, a semleges vezeték
kék = N szimbólum, a védővezeték zöld-sárga =

szimbólum.

Rögzítse a lámpát a csavarok segítségével a

szerelési kengyelhez.

Oldja ki a lámpafoglalatok 9 csavarjait 12.

Helyezze be az energiatakarékos izzókat
illessze a lámpaüvegeket

11

a foglalatokra.

Húzza a csavarokat újra szorosra.
Utalás: A világító eszközök behelyezéséhez
használjon egy száraz és szöszmentes kendőt.

A lámpa most készen áll az üzemelésre.

a hálózati

10

és



Szerelés

Utalás: A felszereléshez egy fúrógépre van

szüksége.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be

a fúrógépe használati utasításának az előírásait.

Távolítsa el a csatlakozási ház oldalsó részéről

a csavarokat

3

.

Vegye le a csatlakozási házról 7 a szerelési

kengyelt

Jelölje meg a szerelési kengyelen található

segítségével a kifúrni való lyukak helyét.

2

.

furatok

Most fúrja ki a rögzítő lyukakat.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy az esetleg

a mennyezetben található vezetékeket ne sértse
meg.

Dugja a tipliket 1 a kifúrt lyukakba.
Rögzítse a szerelési kengyelt a csavarok 4 segít-

ségével a mennyezetre.



Karbantartás és tisztítás

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! A lámpán végzendő minden egyes

munka előtt kapcsolja ki a biztosító szekrényben az
áramkört, vagy távolítsa el abból a csavarós bizto

sítót.

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Elektromos biztonsági okok miatt a
lámpát sohase szabad vizzel vagy más folyadékokkal
tisztítani vagy vízbe meríteni.



A világító eszköz cseréje

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! A lámpán végzendő minden egyes

munka előtt kapcsolja ki a biztosító szekrényben az
áramkört, vagy távolítsa el abból a csavarós bizto

sítót.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
Utalás: A világító eszközök cseréjéhez használ­jon egy tiszta és szöszmentes kendőt.

Csak E14 foglalati részes 9 Watt maximális

teljesítménnyel rendelkező 230 V-os energiata­karékos izzókat használjon.

16 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894C_Content_LB4.indd 16 12.07.11 10:59