Livarno CEILING LIGHT User Manual [en, cs, de]

CEILING LIGHT

CEILING LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

STROPNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DECKENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91158

MENNYEZETI LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 11
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 17
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29

A

B

OFF

C

D

1

9

2

3

5

4
6

7

8

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety information ............................................................................................................................... Page 6

Preparation

Required tools and material ............................................................................................................... Page 7

Prior to installation .................................................................................................................Page 7

Start-up

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 8

Replacing lamps .................................................................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 8

Disposal ............................................................................................................................................ Page 8

Warranty and Service

Warranty Declaration ......................................................................................................................... Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of conformity ................................................................................................................... Page 9

Manufacturer ....................................................................................................................................... Page 9

5 GB

Ceiling light

Introduction

Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com­plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time verify the
correct voltage and that all parts are properly installed.
Should you have any questions or you are unsure
about operating the product, please contact the
dealer or service centre. Please keep these instructions
in a safe place and pass them on third parties as
applicable.

Intended use

Parts description

1

Lamp glass

2

Screw

3

Glass panel holder

4

Connection housing

5

Socket

6

Mains connection lead

7

Rawlplug

8

Fibre glass hose

9

Bulb

Technical Data

Operating voltage: 230 V ∼ 50 Hz
Lamps: E27, max. 40 W
Rated power max.: 1 x E27, max. 40 W
Protection class : I /
Protection class: IP20 (only suitable for

indoor use)

This light is only suitable for indoor use, in dry and
enclosed rooms. The light is only intended for ceiling
mounting. This product is intended for private
household use only.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.

1 Ceiling light, model 3261-016L, 3263-016L,

3264-016L or 3265-016L
1 Glass shade
2 Rawlplugs
2 Screws
2 Fibre glass hoses
1 Installation instructions

6 GB

Safety

Safety information

Damage due to failure to comply with these operating
instructions will invalidate the guarantee! We assume
no liability for consequential damage! We assume
no liability for material damage or personal injury
due to improper handling or failure to comply with
the safety instructions!

Avoid the risk of fatal injury
from electric shock

Ensure that a qualified electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per­forms the electrical installation.

Always check the light, power supply, and mains

cable for damage before plugging it in. Never
use the light if it shows any signs of damage.

CAUTION! A damaged mains cable indicates

a life-threatening danger due to electric shock.

Safety / Preparation / Prior to installation

In the event of damage, repairs or other prob­lems with the light please contact the service
centre or a qualified electrician.

Prior to installation, remove the fuse or switch

off the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Prior to installation, verify that the mains voltage

on site corresponds with the operating voltage
required for the light (230 V ∼).

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum­stances.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.

Do not install the light on a wet or conductive

substrate!

Prevent fire and
injury hazards

RISK OF INJURY! Check each lamp and

lamp glass for damage immediately after un­packing. Do not mount the light with defective
lamps and / or glass shade. In this case contact
the service centre for a replacement.

RISK OF BURNS! Ensure that the light has

been switched off and has cooled before touch­ing it, to avoid burn injuries. Lamps develop a

lot of heat in the area of the lamp head.

Allow the light to cool completely.
Replace defective bulbs with new ones immedi-

ately. Before changing bulbs, always first remove

the fuse or switch off the circuit breaker.

Do not leave the light or packaging material ly-

ing unattended. Plastic film or bags, Styrofoam

etc. can turn into dangerous toys for children.

Safe working

Only use 220–240 V∼ lamps with a E27 socket

and a maximum output of 40 Watt.

Mount the light so that it is protected from

moisture and dirt.

Carefully prepare the installation and allow

sufficient time. Organise all parts and any
necessary additional tools or materials before
starting so they are easy to reach.

Always be attentive when working! Always pay

attention to what you are doing and act with
common sense. Never install the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel
well.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials specified are not included.
This information and these values are non-binding
and are only provided as a reference. The nature
of the material is determined by the individual local
conditions.

- Pencil / making tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill bit

- Side cutting pliers

- Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be
established by a qualified electrician or a person
trained to perform electrical installations.
This person must be familiar with the properties of
the light and the connection regulations.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the
light itself, before you install it.

Before installation ensure that the circuit, to which

the light will be connected, is not energised. To
do so, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify the de-energised

status.

7 GB

Disposal / Warranty and Service Start-up / Maintenance and Cleaning / Disposal

Start-up

Mounting the light

Carefully turn the glass brackets 3 outward.
Carefully remove the glass shade 1.
Hold the connection housing 4 against the

ceiling and mark the drill holes using the holes

in the connection housing

2

screws

.

4

intended for the

Drill the holes. Ensure that you do not damage

the supply line.

Insert the rawlplugs 7 in the drilled holes.

If necessary, use a hammer to do so.

Mount the light to the ceiling with screws 2.
Slide the fibre glass hoses 8 over the power

lead (external).

Connect the power lead to the socket 5.

Note: Ensure that each wire of the mains con-

nection cable (external) is properly connected

in the correct place: live wire, black or brown =

symbol L, neutral wire, blue = symbol N, pro-

tective earth wire, green-yellow = symbol

.

Use a clean, lint-free cloth to insert a lamp 9.
Screw the lamp 9 (E27 max. 40 W) clockwise

into the socket

5

.

Secure the glass shade 1 with the shade

brackets

3

.

Insert the glass shade 1 in the glass brackets

3

, sliding them slightly outward, and secure

the glass shade

1

.

Turn the glass brackets 3 on the connecting

housing

4

sides outward.

Carefully remove the glass shade 1.
Turn the defective bulb 9 carefully anticlock-

wise out of the bulb socket

5

.

Screw a new lamp 9 clockwise into the socket

5

. Check for correct seating.

Secure the glass shade 1 with the glass

bracket

3

.

Slide the glass shade 1 into the glass bracket

3

, sliding these slightly outward, and secure

the glass shade.
Note: only use 220 – 240 V ∼ lamps with max.
40 Watt and E27-Sockel.

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains circuit before
cleaning. To do so, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Do not use solvents, benzene or similar substances

They could damage the light.

Allow the light to cool completely.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with
water or other fluids, or immerse it in water.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

.

Your light is now ready to use.

Replacing lamps

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
To replace the bulb, first disconnect the light from
the mains circuit. To do so, remove the fuse or switch
off the circuit breaker in the fuse box (0 position).
CAUTION! Allow the light to cool completely. Only
replace the lamp after it has completely cooled off.
Note: use a clean, lint-free cloth when to replace
a lamp.

8 GB

Disposal

The package and packaging materials
consist entirely of environmentally
friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Do not dispose of products bearing this symbol in
your normal household waste, but instead they must
be taken for recycling to a collection site for electrical

and electronic appliances. Recycling helps to reduce
the consumption of raw materials and protects the
environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3 year guarantee from the date
of purchase extended only to the original buyer, not
transferable. Please keep your receipt as proof of
purchase. The guarantee applies to material or
manufacturing defects only. It does not cover wear
items or damage caused by improper use. Any
modifications will void the guarantee. This warranty
does not limit your legal rights.

Please phone the service centre for guarantee claims.
This is the only way to return your product free of
charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

declarations and documents are held by the
manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

IAN 91158

For all inquiries about your product, please have
your receipt and the article number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage
Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive
2009 / 125 / EC, RoHS Directive 2011 / 65 / EU).
Conformity has been demonstrated. The relevant

9 GB

10

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 12

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 12

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 12

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 12

Biztonság

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................................Oldal 12

Előkészítés

Szükséges szerszámok és anyagok .................................................................................................Oldal 13

A felszerelés előtt ....................................................................................................................Oldal 13

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 14

Az izzó cseréje ...................................................................................................................................Oldal 14

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 14

Ártalmatlanítás .........................................................................................................................Oldal 15

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat ..........................................................................................................................Oldal 15

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 15

Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................Oldal 15

Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 15

11 HU

Mennyezeti lámpa

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásához.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett

döntött. Kérjük olvassa el ezt a kezelési
utasítást teljes egészében és alaposan. Nyissa fel
az ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az utasítás ehhez
a termékhez tartozik és fontos utalásokat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe­lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik
rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a
készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,
vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott
esetben adja tovább a harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéren, száraz és zárt
helyiségekben való üzemelésre alkalmas. A lámpa
csak plafonra szerelhető. Ez a készülék csak ma­gánháztartásokban történő felhasználásra készült.

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogástalan
állapotát.

Alkatrészleírás

1

lámpaüveg

2

csavar

3

üveg- foglalat

4

csatlakozó ház

5

foglalat

6

hálózati csatlakozó kábel

7

tipli

8

üvegszálas cső

9

izzó

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V ∼ 50 Hz
Izzó: E27, max. 40 W
Névleges teljesítmény max.: 1 x E27, max. 40 W
Védelmi osztály: I /
Védelmi jelleg: IP20 (csak beltérre

alkalmas)

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károknál, amelyeket ennek a kezelési
utasításnak a figyelmen kívül hagyása okoz, a ga­rancia érvényét veszti! A következményekből eredő
károkért nem vállalunk felelősséget! Azokért a tárgyi-,
vagy személyi sérülésekért, melyeket a szakszerűt­len kezelés, vagy a biztonsági tudnivalók figyelmen
kívül hagyása okozott, a gyártó nem felel!

1 mennyezeti lámpa, Modell: 3261-016L,

3263-016L, 3264-016L ill. 3265-016L
1 lámpaüveg
2 db tipli
2 db csavar
2 üvegszálas csövek
1 szerelési útmutató

12 HU

Kerülje az áramütés
általi életveszélyt

Az elektromos üzembe-helyezést bízza képzett

villanyszerelőre, vagy egy arra betanított sze­mélyre.

Minden egyes a hálózathoz való csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati
csatlakozó kábelt esetleges sérülések

szempontjából. Soha ne használja a lámpáját,
ha rajta valamiféle károsodásokat állapit meg.

VIGYÁZAT! Sérült hálózati kábelek áramütés

általi életveszélyt rejtenek. A lámpa meghibáso­dása, javítások szükségessége vagy más problé­mák előállása esetén forduljon a szervizhez
vagy egy elektromos szakemberhez.

A felszerelés előtt távolítsa el a biztosító szek-

rényben a biztosítót, vagy kapcsolja ki a veze­tékvédő kapcsolót (0-helyzet).

Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a
lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel
(230 V ∼).

Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Sohase nyissa ki az elektromos üzemi eszközt,

illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen­szerű beavatkozások áramütés általi életveszélyt
jelentenek.

A lámpát nem szabad nedves, vagy az áramot

vezető alapra erősíteni.

Biztonság / Előkészítés / A felszerelés előtt Bevezető / Biztonság

Így jár el helyesen

Csak 220 - 240 V ∼ -os fényforrást használjon

E27-es foglalattal és legfeljebb 40 watt teljesít­ménnyel.

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvességtől,

széltől és szennyeződésektől védve legyen.

Gondosan készítse elő a szerelést és áldozzon

rá elég időt. A szerelés előtt helyezze el valameny­nyi alkatrészt, valamint a szükséges szerszámokat
és anyagokat áttekinthetően és elérhető közel­ségben.

Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen arra, amit

csinál, és mindig ésszerűen járjon el. Semmi
esetre se szerelje a lámpát, ha nem tud kon­centrálni vagy nem érzi jól magát.

Előkészítés

Szükséges szerszámok

és anyagok

Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül a kicsomagolás

után vizsgálja meg mindegyik izzót károsodások
szempontjából. Ne szerelje fel a lámpát hibás
izzóval. Ebben az esetben a csere ügyében
vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Égési sérülések

elkerüléséhez bizonyosodjon meg róla, hogy
mielőtt a lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva
és le legyen hűlve. Az izzó a lámpafej környékén

erős hőt fejleszt.

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
A hibás izzókat azonnal cserélje újakra. Izzó-

csere előtt mindig távolítsa el a biztosítékot, vagy

kapcsolja le a vezetékvédelmi kapcsolót.

Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanyagot

szerteszét felügyelet nélkül. A műanyag fóliák /

-zacskók, sztiroporrészek, stb. a gyerekek

számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Az említett szerszámok és anyagok nem tartozékok.
Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató jellegű
adatokról és értékekről van szó. A felhasználandó
anyagok jellege a helyi adottságokhoz igazodik.

- Ceruza / jelölőszerszám

- Feszültségvizsgáló

- Csavarhúzó

- Fúrógép

- Fúró

- Csípőfogó

- Létra

A felszerelés előtt

Fontos: Az elektromos csatlakoztatást szakképzett
villanyszerelőnek, vagy villanyszerelésre betanított
személynek kell elvégezni.
Az illetőnek a lámpa tulajdonságait és a csatlakoz­tatási előírásokat ismernie kell.

13 HU

Karbantartás és tisztítás / Ártalmatlanítás / Garancia és szervizA felszerelés előtt / Üzembe helyezés / Karbantartás és tisztítás

A felszerelés előtt meg kell ismernie az összes,

ebben az utasításban található előírást és

ábrát, valamint magát a lámpát.

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoztatja,

nem áll-e feszültség alatt. Ehhez távolítsa el a

biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő

kapcsolót (0-helyzet).

Ellenőrizze a feszültségmentességet egy

feszültségvizsgálóval.

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése

Kattintsa az üveg- foglalatokat 3 óvatosan

kifelé.

Óvatosan vegye le az üvegbúrát 1.
Szorítsa a csatlakoztatóborítást 4 fedélhez és

jelölje be a furatok helyét a csatlakozóborítás

4

segítségével a csavarok 2 tervezett helyén.

Fúrja ki a furatokat. Biztosítsa, hogy ne sérthesse

meg a vezetéket.

Dugja a tipliket 7 a furatokba.

Ha szükséges, segédeszközként használjon

egy kalapácsot.

Rögzítse a lámpát a csavarokkal 2 a mennye-

zetre.

Húzza az üvegszálas tömlőket 8 a hálózati

csatlakozóvezetékre (kívülre).

Kösse össze a csatlakozóvezetéket a foglalat-

5

tal

.

Tudnivaló: ügyeljen arra, hogy a csatlakozó-

kábel egyes vezetékeit (kívül) helyesen kösse be:

az áramvezető vezeték fekete, vagy barna =

L- jelzés, nulla vezető kék = N- jelzés, a védő-

földvezeték zöld-sárga =

jelzés.

Az izzó 9 behelyezéséhez használjon egy

tiszta és szöszmentes kendőt.

Csavarja az izzót 9 (E27, max. 40 W) az

óra járásával megegyezően a foglalatba

5

Rögzítse a lámpabúrát 1 a búrarögzítések

segítségével

3

.

Vezesse a lámpabúrát 1 a rögzítésekbe 3,

tolja azt könnyedén kifelé és rögzítse a búrát

A lámpája most készen áll az üzemelésre.

Az izzó cseréje

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Az
izzó cseréjéhez először válassza le a lámpát a
hálózati áramról. Ehhez távolítsa el a biztosítékot,
vagy kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót
(0-helyzet).
VIGYÁZAT! Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
Csak akkor cserélje ki az izzót, ha az teljesen lehűlt.
Tudnivaló: Az izzó cseréjéhez használjon egy
tiszta, szöszmentes kendőt.

Kattintsa a búrafoglalatokat 3 a csatlakozó-

borításon

4

oldalt kifelé.

Óvatosan vegye le az üvegbúrát 1.
Csavarja ki a hibás izzót 9 az óramutató

járásával ellentétes irányba a foglalatból

Csavarjon egy új izzót 9 az óramutató járá-

sával megegyező irányba a foglalatba
Vizsgálja meg a helyes fekvését.

Rögzítse a lámpabúrát 1 a búrarögzítések

segítségével

3

.

Vezesse a lámpabúrát 1 a rögzítésekbe 3,

tolja könnyedén kifelé és rögzítse a búrát.
Tudnivaló: Csak 220 - 240 V ~ -os, E27-es fogla-
latú és legfeljebb 40 Wattos izzót használjon.

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
A tisztításhoz először válassza le a lámpát az áram­ellátó hálózatról. Ehhez távolítsa el a biztosítékot, vagy
kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

.

A tisztításhoz ne használjon oldószereket,

benzint vagy hasonlókat. Ezek károsíthatják a
lámpát.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-

romos biztonsági okok miatt a lámpát soha

1

.

5

.

5

.

14 HU

nem szabad vízzel vagy más folyadékokkal
tisztítani vagy akár a vízbe meríteni. A tisztítás­hoz csak egy száraz és szöszmentes kendőt
használjon.

Ártalmatlanítás

A csomagolás és a csomagolóanyagok
kizárólag környezetbarát anyagokból
állnak. Ezeket a helyi újrahasznosítók­ban semmisítheti meg.

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt
jelenti, hogy a terméket az Európai Uni-

óban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez
kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a
szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben ártalmatlanítani, hanem
egy elektromos és elektronikus készülékek újrahasz­nosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell azokat
leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a nyersanya­gok felhasználásának a csökkentéséhez és a kör­nyezet tehermentesítéséhez.

Szerviz címe

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 91158

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok­kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás
tényének az igazolására.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nemzeti
irányelvek követelményeit (Elektromagnetikai össze­férhetőség 2004 / 108 / EC, Alacsonyfeszültségi
irányelv 2006 / 95 / EC, Öko- ter vezési Irányelv
2009 / 125 / EG, Alapanyag- Irányelv
2011 / 65 / EU). A megfelelőség igazolt. Az ezzel
kapcsolatos nyilatkozatok és iratok letétben, a
gyártónál találhatók.

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat

A termék vásárlásától számított 3 éves garancia csak
a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható. Igazo­lásként őrizze meg a pénztári blokkot. A garancia­szolgáltatás csak az anyag- és gyártási hibákra
vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszközökre,
illetve a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkra. A garancia idegenkezűség esetén meg­szűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.

Garanciális esetben telefonon vegye fel a kapcso­latot a szervizzel. Csak így lehetséges a hibás
eszköz díjmentes postázása részünkre.

Gyártó

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Németország

15 HU

16

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 18

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 18

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 18

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 18

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 18

Příprava

Potřebné nářadí a materiál ..............................................................................................................Strana 19

Před instalací .............................................................................................................................Strana 19

Uvedení do provozu

Montáž světelné lišty ....................................................................................................................... Strana 20

Výměna osvětlovacího prostředku .................................................................................................. Strana 20

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 20

Odstranění do odpadu ..................................................................................................... Strana 20

Záruka a servis

Prohlášení k záruce .......................................................................................................................... Strana 21

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 21

Prohlášení oshodě ...........................................................................................................................Strana 21

Výrobce ............................................................................................................................................ Strana 21

17 CZ

Bezpečnost / Příprava / Před instalací Úvod / Bezpečnost

Stropní svítidlo

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového

výrobku. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Přečtěte si laskavě kom­pletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete
stránku sobrázky. Tento návod je součástí tohoto
výrobku a obsahuje důležité informace ouvedení
zařízení do provozu a kzacházení sním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namonto­vané. Jestliže máte ještě otázky nebo jste si nejistí
při ovládání přístroje, kontaktujte vašeho prodejce
nebo servis. Návod pečlivě uschovejte a případně
jej předejte třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Světlo je určeno výhradně pro provoz ve vnitřních
prostorách, vsuchých a uzavřených místnostech.
Světlo je určené jen k montáži na strop. Tento výro­bek je určen pouze pro soukromé použití.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost
dodávky a stav výrobku.

3

Držák skla

4

Připojovací pouzdro

5

Objímka

6

Síťový připojovací kabel

7

Hmoždinka

8

Hadička ze skleněného hedvábí

9

Žárovka

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ∼ 50 Hz
Osvětlovací prostředek: E27, max. 40 W
Jmenovitý příkon max.: 1 x E27, max. 40 W
Třída ochrany : I /
Druh krytí: IP20 (hodí se jen pro

vnitřní prostory)

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná­vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!

Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem

1 stropní svítidlo, model 3261-016L, 3263-016L,

3264-016L bzw. 3265-016L
1 sklo světla
2 hmoždinky
2 šrouby
2 hadičky ze skleněného hedvábí
1 návod k montáži

Popis dílů

1

Sklo světla

2

Šroub

18 CZ

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími
zkušenostmi.

Před každým připojením na přívod elektrického

proudu kontrolujte svítidlo a připojovací kabel,
jestli nejsou poškozené. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, pokud jste zjistili, že je poškozené.

POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají

nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem. Při poškozeních, opravách nebo jiných
problémech se obraťte na servisní místo nebo
na kvalifikovaného elektrikáře.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič v pojiskové skříňce (poloha 0).

Před montáží se přesvědčte, jestli se shoduje

napětí elektrického proudu, které máte k dispo­zici s napětím potřebným pro svítilnu (230 V ∼).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu světla

svodou nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-

ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života elektrickým proudem.

Neinstalujte světlo na vlhkém nebo vodivém

povrchu!

Vyvarujte se nebezpečí požáru
a poranění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po

vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek
a sklo lampy vzhledem k poškozením. Světlo
nemontujte se závadnými skly lampy nebo
svíticími prostředky. V tomto případě potřeby
náhradního osvětlovacího prostředku nebo skla
světla se obraťte na servis.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před dotykem se

světlem zajistěte, aby bylo vypnuté a ochladlé,
aby se zabránilo popáleninám. Svíticí prostředky

vyvinou v oblasti hlavy lampy silné horko.

Nechte světlo úplně vychladnout.
Vadné osvětlovací prostředky ihned vyměňte

za nové. Před výměnou osvětlovacího prostředku

nejdříve odstraňte pojistku nebo vypněte jistič.

Nenechávejte ležet světlo nebo obalový materiál

bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky, umělohmotné

díly atd. by mohly být pro děti nebezpečnou

hračkou.

Tak postupujete správně

Používejte jen osvětlovací prostředky pro

220 – 240 V ∼, pro objímku E27 a s příkonem

maximálně 40 W.

Montujte světlo tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí a znečištěním.

Montáž nejdříve pečlivě připravte, udělejte si

na ní čas. Připravte si předtím přehledně
všechny jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje
nebo materiál.

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co

děláte, a postupujte vždy srozumem. Nikdy
nemontujte svítidlo, nejste-li koncentrovaní nebo
necítíte-li se dobře.

Příprava

Potřebné nářadí a materiál

Uvedené nástroje a materiály nejsou součástí
dodávky. Jedná se přitom o nezávazné údaje a ori­entační hodnoty. Vlastnosti materiálu se řídí podle
individuálních vlastností na místě.

- tužka / nástroj k označení

- zkoušečka napětí

- šroubovák

- vrtačka

- vrták

- kleště štípačky

- žebřík

Před instalací

Důležité: Připojení na elektrický rozvod musí
provést vyučený elektrikář nebo osoba zaškolená
pro práce na elektrických rozvodech.
Tato osoba musí být seznámena svlastnostmi svítidla
a spředpisy pro připojení.

Před instalací se nejdříve seznamte se světlem,

pokyny a obrázky v tomto návodu.

Před instalací zajistěte, aby byl přívod elektric-

kého proudu ke světlu bez napětí. Proto odstraňte
pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové skříňce
(poloha 0).

Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.

19 CZ

Odstranění do odpadu / Záruka a servis Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Odstranění do odpadu

Uvedení do provozu

Montáž světelné lišty

Vyklopte opatrně držák skla 3 směrem ven.
Opatrně sejmněte sklo světla 1.
Přidržte připojovací těleso 4 na stropě a označte

si jeho pomocí místa pro vyvrtání otvorů, pro

2

šrouby

Vyvrtejte potřebné otvory. Dávejte pozor, aby

jste napoškodili přívodní vedení.

Nastrčte do otvorů hmoždinky 7. V případě

potřeby použijte kladivo.

Přišroubujte světlo na strop šrouby 2.
Přetáhněte přes vodiče připojovacího kabelu

(extern) hadičky ze skleněného hedvábí

8

.

Spojte síťový kabel s objímkou 5.

Upozornění: Dbejte na správné připojení

jednotlivých vodičů (externího) síťového připo-

jovacího kabelu: fázový vodič, černá nebo

hnědá= symbol L, neutrální vodič, modrý=

symbol N, ochranný vodič, zeleno-žlutý=

symbol

.

Pro nasazení nebo našroubování osvětlovacího

prostředku

9

použijte čistý hadr, který nepou-

ští vlákna.

Našroubujte osvětlovací prostředek 9 (E27

max. 40 W) do objímky

5

otáčením ve směru

chodu hodinových ručiček.
Zafixujte sklo světla 1 držákem 3.

Nasaďte sklo světla 1 do držáku 3, posuňte

ho mírně směrem ven a zafixujte ho.

Vaše světlo je nyní připraveno kprovozu.

Výměna osvětlovacího

prostředku

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Při výměně žárovek

nejprve světlo odpojte od elektrické sítě. Proto
odstraňte pojistku nebo vypněte jistič v pojistkové
skříňce (poloha 0).
POZOR! Nechejte svítidlo úplně vychladnout. Vy­měňujte jen úplně vychladlý osvětlovací prostředek.

Upozornění: Používejte při výměně čistý hadr,
který nepouští vlákna.

Vyklopte držák skla 3 na stranách tělesa 4

směrem ven.

Sejměte opatrně sklo světla 1.
Vyšroubujte vadný osvětlovací prostředek 9,

otáčením proti směru chodu hodinových ručiček,

z objímky

5

.

Našroubujte nový osvětlovací prostředek 9

do objímky

5

otáčení ve směru chodu hodi-

nových ručiček. Přezkoušejte správné usazení.

Zafixujte sklo světla 1 držákem 3.
Nasaďte sklo světla 1 do držáku 3, posuňte

ho mírně směrem ven a zafixujte ho.

Upozornění: Používejte jen osvětlovací prostředek
pro 220 – 240 V ∼, nejvýše s příkonem 40 W,
v objímce E27.

Údržba a čištění

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-
TRICKÝM PROUDEM! Při čištění nejprve svítidlo
odpojte od elektrické sítě. Proto odstraňte pojistku
nebo vypněte jistič v pojistkové skříňce (poloha 0).

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, světlo můžete poškodit.

Nechte světlo úplně vychladnout.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodu elektrické
bezpečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou
nebo jinými kapalinami či dokonce do vody
ponořovat. Používejte kčištění suchý hadřík
bez nitek.

Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál se skládají
výhradně zekologických materiálů. Lze
je zlikvidovat vmístních kontejnerech na
tříděný odpad.

20 CZ

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek

musí být v Evropské unii předán do
sběrny tříděného odpadu. Toto platí pro výrobek a
pro veškeré příslušenství označené tímto symbolem.
Označené výrobky se nesmí likvidovat vběžném
domovním odpadu, nýbrž se musí odevzdat ve
sběrně pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu
surovin a odlehčit životní prostředí.

Prohlášení oshodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evrop­ských a národních směrnic (Elektromagnetická
snášenlivost 2004 / 108 / EC, směrnice pro nízko­napěťová zapojení 2006 / 95 / EC, směrnice pro
ekologický design 2009 / 125 / EG, směrnice
RoHS 2011 / 65 / EU). Shoda byla prokázána.
Odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u
výrobce.

Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prvně
kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte si po­kladní stvrzenku jako doklad o zakoupení. Záruka
platí jen pro vady materiálu nebo chyby z výroby,
nevtahuje se na díly podléhající opotřebení nebo
na škody vzniklé neodborným používáním. Cizím
zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše práva
vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou ome­zena.

V případě, že chcete uplatnit záruku obraťte se na
telefonicky na náš servis. Jen tak je možné zajistit
bezplatné zaslání Vašeho do servisu.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Telefon: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

IAN 91158

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.

21 CZ

22

Obsah

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 24

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 24

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 24

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 24

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 24

Príprava

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 25

Pred inštaláciou ...................................................................................................................... Strana 25

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 26

Výmena osvetľovacieho prostriedku ...............................................................................................Strana 26

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 26

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 27

Záruka a servis

Garančné prehlásenie ..................................................................................................................... Strana 27

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 27

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 27

Výrobca ............................................................................................................................................ Strana 27

23 SK

Stropné svietidlo

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre veľmi

kvalitný výrobok. Prečítajte si prosím
pozorne celý tento návod na obsluhu. Otvorte si
stranu s obrázkami. Tento návod patrí k tomuto
výrobku a obsahuje dôležité upozornenia pre uve­denie do prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte
vždy všetky bezpečnostné upozornenia. Pred uve­dením do prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii
správne napätie a či sú všetky diely správne namon­tované. V prípade otázok alebo neistoty ohľadom
manipulácie s prístrojom sa prosím spojte s Vaším
predajcom alebo servisným pracoviskom. Tento ná­vod si starostlivo uschovajte a prípadne ho postúpte
tretej osobe.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Toto svietidlo je určené výhradne na prevádzku v
interiéri, v suchých a uzatvorených priestoroch. Svie­tidlo je určené len na montáž na strop. Tento výrobok
je určený len na používanie v súkromných domác­nostiach.

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť
dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

Popis častí

1

Sklenené tienidlo

2

Skrutka

3

Upínadlo skla

4

Kryt prípojky

5

Objímka

6

Sieťový prípojný kábel

7

Hmoždinka

8

Ochranná hadica

9

Osvetľovací prostriedok

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V ∼, 50 Hz
Osvetľovací prostriedok: E27, max. 40 W
Menovité napätie max.: 1 x E27, max. 40 W
Trieda ochrany: I /
Druh ochrany: IP20 (Vhodné iba do

vnútorných priestorov)

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním
tohto návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok!
Pri následných škodách nepreberá výrobca ručenie!
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,
ktoré bolo zapríčinené neodbornou manipuláciou
alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov,
nepreberá výrobca ručenie!

1 stropné svietidlo, model 3261-016L, 3263-016L,

3264-016L príp. 3265-016L
1 sklenené tienidlo
2 hmoždinky
2 skrutky
2 ochranné hadice
1 montážny návod

24 SK

Zabráňte ohrozeniu života
zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvalifikovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek­troinštalácie.

Pred každým pripojením do siete prekontrolujte

svietidlo a sieťový prípojný kábel ohľadom
prípadných poškodení. Ak zistíte akékoľvek po-

škodenia, svietidlo za žiadnych okolností
nepoužívajte.

POZOR! Poškodené sieťové káble predstavujú

nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom
elektrickým prúdom. V prípade poškodení, opráv
alebo iných problémov so svietidlom sa obráťte
na servisné stredisko alebo kvalifikovaného
elektroodborníka.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Pred montážou sa uistite, že sa sieťové napätie

zhoduje s prevádzkovým napätím lampy
(230 V ∼).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými kvapalinami.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov, ani do nich nestrkajte
žiadne predmety. Takéto zásahy predstavujú
ohrozenie života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom.

Svietidlo neinštalujte na vlhký alebo vodivý

podklad!

Zabráňte nebezpečenstvu
požiaru a poranení

Bezpečnosť / Príprava / Pred inštaláciou Úvod / Bezpečnosť

Takto postupujete správne

Používajte iba 220 – 240 V ∼ osvetľovacie pro-

striedky s päticou E27 a maximálnym výkonom
40 Watt.

Svietidlo montujte tak, aby bolo chránené pred

vlhkom a znečistením.

Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si do-

statok času. Dopredu si pripravte všetky jednot­livé diely a dodatočne potrebné náradie alebo
materiál prehľadne a na dosah ruky.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte, a vždy konajte uvážlivo. Svietidlo
v žiadnom prípade nemontujte, ak ste práve
nekoncentrovaný alebo sa necítite dobre.

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie / nástroje a materiál nie sú súčas­ťou dodávky. Ide tu o nezáväzné údaje a hodnoty
pre orientáciu. Charakter materiálu sa riadi podľa
individuálnych daností na mieste.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Bez-

prostredne po vybalení prekontrolujte poškodenia
každej žiarovky a skleneného tienidla. Svietidlo
nikdy nemontujte s chybnými žiarovkami a / alebo
skleneným tienidlom. V takom prípade sa spojte
so servisným strediskom kvôli výmene.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Zabez-

pečte, aby bola lampa vypnutá a vychladnutá
predtým, ako sa jej dotknete, aby ste predišli
popáleninám. Osvetľovacie prostriedky vytvá-

rajú v oblasti hlavy lampy silné teplo.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.
Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte

za nové. Pred výmenou osvetľovacieho pros-

triedku vždy najskôr odstráňte poistku alebo

vypnite istič vedenia.

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /

vrecká, plastové diely atď. by mohli byť nebez-

pečnou hračkou pre deti.

- ceruzka / značkovací nástroj

- skúšačka napätia

- skrutkovač

- vŕtačka

- vrták

- bočné štípacie kliešte

- rebrík

Pred inštaláciou

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať
vyškolený elektrikár alebo osoba zaškolená pre
elektroinštalácie.
Táto musí mať znalosti o vlastnostiach svietidla a
predpisoch o pripojení.

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode, ako aj
so samotným svietidlom.

25 SK

Údržba a čistenie / Likvidácia / Záruka a servis Pred inštaláciou / Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie

Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo vedenie,

na ktoré bude svietidlo pripojené, bez napätia.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Beznapäťovový stav prekontrolujte pomocou

prístroja na meranie napätia.

Uvedenie do prevádzky

Montáž svietidla

Opatrne sklopte upínadla skla 3 smerom von.
Opatrne vyberte sklenené tienidlo 1.
Držte kryt prípojky 4 oproti stropu a označte

otvory pre vŕtanie pomocou dier určených pre

2

skrutky

v kryte prípojky 4.

Vyvŕtajte otvory. Zabezpečte, aby ste nepoško-

dili prívodné vedenie.

Do vyvŕtaných otvorov zasuňte hmoždinky 7.

V prípade potreby si pomôžte kladivom.

Pomocou skrutiek 2 upevnite svietidlo na

strope.

Pretiahnite ochranné hadice 8 cez sieťový

prípojný kábel (externý).

Sieťový prípojný kábel spojte s objímkou 5.

Upozornenie: Dbajte na to, aby ste správne

pripojili jednotlivé vodiče sieťového prípojného

kábla (externý): vodič vedúci prúd, čierny alebo

hnedý = symbol L, neutrálny vodič, modrý =

symbol N, ochranný vodič, zeleno-žltý =

symbol

.

Pri vkladaní svetelného zdroja 9 použite čistú

handru bez chlpov.

Zatočte svetelný zdroj 9 (E27 max. 40 W) v

smere hodinových ručičiek do objímky

5

.

Upevnite sklenené tienidlo 1 pomocou upína-

diel skla

3

.

Zaveďte sklenené tienidlo 1 do upínadiel skla

3

, vysuňte ich zľahka smerom von a upevnite

sklenené tienidlo

1

.

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Výmena osvetľovacieho

prostriedku

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pri výmene osvetľo-

vacích prostriedkov najskôr odpojte svietidlo od
siete. Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vyp­nite istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).
POZOR! Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.
Osvetľovací prostriedok vymeňte až vtedy, keď je
úplne chladný.
Poznámka: Pri výmene použite čistú handričku
bez vlákien.

Sklopte upínadlá skla 3 na schránke prípojky

4

po bokoch smerom von.

Opatrne vyberte sklenené tienidlo 1.
Chybný osvetľovací prostriedok 9 vytočte z

objímky

Do objímky 5 zaskrutkujte nový osvetľovací

prostriedok
Skontrolujte správnosť osadenia.

Upevnite sklenené tienidlo 1 pomocou upí-

nadla skla

Zaveďte sklenené tienidlo 1 do upínadla skla

sklenené tienidlo.
Poznámka: Používajte iba 220 – 240 V ∼ osvet­ľovacie prostriedky s nanajvýš 40 Watt a päticou
E27.

Údržba a čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením najskôr
odpojte svietidlo od elektrickej siete. Z tohto dôvodu
odstráňte poistku alebo vypnite istič vedenia v
skrinke na poistky (poloha 0).

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Nechajte svietidlo úplne vychladnúť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov elek­trickej bezpečnosti sa lampa nesmie nikdy čistiť
vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom

5

proti smeru hodinových ručičiek.

9

v smere hodinových ručičiek.

3

.

3

, vysuňte ho zľahka smerom von a upevnite

26 SK

prípade sa nesmie ponárať do vody. Na čistenie
používajte iba suchú handričku, ktorá nepúšťa
vlákna.

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú
výlučne z ekologických materiálov.
Možno ich zlikvidovať v miestnych
recyklačných nádobách.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby
na kolieskach znamená, že v Európskej

únii tento výrobok podlieha separovanému
zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky
súčasti príslušenstva označené týmto symbolom.
Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s
domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na
miestach pre recykláciu elektrických a elektronických
prístrojov. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu suro­vín a chrániť životné prostredie.

Záruka a servis

Garančné prehlásenie

3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj sa
vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná. Uscho­vajte si prosím pokladničný lístok ako doklad.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo
výrobné chyby, nie však na časti podliehajúce
opotrebovaniu alebo na poškodenia vzniknuté ne­správnym používaním. Záruka zaniká pri zásahu
cudzích osôb. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú
touto zárukou obmedzené.

Servisná adresa

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 91158

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych
a národných smerníc (Smernica o elektromagnetic­kej kompatibilite 2004 / 108 / ES, Smernica o níz­kom napätí 2006 / 95 / ES, Smernica o ekodizajne
2009 / 125 / ES, RoHS-smernica 2011 / 65 / EU).
Konformita bola preukázaná. Príslušné prehlásenia
a podklady sú uložené u výrobcu.

Výrobca

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemecko

V prípade uplatnenia záruky sa telefonicky spojte
so servisným strediskom. Iba tak je možné zabez­pečiť bezplatné odoslanie Vášho prístroja.

27 SK

28

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 30

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 30

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 30

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 30

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 30

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 31

Vor der Installation ................................................................................................................. Seite 31

Inbetriebnahme

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 32

Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 32

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 32

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 33

Garantie und Service

Garantieerklärung ............................................................................................................................... Seite 33

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 33

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 33

Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 33

29 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation

Deckenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Bitte
lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den Ab­bildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob
alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen
haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung
des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren
Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben
Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Die Leuchte ist nur zur Decken­montage vorgesehen. Dieses Gerät ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Deckenleuchte, Modell 3261-016L, 3263-016L,

3264-016L bzw. 3265-016L
1 Lampenglas
2 Dübel
2 Schrauben
2 Glasseidenschläuche
1 Montageanleitung

30 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1

Lampenglas

2

Schraube

3

Glashalterung

4

Anschlussgehäuse

5

Fassung

6

Netzanschlusskabel

7

Dübel

8

Glasseidenschlauch

9

Leuchtmittel

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz
Leuchtmittel: E27, max. 40 W
Nennleistung max.: 1 x E27, max. 40 W
Schutzklasse : I /
Schutzart: IP20 (Nur für den Innenbereich

geeignet)

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!

Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin­stallationen eingewiesene Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwa­ige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die
Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230 V∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

So verhalten Sie sich richtig

Verwenden Sie nur 220–240 V∼ Leuchtmittel

mit einem E27-Sockel und einer Höchstleistung
von 40 Watt.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle
Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug
oder Material vorher übersichtlich und griffbereit
zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in
keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fühlen.

Vorbereitung

Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht­mittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten
Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen Sie
sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle
in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwi­ckeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke

Hitze.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel

immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie

den Leitungsschutzschalter aus.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-

stoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur
Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten
vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Seitenschneider

- Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene Person erfolgen.

31 DE/AT/CH

Vor der Installation / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der
Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser An-

leitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Klappen Sie die Glashalterungen 3 vorsichtig

nach außen.

Nehmen Sie das Lampenglas 1 vorsichtig ab.
Halten Sie das Anschlussgehäuse 4 gegen die

Decke und markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe

der im Anschlussgehäuse 4 für die Schrauben 2

vorgesehenen Löcher.

Bohren Sie die Löcher. Stellen Sie sicher, dass

Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Stecken Sie die Dübel 7 in die Bohrlöcher.

Nehmen Sie, falls notwendig, einen Hammer

zur Hilfe.

Befestigen Sie die Leuchte mittels Schrauben 2

an der Decke.

Ziehen Sie die Glasseidenschläuche 8 über die

Netzanschlusskabel (extern).

Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit der

Fassung

5

.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die ein-

zelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern)

jeweils richtig anschließen: stromführender Leiter,

schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,

blau = Symbol N, Schutzleiter, grün-gelb =

Symbol

.

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels 9

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

32

DE/AT/CH

Drehen Sie das Leuchtmittel 9 (E27 max. 40 W)

im Uhrzeigersinn in die Fassung

5

.

Fixieren Sie das Lampenglas 1 mittels der

Glashalterungen

3

.

Führen Sie das Lampenglas 1 in die Glashalte-

3

rungen
und fixieren Sie das Lampenglas

, schieben diese leicht nach außen

1

.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die
Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür
die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz­schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).
VORSICHT! Lassen Sie die Leuchte vollständig
abkühlen. Wechseln Sie das Leuchtmittel nur dann
aus, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Hinweis: Benutzen Sie zum Auswechseln ein
sauberes, fusselfreies Tuch.

Klappen Sie die Glashalterungen 3 am An-

schlussgehäuse

4

an den Seiten nach außen.

Nehmen Sie das Lampenglas 1 vorsichtig ab.
Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 9 gegen

den Uhrzeigersinn aus der Fassung

5

.

Drehen Sie ein neues Leuchtmittel 9 im Uhrzei-

gersinn in die Fassung

5

ein. Überprüfen Sie

den richtigen Sitz.

Fixieren Sie das Lampenglas 1 mittels der

Glashal

terung 3.

Führen Sie das Lampenglas 1 in die Glashal-

3

terung

, schieben diese leicht nach außen

und fixieren Sie das Lampenglas.
Hinweis: Verwenden Sie nur 220–240 V∼ Leucht­mittel mit höchstens 40 Watt und E27-Sockel.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung

Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf
die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser
getaucht werden. Verwenden Sie zur Reinigung
nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen ausschließlich aus
umweltfreundlichen Materialien. Sie
können in den örtlichen Recyclingbehäl­tern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass

das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Recycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten.

lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.

Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in
Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 91158

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro­magnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC ,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Öko­design Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge­wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt
nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die
Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrika­tionsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetz-

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

33 DE/AT/CH

34

35

36

BRILONER LEUCHTEN GMBH
Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Információk állása · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2013
Ident.-No.: 3261-016L / 3263-016L / 3264-016L /
3265-016L062013-HU / CZ / SK

IAN 91158

4