Fagor FT-4136S User Manual [cz]

CS	NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
HU	TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
SK	NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE

Pračka se sušičkou Mosó-szárító Práčka so sušičkou

Vážený zákazníku,

právě jste získal(a) pračku FAGOR a my Vám za to děkujeme.

Do výroby tohoto přístroje jsme vložili veškeré naše zaujetí, naše know-how tak, aby co nejlépe odpovídal Vašim potřebám. Přístroj jsme vyráběli tak, aby svými inovujícími vlastnostmi a svou výkonností byl vždy snadný k obsluze.

Ve škále výrobků FAGOR najdete mimo jiné rozsáhlou nabídku trub, mikrovlnných trub, varných desek, odsávačů par, sporáků, myček nádobí, sušiček, chladniček a mrazáků, které budete moci doplnit k Vaší nové pračce FAGOR.

Navštivte naše webové stránky na adrese www.fagor-elektro.cz kde se můžete seznámit se všemi našimi výrobky, a kde najdete potřebné a dodatečné informace.

www.fagor-elektro.cz

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry.

Důležité :

Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.

CS		OBSAH
1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE
	• Bezpečnostní pokyny ____________________________________							4
	• Úspora energie ________________________________________							5
	• Ochrana životního prostředí ______________________________							5
	• Popis spotřebiče ________________________________________							6
2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE
	• Odstranění přepravních pojistek __________________________							8
	• Umístění spotřebiče			____________________________________				10
	• Připojení spotřebiče			____________________________________				11
3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY
	• Symboly pro ošetřování textilií ____________________________							12
	• Odstranění silných skvrn					________________________________		13
	• Příprava prádla		________________________________________					14
	• Vložení prádla __________________________________________							15
	• Vložení pracích přípravků					________________________________		16
4 / PROGRAMOVÁNÍ SPOTŘEBIČE
	• Popis ovládacího panelu __________________________________							17
	• Programování cyklu praní					________________________________		17
	• Programování cyklu praní s následným sušením ____________							19
	• Programování cyklu samotného sušení______________________							19
	• Možné operace během programu						________________________	20
	• Příklady naprogramování					________________________________		21
	• Změna programu praní				__________________________________			22
	• Podrobnosti programů				__________________________________			23
	• Podrobnosti přídavných funkcí ____________________________							24
	• Další funkce		__________________________________________					25
	• Automatické pojistky			____________________________________				26
5 / BĚŽNÁ ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE
	• Čištění násypky na prací prostředky						______________________	27
	• Čištění filtru čerpadla ____________________________________							27
	• Přístup na dno vany			____________________________________				28
	• Čištění spotřebiče ______________________________________							28
	• Čištění filtru sušičky			____________________________________				29
	• Další údržba		__________________________________________					29
6 / MOŽNÉ PORUCHY - PŘÍČINY A NÁPRAVA ____________________								30
7 / POPRODEJNÍ SERVIS				____________________________________				33

2

3

CS 1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Důležité upozornění :

Tento spotřebič, který je určen výhradně pro použití v domácnosti, byl vyvinut pro praní, máchání a ždímání textilií, které lze prát v pračce.

Dodržujte následující pokyny. V případě nerespektování těchto pokynů nepřejímá výrobce žádnou odpovědnost a záruku a navíc může dojít k materiálním škodám a zranění.

—Spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osoby bez zkušeností či znalostí spotřebiče. Toto neplatí jen tehdy, pokud by nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim předem podala pokyny ohledně používání spotřebiče.

—Spotřebič musí být používán pouze podle návodu k použití, aby se zabránilo poškození prádla a spotřebiče. Pro praní a péči používejte pouze prostředky, které jsou schváleny pro praní v pračkách pro použití v domácnosti.

—Pokud prádlo před praním ošetřujete pomocí ostraňovačů skvrn, rozpouštědel a obecně jakýmikoliv hořlavými produkty nebo produkty s vysokou výbušností, nevkládejte je do spotřebiče ihned (viz kapitola „ODSTRANĚNÍ SILNÝCH SKVRN“).

Stejně tak doporučujeme nepoužívat rozpouštědla nebo produkty v aerosolových bombičkách v blízkosti pračky a obecněji veškerých elektrických zařízení v nedostatečně větraných místnostech (riziko požáru a výbuchu).

—Pokud nastanou závady, které nebudete moci vyřešit pomocí navržených nápravných opatření (viz kapitola „MOŽNÉ PORUCHY“), obraťte se na kvalifikovaného odborníka.

—Pokud potřebujete pračku otevřít v průběhu cyklu (například: přejete-li si přidat nebo ubrat prádlo), pak se podle fáze, ve které se program nachází (zejména při praní), mějte na pozoru, neboť teplota uvnitř může být velmi vysoká (riziko vážných popálenin).

—Při nové instalaci musí být spotřebič připojený novou hadicí, použitá hadice nesmí být instalována.

—V pravidelných intervalech kontrolujte přívodní a vypouštěcí hadice vody, můžete tak zabránit škodám způsobeným vyteklou vodou.

—Nenechte děti, aby si hrály s domácími spotřebiči a nenechte přibližovat domácí zvířata.

—Opotřebené spotřebiče musí být neprodleně vyřazeny z provozu. Odpojte a odštípněte napájecí kabel přímo u spotřebiče. Uzavřete přívod vody a odstraňte hadici. Zablokujte uzavření dvířek.

• Pro sušičky :

—Před sušením odstraňte dávkovače práškových nebo tekutých pracích přípravků, které byly případně vloženy do bubnu s prádlem. Plastový materiál, ze kterého jsou vyrobeny, by nemusel vydržet teploty sušení.

—Nikdy nevypínejte spotřebič před koncem cyklu sušení, ledaže byste veškeré sušené prádlo vyndali velmi rychle a okamžitě jej rozprostřeli tak, aby se teplo rychle rozptýlilo.

CS 1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE

•ÚSPORA ENERGIE

—Předpírku programujte pouze tehdy, je-li absolutně nezbytné: například pro velmi zašpiněné sportovní, pracovní oděvy atd.

—U málo nebo středně znečištěného prádla je pro dosažení bezvadného praní dostatečný program při nízké teplotě.

—U málo znečištěného prádla zvolte krátký cyklus praní.

—Prací prostředek dávkujte podle tvrdosti vody, stupně znečištění a množství prádla a dbejte doporučení uvedených na obalech pracích prostředků.

—Jakmile skončí cyklus praní, zobrazí se „-0-“ nebo „STOP“ (podle okolností). Poté ihned můžete naprogramovat další cyklus praní. Pokud nezasáhnete, zůstane toto zobrazení svítit po dobu jedné hodiny. Po uplynutí jedné hodiny bez zásahu z vaší strany zobrazení automaticky zhasne. Takto spotřebič uspoří energii. Chcete-li zobrazení obnovit, stačí stisknout jakékoliv tlačítko. Nicméně je pro vypnutí přístroje doporučeno zvolit polohu „Vypnuto“.

• Pro sušičky :

—Pokud ždímáte při vysokých otáčkách, bude zbytková vlhkost prádla nízká a při sušení bude spotřeba energie nízká. I syntetické látky by měly být před sušením vyždímány.

—Dobře zvolená délka sušení také pomáhá úspoře energie a vody.

—Chcete-li vyloučit zbytečnou spotřebu vody a energie, prádlo nepřesoušejte.

•OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obal tohoto spotřebiče je vyroben z recyklovatelných materiálů. Jejich odevzdáním k recyklaci do speciálních kontejnerů přispějete k ochraně životního prostředí.

Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších pod-

mínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa

opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

4

5

	CS		1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE		CS		1 / PŘEDSTAVENÍ SPOTŘEBIČE
• POPIS SPOTŘEBIČE				• POPIS SPOTŘEBIČE (pokračování)

		A
A	Ovládací panel		K	Vypouštěcí hadice
	Tlačítko pro otevírání víka			Napájecí kabel
	(v průběhu cyklu zůstává	B
	zablokované)			Uchycení napájecího kabelu
	Výsuvná dolní část vpředu (přístup			Zadní přepravní pojistka
	k vypouštěcímu filtru / přístup k pře
	pravním pojistkám)			Kryt otvorů pojistek
	Přední přepravní pojistka			Chráněná přívodní hadice vody
	Zámky pro demontáž dolní části			(podle modelu)
				servis)
	Páčka pro přepnutí na válečky		D
		C
	nastavitelné nožičky		E
		Obr. 01	F
			I
H	Násypka na prací prostředky
	Tlačítko odblokování násypky		H
	na prací prostředky

		K
		L
	N	M
	O
	P
	Q
	Obr. 03

J

Obr. 02

6

7

CS 2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK

Důležité upozornění :

Před jakýmkoliv použitím je bezpodmínečně nutné provést operace popsané dále.

Tyto operace spočívají v odstranění všech částí, které slouží k imobilizaci vany pračky při dopravě.

Tyto operace, nazývané „odblokování“ jsou nutné pro správnou funkci spotřebiče a pro dodržení všech bezpečnostních norem.

A

Obr. 04

Pokud by tyto operace nebyly provedeny všechny, mohlo by to způsobit těžké poškození spotřebiče za provozu.

Nejprve vyjměte vložku z pěnového polystyrenu, který je pod víkem.

B

Obr. 05

	• Přední přepravní pojistka :
	— Otevřete dolní část vpředu A	tak, že stisk-	B
	nete současně výstupky na obou stranách a
	přitáhnete je k sobě (Obr. 04)
	— Odšroubujte klíčem č. 10 šroub, který drží
	„přední přepravní pojistku“	z červeného
	plastu (Obr. 05).
	— Vyjměte „přední“ přepravní pojistku (Obr.
	06).	utěs-	Obr. 06
	— Pomocí přiložené zátky C
	něte otvor vzniklý po odejmutí přepravní		C
	pojistky.
	— Zaklapněte zpět dolní část	. 07).

Obr. 07

CS 2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

• ODSTRANĚNÍ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK (pokračování)

• Zadní přepravní pojistka :

— Vyšroubujte oba šrouby D		čtyři
šrouby E	klíčem 10	nebo plo-
chým šroubovákem (Obr. 08).
—	F .
— Uvolněte elektrický	z plastového dílu
G		.
otvory, které zůstaly po přepravní
pojistce dvěmi zbývajícími zátkami		H (Obr.
09) a zašroubujte zpět všechny		E
na jejich původní místo ve skříni.

Rada :

Doporučujeme, abyste si ponechali všechny díly přepravní pojistky, neboť je bude nutné znovu namontovat, pokud budete v budoucnu muset spotřebič opět přepravovat.

Všechny tyto díly, stejně jako díly tvořící celý spotřebič, jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Je dobré to brát v úvahu při jejich likvidaci na konci životnosti spotřebiče.

Informace :

Před opuštěním výrobního závodu byl spotřebič pečlivě kontrolován; je tedy možné, že zjistíte přítomnost malého množství vody ve vaně nebo v násypce na prací prostředky.

Informace :

Pokud chcete nainstalovat spotřebič tak, aby byl vyrovnán s nábytkem, můžete ulomit upevňovací háčky hadic.

Důležité upozornění :

Pozor, abyste nerozmáčkli hadice.

F

E

E

D

G

Obr. 08

H

Obr. 09

8

9

CS 2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

• UMÍSTĚNÍ SPOTŘEBIČE

• Přepnutí na válečky :

Pračka je vybavena vysouvatelnými válečky, které vám umožní její snadné přesouvání. Chcete-li přepnout na válečky, otočte páčkou na spodku spotřebiče zprava až do levého dorazu (Obr. 10).

	Důležité upozornění :
		Obr. 10
	Za provozu nesmí spotřebič ležet na
	válečkách: nezapomeňte vrátit páčku do
	původní polohy.

• Vyrovnání :

Spotřebič je vybaven dvěmi nastavitelnými nožičkami umístěnými vpředu, které umožňují kompenzovat nerovnosti podlahy.

Chcete-li nastavit vodorovnou polohu a zajistit stabilitu spotřebiče, postupujte následovně :

—Vyjměte dolní část (viz Obr. 04, předchozí stránky).

—Přepněte spotřebič na válečky.

—Šroubovákem TORX T20 povolte oba šrouby sloužící k blokování nožiček (Obr. 11).

—Pro vyrovnání nastavte obě nožičky pomocí plochého klíče nebo kleštěmi.

—Vraťte spotřebič na nožičky tím, že vrátíte páčku do původní polohy.

—Ověřte stabilitu pračky tak, že zatlačíte diagonálně na víko (směr AA, poté směr BB)

(Obr. 12). Nesmí být patrný žádný pohyb.

—Je-li nastavení v pořádku, utáhněte oba aretovací šrouby nožiček a zaklapněte zpět spodní část.

Obr. 11

AA

BB

BB

AA

Obr. 12

• Životní prostředí : Důležité upozornění :

Pokud umístíte spotřebič vedle jiného spotřebiče nebo vedle nábytku, doporučujeme ponechat mezi nimi prostor pro cirkulaci vzduchu.

Rada :

Spotřebič nedoporučujeme nainstalo-

vat :

—ve vlhké a špatně větrané místnosti.

—na místě, kde by na něho mohla stříkat voda.

—na podlahu s kobercem. Pokud tomu nelze zabránit, přijměte veškerá opatření, aby nebylo bráněno cirkulaci vzduchu v jeho základně, aby bylo zajištěno dobré větrání vnitřních součástí.

10

CS 2 / MONTÁŽ SPOTŘEBIČE

•PŘIPOJENÍ SPOTŘEBIČE

•Studená voda (Obr. 13) :

— Připojte přívodní hadici na kohoutek se závitovou koncovkou Ř 20 x 27 (3/4 BSP).

Zkontrolujte přítomnost těsnění.

Přívod vody :

—Minimální tlak vody : 0,1 MPa nebo 1 bar

—Maximální tlak vody : 1 MPa nebo 10 bar

• Elektrické napájení (Obr. 13) :

Elektrická instalace musí odpovídat platným normám a předpisům příslušné země, a to zejména pro uzemnění.

Nepřebíráme žádnou odpovědnost za jakékoliv nehody způsobené špatnou elektrickou instalací.

Rada :

Rady pro elektrickou instalaci spotře-

biče :

—Nepoužívejte prodlužovací šňůru, adaptér ani vícenásobnou zásuvku.

—Nikdy nepřerušujte uzemnění.

—Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná, avšak mimo dosah dětí.

V případě nejistoty se obraťte na instalatéra.

• Přívod studené vody (Obr. 13) :

—Připojte vypouštěcí hadici :

-buď provizorně, do výlevky nebo vany.

-nebo trvale, do větraného sifonu.

Pokud není vaše instalace vybavena větraným sifonem, dbejte na to, aby spojení nebylo těsné. Doporučujeme ponechat volný průchod vzduchu mezi vypouštěcí hadicí spotřebiče a odvodním potrubím, aby byl vyloučen jakýkoliv tlak odpadní vody ve spotřebiči.

V každém případě musí být vypouštěcí hlavice umístěna ve výšce mezi 0,80 m a 1,10 m vůči základně spotřebiče.

Důležité upozornění :

Dbejte na to, aby byla páskem dobře uchycena vypouštěcí hadici. Zabrání se tím uvolnění hlavice při vypouštění a případnému zatopení.

Důležité upozornění :

Váš výrobek splňuje požadavky evropské směrnice 2006/95/EHS (nízké napětí) a 2004/108/EHS (elektromagnetická kompatibilita).

Pro modely vybavené hadicí s bezpečnostním zařízením montážní poloha libovolná

vypouštění	do	vypouštění do výlevky
větraného sifonu		nebo

mmini	(liší se podle modelu)		mmaxi
	Přívodní	hadice vody
0,80			1,10
	větraný sifon
Obr. 13
11