FAGOR FJ485X, FC-37A, FC-37LAUK, FC-39LAM, FC-39LA User Manual [fr]

•Manual de instrucciones.

•Manual de instruções.

•Mode d’emploi.

•Operating instructions.

•Bedienungsanleitung.

•Manuale di istruzioni.

INDICE
	Pag.
Instalación..............................................................	2
Descripción general ..............................................	3
Puesta en funcionamiento ......................................	4
Utilización del refrigerador....................................	5
Utilización del congelador .....................................	7
Limpieza y mantenimiento ..................................	11
Cambio de sentido de apertura de puertas .........	12
Panelación (Sólo modelos P/PB)...........................	14
Problemas de funcionamiento .............................	15
Especificaciones ..................................................	16

ADVERTENCIA

Si su antiguo frigorífico dispone de pestillos de cierre automático o manual, NO OLVIDE DESTRUIR O INUTILIZAR EL SISTEMA DE CIERRE antes de echarlo a la chatarra. Con ello evitará que los niños al jugar puedan quedar encerrados dentro. NO DAÑE LAS TUBERIAS y evitará el escape incontrolado de refrigerante a la atmósfera.

SEGURIDAD

•El modelo de frigorífico que usted ha adquirido se comercializa con los refrigerantes R600a ó R134a.

Puede verificarlo mirando en la placa de características, y si su frigorífico utiliza R600a tenga en cuenta que:

•Este refrigerante no deteriora al medio ambiente.

•Es inflamable, por lo que asegúrese de que el circuito

frigorífico está en perfectas condiciones. Si ha sufrido algún daño, consultar con el distribuidor antes de conectar.

•Este aparato únicamente puede ser reparado por el servicio de asistencia técnica y utilizando repuestos originales.

•No utilice elementos con fuego ni aparatos eléctricos dentro del aparato.

•No deje que los niños jueguen con el aparato.

•Evite que el cable esté en contacto con el compresor.

•Evite que el cable quede atrapado debajo del aparato.

•Para evitar daños al medio ambiente y recuperar materiales, utilice el servicio de recogida municipal.

ESPAÑOL

INSTALACION

RECOMENDACIONES

Permitir la circulación de aire por la parte trasera del frigorífico.

No taponar la rejilla delantera ni el techo del frigorífico con ningún objeto. Si se instala un armario encima, tendrá un hueco para que el aire circule.

La clase climática de su frigorífico se encuentra indicada en la placa de características. Esta determina el rango de temperaturas ambiente para el que está diseñada la unidad

	frigorífica y en las cuales se asegura el correcto		Clase		Temperaturas ambiente
	funcionamiento del aparato. Cuando se indican		N		16º hasta 32º
	las dos clases, se asegura el correcto funcionamiento		ST		18º hasta 38º
	en las condiciones de cada una de ellas.		T		18º hasta 43º

2

DESCRIPCION GENERAL

				Piloto
Pulsador luz		Piloto SUPER			Botón CONGELACION		Termostato
				MARCHA/PARADA
					RAPIDA SUPER
				verde

ESPAÑOL

		Panel de mandos.
	REFRIGERADOR	Parrillas
		Recogeaguas.
		ZONA FRIA
		Carnes y pescados.
		Cajones frutas y
		verduras.
		Estante botellero.
	Placa
	Características
	Técnicas
	CONGELADOR	Cajones
		congelación.
		Desagüe.

Rejilla aireación.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

2

1

1	1
	2

MIN

2

MIN

4

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

ALIMENTOS

ZONA MENOS FRIA	ESPAÑOL
ZONA MAS FRIA

SISTEMA MULTIFRESH

Si su frigorífico dispone de un compartimento

Multifresh:.

•Este garantiza una conservación ideal para alimentos frescos como carnes y pescados y también para hortalizas. Ello le permitirá conservar estos alimentos durante más tiempo sin necesidad de congelarlos.

•En este recinto se dispondrán de las temperaturas más frías del refrigerador, siendo además la zona menos influenciada ante las frecuentes aperturas.

•Para mantener carnes y pescados, se recomineda seleccionar una temperatura intermedia en el refrigerador.

•Para conseguir una mayor capacidad en el refrigerador retire la bandeja superior del recinto y la tapa. Almacenando directamente sobre la cubeta. En este caso el recinto pierde las propiedades indicadas.

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

DESHIELO

El sistema de deshielo del refrigerador funciona automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención del usuario.

La pared del fondo del refrigerador estará habitualmente llena de gotitas de agua o hielo. Esto es totalmente NORMAL y forma parte del proceso automático de deshielo.

Si el canal recogeaguas se atasca debido a la suciedad o algún objeto que lo obstruya, límpielo .

Evitará con ello el derrame de agua fuera del canal recogeaguas.

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONGELACION

ALIMENTOS FRESCOS

4

3

	1		a
			.
	2	3	.
		4	.
	3		a pulsar
		3	. El
		4	alimentos

NOTA

CONSEJOS

•Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o recipientes herméticos.

•Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.

•Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

•Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación.

•No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya congelados.

•No almacene en el congelador bebidas gaseosas.

•Los helados no deben consumirse demasiado fríos.

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

T I P O D E A L I M E N T O	Número
	Meses

T I P O D E A L I M E N T O		Número
		Meses

8

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESCONGELACION DE ALIMENTOS

No todos los alimentos deben ser descongelados de la misma forma.

Si adquirió el alimento congelado en el comercio, siga las instrucciones del envase.

Las verduras deben cocinarse directamente.

En general, los alimentos preparados o precocinados pueden cocinarse directamente.

Carnes y pescados han de descongelarse lentamente en el refrigerador durante varias horas. Si usted dispone de horno microondas, podrá acelerar el descongelo en gran medida.

ESPAÑOL

ligeramente las bandejas.

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes del congelador se va formando una capa de escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor consumo de energía en su frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar esta capa de hielo, al menos 2 veces al año.

Girando el mando del termostato en sentido 1 contrario a las agujas del reloj, se apagará el piloto y el frigorífico quedará desconectado.

MIN MAX

Retire los alimentos congelados, envuelvalos en papel absorvente (periódico o similar) e introduzcalos en el refrigerador, ya que una 2 elevación excesiva de la temperatura de los

alimentos podría disminuir su duración.

Deje la puerta abierta y extraiga el desagüe del congelador que encontrará en uno de los cestones.

3 Coloque debajo cualquiera de los cestones, excepto el inferior, para recoger el agua de deshielo.

Puede ayudar a eliminar el hielo mediante una paleta o introduciendo un recipiente con agua 4 caliente. No utilice objetos afilados ni aparatos

de calentamiento eléctricos.

5 Seque bien el interior.

6	Gire el mando del termostato en el sentido
	de las agujas del reloj, se encenderá el piloto
	y el frigorífico quedará conectado.

MIN

2 horas más tarde puede volver a introducir los

7 alimentos congelados en el congelador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

CONSEJOS
Para la limpieza del interior el	No utilice productos abrasivos
frigorífico debe estar desconectado.	disolventes, limpiadores de metales
	o detergentes no diluidos.

Evite derramar	Es conveniente
agua sobre el	limpiar una vez al año
techo o limpiarlo	con una aspiradora la
con trapos	rejilla de la parte
mojados en	trasera del frigorífico.
exceso. Podría	La suciedad perjudica
dañar el	el funcionamiento y
frigorífico.	aumenta el consumo
	de energía eléctrica.

PARADA TEMPORAL DEL FRIGORIFICO

•Desconecte el frigorífico.

•Retire los alimentos, limpie y seque el interior.

•Deje la puerta abierta para evitar la formación de malos olores.

•Haga lo mismo en caso de corte de corriente prolongado o fallo del frigorífico.

CAMBIO DE LAMPARA

1- Desconectar el frigorífico.

2- Extraer la lámpara estropeada y reponerla con otra del mismo tipo

ESPAÑOL

CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS

Extraiga la carcasa del panel de mandos introduciendo la punta de

1 un destornillador en las ranuras de amarre, haciendo palanca hasta liberar las pestañas.

Extraiga la bisagra superior soltando previamente el tornillo

2 de sujeción. Sujete la puerta superior con ambas manos y retírela del frigorífico.

Extraiga la bisagra intermedia retirando la plaquita protectora

3 que oculta los tornillos y soltándolos, sujete la puerta inferior con ambas manos y retírela del frigorífico.

Extraiga el zócalo inferior tal como se indica en la figura. Seguidamente, rasgue la parte

4 izquierda marcada del zócalo para alojar la bisagra inferior según figura.

Extraiga la bisagra inferior soltando los 3 tornillos de sujeción (A). Suelte el eje (B)de la posición derecha y móntelo en la

5 posición izquierda de la bisagra. Introduzca la bisagra inferior en el lateral izquierdo soltando previamente los 2 tornillos (C).

CAMBIO DE SENTIDO DE APERTURA DE PUERTAS

6	Vuelva a colocar el zócalo inferior
	en su posición.
	Coloque la puerta inferior
	introduciéndola en el eje de la
	bisagra inferior.
7	Quite el tapón del eje izquierdo de
	la puerta inferior y póngalo en el
	eje derecho (los modelos
	panelables no llevan este tapón).
8	Introduzca la bisagra intermedia en
	el eje izquierdo de la puerta
	inferior y atorníllela al frigorífico.
	Coloque la puerta superior
	introduciéndola en el eje de la
	bisagra intermedia. A continuación
	coloque la plaquita protectora que
	oculta los tornillos de sujeción.
9	Introduzca la bisagra en su
	alojamiento de la parte izquierda
	del panel de mandos y en el eje de
	la puerta superior
	simultáneamente. Sujete la bisagra
	con el tornillo lateral.
	Introduzca la carcasa del panel de	click
10	mandos presionando sobre el
	soporte hasta enganchar las	click
	pestañas de sujección.
11	Si su frigorífico es panelable
	deberá cambiar de lado los
	tiradores de las puertas.

ESPAÑOL

PANELACION

Si su frigorífico es un modelo panelable y desea asemejar el aspecto exterior de su frigorífico al resto del mobiliario de su cocina, puede revestir las puertas con paneles siguiendo estas instrucciones.

598

1 Dimensiones del mueble frigorífico y de los

paneles de puertas.	1.7021.700

(Espesor de paneles menor de 4 mm).

587

9125
	1.850
560	1.852
587

600588

598

587

1.0621.075

560

587

588600

Extraiga el tirador y/o el marco del lado

2 izquierdo de la puerta soltando los correspondientes tornillos.

Afloje el resto de tornillos del contorno

3 de la puerta sacando los marcos como indica la figura, e introduzca el panel deslizándolo.

Apriete el reborde del marco contra el panel y

4 sujete los tornillos del marco en esa posición. Coloque el marco y/o el tirador con sus tornillos.

PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO

	PROBLEMA	CAUSA POSIBLE	SOLUCION
		El enchufe no está conectado a la	Conectar enchufe.
		toma de corriente.
		No llega corriente eléctrica al	Cambiar fusible o volver a conectar
	El frigorífico no funciona	enchufe por haberse fundido el	el limitador automático de
		fusible o por haber saltado el	potencia.
		limitador automático de potencia.
		El mando termostato se encuentra	Gire el mando termostato a una
		en una posición baja.	posición de más frío.
		Se ha dejado la puerta mal cerrada	Cuidar que la puerta no
		o se ha abierto con mucha	permanezca abierta mucho tiempo.
	El refrigerador enfría poco	frecuencia.
		Se ha obstaculizado la rejilla de	Conservar libres estas zonas según
		aireación o la abertura de la parte	se indica en el capítulo
		posterior del techo.	“Instalación” de este manual.
		El frigorífico está expuesto	Cambiar la ubicación del frigorífico
		directamente a los rayos de sol o a	o protegerlo de esas fuentes de
		una fuente de calor.	calor.
	Gotas de agua en la pared		No se alarme: esto es
		Ciclo automático de deshielo.	completamente normal (ver
	del fondo del refrigerador		capítulo “Utilización del
			refrigerador” de este manual).
		Se ha colocado algún alimento o	No ponga alimentos o recipientes
			en contacto con la pared del fondo
		recipiente pegado a la pared del
			y evitará el derrame del agua de
	Aparece agua en la base	fondo del refrigerador.
			deshielo.
	del refrigerador		Desatasque el desagüe, según se
		El desagüe del refrigerador está	indica en el capítulo “Utilización
		obstruido.	del refrigerador” de este manual.
	Mucho hielo en las paredes	La puerta congelador no cierra	Procure un buen cierre de las
			puertas manteniéndolas libres de
	y estantes del congelador	bien por estar obstaculizada.
			objetos o suciedad.
		El enchufe no está conectado a la	Conectar enchufe.
		toma de corriente.
		No llega corriente eléctrica al	Cambiar fusible o volver a conectar
	La lámpara del refrigerador	enchufe por haberse fundido el	el limitador automático de
	no enciende	fusible o por haber saltado el	potencia.
		limitador automático de potencia.
		La lámpara está floja.	Enroscar correctamente.
		La lámpara está fundida.	Cambiar la lámpara según se
			indica en este manual.
	Funcionamiento ruidoso	El frigorífico no ha sido nivelado	Nivelar según se indica en el
			capítulo “Instalación” de este
		correctamente.
			manual.
	Ruido de borboteo	Ciclo funcionamiento.	No se alarme, esto es
			completamente normal.
	Los alimentos se secan	Los alimentos no están envueltos o	Envolverlos o introducirlos en
		tapados.	recipientes herméticos.
		Algún alimento no está	Envolverlo o introducirlo en un
	Olores en el interior	correctamente envuelto o tapado.	recipiente hermético.
		El interior del aparato necesita una	Limpiar según se indica en este
		limpieza.	manual.

SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA

ESPAÑOL

Si Vd. ya ha realizado las comprobaciones indicadas y su problema persiste, NO EFECTUE NINGUNA OTRA REPARACION VD. MISMO. Pongase en contacto con el Servício de Asistencia Técnica más proximo.

ESPECIFICACIONES
598		598
		587
. Dimensiones (en mm.)	1.700.720	1.870850
		600

ESTOS APARATOS CUMPLEN CON LAS

DIRECTIVAS CEE: 73/23, 93/68, 89/336, 96/57

16

INDICE
	Pag.
Instalação..............................................................	2
Descrição geral......................................................	3
Posta em funcionamento........................................	4
Utilização do refrigerador .....................................	5
Utilização do congelador.......................................	7
Limpeza e manutenção ........................................	11
Mudança de sentido de abertura das portas........	12
Revestimento de painéis (só os modelos P/PB)....	14
Problemas de funcionamento ..............................	15
Especificações.....................................................	16

ADVERTÊNCIA

Se o vosso antigo frigorífico dispõe de ferrolho de fechamento automático ou manual, NÃO ESQUEÇA DE DESTRUIR OU INUTILIZAR O SISTEMA DE FECHAMENTO antes de jogá-lo no ferro-velho. Com isto evitará que os miúdos ao brincarem possam ficar trancados dentro.

NÃO ESTRAGUE AS TUBAGENS e evitará o escapamento incontrolado de refrigerante na atmosfera.

SEGURANÇA

•O modelo de frigorífico que você adquiriu comercializa-se com os refrigerantes R600a ou R134a.

Pode verificá-lo olhando na placa de características, e se o seu frigorífico utiliza R600a tenha em conta que:

•Este refrigerante não deteriora o meio ambiente.

•É inflamável, pelo que certifique-se de que o circuíto

frigorífico está em perfeitas condições. Se tem sofrido algum dano, procure o seu distrituidor antes de ligar.

•Este aparelho unicamente pode ser concertado pelo serviço de assistência técnica e utilizando peças de reposições originais.

•Não utilize elementos com fogo e nem aparelhagem eléctrica dentro do aparelho.

•Não deixe que as crianças brinquem com o aparelho.

•Evite que o fio esteja em contacto com o compressor.

•Evite que o fio fique preso debaixo do aparelho.

•Para evitar danos ao meio ambiente e recuperar materiais, utilize o serviço de recolha municipal.

PORTUGUES

1

INSTALAÇAO

RECOMENDAÇÕES

Permitir a circulação do ar pela parte posterior do frogorífico. Não tampar a grade da frente nem o tecto do frigorífico com nenhum objecto. Se fôr instalado um armário encima, deve ter um ôco para que circule o ar.

A classe climática do seu frigorífico acha-se indicada na placa de características.

Esta determina o rango de temperatura ambiente para o qual está desenhada a unidade

frigorífica e nas quais garante-se o correcto		Classe Temperaturas
funcionamento do aparelho. Quando se indicam		N	16º até 32º
as duas classes, garante-se o correcto funcionamento		ST	18º até 38º
nas condições de cada uma delas.		T	18º até 48º

esperar 2 horas antes de ligar.

DESCRIÇÃO GERAL

Piloto verde

Pulsador luz	Piloto SUPER	FUNCIONAMENTO	Botão de	Termostato
			SUPERCONGELAÇÃO
		PARAGEN
		Painél de mandos.			PORTUGUES
				Grades.
REFRIGERADOR				Grades
				recolhe-águas.
				ZONA FRÍA
				carnes e peixe.
				Caixões para
				frutas e verduras.
				Prateleira
				garrafeiro.
Placa
Características
Técnicas
CONGELADOR				Caixões
				congelação.
		Esgoto

Grade de arejamento.

POSTA EM FUNCIONAMENTO

2

1

1

1 2

MIN

2

MIN

4

UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR

ALIMENTOS

ZONA MENOS FRIA

ZONA MAIS FRIA

PORTUGUES

SISTEMA MULTIFRESH

Se o seu frigorífico dispõe de um compartimento Multifresh:

•Este garante uma conservação idônea para alimentos frescos como carnes e peixes e também para hortaliças. Isso lhe permitirá conservar estes alimentos durante mais tempo sem necessidade de congelá-los.

•Neste recinto dispor-se-ão das temperaturas mais frias do refrigerador, sendo além disso a zona menos influenciada frente às frequentes aberturas.

•Para manter carnes e peixes, aconselha-se seleccionar uma temperatura intermedia no refrigerador.

•Para conseguir uma maior capacidade no refrigerador retire o tabuleiro superior deste recinto e a tampa. Pode utilizar desta forma o recinto. Com esta utilização o recinto perde as suas características iniciais.

UTILIZAÇÃO DO REFRIGERADOR

DESGELO

O sistema de desgelo do refrigerador funciona automaticamente, por tanto não necessita nenhuma intervenção do usuário.

A parede do fundo do refrigerador estará habitualmente cheia de gotinhas de água ou gelo. Isto é totalmente NORMAL e forma parte do processo automático do desgelo.

Se o canal recolhe-águas se entope devido à sujeira ou algum objecto que o obstrua, limpe-o.

Evitará com isto que derrame água fora do canal recolheáguas.

Procure que os alimentos não toquem a parede do fundo. Para isto as grades dispõen dum tope que não devem ser ultrapassado.

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE

ALIMENTOS FRESCOS

4

3

a congelar

1

2	3	(SUPER). O
	4	-á.
3		a
		3 desligando-

24h.

NOTA

CONSELHOS

•Embrulhe os produtos a congelar em papel aluminio ou recipientes herméticos.

•Prepare os alimentos em porções consumíveis de uma só vez.

•Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

•Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de congelação.

•Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já congelados.

•Não armazene no congelador bebidas gasosas.

•Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

PORTUGUES

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

T I P O D E A L I M E N T O	Número
	Meses

T I P O D E A L I M E N T O		Número
		Meses

8

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

DESCONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS

Nem todos os alimentos devem ser descongelados da mema maneira.

Se Você adquiriu o alimento congelado no comércio, siga as instruções do vasilhame.

As verduras devem cozinhar-se directamente.

Geralmente, os alimentos preparados ou pré-cozinhados podem cozinhar-se directamente.

Carnes e peixes ter-se-ão de descongelar lentamente no refrigerador durante várias horas. Se Você dispõe de forno microondas, poderá acelerar a descongelação mais rapidamente.

Encha até as três quartas partes de água as formas que encontrará no interior do congelador.

Introduza as formas no congelador, preferivelmente na parte superior.

Uma vez congelada a água, pode desenformar os cubinhos retorcendo levemente as formas.

PORTUGUES

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

DESGELO E LIMPEZA

Com o tempo, nas paredes do congelador se vai formando uma capa de escarcha ou gelo.

Isto provocará um maior consume de energia no vosso frigorífico.

Para evitá-lo, terá que eliminar esta capa de gelo, ao menos 2 vezes ao ano.

Girando o comando do termóstato no sentido

1 contrario das agulhas de um relógio, apagar-se-á o piloto e o frigorífico ficará desligado.

MIN MAX

Retire os alimentos congelados, embrulhe- 2 os em papel de jornal e introduza-os no

refrigerador, já que uma subida excessiva da temperatura dos alimentos poderia diminuir a duração destes.

Deixe a porta aberta e puxe a calha elástica que se 3 encontra na base do congelador. Coloque por baixo

desta, qualquer um dos cestos, excepto o inferior, para proceder á recolha da água. Uma ves finalizada a tarefa, recolha a calha para a sua posição inicial.

Pode ajudar a eliminar o gelo através da uma pázinha ou introduzindo um recipiente

4 com água quente. Não utilize objectos afiados nem aparelhos de aquecimientos eléctricos.

5 Seque bem o interior.

Gire o comando do termóstato no sentido 6 das agulhas de um relógio, acender-se-á o

piloto e o frigorífico ficará ligado.

MIN MAX

7	2 horas mais tarde pode voltar a introduzir
	os alimentos congelados no congelador.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA

CONSELHOS
Para a limpeza do interior o	Não utilize produtos abrasivos
frigorífico deve estar desligado.	dissolventes, limpadores de metais ou
	detergentes não diluídos.

Evite derramar	É conveniente limpar
água sobre o tecto	uma vez ao ano com
ou limpá-lo com	un aspirador a grade
panos molhados	da parte posterior do
em excesso.	frigorífico. A sujeira
Poderia estragar o	prejudica o
frigorífico.	funcionamento e
	aumenta o consumo
	de energia eléctrica.

PORTUGUES

MUDANÇA DE SENTIDO DE ABERTURA DAS PORTAS

posiçao direita e monte-o na posição esquerda da dobradiça. Introduza a dobradiça inferior no lateral esquerdo soltando previamente os 2 parafusos (C).

12