Fagor FLT-610 User Manual [cz]

•NAVODILA ZA UPORABO

•NÁVOD K OBSLUZE

•KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ

SL Stran 3

CS Straně 11

HU Oldal 19

Skladno z našo usmeritvijo o nenehnem izpopolnjevanju naših izdelkov, pridržujemo pravico do tehničnih izboljšav glede funkcionalnih in oblikovalskih značilnostih izdelka.

Opozorilo: Pred namestitvijo in uporabo aparata natančno preučite ta navodila za namestitev in uporabo, ki

Vam bodo pomagala, da boste čim hitreje spoznali njegov način delovanja.

Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky a přizpůsobovat je vývoji si vyhrazujeme právo změnit jejich technické, funkční a estetické parametry.

Důležité :

Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.

Termékeink állandó fejlesztése érdekében, fenntartjuk a jogot, hogy a fejlődéshez kapcsolódó technikai, működési vagy esztétikai jellemzőket megváltoztassuk.

Fontos:

Mielőtt használná a mosógépet, figyelmesen olvassa el ezt az üzembehelyezési és használati utasítást. Így gyorsabban megismeri a gép működését.

2

1 / PREZENTACE VAŠEHO SPOTŘEBIČE		CS

•OBSAH	Strana
Demontáž přepravních pojistek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .12
Manipulace s pračkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .12
Přívod studené vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .12
Vypouštění odpadní vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .12
Zapojení pračky do elektrické sítě . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .13
Ustavení pračky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .13
Vložení prádla do bubnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .13
Dávkování pracích prostředků . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . .13

Strana

Programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Podrobný popis programů a opcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Změna pracího programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Automatické pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Údržba pračky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Čištění filtru čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Možné závady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Hlášení závad pomocí světelných kontrolek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

•BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležité upozornění:

Tento spotřebič je určen výhradně k používání v domácnostech a byl vyvinut k praní, máchání a odstřeďování textilií, jež je možno prát v pračce.

Dodržujte, prosím, níže uvedené pokyny. Naše společnost nenese

žádnou zodpovědnost ani jakékoliv záruky za hmotné škody či újmy na zdraví způsobené v důsledku nedodržení těchto pokynů.

—Nenechte děti, aby si s pračkou hrály, a držte v dostatečné vzdálenosti domácí zvířata.

—Staré spotřebiče musí být ihned uvedeny mimo provoz. Odpojte napájecí kabel a uřízněte jej těsně u spotřebiče. Uzavřete přívod vody a sundejte hadici. Uveďte zavírání dvířek mimo provoz.

—Při nebezpečí zamrznutí odpojte přívodní hadici vody a vypusťte vodu, která by mohla přetrvávat ve vypouštěcí hadici, tak, že hadici umístíte co nejníže do odpadové nádoby.

—Tento spotřebič není určený k tomu, aby jej používaly osoby (platí i pro děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti nebo bez jakýchkoliv znalostí s výjimkou případu, kdy na ně bude dohlížet, nebo je o používání spotřebiče poučí osoba, která zodpovídá za jejich bezpečnost.

—Při používání spotřebiče dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití, abyste zabránili poškození prádla a pračky. Používejte pouze prací a

čistící prostředky vhodné k používání v pračkách určených k provozu v domácnostech.

— Použijete-li před vlastním praním odstraňovač skvrn, rozpouštědla a obecně pak jakákoliv hořlavá čistidla či silně výbušné čistící prostředky, nevkládejte takto ošetřené prádlo ihned do pračky.

Rovněž nedoporučujeme používat v blízkosti pračky a obecně pak v blízkosti elektrospotřebičů ve špatně větrané místnosti rozpouštědla či přípravky ve spreji (nebezpečí požáru a výbuchu).

—Pokud se na spotřebiči vyskytnou závady, které nebudete schopni opravit pomocí nápravných opatření uvedených v tomto návodu (viz. kapitola „MOŽNÉ ZÁVADY“), zavolejte kvalifikovaného opraváře.

—Pokud jste museli pračku otevřít v průběhu pracího cyklu (např. abyste přidali, nebo odebrali prádlo), potom v závislosti na fázi, v níž se právě nachází prací program (především pak v etapě praní), dávejte pozor na vnitřní teplotu pračky, která může být velmi vysoká (nebezpečí vážných opařenin).

—Při jakékoliv další instalaci připojte pračku k přívodu vody pomocí nové hadice, stará hadice nesmí být znovu použita.

•ÚSPORA ENERGIE

—Předpírací cyklus naprogramujte pouze v případech, kdy je to nezbytně nutné, například při praní silně znečištěných sportovních či pracovních oděvů, apod.

—Při praní málo či středně zašpiněného prádla použijte prací program určený k praní při nízké teplotě, který naprosto postačí k dokonalému vyprání.

—K vyprání málo zašpiněného prádla zvolte krátký prací cyklus.

—Prací prostředek dávkujte v závislosti na tvrdosti vody, stupni znečištění a dávkování prádla, dodržujte pokyny uvedené na obalech pracích prostředků.

•OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalové materiály tohoto přístroje jsou recyklovatelné. Zúčastněte se jejich recyklace a vyhoďte je do komunálních kontejnerů určených k tomutu účelu, čímž přispějete k ochraně životního prostředí.

Váš přístroj obsahuje také četné recyklovatelné materiály. Je tedy označen tímto logem, které Vám sděluje, že v zemích Evropské unie se opotřebené přístroje nemají směšovat s jinými odpady.

Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických přístrojích. Kontaktujte radnici ve Vaší obci nebo prodejce, aby Vám oznámili sběrná místa opotřebených přístrojů nejblíže Vašemu bydlišti.

Děkujeme Vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

•POPIS PRAČKY

A

A Ovládací panel

Páčka otvírání víka (které je zablokováno během pracího cyklu)

Páčka pro umístění pračky na kolečka (v závislosti na modelu)

Vypouštěcí hadice

Příčka s bezpečnostní přírubou

Přívodní hadice vody (nepřipojená)

D 1

D 2

11

	CS	2 / INSTALACE PRAČKY
	•DEMONTÁŽ PŘEPRAVNÍCH POJISTEK							•MANIPULACE S PRAČKOU
		Důležité upozornění:						•Umístění na transportní kolečka:
		Než začnete pračku používat, proveďte níže uvedené operace.						Jestliže je Vaše pračka vybavena sklopnými kolečky, můžete jí snadno
	Tyto úkony spočívají ve vyjmutí všech dílů, které slouží k znehybnění							přemísťovat.
	bubnu zařízení během přepravy.							Pro vysunutí koleček posuňte páku umístěnou ve spodní části zařízení
	Tyto úkony jsou nezbytné k dobrému fungování zařízení a provozu v							z pravé na levou stranu (Obrázek D9).
	¨souladu s bezpečnostními normami.							Důležité upozornění:
	Pokud tyto úkony nebyly provedeny v jejich úplnosti, tak může dojít							Během provozu nesmí pračka stát na předních kolečkách:
	k vážným poruchám na vaší pračce.
								před spuštěním je nezapomeňte zasunout do původní polohy.
	— Vyjměte pračku z jejího uložení (zkontrolujte zda podložka A pro
								•PŘPOJENÍ PRAČKY K PŘÍVODU STUDENÉ VODY
	podepření motoru nezůstala vzpříčena pod pračkou) (Obrázek D3)
	— Šroubovákem vymontujte 4 šrouby					(Obrázek D4)		Připojte přívodní hadici (Obrázek D10):
	— Demontujte příčník		povolením 2 šroubů viz.				(Obrázek D5) pomocí
								— z jedné strany k přípojce umístěné na zadní straně pračky
	klíče 10 nebo 13 mm (podle modelu)
								— z druhé strany na kohoutek se závitem Ø 20x27 (3/4).
	(ujistěte se, že jste zároveň s příčníkem vyjmuli i dvě plastové podložky).
								Jestliže používáte samovrtný kohoutek, otvor musí mít průměr alespoň
	— Namontujte šrouby			do jejich původních umístění.				6 mm.
		Upozornění:						Přívod vody:
		Uzavřete bezpodmínečně oba otvory pomocí dvou dodaných						- Minimální tlak vody: 0,1 MPA nebo 1 baru
	zátek	předurčených k tomuto účelu (naleznete je v sáčku s						- Maximální tlak vody: 1 MPA nebo 10 barů
	příslušenstvím) (Obrázek D6)							•Výměna hadice přívodu vody
	— Vyjměte aretační vložku bubnu (Obrázek D7).
	Postupujte následujícím způsobem:							Během výměny dbejte na správné utažení a přítomnost těsnění na obou
	- uvolněte dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž zároveň							koncích.
	stiskněte obě příčky							•VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ VODY
	- odmontujte aretační vložku
	- nadzvedněte aretační vložku				a pootočte ji o čtvrt otočky			Namontujte na konec hadice vypouštění vody háček dodaný s pračkou
	- uvolněte dvířka bubnu zablokované v dolní poloze, přičemž zároveň
								a připojte ji (Obrázek D11):
	stiskněte obě příčky.							— buď provizorním způsobem do umyvadla nebo do vany
		Upozornění:						— nebo permanentním způsobem do odpadu.
								Pokud není odpad vybaven odvětraným sifonem, dbejte na to, aby
		Demontujte svěrné kroužky držáku hadic					a bezpodmínečně
								připojení nebylo těsné. Z důvodu zabránění jakémukoli úniku vody
	uzavřete otvory zátkami			(naleznete je v sáčku s příslušenstvím)
								vám důrazně doporučujeme nechat mezi ústím odpadu a vypouštěcí
	(Obrázek D8).
								hadicí vzduchovou mezeru
		Rada:						V každém případě musí být vývod vypouštění hadice v rozmezí 90 až 65
		Doporučujeme vám, abyste si uschovali veškeré díly sloužící						cm od základny pračky.
	k znehybnění, protože je budete potřebovat při případné přepravě							Důležité upozornění:
	zařízení.							Dbejte, aby byla hadice správně přichycena, abyste zabránili
		Informace:						jakémukoli úniku vody při ždímání.
		Před expedicí bylo zařízení pečlivě zkontrolováno. Je tedy						Pro řádné vypuštění vody je nutné, aby hadice nevedla příliš klikatě.
	možné, že naleznete zbytky vody v bubnu či ostatních částech							Účinnost vypouštěcího čerpadla klesá úměrně počtu záhybů hadice.
	zařízení.							Je možné vypustit vodu na zem za podmínky vyvedení hadice ve výšce
								mezi 90 až 65 cm od základny pračky (Obrázek D12).
	D 3							D 7 D 8	D 9
							D 4
							D 5	2	1
									a
							13		2
								1	b
	A						2	a
					2	1
						1
	D 10					3/4	D 11	D 12
						10 mm
								12

3 / PŘÍPRAVA PRÁDLA A PRAČKY NA PRANÍ		CS

•ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

Důležité upozornění:

Pro vaši bezpečnost je nutné, aby byla pračka zapojena v souladu s následujícími údaji.

—Před připojením přístroje musíte zkontrolovat, zda jsou elektrické charakteristiky kompatibilní s charakteristikami rozvodu (viz údaje na typovém štítku, připevněném na zadní straně přístroje).

—Elektrická instalace musí být souladu s platnými normami a předpisy elektrických úřadů příslušné země, především pro uzemnění a umístění v umývárně.

Naše společnost nenese žádnou zodpovědnost za závady a škody způsobené v důsledku špatné elektrické instalace.

Rada:

Doporučení k elektrické instalaci.

—Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůru, redukci nebo rozdvojku.

—Nikdy neodpojujte uzemnění.

—Zásuvka musí být snadno dostupná avšak z dosahu dětí.

V případě nejasností se obraťte na elektrikáře.

Důležité upozornění:

Toto zařízení odpovídá evropským směrnicím 2006/95/CE (směrnice o nízkém napětí) a 2004/108/CE (elektromagnetická kompatibilita).

•USTAVENÍ PRAČKY

Důležité upozornění:

Pokud umístíte zařízení vedle jiného přístroje nebo nábytku, doporučujeme vám, abyste vždy ponechali vzduchovou mezeru umožňující lepší cirkulaci vzduchu.

Rada:

Vyvarujte se důsledně:

—umístění zařízeni ve vlhké a špatně větrané místnosti.

—umístění zařízeni v prostředí, kde by mohlo být vystaveno proudům tekoucí.

—umístění zařízeni na podlahu s kobercem.

Vždy se snažte zajistit všemi prostředky cirkulaci vzduchu okolo základny zařízeni k zajištění dobrého chlazeni vnitřních komponentů.

•Vyvážení pračky:

Zkontrolujte pomocí vodováhy rovnost podlahy: Maximální povolená odchylka je 2°, což znamená 1 cm výškového rozdílu na šířku a 1,5 cm na délku pračky.

•Seřízení nastavitelných nožiček

Některé pračky jsou vybaveny dvěma nastavitelnými nožičkami, které jsou umístěny na přední straně pračky. Jejich úlohou je vyrovnávat nerovnosti podlahy. Pro ustavení pračky do vodorovné polohy a seřízení stability spotřebiče postupujte následujícím způsobem:

—ustavte pračku na kolečka (nebo ji sklopte lehce dozadu, pokud není vybavena zatažitelnými kolečky)

—v závislosti na povrchu podlahy povolujte či utahujte příslušnou(é) nožičku(y), abyste nastavili její(jejich) výšku) (Obrázek D13).

—postavte pračku zpět na nožičky a zkontrolujte její stabilitu.

•SYMBOLY PRO PRANÍ, ČIŠTĚNÍ A ŽEHLENÍ TEXTILIÍ

—Praní : nikdy nepřekračujte uvedené teploty

—Možné ošetření studeným roztokem chlóru : cl

— Žehlení : při nízké teplotě		při střední teplotě
při vysoké teplotě

—Chemické čištění : minerálním benzínem tetrachlóretylénem všemi typy rozpouštědel

—Poznámka : škrtnutý symbol znamená zákaz

•VLOŽENÍ PRÁDLA DO BUBNU

Postupujte následujícím způsobem:

•Otevření pračky

—Zkontrolujte, zda je volič nastavení programů v poloze „O“.

—Podle modelu buď zvedněte kliku nebo stiskněte tlačítko umístěné na přední straně zařízení. Víko se otevře.

—Otevřete buben stisknutím tlačítka umístěného na předních dvířkách.

•Vložení prádla

Pro optimální výkon praní umístěte prádlo, které jste předtím roztřídili a protřepali, do bubnu. Neskládejte jej a pravidelně jej rozložte. Smíchejte větší a menší oděvy k dosažení optimálního vyždímání bez tvorby uzlů.

•Uzavření bubnu

Ujistěte se o dobrém uzavření bubnu.

Důležité upozornění:

Zkontrolujte, zda jsou viditelné tří háčky a okraj tlačítka.

• DÁVKOVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU

Důležité upozornění:

(Obrázek D14)

—Přihrádka pro „PRANÍ” může obsahovat prášky a tekutiny, avšak nepoužívejte tekutý prací prostředek pro programy S předepráním a/nebo SE „zpožděným spouštěním” (podle modelu).

—Koncentrovanou aviváž řeďte teplou vodou.

—Koncentrovaný chlór musí být bezpodmínečně rozpuštěn.

—Ke správnému naplnění přihrádek úplně vysuňte zásobník.

—Neplňte zásobník nad risku MAX.

•Dávkování pracích prostředků

Množství pracího prostředku závisí na tvrdosti vody, stupni znečištění prádla a jeho množství.

Řiďte se vždy předepsaným dávkováním uvedeným na obalu pracího prostředku.

Pozor: Doporučení výrobců pracích prostředků odpovídají většinou maximálnímu naplnění bubnu. Upravte množství pracího prostředku v závislosti na hmotnosti vloženého prádla.

Tato doporučení vám umožní vyhnout se zbytečně vysokému dávkování, které může způsobit zvýšené zpěnění. Zvýšené pěnění může snížit výkon pračky, prodloužit dobu praní a zvýšit spotřebu vody.

•Prací prostředky pro vlnu a jemné prádlo

Pro praní těchto textilií je doporučeno používat prostředky k tomu určené

(vyhněte se potřísnění bubnu těmito pracími prostředky, protože některé z nich jsou korozívní).

•Před prvním praním

Před prvním praním vám doporučujeme provést jeden cyklus praní „BAVLNA 90° bez předeprání” a bez prádla s použitím 1/2 dávky pracího prostředku. Toto je nutné k eliminaci pozůstatků prostředků použitých při zkušebním provozu.

•PROGRAM PRO POROVNÁVACÍ A NORMALIZAČNÍ ZKOUŠKY

Bavlna 60°C - 6 kg - bez opcí - maximální odstředění.

Pro písemné oznámení na energetické etiketě jsou testy provedeny podle evropské směrnice 95/12/CEE, při nominální kapacitě a zajištění úplného použití detergentu CEI od začátku fáze praní.

D 13	D 14			Přihrádka pro předeprání (prášek)
				Přihrádka pro praní (prášek nebo tekutina)
				Aviváž
			cl	Chlór
			:	PRÁŠKOVÝ PRACÍ	: TEKUTÝ PRACÍ
				PROSTŘEDEK	PROSTŘEDEK

13

CS	4 / PROGRAMOVÁNÍ PRAČKY
•PROGRAMOVÁNÍ						Informace:
Typ prádla a teplota praní			Průběh cyklu		Start/Pauza	Všechna tlačítka jsou citlivá a reagují
						na dotyk, to znamená, že nezůstávají stisknutá.
	1			A	5	Tlačítko „Start/Pauza“ nemůže zrušit
						nastavený program.
						Důležité upozornění:
						Před spuštěním pračky zkontrolujte,
						zda je elektrická šňůra zapojena do sítě a
						zda je otevřený kohoutek přívodu vody.
						Rovněž zkontrolujte, zda jsou dvířka
						bubnu dobře zavřená a zda jste dobře
						zavřeli kryt pračky
						Ve fázi „Konec cyklu“ umožní jakékoliv
						stisknutí či otočení ovládacích prvků
						(ovladačů či tlačítek) návrat do režimu
		2		3		„Programování“
	Nastavení rychlosti					Z bezpečnostních důvodů doporučujeme
				4
						po ukončení cyklu vytáhnout elektrickou
	Nastavení odloženého startu			Opce		šňůru ze zásuvky a zavřít přívodní kohout
		(v závislosti na modelu)				vody.
•Programování pracího cyklu:						Kontrolky a poloha voličů

— Ovladačem 1 zvolte program a teplotu praní, které nejvíce vyhovují typu praného prádla.

Kontrolka „Praní“

bliká

Poznámka: Otočením ovladače do jiné polohy než „O“ uvedete pračku pod napětí.

(Pokud jste nastavili opci samostatné máchání

nebo samostatné odstřeďování, rozsvítí se

kontrolka „Máchání/Odstřeďování“

— Ovladačem 2 zvolte

Ovladač

2 je nastaven například

- buď rychlost odstřeďování, která vyhovuje typu praného prádla

- v

poloze „600“

Počet otáček při odstřeďování je v programech „Syntetika“ a „Vlna/Jemné prádlo“

automaticky omezen.

- v

poloze „100“

- nebo odkapání vody

Prací cyklus bude ukončen šetrným odstředěním při rychlosti 100 ot/min.

- v

poloze

- nebo zastavení cyklu s plnou vanou.

Pračka se před posledním odstředěním vypne s vanou plnou vody.

— Pomocí tlačítek 4 zvolte či nezvolte opce.

Kontrolka(y) zvolené(ých) opce(í) svítí

— Nastavte okamžitý start stisknutím tlačítka „Start/Pauza”

5 ...

Kontrolka „Praní“

nepřetržitě svítí. (Kontrolky A

se postupně rozsvítí až do skutečného začátku cyklu.

— ... Nebo zvolte pomocí voliče 3 odložený start o 1 až 19 hodin (v závislosti na modelu

Kontrolky A

se postupně rozblikají až do

pračky) a potom stiskněte tlačítko „Start/Pauza”

5 .

skutečného začátku cyklu.

•Přidání nebo odebrání kusu prádla během cyklu ( nelze během ždímání):

— Stiskněte tlačítko „Start/Pauza”

5 pro přerušení cyklu.

—Přidejte nebo odeberte kus prádla*.

—Stiskněte tlačítko „Start/Pauza” 5 pro opětovné spuštění cyklu

(*) Doba nutná k odblokování víka závisí na teplotě uvnitř pračky a z bezpečnostních důvodů může trvat až několik minut v případě praní na teplotu vyšší než 40 °C.

Poznámka: Pokud jste zvolili odložený start, můžete během etapy předcházející spuštění pracího cyklu kdykoliv otevřít buben pračky, aniž by bylo třeba přerušit a znovu nastavit prací cyklus.

Kontrolka A bliká.

Kontrolka A nepřetržitě svítí.

•Zrušení kroku během programování, praní nebo během přerušení:

— Nastavte volič 1 do polohy „O”.

Tento úkon lze provést kdykoli během cyklu nebo během programování i během přerušení.

Poznámka:

-V každém případě musíte po zrušení znovu naprogramovat celý cyklus od začátku.

-Pokud jste zrušení provedli v průběhu praní, nezapomeňte v případě potřeby vypustit vodu.

Volič 1 nastaven na „O“

Všechny kontrolky jsou zhasnuty.

•Konec cyklu:
Poznámka: Po odstředění se u některých modelů buben pračky automaticky ustaví dvířky
nahoře pro snadnější přístup k prádlu. Tato operace trvá maximálně 3 minuty.
— Potom kontrolka „STOP“ svítí bez přerušení, což znamená konec cyklu.	Kontrolka „STOP“ svítí bez přerušení.
Nastavte volič 1 do polohy „O”.
Od této chvíle můžete otevřít dvířka bubnu a vyndat prádlo z pračky.

Pro upřesnění jednotlivých funkcí přejděte ke kapitole „PODROBNÝ POPIS PROGRAMŮ“ nebo „PODROBNÝ POPIS OPCÍ“

Informace :

Při výpadku dodávek elektrického proudu a po jejich obnovení bude prací cyklus automaticky pokračovat tam, kde byl přerušen.

14