Delonghi ENV 155 .B User Manual [ru]

My Machine

Ma Machine Meine Maschine Моя кофемашина

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 1

05.09.18 09:40

EN

FR

Nespresso Vertuo is an exclusive system creating a perfect coffee, from the Espresso to the large Alto, time after time.

Nespresso Vertuo machines are equipped with the unique Centrifusion® technology to gently extract an Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso at the touch of a button. Each extracting parameter has been carefully defined by Nespresso coffee experts to ensure that all aromas from each capsule can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally rich and generous crema.

Nespresso Vertuo est un système exclusif capable de reproduire à l'infini le café parfait, de l'Espresso à la très grande tasse.

Les machines Nespresso Vertuo sont munies de la technologie unique Centrifusion® qui permet d’extraire en douceur le café en appuyant sur un seul bouton. Chaque paramètre d’extraction est établi avec précision par les experts de Nespresso pour révéler la totalité des arômes de chaque capsule, lui donner du corps et générer une crèma* de café d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

* mousse

CONTENT /	ASSISTANCE VIDEOS ARE AVAILABLE ON WWW.NESPRESSO.COM - VISIT “MACHINES” SECTION
CONTENU	ASSISTANCE VIDÉO DISPONIBLE SUR LE SITE WWW.NESPRESSO.COM - VOIR LA PAGE DES MACHINES

These instructions are part of the appliance. Read all instructions and safety instructions before operating­ the appliance. Ces directives font partie de l’appareil. Lire toutes les directives et consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

SAFETY PRECAUTIONS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................		3
OVERVIEW / PRÉSENTATION..............................................................................		11
SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS.................................................................		11
PACKAGING CONTENT / CONTENU DE L’EMBALLAGE...................................		11
MACHINE HANDLING / MANIPULATION DE L'APPAREIL................................		12
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE / PREMIÈRE
UTILISATION­	OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION.............	14
COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ.........................................		16
ENERGY SAVING CONCEPT / CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE...............		18
PROGRAMMING THE WATER VOLUME /
PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU............................................................		19
SPECIAL FUNCTIONS / FONCTIONS SPÉCIALES.............................................		19
- CLEANING / NETTOYAGE..................................................................................		19
- RESET TO FACTORY SETTINGS /

RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE...........................

21

-EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR / VIDER LA MACHINE AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT

UNE RÉPARATION..............................................................................................	22
- DESCALING / DÉTARTRAGE.............................................................................	23
BUTTON INDICATORS/BLINKING SUMMARY /
RÉSUMÉ DES LUMIÈRES ET CLIGNOTEMENTS................................................	26
TROUBLESHOOTING / GUIDE DE DÉPANNAGE...............................................	28
CONTACT THE NESPRESSO CLUB / CONTACTER LE CLUB NESPRESSO.......	32
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION /
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT...................................	32
LIMITED WARRANTY / GARANTIE NESPRESSO...............................................	33

2

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 2

05.09.18 09:40

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance.

WARNING: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on.

•The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions.

•Do not use the

CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified here in may result in hazardous radiation exposure.

appliance for anything	supervised and have	safely and understand
other than its intended	been given instructions	the dangers.
use.	about using the	•Children shall not use
•This appliance has	appliance safely and	the device as a toy.
been designed for	are fully aware of the	•The manufacturer
indoor and non-	dangers involved.	accepts no
extreme temperature	•Cleaning and user	responsibility and the
conditions use only.	maintenance shall	guarantee will not apply
•Protect the appliance	not be carried out by	for any commercial
from direct sunlight	children unless they	use, inappropriate
effect, prolonged water	are older than 8 years	handling or use of the
splash and humidity.	of age and they are	appliance, any damage
•This is a household	supervised by an adult.	resulting from use
appliance only. It is not	•Keep the appliance and	for other purposes,
intended to be used in:	its cord out of reach of	faulty operation, non-
staff kitchen areas in	children under 8 years	professionals repair or
shops, offices and other	of age.	failure to comply with
working environments;	•This appliance may	the instructions.
farm houses; by clients	be used by persons	Avoid risk of fatal
in hotels, motels and	with reduced physical,
other residential type	sensory or mental	electric shock and fire
environments; bed	capabilities, or	•In case of emergency:
and breakfast type	whose experience	immediately remove
environments.	or knowledge is not	the plug from the
•This appliance may	sufficient, provided they	power outlet. Exception:
be used by children of	are supervised or have	do not remove plug
at least 8 years of age,	received instruction	in case of pinching
as long as they are	to use the appliance	during machine head
		movement, when

EN

3

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 3

05.09.18 09:40

EN

4

SAFETY PRECAUTIONS				NOTE: This appliance contains a class-1 laser product.
	automatic reverse	similarly qualified			The surface must be	•Never put the
	mechanism will	persons, in order to			resistant to heat and	appliance or part of it
	operate.	avoid all risks.			fluids, like water, coffee,	in a dishwasher.
•Only plug the		•If the cord or the			descaler or similar	•Electricity and water
	appliance into suitable,	plug are damaged,			liquids.	together is dangerous
	easily accessible,	do not operate the			•Disconnect the	and can lead to fatal
	earthed mains	appliance. Return			appliance from the	electrical shocks.
	connections. Make sure	the appliance to the			mains when not in	•Do not open the
	that the voltage of the	Nespresso Club or to a			use for a long period.	appliance. Hazardous
	power source is the	Nespresso authorised			Disconnect by pulling	voltage inside!
	same as that specified	representative.			out the plug and not	•Do not put anything
	on the rating plate. The	•If an extension cord			by pulling the cord	into any openings.
	use of an incorrect	is required, use only			itself or the cord may	Doing so may cause
	connection voids the	an earthed cord with			become damaged.	fire or electrical shock!
	guarantee.	a conductor cross-			•Before cleaning and	Avoid possible harm
•The appliance must		section of at least			servicing, remove the
	only be connected	1.0 mm2 or matching			plug from the mains	when operating the
	after installation.	input power.			socket and let the	appliance
•Do not pull the cord		•To avoid hazardous			appliance cool down.	•Never leave the
	over sharp edges,	damage, never place			•To disconnect the	appliance unattended
	clamp it or allow it to	the appliance on or			appliance, stop any	during operation.
	hang down.	beside hot surfaces			preparation, then	•Do not use the
•Keep the cord away		such as radiators,			remove the plug from	appliance if it is
	from heat and damp.	stoves, ovens, gas			the power socket.	damaged or not
•If the supply cord or		burners, open flame,			•Never touch the cord	operating perfectly.
	the plug are damaged,	or similar.			with wet hands.	Immediately remove
	they must be replaced	•Always place it on			•Never immerse the	the plug from the
	by the manufacturer,	a horizontal, stable			appliance or part of it	power socket. Contact
	its service agent or	and even surface.			in water or other liquid.	the Nespresso Club or

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 4

05.09.18 09:40

EN

Nespresso authorised	•				Be careful not to	period of time.	dispose.
representative for					injure yourself on	•Do not use the	•Coffee machine should
examination, repair or		sharp points or trap				appliance without	not be placed in a
adjustment.		your fingers when				a cup placed at the	cabinet when in use.
•A damaged appliance		reaching inside the				suitable cup support	•This appliance is
can cause electrical		machine.				level and ensure the	designed for Nespresso
shocks, burns and fire.	•Never use a damaged					cup support is in	Vertuo coffee capsules
•Risk of scalding by	•	or deformed capsule.				place after any usage,	available exclusively
hot liquids. If the					Heating element	to avoid spilling any	through the Nespresso
machine is forced					surface is subject	liquid on surrounding	Club or your
open hot liquids and		to residual heat after				surfaces.	Nespresso authorised
coffee grounds may		use.				•Do not use any strong	representative.
splash. Always lock the	•Always fill the water					cleaning agent or	•All Nespresso
system completely and		tank with fresh				solvent cleaner. Use a	appliances pass
never open it during		drinking water.				damp cloth and mild	stringent controls.
operation.	•Empty water tank if the					cleaning agent to clean	Reliability tests under
•Do not put fingers		appliance will not be				the surface of the	practical conditions are
under coffee outlet, risk		used for an extended				appliance.	performed randomly
of scalding.		time (holidays, etc.).				•To clean machine,	on selected units. This
•Do not insert	•Do not use any					Use fresh and clean	can show traces of any
fingers into capsule		other liquid (such				tools (fresh and clean	previous use.
compartment when		as cow’s milk, soya				cloths, fresh and clean	•The use of accessory
machine head is		milk, enriched milks,				sponges, clean paper	attachments not
closing. Risk of injury.		flavoured liquids, etc.).				towels) to execute	recommended by the
•Do not put fingers	•Replace water in					the cleaning of the	manufacturer may
into the capsule		water tank when				equipment.	result in fire, electric
compartment or		the appliance is				•When unpacking	shock or injury to
capsule shaft, risk of		not operated for a				the machine, remove	persons.
injury!		weekend or a similar				the plastic film and	•Nespresso reserves

5

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 5

05.09.18 09:40

EN SAFETY PRECAUTIONS

FR the right to change	SAVE THESE
instructions without	INSTRUCTIONS
prior notice.	Pass them on to any
•Unplug appliance	subsequent user.
when not in use for a	This Instruction Manual
long period and before	is also available as a
cleaning. Allow to cool	PDF file at
down before putting	nespresso.com
on or taking off parts,
and before cleaning.
Descaling
•Nespresso descaling
agent, when used
correctly, helps ensure
the proper functioning
of your machine over
its lifetime and that
your coffee experience
is as perfect as the first
day.
•For coffee and
coffee&milk machines,
descale according
to user manual
recommendations or
specific alerts.

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION:

Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les consignes de sécurité pour

éviter tout danger et dommage éventuel.

INFORMATION:

Lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les informations au sujet de l'utilisation de votre appareil afin d'être conforme et en toute sécurité.

AVERTISSEMENT:

Les consignes de sécurité font partie de l'appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver

et vous y référer ultérieurement.

•La machine est conçue pour préparer des boissons conformément à ces instructions.

•N’utilisez pas la machine pour d’autres usages que ceux prévus.

•Cette machine a été conçue uniquement pour un usage intérieur et dans des conditions de températures non extrêmes.

•Protégez votre machine des effets directs des rayons du soleil, des

éclaboussures d’eau et de l’humidité.

•Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans: les espaces cuisines des magasins,

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 6

05.09.18 09:40

ATTENTION: Les réglages, ajustements ou des procédures autres que ceux spécifiés ci-dessous
peuvent entraîner une exposition dangereuse aux radiations.
bureaux et d’autres	la surveillance d’un	avec la machine.	pincement de doigt.
environnement de	adulte.	•Le fabricant décline	•Branchez la machine
travail; les fermes;	•Veillez à ce que les	toute responsabilité	uniquement dans
par les clients	enfants de moins de	et la garantie ne	des prises adaptées,
dans les hôtels,	8 ans ne puissent pas	s’appliquera pas	facilement accessibles
motels ou d’autres	accéder à la machine	en cas d’usage	et reliées à la terre.
environnements	ni à son cordon	commercial,	Assurez-vous que la
résidentiels; des	d’alimentation.	d’utilisation ou	tension de la source
environnements type	•Cette machine peut	de manipulation	d’alimentation est
bed & breakfast.	être utilisée par des	inappropriée, ainsi que	identique à celle
•Cette machine peut	personnes présentant	de dommage résultant	indiquée sur la
être utilisée par les	des capacités	d’un usage inadapté,	plaque signalétique.
enfants à partir de 8	physiques, sensorielles	d’un fonctionnement	Toute utilisation d’un
ans sous surveillance,	ou mentales réduites,	défectueux, d’une	branchement inadapté
sous réserve qu'ils	ou un manque	réparation par un	entrainera l'annulation
aient reçu des	d’expérience et de	non-professionnel ou	de la garantie.
instructions pour une	connaissances, à	du non-respect des	•La machine ne doit
utilisation sans risque	condition qu’elles	instructions.	être branchée qu’une
de la machine et qu’ils	soient sous	Évitez les risques	fois installée.
aient pris pleinement	surveillance, qu’elles		•Ne tirez pas le cordon
conscience des	aient reçu des	de décharges	d’alimentation au-
risques encourus. Le	instructions pour	électriques mortelles	dessus de bords
nettoyage et l'entretien	une utilisation sans	et d’incendie.	tranchants, et veillez à
de la machine ne	risque de la machine	•En cas d'urgence:	le fixer ou à le laisser
doivent pas être	et qu’elles aient pris	débrancher	pendre librement.
confiés à des enfants,	pleinement conscience	immédiatement	•Éloignez le cordon
à moins qu’ils aient	des risques encourus.	l'appareil. Exception:	d’alimentation de toute
plus de 8 ans et	•Veillez à ce que les	ne pas débrancher	source de chaleur ou
qu’ils soient sous	enfants ne jouent pas	la machine si cas de	d’humidité.

FR

7

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 7

05.09.18 09:40

décharges électriques mortelles.

•N’ouvrez pas la machine. Tension dangereuse à l’intérieur!

•Ne placez jamais rien au niveau des ouvertures. Cela

risquerait de provoquer un incendie ou des décharges électriques mortelles!

Évitez les dommages susceptibles d’être provoqués par l’utilisation de la machine

•Ne laissez jamais la machine sans

surveillance pendant son fonctionnement.

•N’utilisez pas la machine lorsqu’elle est endommagée ou qu’elle ne fonctionne pas parfaitement. Débranchez-la

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Si le cordon et la	d’entrée équivalente.
prise d’alimentation	•Pour éviter tout danger,
sont endommagés,	ne placez jamais la
ils doivent être	machine sur ou à
remplacés par le	proximité de surfaces
fabricant, son service	chaudes, telles que des
après-vente ou des	radiateurs, des plaques
personnes disposant	de cuisson, des fours,
de qualifications	des brûleurs à gaz, des
identiques afin d’éviter	feux nus ou toute autre
tout risque.	source de chaleur
•Si le cordon et la	similaire.
prise d’alimentation	•Placez-la toujours
sont endommagés,	sur une surface
n’utilisez pas la	horizontale, stable et
machine. Renvoyez	plate. La surface doit
la machine au Club	être résistante à la
Nespresso ou à un	chaleur et aux liquides
revendeur Nespresso	comme l’eau, le café, le
agréé.	détartrant ou tout autre
•Si une rallonge	fluide similaire.
électrique s’avère	•Débranchez la
nécessaire, n’utilisez	machine de la prise
qu’un cordon relié	électrique en cas
à la terre, dont le	de non-utilisation
conducteur possède	prolongée. Débranchez
une section d’au	la machine en
moins 1.0 mm2 ou	tirant sur la fiche et
d’une puissance	non sur le cordon

8

NOTE: Cette machine contient un appareil laser de classe-1.

d’alimentation afin de ne pas l’endommager.

•Avant le nettoyage et l’entretien de votre machine, débranchezla de la prise électrique et laissez-la refroidir.

•Pour débrancher l'appareil, arrêter la préparation, puis retirer la fiche de la prise d'alimentation.

•Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.

•Ne plongez jamais la machine, en tout ou partie, dans l’eau ou dans d’autres liquides.

•Ne placez jamais la machine ou certains de ses composants au lave-vaisselle.

•La présence simultanée d’électricité et d’eau est dangereuse et peut provoquer des

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 8

05.09.18 09:40

FR

immédiatement de		capsules ni dans le				réservoir avec de l’eau	•Ne nettoyez jamais
la prise électrique.		bac de récupération				douce et potable.	votre machine avec
Contactez le Club		des capsules. Vous				•Videz le réservoir	un produit d’entretien
Nespresso ou un		risqueriez de vous				d’eau en cas de non-	ou un solvant
revendeur Nespresso		blesser!				utilisation prolongée	puissant. Utilisez un
agréé pour procéder	•Ne pas introduire					de la machine	chiffon humide et un
à sa vérification, sa		les doigts dans le				(vacances, etc.).	détergent doux pour
réparation ou son		compartiment ou le				•N’utilisez aucun autre	nettoyer la surface de
réglage.		conduit à capsules,				liquide (tel que le lait	la machine.
•Une machine	•	risque de blessure.				de vache, le lait de soja,	•Pour nettoyer la
endommagée peut					Attention: risque	les laits enrichis, les	machine, Utilisez des
provoquer des					de coupure ou de	liquides aromatisés,	outils doux et propres
décharges électriques,		rester coincé en				etc.).	(linges doux et propres,
des brûlures et des		introduisant les doigts				•Remplacez l’eau du	éponges non-rugeuse
incendies.		dans l'appareil.				réservoir lorsque la	et propres, essuie-
•Risque de brûlures	•N’utilisez jamais une					machine n’a pas été	tout propres) pour
par liquides chauds. Si		capsule endommagée				utilisée au cours du	effectuer le nettoyage
l'on ouvre la machine		ou déformée. Si une				week-end ou un laps	de l’équipement.
de manière forcée,		capsule est bloquée				de temps similaire.	•Après avoir déballé la
des liquides chauds		dans le compartiment				•N’utilisez pas la	machine, retirez le film
ou du café peuvent		à capsules, éteignez				machine sans avoir	plastique et jetez-le.
éclabousser.		la machine et				au préalable placé	•La machine ne doit
•Ne placez pas vos		débranchez-la avant				une tasse à la bonne	pas être placée dans
doigts sous la sortie		toute opération.				hauteur et assurez-	un meuble lors de son
café au risque de vous		Appelez le Club				vous que le support	utilisation.
brûler.		Nespresso ou un				de tasse est en place	•Cette machine
•N’insérez pas vos		revendeur Nespresso				après usage pour	est conçue pour
doigts dans le		agréé.				éviter que du liquide	des capsules de
compartiment à	•Remplissez toujours le					ne coule sur la surface.	café Nespresso

9

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 9

05.09.18 09:40

FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vertuo disponibles exclusivement auprès du Club Nespresso ou des représentants Nespresso autorisés. Toutes les machines

Nespresso sont soumises à des contrôles très stricts. Des tests de fiabilité en conditions réelles d’utilisation sont effectués de façon aléatoire sur des unités sélectionnées. Certaines machines peuvent donc montrer des traces d’une utilisation antérieure.

•L'utilisation d'accessoires auxiliaires non recommandés par le fabricant peut entraîner des risque d'incendie, de décharge ou de blessures.

•Nespresso se réserve le

10

droit de modifier sans	CONSERVEZ CES
préavis les présentes	INSTRUCTIONS
consignes.	Transmettez-les à tout
•Débranchez l'appareil	nouvel utilisateur de la
en cas de non-	machine.
utilisation prolongée et	Ce mode d’emploi est
avant toute opération	disponible au format
de nettoyage. Laissez-le	PDF sur
refroidir avant de retirer	www.nespresso.com
ou de replacer les
pièces, et de le nettoyer.
Détartrage
•Lorsqu’il est utilisé
correctement, le
détartrant Nespresso
permet d’assurer le
bon fonctionnement
de votre machine tout
au long de sa durée de
vie et de vous garantir
une expérience de
dégustation optimale,
tasse après tasse.
•Pour connaître la
marche à suivre pour
le détartrage, consulter
la section'Détartrage'
de ce livret.

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 10

05.09.18 09:40

OVERVIEW / PRÉSENTATION

OFF/Open and Close Lever	ON/Coffee Button
Levier d'ouverture et fermeture / Arrêt	Bouton café / Marche

Capsule

Container Collecteur de capsules usagées

Coffee Outlet Orifice de sortie du café

Adjustable

Cup Support

Support de tasse réglable

Lid

Couvercle

Water Tank Réservoir d’eau

Adjustable Water Tank Arm

Bras ajustable du réservoir d'eau

SPECIFICATIONS / SPÉCIFICATIONS

ENV155

220 - 240 V, 50 Hz, 1260 W

~ 4.6 kg

1.2 L / 1.8 L

			If water tank on the side / Si	If water tank at the back /
			le réservoir d'eau est sur	Si le réservoir d'eau est à
			le coté	l'arrière
			232 mm	142 mm
			335 mm	423 mm
			325 mm
			429 mm

PACKAGING CONTENT / CONTENU DE L’EMBALLAGE

EN

FR

Coffee Machine	Nespresso Capsules Box	Nespresso Welcome Material
Machine à Café	Boîte de Dégustation de capsules	Kit Nespresso de bienvenue

My

Machine

User Manual

Mode d’Emploi

11

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 11

05.09.18 09:40

EN

FR

MACHINE HANDLING / MANIPULATION DE L'APPAREIL

WATER TANK / RÉSERVOIR D’EAU

1The water tank arm can be rotated and positioned at the back, to the left or to the right hand side of the machine.

Le bras du réservoir d'eau peut être déplacé à l'arrière, à gauche ou à droite de la machine.

2 Remove the water tank by tilting it slightly backwards, then gently pulling it

1 2

up. Put the water tank in position by placing it vertically onto its arm, until there is a ‘click’ sound.

Pour enlever le réservoir d'eau, penchez-le légèrement vers l'arrière et levez-le doucement. Installer le réservoir d'eau en position verticale sur son bras. Vous entendrez un clic.

WARNING: Be careful when removing the water tank since the machine may tilt during the movement. AVERTISSEMENT: soyez prudent de ne pas faire tomber la machine en enlevant le réservoir d'eau.

CAPSULE CONTAINER / COLLECTEUR DE CAPSULES USAGÉES

1 Remove the water tank, then remove the capsule container by sliding it sideways. Enlever le réservoir d'eau puis retirer le collecteur de capsules

en le glissant sur le côté.

12

2Place the capsule container in the back of the machine by sliding it sideways into position. It is held in place by a magnet. Place the water tank back. Glisser le collecteur de capsules à partir du côté de la machine jusqu'à ce qu'il soit en position. Il sera maintenu en place par un aimant. Replacer le réservoir d'eau.

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 12

05.09.18 09:40

EN

FR

CUP SUPPORT /SUPPORT DE TASSE

1The cup support has 4 positions and can be

temporarily removed to accommodate various cup sizes.

Le support de tasse peut être réglé en 4 positions différentes­

ou être retiré selon les différentes­ tailles de tasse.

2 To place the cup support, slide cup support straight into the holes and gently push down until the hooks

		are well in place.To remove it, gently lift straight up
		and then pull the cup support out.
		Pour installer le support de tasse, insérez-le dans les
	2	trous et appuyer doucement vers le bas jusqu'à ce
		que les crochets soient bien en place. Pour le retirer,
1		soulever doucement vers le haut, puis extraire les
		crochets.

CAUTION: Be careful	AVERTISSEMENT:
when removing the cup support	Soyez prudent en enlevant le support
since it may contain warm liquid.	de tasse car il peut contenir du liquide
Make sure the cup support is	chaud. Assurez-vous de bien mettre
properly placed before putting	le support en place avant d'y placer
the cup.	une tasse.

POWER CABLE /CÂBLE ÉLECTRIQUE

1The power cable can be adjusted under the machine. Insert the remaining cable in the guide on the left or on the right side socket, depending on the position chosen for the water tank.

Ensure machine is in the upright position.

Le câble électrique peut être ajusté sous la machine. Placer le câble d'alimentation dans la cavité de gauche ou de droite selon la position choisie pour le réservoir d'eau. Assurez-vous que la machine est bien à la verticale.

13

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 13

05.09.18 09:40

EN

FR

FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE / PREMIÈRE UTILISATION­ OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INUTILISATION

CAUTION: First read the Safety Precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire. ATTENTION: Avant toute chose, lire les consignes de sécurité pour éviter tout risque de décharge électrique mortelle ou d’incendie.

1Rinse and clean the water tank and lid before filling it with only fresh drinking water. Place the

1		water tank in place.
		Rincer et nettoyer le réservoir d'eau et le	1
		couvercle avant de le remplir d'eau fraiche et
		potable. Mettre le réservoir d'eau sur sa base.	2
2
UK		3 Plug the machine into the outlet.
		Brancher la machine dans la prise électrique.

40 sec.

2Ensure the capsule container and the cup support are in place. For your safety, operate the machine only with cup support and capsule container in position.

S'assurer que le collecteur de capsules usagées et le support de tasse soient en place. Pour votre sécurité, faire fonctionner la machine uniquement avec le support de tasse et collecteur de capsules usagées en position.

4Turn the machine “ON” by pushing the button. GREEN light will blink while the machine is heating up.

Mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton. La lumière VERTE clignotera pendant le préchauffage de la machine.

14

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 14

05.09.18 09:40

2

1

5 min.

5Steady green lights will indicate the machine is ready.

La lumière VERTE et fixe indique que la

machine est prête.

7Open the machine head by pressing the lever up to eject the capsule and then push the lever down to close it.

Pousser le levier vers le haut pour ouvrir la tête de la machine et éjecter la capsule et pousser le levier vers le bas pour la fermer.

9This procedure may take up to 5 minutes. The procedure can be stopped at any time by pushing the button. The button will go to steady GREEN. To restart the cleaning process, follow the instructions starting at point 8. To brew a coffee, insert a capsule, push the lever down to close the machine and push the button.

Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. Le processus peut être interrompu à tout moment en appuyant sur

le bouton. Le bouton deviendra VERT et fixe. Pour recommencer le nettoyage, suivre les instructions à partir de l'étape 8. Pour préparer un café, insérer une capsule, appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la machine et appuyer sur le bouton.

EN

FR

6Place a cup of at least 0.5 l under the coffee outlet.

Placer un récipient d’au moins 0.5 l sous l’orifice de sortie du café.

3 x	8 Push the button 3 times in 2 seconds to start
2 sec.	cleaning and let the cleaning procedure complete
	automatically. ORANGE lights will blink during
	the operation. It will take less than 2 minutes
	before a flow comes out.
	The procedure consists of 3 cycles of pumping
	water in, internal cleaning and water flowing from
	the outlet to complete.
	Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes
	pour lancer le nettoyage de la machine et laisser
	le processus se terminer automatiquement.
	La lumière ORANGE clignotera pendant le
	nettoyage. De l'eau s'écoulera en moins de
	2 minutes. Le processus répète trois cycles de
	nettoyage interne suivi de l'expulsion d'eau.

15

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 15

05.09.18 09:40

EN

FR

16

COFFEE PREPARATION /

PRÉPARATION DU CAFÉ

CAUTION: Be careful not to injure yourself on sharp points or trap your fingers when reaching inside the machine. AVERTISSEMENT: Soyez prudent de ne pas vous blesser sur les pointes coupantes ou de coincer vos doigts dans la machine.

		1 Fill the water tank		2 Turn the machine “ON” by			40 sec.	3	GREEN lights will
			with fresh drinking	pushing the button.					blink while the
1			water.	Mettre la machine en					machine is heating
			Remplir le réservoir	marche en appuyant sur					up.
			avec de l’eau potable	le bouton.					La lumière VERTE
2			fraîche.						clignotera pendant
									le préchauffage de la
									machine.
				5 Place a cup of sufficient
4			Steady GREEN	capacity under the coffee				6	Open the machine
			light indicates the	outlet. Risk of scalding may
									head by pushing the
			machine is ready.	occur due to overflowing.
									lever upwards. The
			La lumière VERTE	Placer une tasse sous
									machine head will
			et fixe indique que la	l’orifice de sortie du café.
									open automatically,
			machine est prête.	Attention: Risque de brûlure
									with an electrical
				en cas de débordement.
									mechanism.
									Ouvrir la tête de la
									machine en poussant
									le levier vers le
NOTE:This machine operates with Nespresso Vertuo capsules. Nespresso classic									haut. La tête de la
									machine s'ouvrira
capsules cannot be used in this machine.									automatiquement
NOTE: Cette machine fonctionne avec les capsules Nespresso Vertuo. Les capsules
									grâce au moteur
									électrique.
classiques Nespresso ne peuvent pas être utilisées dans cette machine.

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 16

05.09.18 09:40

EN

FR

NOTE:

The factory settings and recommended

cup sizes are:
Alto: 414 ml	Gran Lungo: 150 ml
Mug: 230 ml	Double Espresso: 80 ml
Espresso: 40 ml

NOTE:

Les paramètres d'usine et format de tasse recommandés sont:

Alto: 414 ml	Gran Lungo: 150 ml
Mug: 230 ml	Double Espresso: 80 ml
Espresso: 40 ml

7Insert a capsule with the dome shape facing downward. Insérer une capsule en plaçant le côté arrondi vers le bas.

NOTE:To avoid damaging the machine, use only fresh, unused capsules. Ensure previous capsule has been ejected before inserting a fresh one.

NOTE: Pour éviter d’endommager la machine, utiliser uniquement des capsules neuves non perforées. S’assurer que la capsule précédente a été éjectée avant d’en insérer une nouvelle.

8Push the lever down to close the machine head. Appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la tête de la machine.

9Push the button to start the brewing process. Green light will rotate slowly during the barcode reading and prewetting phase.

Appuyer sur le bouton pour débuter l'extraction. La lumière verte tournera lentement pendant la lecture du code barre et la pré-infusion du café.

10During the coffee preparation phase coffee will start to flow. Green light will rotate quickly during brewing. Steady GREEN light indicates that coffee brewing is ready.

Le café sortira de l'orifice de sortie du café lors de la préparation. La lumière VERTE tournera rapidement lors de cette étape. La lumière VERTE et fixe indique que le café est prêt.

NOTE: You can do this even when the machine is still heating up. The coffee will then flow automatically when the machine is ready. The machine will automatically recognize

the inserted capsule and select the coffee preparation parameters and cup length defined by Nespresso coffee experts to extract the coffee blend at its best.

NOTE: La préparation peut être lancée même si la machine n’est pas prête. Elle commencera automatiquement lorsque la machine aura atteint la température voulue. La machine reconnaît automatiquement la capsule insérée et choisit les paramètres de préparation et le volume d’eau prévu par les experts en café de Nespresso afin de préparer le meilleur café possible.

17

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 17

05.09.18 09:40

EN

FR

COFFEE PREPARATION / PRÉPARATION DU CAFÉ

11 To stop the coffee flow early, push the button. Steady GREEN light indicates that coffee brewing is ready. Pour interrompre l’écoulement du café avant la fin, appuyer sur le bouton. La lumière VERTE et fixe indique que le café est prêt.

13	To eject the capsule, open the machine head by
2	pushing the lever upwards. The machine head will
	open automatically with an electrical mechanism.
	Pour ejecter la capsule, ouvrir la tête de la machine
	en poussant le levier vers le haut. La tête de la
1	machine s'ouvrira automatiquement grâce au
	moteur électrique.

12To manually top off your coffee, push the button and push again to stop when desired volume is reached.

Pour allonger votre boisson manuellement, appuyer sur le bouton et rappuyer une nouvelle fois lorsque la quantité voulue est atteinte.

NOTE: It is recommended to eject the capsule directly at the end of the brewing.

NOTE: Il est recommendé d'éjecter directement la capsule à la fin de l'extraction.

ENERGY SAVING CONCEPT / CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

3 sec.

18

The machine can be turned 'OFF' at any time, by closing the machine head and then pushing the lever down for 3 seconds. Automatic”OFF” Mode: The machine will turn off automatically after 9 minutes of non-use.

Pour éteindre la machine, fermer la tête de la machine, puis appuyer sur le levier vers le bas pendant 3 secondes. Arrêt automatique: la machine s’éteint automatiquement après 9 minutes d’inutilisation.

NOTE: The machine head should be in closed position	NOTE: La tête de la machine devrait être en position
when the machine is turned off.	fermée quand la machine est éteinte.

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 18

05.09.18 09:40

PROGRAMMING THE WATER VOLUME / PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU

EN

FR

1 The programming is specific to each capsule size, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso or Espresso. Cup sizes can be reprogrammed from 10 ml to 500 ml.

La programmation est spécifique à chaque taille de capsule, Alto, Mug, Gran Lungo, Double Espresso ou Espresso. La taille de tasse peut être reprogrammée de 10 ml à 500 ml.

3Push and hold the button until desired volume is reached.

Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé jusqu’au volume d’eau voulu.

2Open the machine head by pressing the lever upwards; Insert the capsule blend you want to program; Close the head by pushing the lever down. Pour ouvrir la tête de la machine, pousser le levier vers le haut. Insérer

la capsule du format que vous désirez programmer. Fermer la tête de la machine en appuyant le levier vers le bas.

4Water volume level is now stored for the capsule size used for the programming.

Le volume d’eau pour ce type de capsule est maintenant programmé.

NOTE: Once a customer-specific volume is programmed by the user, every time that capsule size is inserted in the machine, the preparation will stop at the user-programmed cup size. It is possible to restore cup size volumes; refer to "Reset to factory settings" section.

NOTE: Si l’utilisateur programme un volume spécifique pour un format de capsule, chaque nouvelle préparation avec ce même format de capsule se fera selon les nouveaux paramètres établis. Pour rétablir les formats de tasses, voir la section «Réinitialiser les paramètres de réglages d'usine».

SPECIAL FUNCTIONS /FONCTIONS SPÉCIALES

CLEANING / NETTOYAGE

NOTE: The machine has a predefined cleaning procedure that can be carried out at user discretion.

NOTE: La machine comporte une procédure de nettoyage prédéfinie que

l’utilisateur peut lancer en tout temps.

19

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 19

05.09.18 09:40

EN

FR

CLEANING / NETTOYAGE

CAUTION: Do not use any strong or abrasive cleaning agent or solvent cleaner. Do not put in a dishwasher. Never immerse the appliance or part of it in water. Clean the coffee outlet regularly with a damp cloth. Please use only clean cloths for cleaning the machine.

			1 Rinse and clean the
			water tank and lid
	1		before filling it with
			fresh drinking water.
			Place the water tank in
	2		place.
			Rincer et nettoyer le
			réservoir d'eau et le
			couvercle avant de
			remplir d'eau potable.
			Mettre le réservoir
			d'eau en place.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser de solvants ou de produits nettoyants puissants ou abrasifs. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Ne

jamais immerger la machine en totalité ou en partie dans l'eau. Nettoyer régulièrement la sortie café avec un linge humide doux. Utiliser uniquement des outils propres pour nettoyer la machine.

	2 Rinse the cup support.		3 Open the machine head by
	Place a container of	2	pushing the lever up and let
	at least 0.5 l under the		the used capsule be ejected,
	coffee outlet.		then close the machine.
	Rincer le support		Empty and rinse the capsule
	de tasse.Placer un		container.
	récipient d’au moins	1	Ouvrir la tête de la machine
	0.5 l sous l’orifice de		en poussant le levier vers le
	sortie du café.		haut pour éjecter la capsule
			utilisée, puis refermez la
			machine. Vider, nettoyer et
			rincer le bac à capsules.

3 x /

2 sec.

20

4Push the button 3 times in 2 seconds to start the cleaning cycle. Orange light will blink during the cycle. It will take less than 2 minutes before a flow comes out. The cleaning procedure will run automatically for 5 minutes. The procedure consists of 3 cycles of pumping water in, internal cleaning and water flowing from the outlet to complete.

Appuyer sur le bouton 3 fois en 2 secondes pour initialiser le nettoyage de la machine et laisser le processus se terminer automatiquement. La lumière ORANGE clignotera pendant le nettoyage. En moins de deux minutes, une quantité d'eau sortira. Le processus répète trois cycles de nettoyage interne suivi de l'expulsion d'eau.

5The procedure can be stopped at any time by pushing the button.The button will go to steady GREEN light when ready for brewing. To restart the cleaning process, follow the instructions starting at point 4. To brew a coffee, insert a capsule, push the lever down to close the machine and push the button. Ce processus peut durer jusqu’à 5 minutes. On peut interrompre le processus à tout moment

en appuyant sur le bouton. Le bouton deviendra VERT et fixe. Pour recommencer le nettoyage, suivre les instructions à partir de l'étape 4. Pour préparer un café, insérer une capsule, appuyer sur le levier vers le bas pour fermer la machine et appuyer sur le bouton.

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 20

05.09.18 09:40

RESET TO FACTORY SETTINGS /

RÉINITIALISER LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D’USINE

EN

FR

NOTE: Choose Special Function by pressing the lever down: 1 time for "Descaling". 2 times for "Emptying the system". 3 times for "Reset to factory settings".

1 Turn the machine "OFF" by pushing the lever

		down for 3 seconds.
	3 sec.	Eteindre la machine en appuyant sur le levier
		pendant 3 secondes.

	3 Choose function by pressing the lever down:
	- 3 times for "Reset to factory settings"
3 x	Choisir la fonction en appuyant sur le levier

vers le bas:

- 3 fois pour «Réinitialiser les paramètres de

réglages d'usine»

NOTE: the machine will blink 3 times every 2 seconds until the button will be pressed.

NOTE:La machine clignotera 3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce que le boutton soit enfoncé.

NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go back to Ready mode. ORANGE light will blink 3 times every 2 seconds, indicating the “Factory reset” function.

NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera 3 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «Réglages d'usine».

NOTE: Pour choisir les Fonctions Spéciales, appuyer sur le levier vers le bas: 1 fois pour le 'Détartrage'. 2 fois pour le mode 'vidange'. 3 fois pour 'Paramètres d'usine'.

2 To enter "Factory settings" mode, push the

		button and the lever down at the same time for
		3 seconds. ORANGE steady light indicates entry
	3 sec.	into the Special Functions menu.
		Pour accéder à la fonction «Paramètres d'usine»,
		appuyer sur le bouton et sur le levier en même
		temps pendant trois secondes. La lumière
		ORANGE et fixe indique que vous avez accédé
		aux «Fonctions Spéciales».
		4 Push the button to confirm. ORANGE light will
	3 x /
	3 sec.	blink 3 times in 3 seconds to confirm reset
		is done and then go to steady GREEN. The
		machine is now ready to use.
		Appuyer sur le bouton pour confirmer. La
		lumière ORANGE clignotera 3 fois en 3 secondes
		pour confirmer que la machine est de retour
		aux réglages d'usine, puis deviendra VERTE. La
		machine est maintenant prête à être utilisée.

NOTE: It is possible at any time to exit the Special Functions menu by pushing the button and pressing the lever down at the same time for 3 seconds. GREEN steady light indicates the machine is ready.

NOTE: Il est possible de quitter les Fonctions Spéciales à tout moment en appuyant sur le bouton et sur le levier en même temps pendant 3 secondes. La lumière VERTE et fixe indique que la machine est prête

à être utiliser.

21

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 21

05.09.18 09:40

EN

FR

22

EMPTYING THE SYSTEM

BEFORE A PERIOD OF NON-USE, FOR FROST PROTECTION OR BEFORE A REPAIR

VIDER LA MACHINE

AVANT UNE PÉRIODE D’INUTILISATION, POUR LA PROTÉGER DU GEL OU AVANT UNE RÉPARATION

1Empty the water tank and put it in place.

Vider le réservoir d’eau et le remettre en place.

4	Place a container
	under the coffee outlet.
	To enter "Emptying the
3 sec.	system" mode push
	the button and the
	lever down at the same
	time for 3 seconds.
	ORANGE steady light
	indicates entry into
	the Special Functions
	menu.
	Placer un récipient
	sous l’orifice de sortie
	du café. Pour accéder
	à la fonction «vider la
	machine», appuyer
	sur le bouton et sur le
	levier en même temps
	pendant 3 secondes.
	La lumière ORANGE
	et fixe indique que
	vous avez accédé au
	menu des Fonctions
	Spéciales.

1

2 X

	2 Open the machine head		3 Turn the machine
2	and let the used capsule be		"OFF" by pushing
	ejected. Close the machine.	3 sec.	the lever down for
	Empty the capsule container.		3 seconds.
	Ouvrir la partie supérieure de		Eteindre la machine
	la machine; la capsule usa-		en appuyant le levier
	gée est ejectée automatique-		vers le bas pendant
	ment. Fermer la machine.		3 secondes.
	Vider le bac à capsules.

5Choose function by pressing the lever down - 2 times for “Emptying the system”

Choisir la fonction en appuyant vers le bas sur le levier. - 2 fois pour «Vider la machine»

NOTE: the machine will blink twice every 2 seconds until the button will be pressed.

NOTE: La machine clignotera 3 fois chaque 2 secondes jusqu'à ce que le boutton soit enfoncé.

NOTE: Choose function within 2 minutes or else the machine will go back to Ready mode. ORANGE light will blink 2 times every 2 seconds, indicating the “Emptying the system” function.

NOTE: Si la fonction n'est pas choisie en moins de 2 minutes, la machine retournera en mode «Prêt à utiliser», La lumière ORANGE clignotera 2 fois toutes les 2 secondes pour indiquer le mode «vidange».

UM_VERTUO+_DELONGHI.indb 22

05.09.18 09:40