Delonghi EN 450.CW User Manual [ru]

M a e s t r i a

B Y N E S P R E S S O

*ma machine

*

	2
x 1
	3
x 1
	1
x 1	10
x 1

5

Maestria B/C/D500

220-240V 50/60Hz <2300 W

max 19 bar

5.3 kg

1.4 l

47 cm 35.2 cm 19.3 cm

4

6

7

9

8

11

1. Water tank	2. ON/OFF button	3. Lever	4. Indication lights
Réservoir d’eau	Bouton Marche/Arrêt	Levier	Voyant lumineux
Serbatoio acqua	Pulsante On/Off	Leva	Indicatori luminosi
Wassertank	Hauptschalter	Hebel	Lichtanzeigen
Depósito de agua	Botón de encendido/apagado	Palanca	Luces indicadoras
Reservatório de água	Botão On/Off [Ligar/Desligar]	Manípulo	Luzes indicadoras
Nádoba na vodu	Hlavní vypínač	Páka	Kontrolky
Víztartály	Be/Ki gomb	Kapszulazáró kar	Jelzőfények
Waterreservoir	AAN/UIT knop	Capsuleklem	Indicatieleds
Δοχείο νερού	Κουμπί ON / OFF	Μοχλός	Φώτα Ένδειξης
Резервуар для воды	Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ	Рычаг	Световые индикаторы
Zbiornik na wodę	Włącznik/Wyłącznik («ON/OFF»)	Dźwignia	Wskaźniki świetlne

5. Power cord and storage	6. Espresso and Lungo dials	7. Coffee outlet	8. Cup support
Cordon d’alimentation et rangement	Boutons Espresso et Lungo	Sortie Café	Support de tasse
Cavo di alimentazione	Pulsanti caffè Espresso e caffè Lungo	Erogatore di caffè	Supporto per tazzina
Stromkabel	Espressound Lungoauswahl	Kaffeeauslauf	Gitter
Cable de alimentación y almacenaje	Selector de Espresso y Lungo	Salida del café	Soporte para tazas
Cabo de Alimentação e Armazenamento	Selectores de café Espresso e Lungo	Saída de café	Suporte para chávenas
Přívodní kabel a prostor pro jeho úschovu	Tlačítka Espresso a Lungo	Výpusť kávy	Držák šálků
Hálózati kábel és kábeltartó	Espresso és Lungo gomb	Kávékifolyó	Csészetartó
Voedingskabel en opbergruimte	Espresso en Lungo-knoppen	Koffie-uitloop	Kopjesrooster
Καλώδιο ρεύματος και αποθήκευση	Επιλογείς για Espresso και Lungo	Στόμιο εκροής καφέ	Βάση κούπας
Шнур электропитания и место	Регуляторы Эспрессо и Лунго	Носик для подачи кофе	Подставка для
для его хранения			чашки	Up right position *(1)
Kabel zasilający i schowek na kabel	Pokrętła - espresso i lungo	Wylot kawy	Podstawka na filiżankę

9.Steam pipe and nozzle Tube et buse vapeur

Beccuccio ed erogatore vapore Dampfrohr und Aufschäumdüse Tubo y boquilla de vapor Tubo e bico de vapor

Tryska na páru Gőzölőcső és fúvóka Stoompijpje met nozzle

Σωλήνας ατμού και ακροφύσιο Паровая трубка и насадка Dysza pary i końcówka dyszy

1.

3.2.

1.Frothing position *(2)

2.Vertical position *(3)

3.Steam out position *(4)

10. Steam handle			11. Maintenance unit
Levier vapeur		ON	Unité de maintenance
Regolatore vapore	OFF		Unità di manutenzione
Schaumregulierer			Entkalkungseinheit
Palanca del vapor			Unidad de mantenimiento
Manípulo de vapor			Unidade de manutenção
Ovládání trysky na páru			Odpadní část
Gőzölő kar			Karbantartási egység
Stoombediening			Onderhoudselement
θέση παρασκευής αφρού			Μονάδα συντήρησης
Рукоятка парообразователя			Эксплуатационный блок
Uchwyt dyszy			Zestaw konserwacyjny

Drip tray and grid *(5)

Capsule container: 10 –14 capsules *(6)

*(1) position verticale / posizione corretta / Aufrechte Position / Posición vertical / posição vertical / horní poloha / jobb fent pozíció / Ingeklapt / σε όρθια θέση / вертикальное положение / podniesiona

*(2) position mousse de lait / posizione frontale / Aufschäumposition / Posición de espuma / posição de preparação de espuma / poloha pro přípravu pěny / habosító pozíció / stand voor het opschuimen/ θέση παρασκευής αφρού / положение для пенообразования / ustawiona w funkcji spieniania

*(3) position vertical / posizione verticale / Senkrechte Position / Posición vertical / posição vertical / vertikální poloha / függőleges pozíció / verticale stand / κάθετη θέση / вертикальное положение / ustawiona pionowo

*(4) position sortie vapeur / posizione vapore / Abdampfposition / Posición de salida de vapor / posição de saída de vapor / poloha pro přípravu páry / gőzkifújó pozíció / stoomstand / θέση εξόδου ατμού / положение для выпуска пара / ustawiona w funkcji pary

*(5) bac et grille d’égouttage / vassoio raccogligocce e griglia / Abtropfschale und Gitter / Bandeja y rejilla antigoteo / bandeja e grelha para salpicos / odkapávací nádoba a mřížka / csepegtetőtálca és csepprács / lekbakje en rooster / δίσκος και σχάρα αποστράγγισης / поддон для сбора капель и решетка / korytko ociekowe i kratka ociekowa

*(6) container de capsules (10 –14 capsules) / vaschetta di recupero capsule usate (10 –14 capsule) / Kapselbehälter: für 10 –14 gebrauchte Kapseln / Contenedor de cápsulas usadas (10-14 cápsulas) / reservatório de cápsulas (10-14 cápsulas) / zásobník na kapsle (10 – 14 kapslí) / kapszulatartó (10–14 kapszula) / opvangbakje voor 10-14 gebruikte capsules/ δοχείο καψουλών (10-14 κάψουλες) / контейнер для капсул (10-14 капсул) / zbiornik na kapsułki (10-14 kapsułek)

4

5

	Instruction manual	FR	Manuel d’instruction	IT	Istruzioni per l’uso	6
	Anweisungshandbuch	ES	Manual de instrucciones	PT	Manual de instruções	32
	Návod k použití	HU	Használati útmutató	NL	Gebruiksaanwijzing	58
GR	Εγχειρίδιο Οδηγιών	RU	Инструкция по эксплуатации	PL	Instrukcja obsługi	84

H Nespresso αποτελεί ένα μοναδικό σύστημα για να παρασκευάζετε τον τέλειο espresso, σε κάθε κούπα.

Όλες οι μηχανές Nespresso είναι εξοπλισμένες με ένα αποκλειστικό σύστημα εκχύλισης που εγγυάται πίεση έως και 19 bar. Κάθε παράμετρος έχει υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια για να διασφαλιστεί ότι όλα τα αρώματα κάθε Εκλεκτής Ποικιλίας μπορούν να απελευθερωθούν χαρίζοντας στον καφέ σώμα και δημιουργώντας μία εξαιρετικά παχιά και βελούδινη κρέμα.

Nespresso – это эксклюзивная система, которая обеспечивает приготовление идеального эспрессо изо дня в день.

Все кофе-машины Nespresso оборудованы уникальной системой, создающей подачу воды под давлением до 19 бар. Каждый параметр в кофе-машинах был тщательно рассчитан с тем, чтобы обеспечить экстракцию всех ароматов каждого сорта гран крю, придать плотность кофе и неповторимую пышность и мягкость пенке.

Nespresso to wyjątkowy system umożliwiający parzenie zawsze doskonałego espresso.

We wszystkich ekspresach do kawy Nespresso wykorzystano niepowtarzalny system, w którym kawa powstaje pod ciśnieniem o wartości do 19 barów. Każdy parametr obliczono z ogromną precyzją, aby wydobyć niezwykłe aromaty każdej mieszanki Grand Cru, nadać kawie charakter i wytworzyć gęstą i gładką piankę crema.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ/ СОДЕРЖАНИЕ/ ZAWARTOŚĆ

85– 89 ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ/ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

90ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ/ ПОДГОТОВКА ВАШЕЙ КОФЕ-МАШИНЫ К ПЕРВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ/ PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO PIERWSZEGO UŻYCIA

91ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ/ PRZYGOTOWANIE KAWY

92|93 BARISTA: ΦΤΙΑΞΤΕ ΑΦΡΟ ΓΑΛΑΚΤΟΣ/БАРИСТА: ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА/BARISTA: SPIENIANIE MLEKA

94– 97 ΣΥΝΤΑΓΕΣ/РЕЦЕПТЫ/PRZEPISY

98ΜΕΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ/РЕЖИМ МЕНЮ/ FUNKCJE MENU

99ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΔΕΙΑΣΜΑΤΟΣ/ РЕЖИМ ОПУСТОШЕНИя/ FUNKCJA OPRÓŻNIANIA

101|102 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ/РЕЖИМ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ/ TRYB USUWANIA OSADU WAPIENNEGO

103|104 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ/УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ/ R O Z W I Ą Z Y W A N I E P R O B L E M Ó W

105ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ NESPRESSO CLUB/ СВяЗЬ С КЛУБОМ NESPRESSO/ KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ/ УТИЛИЗАЦИя И ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ/ UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

106ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/ ПРОГРАММА ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/ ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM

107|108 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ/ ОГРАНИЧЕННАя ГАРАНТИя/ OGRANICZONA GWARANCJA

100ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ УХОД И ОЧИСТКА/ LPIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσοχή - Τα μέτρα ασφάλειας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο μέλλον.

Προσοχή - Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι και βλάβες.

Πληροφορίες - Όταν βλέπετε αυτό το σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και ασφαλή χρήση της συσκευής σας.

•Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις συγκεκριμένες οδηγίες.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο προορίζεται.

•Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε κλειστό χώρο και σε μη ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας .

•Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό πιτσίλισμα από νερό και την υγρασία.

•Η εν λόγω συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε νοικοκυριά ή για παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο της κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε περιβάλλον τύπου “bed and breakfast”.

•Κρατήστε τη μακριά από παιδιά.

•Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση οποιασδήποτε εμπορικής χρήσης, ακατάλληλης μεταχείρισης ή χρήσης της συσκευής, καθώς και οποιασδήποτε βλάβης, η οποία προκλήθηκε από χρήση για άλλους σκοπούς, λανθασμένη λειτουργία, μη-επαγγελματική επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης προς τις οδηγίες.

Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς

•Σεπερίπτωσηεκτάκτουανάγκης:Βγάλτεαμέσωςτοφιςαπότην

πρίζα παροχής ρεύματος.

•Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη, εύκολα προσβάσιμη,

γειωμένη παροχή ρεύματος. Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος είναι η ίδια με την αναγραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών. Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει ακύρωση της εγγύησης.

•Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε το να κρέμεται ελεύθερα.

•Κρατήστετοκαλώδιομακριάαπόθερμότητακαιυγρασία.

•Εάν το καλώδιο του ρεύματος είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον εξουσιοδοτημένο επισκευαστή του ή άλλο αντίστοιχης αρμοδιότητας άτομο.

•Εάν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο, μην λειτουργείτε τη συσκευή.

•ΕπιστρέψτετησυσκευήστοNespresso Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nespresso.

•Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε μόνο γειωμένο καλώδιο με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1,5 mm2 ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο ρεύμα.

•Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης, μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή πάνω ή δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, καυστήρες γκαζιού, ανοιχτή φλόγα, ή παρόμοιες πηγές.

•Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία οριζόντια, σταθερή

κι ομαλή επιφάνεια. Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια.

•Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, όταν δεν

την χρησιμοποιείτε για μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά στο καλώδιο.

•Πριντονκαθαρισμόήτησυσκευή,βγάλτετοφιςαπότηνπρίζακι

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

•Ποτέμηνπιάνετετοκαλώδιομεβρεγμέναχέρια.

•Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό ή άλλο

υγρό.

•Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος αυτής σε πλυντήριο

πιάτων.

•Οσυνδυασμόςηλεκτρισμούκαινερούείναιεπικίνδυνοςκαιμπορεί να προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.

•Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του ρεύματος στο εσωτερικό

είναι επικίνδυνη!

•Μηντοποθετείτετίποτασταανοίγματατηςσυσκευής.

Εάν το κάνετε, μπορεί να προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ!

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη λειτουργία της συσκευής

•Ποτέμηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψηότανείναισελειτουργία.

•Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν είναι κατεστραμμένη ή

δεν λειτουργεί στην εντέλεια. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα παροχής ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso Club

ήτον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση της μηχανής σας.

•Μία κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και φωτιά.

•Πάντα κλείνετε τον μοχλό μέχρι το τέλος της διαδρομής του,

και ποτέ μην τον σηκώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα.

•Μηνβάζετεταδάχτυλάσαςκάτωαπότοστόμιοεκροήςκαφές,

κίνδυνος εγκαύματος.

•Μηνβάζετεταδάχτυλάσαςστοτμήμακαψουλώνήστοναγω-

GR

RU

PL

84

85

	γό καψουλών. Κίνδυνος τραυματισμού!		μα καθαρισμού. Χρησιμοποιείστε ένα βρεγμένο πανί και μαλακό	επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συ-
• Τονερόμπορείναρέειγύρωαπότηνκάψουλα,όταναυτήδενέχει			καθαριστικόπροϊόνγιανακαθαρίσετετιςεπιφάνειεςτηςμηχανής.	σκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
	διατρυθεί από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη συσκευή.			• Η συσκευή χρησιμοποιεί κάψουλες καφέNespresso που διατίθε-
•	Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μία κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη	Αφαίρεση καθαλατώσεων		νται αποκλειστικά από το Nespresso Club ή τον εξουσιοδοτημένο
	κάψουλα. Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο τμήμα καψου-	•	Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεωνNespresso της Nespresso,	αντιπρόσωπό σας Nespresso. Η ποιότητα Nespresso είναι εγγυημέ-
	λών, σβήστε τη μηχανή και βγάλτε τη από την πρίζα πριν προβείτε		όταν χρησιμοποιείται σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί η σωστή	νη μόνο όταν χρησιμοποιούνται κάψουλες Nespresso στις συσκευ-
	σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το Nespresso Club ή έναν εξου-		λειτουργία της μηχανής σας καθόλη τη διάρκεια ζωής της, και στο	ές Nespresso.
	σιοδοτημένο αντιπρόσωπο Nespresso .		να είναι η εμπειρία καφέ τόσο τέλεια, όσο την πρώτη ημέρα που	• Γιατηνασφάλειάσας,θαπρέπειναχρησιμοποιείταιμόνοανταλλα-
• Γεμίζετεπάντατοδοχείονερούμεφρέσκο,πόσιμο,κρύονερό.			δοκιμάσατετονκαφέ.Γιατησωστήδοσολογίακαιδιαδικασίαπου	κτικά και αξεσουάρ συσκευής από την Nespresso τα οποία είναι ει-
• Αδειάζετετοδοχείονερού,ότανησυσκευήδενπρόκειταιναχρησι-			θα πρέπει να ακολουθήσετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης	δικά σχεδιασμένα για τη συσκευή σας.
	μοποιηθεί για μεγάλο διάστημα (διακοπές, κ.λπ.)		που περιλαμβάνεται στο σετ καθαρισμού Nespresso.	•Όλες οι συσκευές Nespresso περνούν από αυστηρότατους ελέγ-
• Αντικαταστήστετονερόστοδοχείονερού,εάνησυσκευήδενέχει				χους. Τεστ αξιοπιστίας υπό συνθήκες πραγματικής χρήσης πραγ-
	λειτουργήσει για ένα σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό διά-	•	Όταν θα βγάλετε τη συσκευή από τη συσκευασία της, αφαιρέστε	ματοποιούνται τυχαία σε επιλεγμένες μονάδες. Συνεπώς, ορισμέ-
	στημα.		και πετάξτε την πλαστική μεμβράνη που βρίσκεται στο πλέγμα	νες συσκευές μπορεί να εμφανίζουν ίχνη προηγούμενης χρήσης. Η
•	Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τον δίσκο και το πλέγμα		αποστράγγισης.	Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρό-
	αποστράγγισης για να αποφευχθεί η διαρροή υγρών σε γειτονι-	• Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβα-		τερη ειδοποίηση.
	κές επιφάνειες.		νομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
•	Μην χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό καθαριστικό προϊόν ή διάλυ-		νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός εάν

ΦΥΛΑΞΤΕΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

Δώστε τες στον επόμενο χρήστη

Το συγκεκριμένο Εγχειρίδιο Οδηγιών διατίθεται και σε μορφή αρχείου PDF στο nespresso.gr

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание – Данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомьтесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.

Внимание – когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

Информация – когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

•Кофе-машина предназначена для приготовления напитков в соответствии с данной инструкцией.

•Не используйте кофе-машину не по назначению.

•Данный прибор был разработан для использования в закрытом помещении при нормальных температурных условиях.

•Защищайте прибор от прямых солнечных лучей, продол-

жительного попадания брызг воды или влажности.

• Данная кофе-машина предназначена для домашнего использования или аналогичного, например: персоналом

магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях; клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в мини-отелях.

•Держитекофе-машинувместе,недоступномдлядетей.

•Производитель не несет ответственность, и действие гарантии не распространяется на какое-либо коммерческое использование, неправильное ис-

пользование кофе-машины или повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара

•В случае опасности немедленно отключите кофе-машину от сети, выдернув вилку из розетки.

•Включайте кофе-машину только в подходящую и легко доступную электрическую розетку с заземлением. Кофемашину можно подключить к сети только после того, как она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению машины, указанному на табличке технических данных. При неправильном подключении кофе-машины к сети гарантия аннулируется.

•Не кладите кабель на острые углы. Закрепите его или позвольте ему свисать вниз.

•Недопускайтенагреванияилипопаданиявлагинакабель.

•Если кабель поврежден, вам следует вернуть кофе-машину производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.

•Не используйте кофе-машину, если вы видите, что кабель

поврежден.

•Верните кофе-машину в КлубNespresso или уполномоченным представителям.

•Если во время использования требуется подключение с

помощью удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1,5 мм2 или соответствующий входной мощности.

•Во избежание повреждения не ставьте кофе-машину на горячие поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.

•Всегда ставьте кофе-машину на горизонтальные, устойчи-

вые ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.

•Отключайте кофе-машину от сети в случае длительного неиспользования. При отключении кофе-машины от сети, вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.

•Перед очисткой и ремонтом выньте вилку из розетки и дайте кофе-машине остыть.

•Никогданетрогайтекабельмокрымируками.

•Никогда не погружайте кофе-машину или даже ее часть в воду или другую жидкость.

•Никогда не используйте посудомоечную машину для очистки кофе-машины или её частей.

•Взаимодействие воды и тока опасно и может привести к летальному исходу вследствие поражения электрическим током.

•Кофе-машина находится под напряжением - никогда не вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

•Не вставляйте посторонние предметы в отверстия машины. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофе-машины

•Не оставляйте кофе-машину без присмотра во время работы.

•Не используйте кофе-машину, если она повреждена или неправильно работает. Немедленно отсоедините кофемашину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта или регулировки.

•Эксплуатация поврежденной кофе-машины может вызвать поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

•Всегда закрывайте рычаг и никогда не поднимайте его во

время работы. Это может привести к ошпариванию.

•Не кладите пальцы под носик подачи кофе, вы можете ошпариться.

•Следите за тем, чтобы пальцы не попали в отверстие или

гнездо для капсул - возможны травмы!

•Вода может протечь вокруг капсулы, не проткнутой лезвиями, и повредить кофе-машину.

•Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

•Всегда наполняйте резервуар для воды свежей прохладной питьевой водой.

•Если вы планируете долго не использовать кофе-машину (например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.

•Заменитеводуврезервуаренасвежую,есливынеиспользовали кофе-машину в течение нескольких дней.

•Не используйте кофе-машину без поддона для сбора капель и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.

•Не используйте сильное чистящее средство или растворители для химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофемашины.

Очистка от накипи

•При правильном использовании средство от накипи Nespresso гарантирует правильную работу вашей кофемашины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как и в первый день. Для правильного количества и очистки сверьтесь с инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

GR

RU

PL

86

87