ESSENZA
MINI
MY MACHINE
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 1 |
17.11.16 14:36 |
EN |
Instruction manual |
FR |
Guide de l’utilisateur |
3 |
|
|
|
|
|
DE |
Bedienungsanleitung |
IT |
Istruzioni per l’uso |
18 |
|
|
|
|
|
ES |
Manual de instrucciones |
PT |
Manual de Instruções |
33 |
|
|
|
|
|
HU |
Használati útmutató |
CZ |
Návod k použití |
48 |
|
|
|
|
|
PL |
Instrukcja obsługi |
RU |
Руководство по эксплуатации |
63 |
|
|
|
|
|
GR |
Εγχειρίδιο Οδηγιών |
|
|
80 |
2
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 2 |
17.11.16 14:35 |
Instrukcja obsługi / Руководство по эксплуатации
Nespresso to ekskluzywny system, który pozwala ci stworzyć idealne Espresso za każdym razem. Wszystkie ekspresy Nespresso wyposażone są w niepowtarzalny system ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie na poziomie do 19 barów. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość wydobycia wszystkich aromatów z każdej kapsułki, nadać kawie odpowiednią konsystencję i uzyskać niezwykle gęstą i delikatną piankę (cremę).
Nespresso - это система приготовления идеального эспрессо чашка за чашкой. Все кофемашины Nespresso оснащены помпой высокого давления 19 бар, которая обеспечивает безупречную экстракцию. Каждый параметр системы вычислен с предельной точностью, чтобы гарантировать максимальное раскрытие ароматов бленда, создание тела кофе и плотной бархатистой пенки crema.
OSTROŻNIE: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.
INFORMACJA: gdy pojawi się ten znak, należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego użytkowania ekspresu.
ВНИМАНИЕ: Если Вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по мерам предосторожности во избежание возможных травм и повреждений.
ИНФОРМАЦИЯ: Если Вы видите этот знак, следуйте рекомендациям по корректному и безопасному использованию устройства.
Spis treści / Обзор
Zawartość opakowania / Содержимое упаковки |
63 |
|
|
Zasady bezpieczeństwa / Меры предосторожности |
64-70 |
|
Opis urządzenia / Обзор кофемашины |
71 |
|
Dane techniczne / Технические характеристики |
71 |
Użycie ekspresu po raz pierwszy (lub po długim okresie nieużytkowania) / |
|
|
Первое использование или после длительного периода неиспользования |
72 |
|
|
Przygotowanie kawy / Приготовление кофе |
72-73 |
|
Programowanie ilości wody / Программирование объема воды |
73 |
|
Tryb oszczędzania energii / Режим экономии энергии |
74 |
Przywracanie ustawień fabrycznych / Возврат к заводским настройкам |
74 |
|
|
Czyszczenie / Очистка |
75 |
|
Odkamienianie / Очистка от накипи |
75-77 |
|
Opróżnianie układu przed okresem nieużytkowania, w celu ochrony przed |
|
|
mrozem lub przed naprawą / Опустошение системы на время неиспользования, |
|
для защиты от замерзания или перед ремонтом |
77 |
|
|
Rozwiązywanie problemów / Устранение неисправностей |
78 |
Utylizacja i ochrona środowiska / |
|
|
Утилизация и охрана окружающей среды |
78 |
|
|
Ograniczona gwarancja / Условия гарантии |
79 |
|
Kontakt z klubem Nespresso / Контакты клуба Nespresso |
79 |
Zawartość opakowania / Содержимое упаковки
PL
RU
Welcome
ESSENZA
MINI
MY MACHINE
Instrukcja obsługi |
Broszura „Witamy w Nespresso” |
Zestaw degustacyjny kapsułek Nespresso w prezencie |
Ekspres do kawy |
Инструкция по эксплуатации |
Буклет «Добро пожаловать в Nespresso» |
Дегустационный набор капсул кофе Nespresso |
Кофемашина |
|
|
|
63 |
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 63 |
|
|
17.11.16 14:35 |
Меры предосторожности |
|
|
RU |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
необходимости |
|
Не предназначена |
может использоваться |
|
|
|
|
обратитьсякним. |
|
для использования |
лицами с |
|
Внимание:Если |
|
||||||
•• Кофемашина |
|
персоналом магазинов |
ограниченными |
||||
Вывидитеэтот |
|
в зоне кухни, в офисах |
физическими, |
||||
знак,обратитеськ |
|
предназначена для |
|
и других рабочих |
сенсорными или |
||
инструкциипомерам |
|
приготовления напитков |
|
помещениях, гостями |
умственными |
||
предосторожностиво |
|
в соответствии с данной |
|
отелей, мотелей |
способностями или |
||
избежаниевозможных |
|
инструкцией. |
|
и прочих видов |
отсутствием опыта |
||
травмиповреждений. |
•• |
Не используйте данную |
|
гостиничных. |
и знаний, если они |
||
Информация:Если |
|
кофемашину не по |
•• Данную кофемашину |
проинструктированы |
|||
|
назначению. |
|
могут использовать (под |
касательно безопасного |
|||
Вывидитеэтотзнак, |
•• Данная кофемашина |
|
присмотром взрослых) |
использования и |
|||
следуйтерекомендациям |
|
разработана для |
|
дети, достигшие 8 лет |
осознают опасность |
||
покорректному |
|
использования в |
|
и старше, если они |
при неправильной |
||
ибезопасному |
|
закрытом помещении |
|
проинструктированы |
эксплуатации. |
||
использованию |
|
в нормальных |
|
касательно безопасного |
•• Дети не должны играть |
||
устройства. |
|
температурных |
|
использования и |
с кофемашиной. |
||
Внимание:Данные |
|
условиях. |
|
осознают опасность |
•• Производитель не |
||
•• Не допускайте |
|
при неправильной |
несет ответственности, |
||||
мерыпредосторожности |
|
попадания прямых |
|
эксплуатации. Очистка |
и действие гарантии |
||
являютсянеотъемлемой |
|
солнечных лучей, |
|
и ремонт кофемашины |
не распространяется |
||
частьюкофемашины. |
|
длительного |
|
детьми без присмотра |
на повреждения, |
||
Внимательноизучите |
|
воздействия брызг воды |
|
недопустимы. |
возникшие в результате |
||
ихпередпервым |
|
и влажности. |
•• |
Храните кофемашину |
коммерческого |
||
использованием |
•• Данная кофемашина |
|
и ее шнур в месте, |
использования |
|||
кофемашины.Храните |
|
предназначена |
|
недоступном для детей |
кофемашины, |
||
ихвдоступном |
|
для домашнего |
|
младше 8 лет. |
неправильного |
||
месте,чтобыпри |
|
использования. |
•• |
Данная кофемашина |
использования или |
||
|
|
|
|
|
|
|
67 |
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb |
67 |
|
|
|
17.11.16 14:35 |
||
RU |
Меры предосторожности |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
использования не по |
При неправильном |
|
возврата кофемашины |
поверхности. |
|
назначению, а также |
подключении |
|
обратитесь в Клуб |
Поверхность должна |
|
непрофессионального |
кофемашины к сети |
|
Nespresso или |
быть стойкой к |
|
ремонта или |
гарантия аннулируется. |
|
к официальным |
нагреванию и |
|
несоблюдения |
Кофемашина должна |
|
представителям |
жидкостям, таким как |
|
настоящей инструкции. |
|
Nespresso. |
вода, кофе, средства от |
|
|
|
быть подключена к |
•• |
Если во время |
накипи и пр. |
|
Берегитесь |
сети только после ее |
|
использования |
•• Отключайте |
|
возникновения |
установки. |
|
требуется подключение |
кофемашину от сети |
|
пожара и поражения |
•• Не протягивайте кабель |
|
с помощью удлинителя, |
в случае длительного |
|
электрическим током. |
около острых углов. |
|
используйте только |
неиспользования. |
|
•• В случае опасности |
Закрепите так, чтобы он |
|
заземленный |
При отключении |
|
немедленно отключите |
не свисал вниз. |
|
удлинитель с сечением |
кофемашины от сети, |
|
кофемашину от сети, |
•• Не допускайте |
|
кабеля не менее 1,5мм² |
вынимая вилку из |
|
выдернув вилку из |
нагревания или |
|
или соответствующий |
розетки, не тяните за |
|
розетки. |
попадания влаги на |
|
входной мощности. |
провод во избежание |
|
•• Включайте кофемашину |
кабель. |
•• Во избежание |
его повреждения. |
|
|
только в подходящую |
•• Если кабель |
|
повреждения не |
•• Перед очисткой и |
|
и легко доступную |
поврежден, следует |
|
ставьте кофемашину на |
ремонтом выньте вилку |
|
электрическую розетку |
вернуть кофемашину |
|
горячие поверхности |
из розетки и дайте |
|
с заземлением. |
производителю, в |
|
или вблизи таковых, |
кофемашине остыть. |
|
Убедитесь, что |
сервисный центр или |
|
например, радиаторов, |
•• Чтобы отключить |
|
напряжение в сети |
лицам аналогичной |
|
плит, газовых горелок, |
устройство, остановите |
|
соответствует |
квалификации. |
|
открытого огня и пр. |
приготовление напитка |
|
рабочему напряжению |
•• Не используйте |
•• Всегда ставьте |
и извлеките вилку из |
|
|
кофемашины, |
кофемашину, если |
|
кофемашину на ровные |
розетки. |
|
указанному на табличке |
видите, что кабель |
|
горизонтальные, |
•• Никогда не трогайте |
|
технических данных. |
поврежден. Для |
|
устойчивые |
кабель мокрыми |
68 |
|
|
|
|
|
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb |
68 |
|
|
17.11.16 14:35 |
|
RU
руками. |
или возгоранию. |
или официальным |
вокруг капсулы, не |
•• Никогда не погружайте |
•• Использование прибора |
представителем |
проткнутой лезвиями, и |
кофемашину или ее |
не по назначению, |
Nespresso для |
повредить кофемашину. |
части в воду или другую |
рекомендованному |
диагностики, |
•• Настоятельно |
жидкость. |
производителем, |
устранения |
рекомендуется |
•• Никогда не используйте |
может вызвать |
неисправности или |
не использовать |
посудомоечную |
возгорание, поражение |
ремонта. |
отработанные, |
машину для очистки |
электрическим током |
•• Эксплуатация |
поврежденные или |
кофемашины или ее |
или причинить вред |
поврежденной |
деформированные |
частей. |
здоровью. |
кофемашины может |
капсулы. В случае |
•• Взаимодействие |
Избегайте |
вызвать поражение |
застревания |
воды и тока опасно |
электрическим током, |
капсулы в отделении |
|
и может привести к |
возможных травм |
ожоги и возгорания. |
капсулодержателя |
летальному исходу |
при использовании |
•• Всегда закрывайте |
выключите кофемашину |
вследствие поражения |
кофемашины. |
рычаг и никогда не |
и отсоедините от |
электрическим током. |
•• Не оставляйте |
поднимайте его во |
сети, прежде чем |
•• Кофемашина находится |
кофемашину без |
время работы. Это |
предпринимать |
под напряжением - |
присмотра во время |
может привести к |
какие-либо действия. |
никогда не вскрывайте |
работы. |
ошпариванию. |
Позвоните в |
ее во избежание удара |
•• Не используйте |
•• Не подставляйте пальцы |
Клуб Nespresso или |
электрическим током. |
кофемашину, если |
под носик подачи |
официальному |
•• Не вставляйте |
она повреждена |
кофе во избежание |
представителю Nespresso. |
посторонние |
или неправильно |
ошпаривания. |
•• Заполняйте резервуар |
предметы в отверстия |
работает. Немедленно |
•• Избегайте попадания |
только чистой питьевой |
кофемашины. Это |
отсоедините |
пальцев в отверстие |
водой. |
может привести |
кофемашину от |
для капсул. Это может |
•• Если Вы планируете |
к поражению |
сети. Свяжитесь с |
привести к травмам. |
длительное время |
электрическим током |
клубом Nespresso |
•• Вода может протечь |
не использовать |
69
UM_NESPRESSO_ESSENZA_MINI_DELONGHI.indb 69 |
17.11.16 14:35 |
Loading...