9000129112 (1W03RP) 00 85 11[
es Instrucciones de Montaje
por favor, guardar
pt Instruções de montagem
por favor, guardar
en Installation Instructions
please keep
de Montageanweisung
bitte aufbewahren
fr Manuel de montage
à garder soigneusement
nl Installatievoorschrift
goed bewaren
it Istruzione per l'installazione
si prega di conservare
el OдзгЯет егкбфЬуфбузт
Нб цхлЬууефбй
1
2
ES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No se recomienda que la placa de |
|
J O aparelho corresponde à classe de |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción se ubique entre dos paredes |
protecção I |
e |
deve |
funcionar sempre |
liga\ |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
laterales, pero en caso de hacerlo se |
do |
à |
terra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
debe |
|
dejar |
|
una |
distancia |
mínima |
|
de |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Observaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J A utilização deste aparelho sem a li\ |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
mm |
por |
un |
|
lado |
y |
70 |
mm |
por |
|
el |
otro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
importantes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gação à terra ou com uma instalação in\ |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Las |
superficies |
de |
corte deben sellarsecorrecta pode provocar, ainda |
que |
em |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
manera |
|
que |
sean |
resistentes |
al |
calorcircunstânciasy |
muito pouco |
prováveis, |
|
|||||||||||||||||||||||
J La seguridad durante el uso sólo está |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
garantizada si la instalación se ha |
|
así evitar que se hinchen a causa de sériosla |
danos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
efectuado de manera correcta en el |
humedad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O fabricante não é responsável pelo |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
aspecto |
técnico |
y en |
conformidad con Montar |
|
|
y |
|
conectar |
|
la |
|
funcionamento |
inadequado e pelos |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
estas instrucciones de montaje. Los |
|
placa |
de |
cocción |
|
|
|
|
|
eventuais |
danos |
originados |
por |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
daños causados por un montaje |
|
|
|
|
|
|
|
instalações |
eléctricas |
impróprias. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inadecuado |
serán responsabilidad |
del |
D |
Figura |
2 |
(según |
|
|
|
|
J A instalação deve |
dispor |
de |
um inter\ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
instalador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
modeD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ruptor |
de |
corte |
omnipolar |
com uma |
aber\ |
||||||||||||
J Sólo puede efectuar la conexión dellos) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tura de contacto de 3 mm, no mínimo.Tal |
|||||||||||||||||||||||||||||||
aparato |
un |
técnico |
especialista |
|
|
|
J Tensión, |
|
ver |
placa de |
características.não |
se torna |
necessário no caso de a co\ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
autorizado. |
Se tendrá |
que regir |
por |
las |
|
|
aparatos |
con |
cable |
de |
|
|
|
|
nexão |
se |
efectuar |
através |
de |
uma |
ficha |
||||||||||||||||||||||||||||
disposiciones |
de |
la |
compañía |
|
|
|
|
J En |
conexión a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
do aparel\ |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
la |
red: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(que se adapte à intensidade |
|||||||||||||||||||||||||||
abastecedora |
de |
electricidad |
de |
la |
zona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ho), |
estando |
esta |
acessível |
ao |
usuário e |
|||||||||||||||||||
J El aparato corresponde al tipo de |
Empalmar los conectores del cable de |
conectada |
à |
|
terra. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conexión |
a |
|
la red de acuerdo con el |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
protección |
|
I |
y |
sólo |
se puede |
utilizar |
concódigo de |
color: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J As |
placas |
só |
podem ser instaladas |
||||||||||||||||||||||||||
una |
conexión |
con puesta |
a |
|
tierra. |
|
Verde-amarillo |
|
|
Conductor |
|
protector$ |
nos fornos com ventilação forçada da |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Azul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mesma |
marca. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
J El |
uso |
de |
este |
aparato |
sin |
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cero (conductor |
neutro) |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
conexión |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J Se por baixo da placa não se instalar |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Marrón |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fase |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(conductor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de tierra o con una instalación incorrecta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
um forno, deve-se montar um suporte |
|||||||||||||||||||||||||||||
puede causar, aunque |
en |
circustancias |
exterior). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
muy |
poco |
probables, |
daños |
|
serios. |
|
J El |
|
cable |
|
de |
color verde |
y |
amarillo, |
intermédio, |
que |
pode |
adquirir no nosso |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
utli\ |
|
de |
assistência |
técnica, |
ou |
uma |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
El |
fabricante |
no |
se |
hace |
responsable |
delzado |
|
para |
la |
conexión |
|
a |
tierra, |
deberá |
Serviço |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
ser |
|
|
|
madeira, |
|
deixando |
uma |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
funcionamiento inadecuado |
y |
|
de |
los |
|
conectado |
en |
primer lugar |
y |
ser |
|
más |
prateleira de |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
lar\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
posibles |
daños |
motivados |
por |
|
|
|
go |
que |
los |
demás, |
de |
este |
modo |
|
distância de 10 mm, no mínimo, desde o |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
aunque |
mais |
baixo |
da |
|
placa eléctrica. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
instalaciones |
|
eléctricas |
no |
adecuadas. |
la |
placa |
se |
mueva |
el |
resto |
|
de |
cables |
ponto |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
se |
|
|
|
acção |
realizada |
no |
interior |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J La instalación |
debe |
disponer |
de |
un desconectarán |
antes |
que |
éste. |
|
|
|
|
J Qualquer |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
do aparelho, incluindo a troca do cabo de |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
interruptor |
de |
corte |
omnipolar |
con |
unaJ No |
pillar |
|
los |
cables |
al |
montar |
|
la |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
placa |
|
|
|
deve |
ser |
|
realizada |
pelo |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
abertura |
de |
contacto |
de |
3 mm |
como |
de |
cocción |
|
ni |
pasarlos |
por |
|
cantos |
|
alimentação, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Serviço |
de |
assistência |
técnica. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mínimo. Esto no es necesario en casocortantesde |
. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
que |
la |
conexión se |
realice |
a |
través de un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Preparar |
o |
móvel |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J Si bajo la placa hay montado un |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
enchufe |
(que |
cumpla |
con |
la |
intensidad horno, |
guiar |
|
el |
cable |
de |
la |
|
placa |
por |
la |
Figura |
1 |
(dependendo |
|||||||||||||||||||||||||||||||
del |
aparato) |
sí |
éste |
es accesible |
para el |
|
|
|
de |
|
la |
izquierda |
hacia |
la |
|
|
|
D |
|||||||||||||||||||||||||||||||
usuario |
y |
está |
conectado |
a |
|
tierra. |
|
esquina |
|
|
toma de |
|
modelos |
|
A, |
B, |
C |
ou |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
corriente. |
Es |
decir, |
guiar |
el |
|
cable |
por |
dos |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
J Las |
placas |
de cocción |
sólo |
pueden lateral |
del |
horno |
y |
no |
|
por |
encima |
de |
él. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
ser instaladas sobre hornos con |
|
|
En placas de trabajo alicatadas sellar |
D) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Todos os trabalhos de recorte no |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ventilación |
forzada de |
la |
misma |
marca.herméticamente |
las |
uniones |
de |
los |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
J Si |
debajo |
de |
la |
placa |
no |
se |
|
|
azulejos |
con |
silicona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
móvel |
e |
na |
bancada |
de |
trabalho |
têm |
||||||||||||||||||||||
instala un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de ser realizados antes de colocar os |
||||||||||||||||||||||||||||||
horno, se debe montar, o bien un soporteEn los aparatos con pantalla digital:aparelhos. Remover as aparas, pois |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
intermedio |
que |
puede |
comprar |
en |
|
Si |
después |
|
de |
conectar |
la |
corriente |
|
podem prejudicar |
o |
funcionamento |
de |
||||||||||||||||||||||||||||||||
nuestro |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica, |
eléctricao |
aparece |
en |
la |
pantalla de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
componentes |
eléctricos. A |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bien |
una |
balda |
de |
madera |
dejando |
unavisualización U400, |
entonces |
se |
ha |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
estabilidade do móvel em questão |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
distancia |
de |
10 |
mm |
como |
mínimo |
desdeconectado |
el |
aparato |
incorrectamente. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
não pode ser comprometida pelos |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
el |
punto |
más bajo |
de la |
placa de cocciónDesconectar. |
el |
aparato |
inmediatamente |
trabalhos |
de |
recorte. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
J Cualquier |
manipulación |
en |
|
el |
interior de |
la |
red, |
|
comprobar |
la |
conexión. |
|
O móvel para encastrar deve resistir a |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
del aparato, incluyendo el cambio del |
Desmontaje de la placa de |
|
|
temperaturas |
|
até |
90 ºC. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cable |
de |
alimentación, |
debe |
ser |
realizada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deve deixar |
uma |
distância |
mínima |
de |
|
|||||||||||||||||||
por |
|
el |
Servicio |
de |
Asistencia |
Técnica. |
cocción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
Cortar la corriente del aparato. |
|
|
|
70 mm |
entre |
a placa e a parede lateral, se |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Prepararación |
del |
|
|
|
|
Sacar |
la |
placa |
de |
cocción |
empujando |
houver |
alguma. |
Não |
se recomenda |
a |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
desde |
abajo |
|
o |
desatornillando los muellesintalação da placa eléctrica entre duas |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mueble |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(según modelos). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
paredes laterais, mas se tal acontecer |
||||||||||||||||||||||||||
- |
Figura |
1 |
(según |
|
|
D) PT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deve-se deixar uma distância mínima de |
||||||||||||||||||||||||||
modelos |
A, |
B, |
C |
|
ó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
200 mm de um lado e 70 mm do outro. |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Selar as superfícies de corte de forma |
||||||||||||||||||||||||||||||||
La encimera debe ser plana y |
horizontal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
resistente |
ao |
calor para evitar que inchem |
||||||||||||||||||||||||||
Los |
cortes |
en |
el mueble |
deben |
hacerse |
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
respeitar |
|
com a humidade. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
ántes de la instalación de la |
placa |
|
Indicações |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
de coc\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deInserir |
e |
ligar |
a |
placa |
de |
|||||||||||||||||||||||||||
ción. |
Retire |
las |
virutas, pues |
el |
funciona\J Só |
uma |
|
montagem |
especializada, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
miento de los componentes eléctricos |
acordo com as presentes instruções decozinhar |
D |
Fig. |
2 |
(depenD |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
podrían |
verse |
afectados. La |
estabilidad montagem, |
garante |
a |
segurança |
durante |
|
|
|
dos |
modelos) |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
de |
los |
muebles |
también |
debe garantizar\ utilização. |
Quaisquer |
danos |
|
resultantesdendo |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
se |
después |
de |
haber |
realizado |
los |
traba\de |
uma |
montagem |
incorrecta |
são |
da |
re\ |
|
|
|
|
|
à |
tensão, |
ver |
a placa de |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J Relativamente |
||||||||||||||||||||||||||||||
jos |
de |
recorte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sponsabilidade |
do |
montador |
|
encarregue identificação. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
do |
trabalho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J Em aparelhos com cabo de |
|
|
|||||||||||||||
Los muebles empotrables deben ser resi\ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
stentes a temperaturas de hasta |
90ºC. J A |
ligação |
|
deve ser |
sempre |
realizadaalimentação: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Debe |
dejar |
una |
distancia |
mínima |
de |
por um técnico autorizado. Aplicam\se |
ligaras |
os fios |
do |
cabo |
de |
alimentação |
de |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
70 mm |
entre |
la |
placa y la pared lateral,disposiçõesen |
|
da |
companhia |
de |
electricida\acordo |
com |
|
o |
código |
de |
cor: |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
caso |
de |
que |
la haya. |
|
|
|
|
|
|
de |
regional. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verde\amarelo |
Condutor |
de |
protecção$ |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Azul |
|
|
|
|
Neutro |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Castanho |
|
|
Fase |
(condutor externo) |
|
||||||||
Loading...