Bosch PKK775T01E, PKK675T02E Manual [et]

0 (0)

ES	Instrucciones	de uso	3
PT	Instruções de	serviço	29

328*2.)3


'76:&(.327				.14368&28*7

8>0= /0		.980.>,< =? ,:,<,>9. . . . . . . . . .					.	. . . . . . .

8/4.,.4980=			/0 =02?<4/,/. . . . . . . . . . . .				.	. . . . . . . .

P79 0@4>,<			/,O9= 08 6, :6,., /0 ..9..4P8. . .				.	.

323(*6		*0	&4&6&83

6	:,806	/0	7,8/9. . . . . . . . . . . . . . .				.	. . . . . . . . .

,=	D98,= /0			.9..4P8. . . . . . . . . . . . .			.	. . . . . . . . .

8/4.,/9<		/0 .,69< <0=4/?,6. . . . . . . . . . . .					. . . . . . . . .

28*6694836			46.2(.4&0 (32 7*,963		4&6&	2.I37

8>0<<?:>9< :<48.4:,6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'02?<9	:,<,	84O9=. . . . . . . . .	.	.	. . .	.	. . . . . . . . . .

3(.2&6						2

=N =0	:<92<,7,. . . . . . . . . .		.	.	. . .	.	. . . . . . . . . .

(,-6, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


'?20<08.4,=			:,<, ,39<<,< 080<2N,. . . . .				. .	. . . . . . . .

92(.J2	463,6&1&(.J2				)*0	8.*143					6

0=.980.>,<			,?>97H>4.,708>0
?8, D98,		/0 .9..4P8. . . . . . . . . .					. .	.	.	. . . . . . . . . .

6 <0695	,@4=,/9< /0 .9.48,. . . . . . .						. .	.	.	.	. . . . . . . .

92(.J2	1*136.&

?,</,<	06 ,5?=>0. . . . . . . . . . . .						. .	.	.	. . . . . . . . . .

..0/0<	,	6, 7079<4,. . . . . . . . .					. .	.	.	. .2 . . . . . . . .

6(&028&1.*283				6B4.)3						22

=N =0	:<92<,7,. . . . . . . . . . . .						. .	.	.	.22. . . . . . . . .

.1.8&(.J2		&9831B8.(&			)*0	8.*143					23

7&(8.:&(.J2 )				0& 7*I&0		&(L78.(&					23

9.)&)37		<	0.14.*=&							2

328*2.)3

?4/,/9= . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . .

47:40D, /0 6, :6,., /0 .9..4P8. . . . . . . . . . .2 . . . .

47:40D,

/06 7,<.9

/0 6,

:6,.,

/0 .9..4P8. .

. .

3)3 )* 463(*)*6

&28*

92&

&:*6H&

1'&0&/* < &4&6&837 97&)37

!*6:.(.3

)* &7.78*2(.& 8F(2.(&

'76:&(.327			.14368&28*7
			& 78&7 .27869((.327 (32 &82(.J2'P69
			08>98.0=	:9/<H 7,805,< .9<<0.>,708>0 =? ,:,<,>9.
			98=0<@0	6,= 48=><?..4980= /0 ?=9 C /0 798>,50.
			.,=9 /0	08><02,< 06		,:,<,>9 , 9><, :0<=98, ,/5?8>
			6,= 48=><?..4980=.


287 )		(32*(8&6
79	&4&6&83
&I37 436 *0		86&274368*	97:<9-,< 06		,:,<,>9	><,=	=,.,<69 /06 07-,6,50. 8
			.,=9 /0	;?0	3,C, =?1<4/9		/,O9= /?<,8>0 06 ><,8=:
			89 .980.>,< 06 ,:,<,>9 C :980<=0 08 .98>,.>9 .98
			'0<@4.49	(L.84.9.

32*;.J2 3 .278&0&(.J2 *0F(86.(&


8>0= /0	?>464D,<		:9< :<470<,		@0D =? ,:,<,>9 /0-
,=02?<,<=0	/0 ;?0 6, 48=>,6,.4P8 06L.><4., /0 =? .,
>4080 >97, /0 >40<<, C <0R80 >9/,= 6,= .98/4.4980=
=02?<4/,/	@4208>0=.		6 798>,50 C .980B4P8 /0 =?				,
<,>9 /0-0	=0< <0,64D,/9 :9< ?8 >L.84.9 ,?>9<4D,/9.
6 ?=9 /0	0=>0	,:,<,>9		=48 6,	.980B4P8	/0 >40<<,	9
?8, 48=>,6,.4P8		48.9<<0.>,		:?0/0	.,?=,<	,?8;?0 08

.4<.?=>,8.4,= 7?C :9.9 :<9-,-60= /,O9= =0<49=60=4980= :0<=98,60= C 7?0<>0 :9< 060.><9.?.4P8 .

6 1,-<4.,8>0 89 =0 3,.0 <0=:98=,-60 /06 1?8.498,T

7408>9 48,/0.?,/9 C	/0 69= :9=4-60= /,O9= 79>4@,T
/9= :9< 48=>,6,.4980=	06L.><4.,= 89 ,/0.?,/,=.

2).(&(.32*7 )* 7*,96.)&)

6 ,:,<,>9 0=>H :<0@4=>9 =P69 :,<, 06 ?=9 /97L=>4. )>464D,< 6, :6,., /0 .9..4P8 R84.,708>0 :,<, :<0:,< :6,>9=.

(.8 < ,6&7&	6 ,.04>0 9		6, 2<,=,	=9-<0.,608>,/9= =0 4816,7,8
73'6(&028&)37	1H.46708>0.		E$0642<9 /0	48.08/49
	"9 ,?=08>,<=0 7408><,= =0				.,6408>, 2<,=, 9 ,.04>0.
	8 .,=9 /0 ;?0 06			,.04>0	=0 4816,70 8?8., ,:,2,
	1?029	.98	,2?,.

969.,< 4870/4,>,708>0							08.47, ?8, >,:, 9 ?8 :6,>
0=.980.>,<			6,	D98,		/0	.9..4P8.
05,< 081<4,< 06 <0.4:408>0 =9-<0 6, D98, /0 .9..4P8
%32&7 )* (3((.J2 (&0.287"9 >9.,< 6,=				D98,=		/0	.9..4P8 .,6408>0=.
E$0642<9	/0		;?07,/?<,=
= 1?8/,708>,6 ;?0 69= 84O9= 89 =0 ,.0<;?08 ,6
,:,<,>9. 6 48/4.,/9< /0 .,69< <0=4/?,6 ,@4=, =4 6,=
D98,=	/0	.9..4P8			0=>H8 .,6408>0=.
"9 .969.,<			8?8., 9-50>9= 4816,7,-60= =9-<0					6, :6,.
/0 .9..4P8. E$0642<9 /0							48.08/49
'4 /0-,59		/0		6,	:6,.,		/0 .9..4P8 3,C ?8	.,5P8 8
/0-08	2?,</,<=0				,66N	9-50>9= 4816,7,-60= 9 ,0<9=960=
E$0642<9	/0		48.08/49

9= .,-60= /0 .980B4P8 /0 69= ,:,<,>9= 06L.><4.9= /0-08 >9.,< 6,= D98,= /0 .9..4P8 .,6408>0=. $?0/0 /,O,<=0 06 ,4=6,7408>9 /06 .,-60 C 6, :6,., /0

.9..4P8.

&7*7 )* 6*(.4.*28*7 <

3,C

3?70/,/

08><0 6, -,=0 /06 <0.4:408>0 C 6,

=32&7

(3((.J2 13/&)&7/0

.9..4P8 :?0/0 2080<,<=0 :<0=4P8

@,:9<.

.,?=, /0 6, :<0=4P8 /06 @,:9<

<0.4:408>0

:?0/

=,6>,< /0 19<7, <0:08>48,. E$0642<9 /0 60=4980=

!,8>080< =407:<0

=0.,= 6, D98, /0

.9..4P8 C

/06

<0.4:408>0.

6.*8&7

:.863(*6B1.(& 8

.,=9 /0

,:,<0.0<

<9>?<,=

2<40>,=

308/4/?<,=

6, @4><9.0<H74.,

0B4=>0

:0642<9

/0=.,<2,

06L.><4.,.

0=.980.>,<

4870/4,>,708>0 06

,:,<,>9.

0=.980.>,< 06 1?=4-60 /06 ,:,<,>9

.,5,

1?=4-60=.

@4=,<

,6 '0<@4.49

/0 =4=>08.4, (L.84.,.

& =32& )* (3((.J2 7*

.,6408>, 6,

D98,

/0 .9..4P8

:0<9

48/4.,.4P

(&0.*28& 4*63 0& .2).(&(.J2

@4=?,6 89 1?8.498, /0=.980.>,< 6,

D98,

.9..4P8

:.79&0

+92(.32&

E$0642<9 /0 ;?07,/?<,=

@4=,< ,6 '0<@4.49 /0 =4=>08.4, (L.84.,.

*4&6&(.32*7

.2&)*(9&)&7

<0:,<,.4980=

48,/0.?,/,=

=98

:0642<9=,=.

E$0642<9

/0 /0=.,<2, 06L.><4.,

,= <0:,<,.4980= =P69 :?0/08 =0< 010.>?,/,= :9<

:0<=98,6 /06

'0<@4.49 /0 =4=>08.4,

(L.84.,

/0-4/,708>0

48=><?4/9.

&'0* )* (32*;.J2 ?,6;?40< <0:,<,.4P8 ;?0 =0 >082, ;?0 <0,64D,< 08 @4><9.0<H74., 48.6?C08/9 06 .,7-49 9 48=>,6,.4P8 /06

.,-60 /0 .980B4P8 /0-0 =0< <0,64D,/, :9< 06 '0<@4. /0 =4=>08.4, (L.84.,.

6 +92(.32&1.*283 .28*61.8*28* /0

6,=

D98,=

.9..4P8

?8, ,@0<N, 1?8.498,8

=407:<0

, >9/

=? :9>08.4, 08 :0<N9/9= /0 08.08/4/9 C ,:,2,/9

7H=

7089=

6,<29=

1?8.4P8

/06

84@06

:9>08

=060..498,/9.

7,C9<

84@06 /0 :9>08.4, 7H=

6,<29

0= 06 >407:9 /0 1?8.498,7408 >9 C 7,C9< 6,

>07:0<,>?<,

,6.,8D,/, .

J13

*:.8&6

)&I37

40&(&

(3((.J2

&7*

037

6*(.4.*28*7

-,=0=

6,=

.,D?06,=

C 6,=

=,<>080=

:?0/08

6, :6,.,

/0 .9..4P8. 97:<9-,< 69=

<0.4:408>0=.

@4>,< /05,< ?8 <0.4:408>0 @,.N9 ,6 1?029

0=:0.4,6708>0 =4 =98 <0.4:408>0= 0=7,6>,/9= C /0

,6?74849. , -,=0 /06 <0.4:408>0 C 6, :6,., /0 .9.

:?0/08

/,O,<=0.

#-=0<@,<

6,= 48/4.,.4980= /06 1,-<4.,8>0 =4

><,>,

?8,

@,5466,

0=:0.4,6.

*(.4.*28*

(&0.*28*

.969;?0

8?8.,

.,.0<96,=

=,<>080= .,6408>0=

=9-<0 6,

D98,

.98><96

06 7,<.9

:6,.,

.9..4P8.

!&0

&=L(&6

&6*2&

=,6

,DR.,<

9 69=

2<,89=

/0 ,<08,

:<9.0/08

/0 6, 647:40D, /0 39<>,64D,= 9 @0</?<,= :?0/08

9.,=498,<

<,C,=

:6,.,.

'/*837

)9637

:6,.,

.9..4P8

:?0/0

/,O,<=0

.?,8/9

.,42,8

4928.&,9)37

9-50>9=

/?<9= 9 :?8>4,2?/9= =9-<0 066,=. '0

<0.97408/, ;?0 89 .969;?0 0=>0 >4:9 /0 9-50>9= 0

D98,= =?=.0:>4-60=

.,0< =9-<0 6,

:6,.,.

0&837 59* 7* -&<&2

6 ,DR.,< C 69= :6,>9= ;?0 .98>40808 ,DR.,< /,O,8

)*66&1&)3

:6,., /0

.9..4P8.

64748,< 4870/4,>,708>0

.974/

;?0

3,C,

/0<<,7,/9

.98 ?8,

<,=;?0>,

/0 @4/<4

E >08.4P8

<,=;?0>,

/0 @4/<49

>4080

?8,

.?.3466,

,146,/,.

B1.2&7 < 40B78.(37

/*14037 )* 437.'0*7 )&I37

6 :,:06 /0 ,6?74849 9 69= <0.4:408>0= /0 :6H=>4.9 /0<<4>08 =9-<0 6,= D98,= /0 .9..4P8 .,6408>0=.

, 6H748, :<9>0.>9<, 89 0= ,:<9:4,/, :,<, 6, :6,.

.9..4P8.

9= /,O9= ;?0 =0 7?0=><,8 , .98>48?,.4P8 89 ,10.>,8 84 ,6 1?8.498,7408>9 84 , 6, 0=>,-464/,/ /0 08.470<,.

361&(.J2 )* (3786&7

0-4/,= ,6 /0<<,7,7408>9 /0 ,DR.,< 1?8/4/9 9 /0 ,64708>9= .98 ?8 060@,/9 .98>084/9 /0 ,DR.,<.

&<&7

0-4/,= , 6, =,6 06 ,DR.,< 2<,89= /0 ,<08, 9 6, 4<<02?6,<4/,/0= /06 198/9 /0 =,<>080= C .,D?06,=.

*(3036&(.J2
,7-49 /0 .969<		3,.4, ?8,	>98,64/,/ 70>H64., /0-4
,6	/0=2,=>0 :9<	06 <9.0 /0	69= <0.4:408>0= 9 :9< 0
/0	:<9/?.>9= /0	647:40D, 48,/0.?,/9=.

*7,&78* )* 0& )*(36&(.J2

0.9<,.4P8 0=70<46,/, /0-4/9 ,6 07:609 /0 :<9/?.>9= /0 647:40D, 48,/0.?,/9=.

=>9= /,O9= =98 .,?=,/9= :9< 06 ?=9 48,/0.?,/9 ,:,<,>9 89 =0 ><,>, :?0= /0 :<9-607,= >L.84.9= / ,:,<,>9 :9< 69 ;?0 89 =98 .?-40<>9= :9< 6, 2,<,8

323(*6 *0 &4&6&83

8 0=>0 .,:N>?69 =0			/0=.<4-08 69= :,8060= /0 7,8/
6,= D98,= /0 .9..4P8 C 6,= 48/4.,.4980= @4=?,60=.
F=>,=	=0	/410<08.4,8	=02R8	06	79/069	/0	,:,<,>9.

0 4&2*0 )* 1&2)3

I " !

/*7&- %& 105&/$*" E 01&3"5*7*%"% $"-03 3&4*%6"-

$! "

4&-&$$*B/ %&- /*7&- %&

*/5&3361503

13*/$*1"-

!$,

105&/$*"

'6/$*B/

.&.03*"

130(3"."$*B/

5*&.10

” :0/"

$0$$*B/

%0#-&

!94*6+.(.*7

1&2)3

>9.,< ?8 =N7-969 =0 ,.>4@, 6, 1?8.4P8

.9<<0=:98/408>0.

507:69

>9.,<

06 =N7-969.

:6,.,

.9..4P8

08.408/0.

38&

,5?=>0= =0 7,8>40808 ,6 >9.,< -<0@0708>0 @,<49

.,7:9=. =N 0= :9=4-60 647:4,< 6, D98, /0

:<92<,7,.4P8 =48 :<9-607,= =4 =0 /0<<,7, ,629.

!,8>080<

6,=

=?:0<14.40=

/0 7,8/9

=407:<0 647:4,=.

, 3?70/,/ C 6, =?.40/,/ :?0/08 ,10.>,< , =?

1?8.498,7408>9.

&7 =32&7 )* (3((.J2

%32& )* (3((.J2 436 6&).&(.J2

%32& )* (3((.J2 )3'0*

2).(&)36 )* (&036 6*7.)9&0

> 8*2(.J2

8 0=>,= D98,= /0 .9..4P8 89 0= :9=4-60 79/414.,< >,7,O9 /0 6, =?:0<14.40.


'060..498,<			6,	D98,	/0	.9..4P8	.9<<0.>,.
6 >,7,O9 /06 <0.4:408>0 /0-0<N,							.948.4/4< .98 06 /
D98,	/0	.9..4P8.

6 >,7,O9 /0 0=>,= D98,= /0 .9..4P8 :?0/0 79/414.,<=0. , D98, /0 .9..4P8 /0-0 0=>,<

.980.>,/,.

980.>,< 6, D98, 0B>0<49< /0 .,608>,7408>9

>9.,< 06 =N7-969”. , 6H7:,<, 48/4.,/9<, =0 46?748,.0=.980.>,<

@96@0< , >9.,< 06 =N7-”969. , 6H7:,<, 48/4.,/9<, =0 ,:,2,.

6 .980.>,< /0 8?0@9 6, D98, /0 .9..4P8 =0 =060..498, ,?>97H>4.,708>0 06 R6>479 >,7,O9.

, :6,., /0 .9..4P8 .?08>, .98 ?8 48/4.,/9< /0

<0=4/?,6 08 .,/, D98, /0 .9..4P8

;?0

7?0=><, .?

,R8

0=>H8 .,6408>0=.

48/4.,/9< /0

.,69<

<0=4/?,6

/9=

84@060=.

48/4.,.4P8

@4=?,6 ,:,<0.0 ?8,0=

;?0

D98, /0 .9..4P8 ,R8 0=>H .,6408>0. '0 :9/<H :. 0

7,8>080<

.,6408>0 ?8

:0;?0O9

:6,>9

/0<<0>4< ?8,

.9-0<>?<,

.39.96,>0.

6 081<4,<=0 7H= 6,

D98, /0 .9..4P8 06 48/4.,/9<

.,7-4, , .

48/4.,.4P8 @4=?,6 =0

,:,2,<H .?,8/9

D98,

.9..4P8

3,C,

081<4,/9

=?14.408>0.

(<,= ?8 .9<>0 08 06

=?7484=><9 06L.><4.9

48/4.,/9

.,69< <0=4/?,6 89 @?06@0 , 08.08/0<=0.

:6,.,=

:?0/08

=02?4<

.,6408>0=.

28*6694836 46.2(.4&0 (32 7*,963 4&6& 2.I37

28*6694836 46.2(.4&0	98 06 48>0<<?:>9< :<48.4:,6 =0 :980				08	7,<.3, 06
	,:,<,>9.		39<, 6, :6,., /0 .9..4P8		0=>H		9:0<,>4@,.
32*;.J2	(9.,<	06	=N7-969 3,=>, ;?0 =0 46?7480			06	=N7-969
	08 .,/,		?89 /0 69= 48/4.,/9<0= /0		6,	D98, /0
	.9..4P8.
7(32;.J2	(9.,<	06	=N7-969 3,=>, ;?0 =0 ,:,2?0 06 =N7-969
	(9/,= 6,= D98,= /0 .9..4P8 =0 /0=.980.>,8. 6
	48/4.,/9< /0 .,69< <0=4/?,6 :0<7,80.0 46?748,/9
	3,=>, ;?0 6,= D98,= /0 .9..4P8 =0 3,C,8 081<4,/9
	=?14.408>0.
2).(&(.32*7	, :6,.,		/0 .9..4P8 =0 /0=.980.>, ,?>97H>4.,708>
	.?,8/9 >9/,= 6,= D98,= /0 .9..4P8 0=>H8
	/0=.980.>,/,=			/?<,8>0 7H= /0 =02?8/9=.
	'4 /0=:?L= /0 .980.>,< 6, :6,., /0 .9..4P8 ,R8
	;?0/, .,69< <0=4/?,6 08 06 48/4.,/9<				/0	6, D98, /
	.9..4P8		:,<:,/0,<H8 ,6>0<8,/,708>0/		C


!*,963 4&6& 2.I37	, :6,.,		/0 .9..4P8 =0 :?0/0 ,=02?<,< .98><, ?8
	.980B4P8 48@96?8>,<4, :,<, 47:0/4< ;?0 69= 84O9=
	.980.>08 6,= D98,= /0 .9..4P8. 6 =02?<9 :,<, 84O
	;?0/,	,.>4@,/9		:0<7,808>0708>0.
(8.:&6 0 7,963 4&6&	980.>,<		6, :6,., /0 .9..4P8 .98 06 48>0<<?:>9<
2.I37	:<48.4:,6 .

969.,< 6,= D98,= /0 .9..4P8 08 06 84@06 /0 :9>08.4, 2.


2 0=.980.>,< 6,=				D98,= /0 .9..4P8	=?.0=4@,708>0
/0 /0<0.3, , 4D;?40</, 07:0D,8/9 :9< 6, D98,
.9..4P8		/0<0.3,.
3 (9.,<	06	48>0<<?:>9< :<48.4:,6 /?<,8>0			?8 7N8479
/0 =02?8/9= ?8, @0D 148,64D,/9 0=>0 >407:9
=?08,	?8,		=0O,6	,.R=>4.,.
6 =02?<9			:,<, 84O9= 0=>H ,.>4@,/9.

&2/3 ) 0& 40&(& )*	$,<, .980.>,<6, >9.,< =407:<0 06 48>0<<?:>9<
(3((.J2	:<48.4:,6 /?<,8>0 7H= /0 =02?8/9=. ?<,8>0 0=>
	>407:9 :,<:,/0, 6, 48/4.,.4P8. ?,8/9 0=>,
	48/4.,.4P8 =0 ,:,2, 6, :6,., /0 .9..4P8 0=>H
	.980.>,/,.
7&(8.:&(.J2 )0 7*,963	6 =02?<9 :,<, 84O9= :?0/0 /0=,.>4@,<=0 /0 8?0@9.

4&6&

2.I37

$,<, 0669

=0 :<9.0/0

/0 42?,6 19<7,

;?0 ,6 ,.>4@,<

=02?<9

:,<,

84O9=.

0359*3 *;(*4(.32&0 )* 0& , :6,., /0 .9..4P8

=0 :?0/0 -69;?0,< /0 19<7,

40&(&

(3((.J2

0B.0:.498,6

05.

3,C 84O9= :0;?0O9= /0

@4=4>,

, :6,., /0 .9..4P8 /0-0 0=>,< /0=.980.>,/,.

(9.,< 06

48>0<<?:>9<

:<48.4:,6 /?<,8>0

7H= /0

=02?8/9=.

48/4.,.4980= /0 6,=

D98,= /0

.9..4P8

,:,2,8.

, 48/4.,.4P8=0

08.408/0

/?<,8>0

=02?8/9=

C =0 ,:,2,.

:6,., /0

.9..4P8 ;?0/, -69;?0,/,.

*7&(8.:&6

*0 '0359*3

(9.,< 06

48>0<<?:>9<

:<48.4:,6 /?<,8>0

7H= /0

*;(*4(.32&0

=02?8/9=.

:6,.,

/0 .9..4P8 =0

.980.>,.

-69;?09

/0=,.>4@,/9.

> 8*2(.J2

6 =02?<9

:,<,

84O9=

:?0/0 ,.>4@,<=0

9 /0=,.>4@,<=

:9< 0;?4@9.,.4P8 /0-4/9 ,6 ,2?, /0 647:40D,

,64708>9=

;?0 3,8

<0-9=,/9 9 6, :<0=08.4, /0

9-5

=9-<0 06

48>0<<?:>9<

:<48.4:,6.

3(.2&6


8	0=>0	.,:N>?69		=0 7?0=><, .P79 ,5?=>,< 6,= D98,
/0 .9..4P8. 8 6, >,-6, =0 :?0/08 .98=?6>,< 69=
84@060= /0 :9>08.4, C 69= >407:9= /0 .9..4P8 /0
/410<08>0=		:6,>9=.		,= =42?408>0=	=?20<08.4,=
:0<74>08		,39<<,<		080<2N,.
!946+.(. )* 1&2)3 < 98	69=	=N7-969= C =0 :?0/0			=060..498,< 06 84@06
/0	:9>08.4,		/0=0,/9.
"4@06 :9>08.4, 7N847,
"4@06 :9>08.4, 7HB47,
,/, 84@06 /0 :9>08.4, /4=:980 /0 ?8 ,5?=>0
48>0<70/49.			=>H	=0O,6,/9 .98	?8 :?8>9.

7H 7* 463,6&1&

3).+.(&6 *0 2.:*0 )* 438*2(.&

, :6,., /0 .9..4P8 /0-0 0=>,< .980.>,/,.

(9.,< 06 =08=9< P /0 6, D98, /0 .9..4P8 /0=0,/,.

8 6, 48/4.,.4P8 @4=?,6 :,<:,/0,.

2 8 69= =42?408>0= =02?8/9= >9.,< 06 =08=9<

J .

:,<0.0 6, :<92<,7,.4P8 -H=4., '08=9< 84@06 /0 :9>08.4, '08=9< 84@06 /0 :9>08.4,

3 !9/414.,.4P8		/06	84@06	/0	:9>08.4,
(9.,< 06 =08=9< P			3,=>,		;?0 ,:,<0D., 06 84@06
/0	:9>08.4,	/0=0,/9.

6 84@06 /0 :9>08.4, :?0/0 79/414.,<=0 08 .?,6;?40< 79708>9.

*7(32*(8&6 0& =32& )* (9.,< 06 =08=9< 3,=>, ;?0 ,:,<0D..,

(3((.J2

'4 =0 3, =060..498,/9 ?8 84@06 /0 :9>08.4, ,6>9 >,7-4L8 =0 :?0/0 >9.,< 06 =08=9<3,=>, ;?0 ,:,<0D., . (9.,8/9 /0 8?0@9 -<0@0708>0 06 =08=9< ,:,<0.0 .

, D98, /0 .9..4P8 =0 /0=.980.>, C ><,8=.?<<4/9==02?8/9= ,:,<0.0 06 48/4.,/9< /0 .,69< <0=4/?,6.

"&'0&

8 6,= =42?408>0= >,-6,= =0 :?0/08 08.98><,< ,62?8 0507:69=.

9= >407:9= /0 .9..4P8 /0:08/08 /06 >4:9 :0=9 C

.,64/,/ /0 69= ,64708>9=. $9< 0=>0 79>4@9 0B4=>08 @,<4,.4980=.

" ,

$! ,

, #

!! # !

)0$0-"5& $0#&3563" %&

$)0$0-"5& ."/5&26*--"

.*&- 1 (

1E2

&-"5*/"

1 1"2

1E2

# !

"5" %&

7&3%63"4

(E (

2E .*/

1E2

E .*/

"-%0

5 .-E1 -53

E .*/

2E .*/

01"

&41&4"

5 .-E1 -53

2E .*/

&$)&

2 .-E .-

2E .*/

1E2

2E .*/

# !

0$*%0

1 &+ $0$*%0

-&/5&+"4

(E (

2E .*/

1E2

&$)&

5 .-E1 -53

E .*/

1E2

" !

# !

41*/"$"4 $0/(&-"%"4

(E (

E5 .*/

5E15 .*/

6-"4$) $0/(&-"%0

5 .-E1 -53

E5 .*/

2 E .*/

-#B/%*("

1"5"5" 1E2 -53 "(6"

E 1*&:"4

E12 .*/

2 E .*/

&4$"%0

(E (

5E .*/

1 E15 .*/

" ,

$! ,

, #

330: $0/

&- %0#-& %&

$"/5*%"%

%& "(6"

125 (E25 (

E .*/

15E .*/

330: $0/

-&$)&

5 .-E1-53 %& -&$)&

125 (E25 (

E .*/

1E2

25E 5 .*/

"5"5" $0$*%" $0/ 1*&- $0/

1E 5":"4

%& "(6"

5 (E1 5 ,(

5E .*/

25E .*/

"5"5"4 4"-"%"4 $0/ 1E

5":"4

%& "(6"

5 (E1 5 ,(

5E .*/

15E25 .*/

!&3%63" '3&4$" $0/ 1E 5":"4

%& "(6"

5 (E1 ,(

E5 .*/

1 E2 .*/

"45" 1E2 -53 "(6"

2 (E5 (

E12 .*/

E1 .*/

"# !

0--04 %&

$"3/& 3&--&/0

1*&:"4

5E .*/

5 E .*/

450'"%0

1 ,(

5E .*/

E1 .*/

6-"4$)

5 (

E11 .*/

5 E .*/

F! +!

3&1& -=%-&

2E .*/

'3&A3 %& '03."

)0.0(?/&"

*-&5& &.1"/"%0

1E2 1*&:"4

2E .*/

E1 .*/

*45&$

2E 1*&:"4

2E .*/

E12 .*/

"33*5"4 %& 1&4$"%0

1 1*&:"4

2E .*/

E12 .*/

F! +! &/

1E2 -53 "$&*5&

-*.&/504

$0/(&-"%04

2 (

103

3&--&/0 1 E15 .*/

'3&A3

)0.0(?/&".&/5&

5304

(

103

3&--&/0 1 E15 .*/

'3&A3

)0.0(?/&".&/5&

0$$*B/ -&/5" 4*/ 5"1"

!9,62(.&7 4&6&
&-366&6	26,H&
	)>464.0 966,= C =,<>080= .?C, -,=0		=0, 2<?0=,			C :6
	,= -,=0= 4<<02?6,<0= ,6,<2,8	06 >407:9 /0 .9..4P8.
0 8&1&I3	(366(83 ) 0& '060..4980 06 >,7,O9 .9<<0.>9	/0	6,	966,	:,<,	.,/,
300&	D98, /0 .9..4P8. 6 /4H70><9	/0	6,	-,=0	/0	6, 966
	6, =,<>L8 /0-0 .948.4/4< .98	06 >,7,O9 /0 6,				D98,
	.9..4P8.


	(082, :<0=08>0 ;?0 69= 1,-<4.,8>0= /0 <0.4:408>0=
	=?0608	48/4.,< 06				/4H70><9	=?:0<49< /0		6,	966,.	,
	7,C9<N,		/0	6,=	@0.0= 0=>0 /4H70><9				0=	7,C9<	;?0
	/0 6,	-,=0.
	)>464.0	?8, 966,			:0;?0O, :,<,			.,8>4/,/0=		<0/?.4/,=.
	)8, 966,		2<,8/0			.,=4 @,.N, <0;?40<0 7?.3, 080<2N,.
30359* 0& 8&4&	969;?0		=407:<0			>,:,= ;?0 =0 ,5?=>08 , 6,= 966,=
	=,<>080=.		'4	.9.48, =48 >,:,				06 .98=?79		/0 080<2N
	=0 7?6>4:64.,			:9<		.?,><9.
3(.2&6 (32 43(& (&28.)&) 9.480		.98		:9.,		.,8>4/,/	/0	,2?,.	39<<,<H		080<2
)* &,9&	6 .9.0<		6,=	@0</?<,= .98			:9., ,2?, .98=0<@,<H 6,
	@4>,748,=		C	69=	7480<,60=.

*)9((.J2 )* 8*14*6&896& '060..4980 ?8, :9=4.4P8 /0 .9..4P8 4810<49<.

92(.J2 463,6&1&(.J2 )*0 8.*143

*7(32*(8&6 &9831B8.(&1*28* 92& =32& )* (3((.J2

7H 7* 463,6&1&

=>, 1?8.4P8 =0 :?0/0 ?>464D,< /0 /9= 19<7,= /410<08>0=

:,<, /0=.980.>,< ,?>97H>4.,708>0 ?8, D98, /0

.9..4P8.

.979 <0695 ,@4=,/9<.

'0 48><9/?.0 06	>407:9 /0 /?<,.4P8	:,<,	6, D98,
.9..4P8 /0=0,/,.	, D98, /0 .9..4P8 =0 /0=.980.
,?>97H>4.,708>0	?8, @0D ><,8=.?<<4/9	06	>407:9.

'060..498,< 6, D98, /0 .9..4P8 C 06 84@06 /0 :9>08.4, /0=0,/9.

2 (9.,< 69= =N7-969= C =47?6>H80,708>0. , 48/4.,.4P8 /0 6, D98, /0 .9..4P8 =060..498,/ :,<:,/0,. 8 6, 48/4.,.4P8 /0 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9 :,<:,/0,.

$,<, =060..498,< 9><, D98, /0 .9..4P8 >9.,< 69= =N7-969= C =47?6>H80,708>0 C @,<4,= @0.0= 3,=>, ;?0 :,<:,/00 6, 48/4.,.4P8 /0 6, D98, /0

.9..4P8 /0=0,/,.

3 (9.,< 06 =N7-969 P .

:,<0.0 ?8 @,69< <0.9708/,/9.98 748?>9=98 748?>9=

, 48/4.,.4P8 /0 6, D98, /0 .9..4P8 .98>48R,

	:,<:,/0,8/9.
	(9.,< 06 =N7-969 P 3,=>, ;?0 06 >407:9 /0
	/?<,.4P8 /0=0,/9 ,:,<0D., 08 6, 48/4.,.4P8 /0
	1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9. 6 >407:9 /0
	/?<,.4P8 :,<:,/0, /?<,8>0 ?89= =02?8/9= C
	07:40D, , ><,8=.?<<4<. '4 =0 3, :<92<,7,/9 ?8
	>407:9 /0 /?<,.4P8 :,<, @,<4,= D98,= /0 .9..4P
	08	6,	48/4.,.4P8 @4=?,6		><,8=.?<<0	/0 7,80<, @4=4
	06	>407:9 /0 /?<,.4P8			7H= .9<>9.		,=
	48/4.,.4980= /0 6,= D98,= /0 .9..4P8 =0
	46?748,8.
0 8.143 ) )96&(.J2 -& )8, @0D ><,8=.?<<4/9 06 >407:9 /0 /?<,.4P8 6, D98
86&27(966.)3	/0 .9..4P8			=0 /0=.980.>,. 8 6, 48/4.,.4P8 /06 84@
	/0 :9>08.4, ,:,<0.0 ?8. '?08, ?8, =0O,6. 8 06
	48/4.,/9< /0 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9
	:,<:,/0, C 6, 48/4.,.4P8 >,7-4L8						:,<:,/0,.
3).+.(&6 0 8.143 )*	(9.,<	69= =N7-969= C /0			6, 1?8.4P8	:<92<,7,.4P8
)96&(.J2	/06 >407:9			=47?6>H80,708>0 C @,<4,= @0.0= 3,=>, ;
	:,<:,/00 6, 48/4.,.4P8 /0 6, D98, /0 .9..4P8
	/0=0,/,. !9/414.,< 06 >407:9 /0 /?<,.4P8 /0 6,
	1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9 .98 69=
	=N7-969=			P
2).(&(.32*7	?,8/9		=0	/0=00 .98=?6>,< 06 >407:9 /0 /?<,.4P8
	<0=>,8>0		/0	?8, D98, /0	.9..4P8	(9.,< 69= =N7-96
	C /0 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9
	=47?6>H80,708>0 C @,<4,=				@0.0= 3,=>,		;?0 :,<:,/00
	6, 48/4.,.4P8 08 6, D98, /0 .9..4P8
	.9<<0=:98/408>0. 6 >407:9 /0 /?<,.4P8 ,:,<0.0<H
	/?<,8>0			=02?8/9=.
	'0 :?0/0			,5?=>,< ?8 >407:9 /0 /?<,.4P8 ,
	748?>9=.

7-,= 1?8.4980= /0=.980B4P8 ,?>97H>4., /0 ?8, D98, /0 .9..4P8 C <0695 ,@4=,/9< :?0/08 0=>,< 08 1?8.498,7408>9 ,6 74=79 >407:9.

(<,= ?8 .9<>0 08 06 =?7484=><9 06L.><4.9 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9 =0 /0=,.>4@,.

0 6*03/ &:.7&)36 )*

(3(.2&	98 06 <0695	,@4=,/9<	/0 .9.48,	=0	:?0/0 :<92<,7
	?8 >407:9 /0 3,=>, 748?>9=.			=	>9>,6708>0
	48/0:08/408>0	/0 69=	/07H= ,5?=>0=.

7H 7* 463,6&1&

#2& :*= 86&27(966.)3 *0 8.*143

(9.,< 69= =N7-969= C /0 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8 /06 >407:9 =47?6>H80,708>0 C @,<4,= @0.0= 3,=>, ;?0 6, 48/4.,a.4P8/06 <0695 ,@4=,/9< :,<:,/00. 8 6, 48/4.,.4P8 /0 <0695 ,@4,=,/9< :,<:,/0, .

2 (9.,< 06 =N7-969 9 06 =N7-969.:,<0.0 ?8 @,69< <0.9708/,/9. 'N7-969 748?>9=

'N7-969 748?>9=

3 $<92<,7,< 06 >407:9 .98 06 =N7-969P 06 =N7-969M .

(<,= ?89=	=02?8/9= 07:40D, , ><,8=.?<<4< 06 >407:9
6 >407:9	7H= -<0@0 ,5?=>,/9			><,8=.?<<0		/0	7,80<,
@4=4-60.
?<,8>0 ?8	748?>9 =?08, ?8,			=0O,6	,.R=>4.,.		9=
48/4.,/9<0=		Ca :,<:,/0,8.	(9.,<		.?,6;?40<
=N7-969 /0	6,	=?:0<14.40 /0	7,8/9.		,=	48/4.,.4980
=0 ,:,2,8	C	6, =0O,6 ,.R=>4.,		/05,	/0	=98,<.

366,.6 0 8.*143	(9.,< 69= =N7-969= C /0 6, 1?8.4P8 :<92<,7,.4P8
	/06	>407:9 =47?6>H80,708>0 C @,<4,= @0.0= 3,=>, ;
	6,	48/4.,.4P8 /06 <0695 ,@4=,/9<a :,<:,/00.

	, 48/4.,.4P8		/06	<0695	,@4=,/9<	:,<:,/0,.
	,7-4,< 06 >407:9 /0 /?<,.4P8					.98 06	=N7P-96906
	=N7-969 .
38&	(<,= ?8	.9<>0	08	06	=?7484=><9	06L.><4.9	06 <0695
	,@4=,/9<	=0 /0=,.>4@,.

+ 37 hidden pages