Bosch PCL755FIT, PCL755DIT, PCD655DIT, PCD655FIT, PCI815B80E Manual [de]
...
en Operating instructions
de Gebrauchsanweisung
fr Mode d’emploi
it Avvertenze per l’uso
es Instrucciones de funcionamiento
pt Manual de utilizaçao
nl Gebruiksaanwijzing
tr Kullanma KIlavuzu
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Cod. 9000142550 F
www.bosch-home.com
Packaging and old appliances
If th e s y m b o lóa p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions:
Disposing in an environmentally, responsible manner
Unpack |
the appliance and dispose of the packagin |
in an |
environmentallyHresponsible manner. |
óThis appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used
electrical and |
electronic |
appliances |
(waste electrical |
|
and electronic equipment - WEEE). |
||||
The |
guideline |
determines |
the framework for the retu |
|
and |
recycling |
of used appliances |
as applicable. |
|
1
2
This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.
3
Do not use steam clearing machines to clean the hotplate, as there is risk of electrocution.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Never leave the appliance unattended during operation.
IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO RESPONSIBILITY.
4
|
Pan supports |
|
|
Pan supports |
|||||
Grease |
|
|
Burner up |
Grease |
|
|
|
Burner up |
|
|
|
to 3 kW |
|
|
|
|
to 3 kW |
||
splash tray |
|
|
|
splash tray |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Burner up |
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Triple flame |
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
to 1 kW |
||
Triple flame |
|
|
|
burner up to |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
burner up to |
|
|
|
3,6 kW |
|
|
|
|
|
3,6 kW |
|
|
Control knobs |
|
Control knobs |
|
|
|
Main Switch |
|
|
|
|
|
|
||||
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
to 1,75 kW
Grease splash tray
Burner up to 1,75 kW
Triple flame burner up to 3,6 kW
Burner up to 1 kW
Grease splash tray
Burner up to 1,75 kW
Burner up to 1,75 kW
Control knobs
Pan supports |
|
Grease |
Pan supports |
||||||||||||
|
|
Burner up |
|
splash tray |
|
|
|
|
Burner up |
||||||
|
|
to 3 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
to 3 kW |
||||
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
Triple flame |
|
|
|
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
burner up to |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
3,6 kW |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|||
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
to 1 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Control knobs |
|
Control knobs |
|
|
|
|
|
|
|
Main Switch |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pan supports |
||||||
Pan supports |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
Burner up |
|
Grease |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
to 3 kW |
|
splash tray |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
to 3 kW |
|
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
|
|
Burner up |
|
|
|
|
|
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
to 1 kW |
|
Burner up |
|
Control knobs |
|
|
|
|
|
|
Main Switch |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
to 1 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Pan supports |
Burner up |
||||||||||
|
Electric |
|
|
||||||||||||
|
|
|
to 3 kW |
||||||||||||
|
hotplate |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
1500 W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Grease |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
splash tray |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Burner up |
|
|
|
|
Burner up |
|||||||||
|
|
|
|
|
to 1 kW |
||||||||||
|
to 1,75 kW |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Control knobs |
|
|
|
|
|
5 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
B
A
This new and innovative appliance has a general gas cutoff system - Main Switch - which, if there is
an emergency, allows the gas flow to be completely cut off.
Using Main Switch:
When using the appliance under normal conditions, the Main Switch button should not be pressed down Fig. 2., but if a need should arise to suddenly cut off the flow of gas, whatever the number of burners currently operating, you simply press the Main Switch button and the hob will be completely blocked. Fig. 3.
To unblock the hob:
Turn the control knobs to the right , to setting 
Press and turn the Main Switch button clockwise as far as it will go. Fig. 4
6
An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages,etc.
5 |
5 |
|
7
8
6
6
9
10
11
12
13
Verpackung und Altgerät
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol óaufweist, befolgen Sie diese Anweisungen:
Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
óDieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über ElektroH und ElektronikH Altgeräte (waste electrical and electronic equipment H WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUHweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.
14
16
18
19
20
21
21
22
23
23
24
25
26
15
Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird.
16
Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur Reinigung des Kochfeldes, da Stromschlaggefahr besteht.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen, sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an
Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung des Gerätes unterrichtet.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt.
=
WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.
17
|
Rost |
|
|
|
Rost |
|||
|
|
|
Brenner |
|
|
|
|
Brenner |
Fettbehälter |
|
|
bis 3 kW |
Fettbehälter |
|
|
bis 3 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Brenner bis |
|
|
Brenner bis |
|
|
|
||
1,75 kW |
|
|
|
|
|
|||
|
|
1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dreiflammen- |
|
|
Brenner |
||
|
|
|
|
|
bis 1 kW |
|||
Dreiflammen- |
|
|
brenner bis |
|
|
|
||
brenner bis |
|
|
3,6 kW |
|
|
|
|
|
3,6 kW |
|
Bedienteile |
|
Bedienteile |
|
|
|
Main Switch |
Brenner bis |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rost |
|
|
|
Rost |
|||
Fettbehälter
Brenner bis 1,75 kW
Dreiflammen- brenner bis 3,6 kW
Brenner bis 1 kW
Fettbehälter
Brenner bis 1,75 kW
Brenner bis 1,75 kW
Bedienteile 
|
Brenner |
Fettbehälter |
|
|
Brenner |
||||||
|
bis 3 kW |
|
|
|
|
|
|
bis 3 kW |
|||
|
|
|
Brenner bis |
|
|
|
|
Dreiflammen- |
|||
|
|
|
1,75 kW |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
brenner bis |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Brenner |
|
|
|
|
3,6 kW |
||||
|
|
bis 1,75 kW |
|
|
|
|
Brenner |
||||
|
|
|
Brenner |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
bis 1,75 kW |
||||
|
|
|
bis 1 kW |
|
|
|
|
|
|||
|
Bedienteile |
Bedienteile |
|
|
|
|
|
|
|
Main Switch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Rost |
|
|
|
|
|
|
Rost |
||||
|
Brenner |
Fettbehälter |
|
|
|
|
|
||||
|
bis 3 kW |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Brenner bis |
|
|
|
|
Brenner |
|||
|
|
|
1,75 kW |
|
|
|
|
bis 3 kW |
|||
|
|
|
Brenner bis |
|
|
|
|
Brenner |
|||
|
|
|
1,75 kW |
|
|
|
|
bis 1 kW |
|||
Brenner |
Bedienteile |
|
|
|
|
|
Main Switch |
||||
|
|
|
|
|
|||||||
bis 1 kW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Elektrische |
Rost |
Brenner |
|
|
|
||
|
|
bis 3 kW |
|
Kochplatte |
|
|
|
|
|
|
|
1500 W |
|
|
|
Fettbehälter |
|
|
|
Brenner bis |
|
|
Brenner |
|
|
bis 1 kW |
|
1,75 kW |
|
|
|
|
|
|
|
Bedienteile |
|
|
|
|
|
|
|
18
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
B
A
Dieses neuartige und innovative Gerät verfügt über eine allgemeines Gasunterbrechungssystem, Main Switch womit im Notfall die gesamte Gaszufuhr
unterbrochen werden kann.
Funktionsweise Main Switch:
Beim normalen Einsatz des Gerätes darf der Knopf Main Switch nicht eingedrückt sein; Abb. 2; sollte der Fall eintreten, dass unerwarteterweise die gesamte Gaszufuhr unterbrochen werden muss, unabhängig von der Anzahl der Brenner, die gerade in Betrieb sind, drücken Sie nur den Knopf Main Switch, und Ihre Arbeitsfläche wird vollständig blockiert. Abb. 3.
Erneute Freigabe der Arbeitsfläche:
Drücken Sie den Knopf Main Switch und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Abb.4.
19
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener
Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
20
5 |
5 |
21
6
6
22
23
24
25
26
Emballage et appareil usagé
Si le symboleófigure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les instructions suivantes:
Elimination écologique Déballez l'appareil et éliminez l'emballage en respectant l'environnement.
óCet appareil est marqué selon la directive européenn 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment H WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
27
29
31
32
33
34
34
35
36
36
37
38
39
28
Cet appareil n'a été conçu que pour un usage domestique; son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis. Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour lequel il a été conçu a été respecté.
29
Loading...