Xoro HRT 1285 User Manual [de, fr, en]

Free-to-Air DVB-T Empfänger mit USB,

PVR Ready , Time Shift & Multimedia-Player

HRT 1285

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL
Manuel d’emploi

Inhaltsangabe

Sicherheitshinweise 4
Recycling Informationen 7
Zubehör und Eigenschaften 8

Bedienelemente

Vorderseite 9
Rückseite 9

Fernbedienung

Einlegen der Batterie und Operationsradius 10
Tasten 11

Verbindung

TV / Antenne 12
Externer Audio-Decoder oder Verstärker 13

Funktionen

Erstinstallation 15
Wichtige Tasten und deren Funktionen 17
Elektronischer Programmführer (EPG) 20
Timerprogrammierung 22
Aufnahme 24
Time Shift Funktion 25

Kanalmanager

Kanäle organisieren 26
Kanäle sortieren 29
Kanäle gruppieren 29
Kanäle bearbeiten 30

Installation

Automatische Suche 31
Manuelle Suche 32

Konfiguration

OSD 33
TV 34
System 36
Zeit 37
Schaltuhr (Timer) 38
Kindersicherung 39
Werkseinstellung 40

Problemlösung DVB-T 41

Multimedia-Player 43

Video 44
Musik 46
Bilder 47
Dateimanager 48
Fehlerbehebung Multimedia-Player 49

Spezifikation 50
Glossar 51

Deutsch

HRT 1285 3

SICHERHEITSHINWEISE

Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an
einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.

Deutsch

Bedienungsanleitung

1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.

2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden.

3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen

Stromversorgung

1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben

3. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert

4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVB-T Empfänger

5. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegens-

6. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer

7. Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausge-

8. Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es län-

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt befolgt
werden sollten.

eingehalten werden.

werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektri­ker.

werden.

könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten
nur nach den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Herstel­ler bezogen werden.

tände auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Ver­meiden Sie große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Ste­ckern.

am Stecker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.

tauscht werden, vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert.
Um das Gerät vor einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steck­dose entfernen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht ge­nutzt wird.

gere Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der
Antenne/Kabel. Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.

4 HRT 1285

SICHERHEITSHINWEISE

9. Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen
Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme
Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.

10. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitun­gen, da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.

11. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da
an einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag
hervorrufen kann.

12. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

13. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur
mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Aufstellung

1. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.

2. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät könnte beschä-

3. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden.

4. Das Gerät kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw.

5. Betreiben Sie das Gerät nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere

6. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt

7. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie das

8. Ziehen Sie den Stecker während eines Gewitters aus der Steckdose.

9. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht über-

10. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen

11. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.

12. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen.

13. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.

14. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus.

digt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach den
Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.

Ruckartige Stopps, unebene Flächen könnten dafür sorgen, dass der Wagen evtl.
umkippt.

auf dem Fernseher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen.
Aktivieren Sie den Bildschirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.

Benutzung zu Schäden am Bildschirm führen.

wird. Dies könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute
Passage kommt.

Gerät länger nicht nutzen.

hitzt. Diese müssen immer frei gehalten werden.

positioniert werden.

Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.

Deutsch

HRT 1285 5

SICHERHEITSHINWEISE

Antenne

Der DV-T Empfänger wird an einer Antenne angeschlossen.

1. Wenn Sie die Antenne anschließen oder entfernen möchten, bitte schalten Sie
das Gerät vorher aus und ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose. Andernfalls
könnte es zu Rückkoppelungen und Schädigungen der angeschlossen Geräte

Deutsch

6 HRT 1285

kommen.

2. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, vergewis­sern Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind.

USB Anschluss

Am USB Anschluss des Xoro-Gerätes darf aufgrund von CE-Richtlinien nur ein
USB-Stick (USB Flashspeicher) angeschlossen werden.

Servicefall

1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer
qualifiziertem Personal.

2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.
d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie

e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungs-

3. Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften be­sitzen. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen
Pannen führen.

4. Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen, um die
richtige Funktionsweise sicherzustellen.

5. Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und
Telefonnummern.

6. Starkes Rauchen beschädigt die Elektronik des Gerätes. Im Falle eines Defektes
am Gerät welches durch starke Rauchentwicklung (Nikotin, Teer) verursacht wur­de, kann keine Garantie übernommen werden.

Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten
diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:

• Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem gestörten Gerät.

• Stecken Sie den Netzstecker des DVB-T Empfängers in eine andere Steckdose

als das gestörte Gerät.

• Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbin-

dung.

nur die Einstellungen, die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer
Einstellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach
sich.

schwankungen aufweist.

Recycling Informationen

Wiederverwertung von Elektrogeräte

Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwi­ckelt und hergestellt, die recylingfähig sind und wieder verwendet werden
können. Diese durchkreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpa­ckung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC
entspricht.
Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten
Entsorgung elektronischer Geräte. Beachten Sie die örtlichen Bestimmun­gen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem normalen Hausmüll.
Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum Umweltschutz und zur
Gesundheit der Menschen bei.

Wiederverwertung von Papier und Pappe

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und
Benutzerhandbuch bedeutet, dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie
sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Wiederverwertung von Kunststoffen

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet,
dass sie recyclingfähig sind. Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen
Hausmüll.

Der Grüne Punkt

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass die MAS Elektronik AG eine
Abgabe an die Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoff­gewinnung zahlt.

Deutsch

HRT 1285 7

Zubehör / Eigenschaften

Zubehör

Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten
sind:

• HRT 1285

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

Deutsch

Hinweise:

• Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen

zum Erlöschen der Garantie.

• Transportieren und versenden Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpa-

ckung.

• Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschrif-

ten. Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik.

Eigenschaften

• MPEG-2 / DVB-T kompatibel

• USB Anschluss

• PVR Ready für direkte Aufnahme ohne Umwandlung auf USB

• Zeitversetztes Fernsehen durch die integrierte Time Shift Funktion

• Elektronischer Programm Führer (EPG)

• Tele-/Videotext

• Bandweite 7 MHz oder 8 MHz

• Automatischer und/oder manueller Suchlauf

• SCART Videoschnittstelle zum TV-Fernseher

• SCART Videoschnittstelle zum Videorekorder (VCR)

• Unterstützt Untertitelfunktion

• Digitaler Audioausgang (koaxial / elektrisch)

• Integrierter Multimedia-Player zum abspielen von Video- (MPEG-4,

• Unterstützt bei Videodateien AVI und MPEG Container

• Benutzerfreundliche Oberfläche

• Garantiekarte

Speicher

MPEG-2, MPEG-1), Musik– (MP3, WMA) und Bilddateien (JPEG)

8 HRT 1285

Bedienelemente

Vorsderseite

Beschreibung der Elemente:

1. USB Anschluss

2. Infra-Rot Sensor für die Fernbedienung

3. Spannungsindikatoranzeige (ROT = STAND-BY, GRÜN = AN)

Hinweis:

Das Gerät startet automatisch wenn Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Falls
dies nicht so sein sollte dann betätigen Sie die STAND-BY Taste auf der Fernbedie­nung.

Rückseite

1. 3. 2.

Deutsch

Beschreibung der Elemente:

1. Antenneneingang RF (75Ω). Unterstützt aktive Antennen mit 5V DC Ausgang

2. RF Antennenausgang mit Loop through Funktion (Signal wird durchgeschleift)

3. Digital Audioausgang (koaxial / elektrisch)

4. SCART Anschluss TV

5. SCART Anschluss VCR (zum Anschluss eine Videorekorders)

6. Stromkabel

Hinweis:

Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, trennen Sie bitte das Gerät von dem Strom­netz und wickeln Sie das Kabel ordentlich auf.

1.

2. 3.

4.

HRT 1285 9

5.

6.

Fernbedienung

Fernbedienung

1. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Bat­terie auf die richtige Polarität (+/-).

2. Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf (Abbildung).

3. Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des Gerätes. Die Ent­fernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operations-

Deutsch

winkel nicht größer als 60° sein.

4. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HRT 1285 eine
längere Zeit nicht benutzen.

Hinweise:

1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbe­dienung beschädigen.

2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen.

3. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene
Stelle sofort säubern/waschen.

4. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen
Arzt auf.

5. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.

10 HRT 1285

Fernbedienung

Tasten der Fernbedienung

1. STAND-BY Taste

2. Abspielen/Pause Taste (PLAY/
PAUSE)

3. Schneller Vor-/Rücklauf (<< / >>)

4. Menü Taste (MENU)

5. Lautstärke verändern (VOL- /
VOL+) / Kanalwechsel (CH+ /
CH-) / Bestätigen Taste (OK)

6. Aufnehmen Taste (RECORD)

7. Numerische Tasten (0 — 9)

8. USB Partitionswechsel Taste
(DEVICE)

9. Favoriten Taste (FAV)

10. Teletext (TELETEXT)

11. Vorschauanzeige (DIGEST)

12. Untertitel Taste (SUBTITLE)

13. Audio Taste (AUDIO)

14. Stummschaltung (MUTE)

15. Vorheriger bzw. Nächster Titel/
Stück/Film (|<< / >>|)

16. Stopp Taste (STOP)

17. Beenden Taste (EXIT)

18. Time Shift Taste

19. EPG Taste

20. Letzter Sender Taste (RECALL)

21. Dateiliste Taste (FILE)

22. Wiederholungsfunktionstaste
(REPEAT)

23. Informationstaste (INFO)

24. TV / Radio wechseln Taste

25. Rot/Grün/Gelb/Blaue Tasten für
Navigation in Menüs oder Tele­text

Vergrößern Funktion (ZOOM) liegt auf
der Roten Taste.

Hinweis:

Manche Tasten auf der Fernbedienung
und auf der Vorderseite haben die glei­che Funktion.

Deutsch

HRT 1285 11

Verbindung

Zu einem Fernseher und der Antenne

Allgemeine Informationen:

• Stellen Sie sicher, das das Gerät ausgeschaltet und von dem Stromnetz getrennt

ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers und beachten Sie dort die

Sicherheitshinweise.

• Achten Sie auf eine sorgfältigen Anschluss der Steckverbindungen.

Deutsch

• Bitte achten Sie auf die Einstellungen bei der Videoausgabe. Falls Ihr Fernseher

über SCART RGB-fähig ist, bitte wählen Sie bei die Option RGB bei den Einstel­lungen: “Menü -> Digital TV -> Konfiguration -> Fernsehen -> Videoausgang”.

Verbinden zu einem TV Fernsehgerät und zu einer Antenne

Die schematische Zeichnung zeigt die Verbindungen des HRT 1285 zu der Antenne und
zu dem Fernsehgerät.

Vorgehensweise:

1. Verbinden Sie ein SCART Kabel mit dem DVB-T Empfänger und Ihrem Fernseh­gerät.

2. Verbinden Sie eine Antenne mit dem Antenneneingang des HRT 1285.

3. Achten Sie bitte auf einen fest Sitz der Stecker.

4. Verbinden Sie nun den HRT 1285 mit dem Stromnetz.

5. Schalten Sie den DVB-T Empfänger und Ihren Fernsehgerät ein.

6. Wählen Sie am Fernsehgerät den entsprechenden SCART-Eingang.

Hinweise:

• Der HRT 1285 enthält einen so genannten „Loop through“ Antennenausgang.

Damit können Sie von dem DVB-T Empfänger weitere DVB-T Empfangsgeräte
anschließen.

• Sie haben die Möglichkeit verschiedene Arten von Antennen anzuschließen, pas-

sive oder aktive Zimmerantennen, oder gleich besser eine Dachantenne.

• Dachantennen bieten in der Regel immer die beste Empfangsqualität.

12 HRT 1285

Verbindung

Zu einem externen Audio-Dekoder oder Verstärker

Sie haben die Möglichkeit die digitalen Audiosignale auch zu Ihrem externen Decoder
oder Verstärker zu übertragen. Dazu können Sie den koaxialen (elektrischen) Anschluss
benutzen.

Einrichten der Verbindung:

1. Schalten Sie alle Geräte aus.

2. Trennen Sie auch die Geräte von dem Stromnetz.

3. Etablieren Sie die Video-Übertragung mittels eines SCART Kabels zu Ihren TV
Fernsehgerät.

4. Verbinden Sie den HRT 1285 mit einem koaxialem Kabel zu Ihren externen De­coder oder Verstärker.

5. Aktivieren Sie bei dem externen Decoder oder Verstärker die koaxialen Eingang.

Hinweise:

• Die Kabel sind nicht Teil des Lieferumfangs.

• In Deutschland sind nur bei einigen TV Sender und auch nur bei einigen TV Pro-

grammen digitale Audiospuren vorhanden. Informationen wann und welche TV
Programme digitale Audiosignale übertragen werden, können Sie in der Regel
den TV Programmzeitschriften entnehmen.

• Hinweise über die unterschiedlichen Tonspuren können Sie auch mittels den In-

formationen der AUDIO Taste erlangen.

Deutsch

HRT 1285 13

Verbindung

Anschluss eines Rekorders

1. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger komplett von dem Stromnetz getrennt ist,
bevor Sie die weiteren Verbindungen etablieren.

2. Verbinden Sie das Antennenkabel mit dem Empfänger, in dem Sie das Kabel an
dem RF Eingang (RF IN) aufstecken.

3. Verbinden Sie den HRT 1285 mit einem TV Fernsehgerät. Benutzen Sie ein
SCART Kabel um die Verbindung herzustellen.

4. Stecken Sie ein weiteres SCART Kabel an dem Anschluss Recorder am HRT

Deutsch

1285 und verbinden Sie das Ende mit einem Rekorder.

5. Verbinden Sie den HRT 1285 mit dem Stromkabel an dem Stromnetz.

USB Anschluss

Schließen Sie den USB-Stick vorsichtig an
dem USB Anschluss an. In der Regel sollte
die Beschriftung des USB-Sticks nach
oben zeigen.

Entnehmen Sie den USB Stick erst dann,
wenn Sie wieder im Live DVB-T Programm
sind, andernfalls könnte der Stick beschä­digt werden.

Hinweise:

1. Am USB Anschluss darf aufgrund
von CE-Richtlinien nur ein USB­Stick (USB Flashspeicher) angeschlossen werden.

2. Entnehmen Sie den USB Stick erst dann, wenn Sie wieder im Live DVB-T Pro­gramm sind, andernfalls könnte der Stick beschädigt werden.

14 HRT 1285

Erstinstallation

Automatischer Start

Bei dem ersten Benutzen des HRT 1285 sollte die
automatische Konfiguration erscheinen. Falls dies
nicht der Fall sein sollte, bitte lesen Sie auf der
nächsten Seite weiter.

A. OSD Sprache: Wählen Sie Ihren Sprache

aus und wechseln Sie mit der ► Taste auf
die rechte Seite zur Sprachauswahl.

B. Navigieren Sie mit den ▼ Taste zu der ge-

wünschten Sprache und bestätigen Sie die
Auswahl mit der OK Taste.

C. Navigieren Sie mit den ▼ Taste zu der Opti-

on Land (Area). Wechseln Sie mit der ►
Taste auf die rechte Seite zur Länderliste.
Suchen Sie mit den ▲/▼ Tasten das gewünschte Land und bestätigen Sie die Auswahl mit
der OK Taste.

D. Nach der Auswahl springt der Zeiger (Cursor) wieder auf die linke Seite des Fensters.
E. Starten Sie den Suchlauf mit der OK Taste.

Es erscheint nun ein Popup-Fenster, wo Sie
die Installation und damit den Suchlauf star­ten möchten. Bestätigen Sie die Installation/
Suchlauf in dem Sie mit der ◄ Taste auf Ja
(Yes) wechseln und die OK Taste drücken.

F. Der Suchlauf startet. Die gefundenen Sender

werden automatisch in die Senderliste ge­speichert.

G. Gegebenenfalls sind nun die TV Einstellungen

nicht ganz richtig. Drücken Sie die MENU
Taste und wählen Sie Digital TV mit der OK
Taste aus.

H. Navigieren Sie mit ▼ Taste zu dem Menü-

punkt Konfiguration und bestätigen Sie die
Auswahl mit der OK Taste.

I. Navigieren Sie zu dem Punkt TV und aktivie-

ren Sie das Untermenü mit der OK Taste.

J. Navigieren Sie mit der ▼ Taste zu dem Menü-

punkt Seitenverhältnis und wählen Sie bei einem 16:9 Fernseher die Option 16:9 aus.
Andernfalls wählen Sie die Option 4:3 PS. Durch das Drücken der ► Taste wird das Sei­tenverhältnis gleich gewechselt.

K. Navigieren Sie mit der ▼ Taste zu dem Menüpunkt Videoausgabe und ändern Sie die

Videoausgabe zu RGB, wenn Sie den HRT 1285 mit einem SCART-Kabel zu einem Fern­seher mit einer RGB-fähigen Schnittstelle verbunden haben. Andernfalls nutzen Sie die
Option CVBS.

L. Verlassen Sie die Einstellungen durch mehrmaliges Drücken EXIT Taste bis Sie das Live-

Bild sehen. Es erscheint kurz eine Meldung, dass die geänderten Einstellungen gespei­chert wurden.

Deutsch

HRT 1285 15

Erstinstallation

Manueller Start

Falls kein Willkommensbildschirm nach dem ersten Anschalten des HRT 1285 erscheint, dann müs­sen Sie den Suchvorgang manuell starten.
A. Setzen Sie das Gerät mittels den Werksein-

stellungen zurück. Drücken Sie die MENU
Taste und aktivieren Sie den Menüeintrag
Digital TV mit der OK Taste.

B. Navigieren Sie mit der ▼ Taste zu dem

Deutsch

Menüpunkt Werkseinstellungen und aktivie­ren Sie die Option mit der OK Taste.

C. Es erscheint jetzt eine Sicherheitsabfrage.

Bestätigen Sie diese in dem Sie mit der ◄
Taste zu Ja (Yes) wechseln und die OK
Taste drücken.

D. Die Werkseinstellungen wurden nun gela-

den. Das OSD wechselt zu Englisch.

E. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu dem

Menüpunkt Konfiguration und aktivieren Sie
diese Option mit der OK Taste.

F. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu dem Menüpunkt System Setup und starten Sie diese

Option mit der OK Taste.

G. Kontrollieren Sie die Option Land(Area).

Diese sollte auf Germany eingestellt sein,
wenn Sie das Gerät in Deutschland betrei­ben. Andernfalls müssen Sie die Einstellung
ändern. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste
zu dem Menüpunkt Land und wechseln Sie
mit der ► Taste zur rechten Seite in das
Auswahlfenster. Mit der ▲/▼ Taste können
Sie das gewünschte Land auswählen und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste.

H. Drücken Sie die EXIT Taste und Sie erreichen das übergeordnete Menü Konfiguration.
I. Drücken Sie die EXIT Taste und Sie errei-

chen das übergeordnete Menü Digital TV.

J. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu dem

Menüpunkt Installation und aktivieren Sie die
Option mit der

K. Aktivieren Sie die Option Auto-Search mit

der OK Taste. Der Suchlauf startet dann
automatisch.

Hinweis:

Bitte beachten Sie dass vor dem Suchlauf die Region/Land richtig eingestellt ist. Der Suchlauf des
DVB-T Receiver kann in der Regel auch nur diejenigen TV Programme finden, die zu den Suchpa­rametern kompatibel sind. In den verschiedenen Ländern sind die DVB-T Spezifikation (besonders
die Bandbreite) leicht unterschiedlich.

OK Taste.

16 HRT 1285

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Kanalliste

Rufen Sie die Kanalliste durch das Drücken der OK Taste auf. Die Kanalliste wird durch das Drü­cken der EXIT Taste beendet.

Navigationshilfe

Bei den unterschiedlichsten Einstellungen oder Fenster wird ein Infohinweis angezeigt. Durch das
Drücken der INFO Taste erhalten Sie einen weiteren Überblick wie Sie in den entsprechenden Me­nüs oder Fenster arbeiten können. Das INFO Fenster wird durch das Drücken der EXIT Taste be­endet.

Senderwechsel

Mit den Tasten ▲/▼ (CH+/-) können Sie den TV Sender wechseln.

Navigieren bei den Einstellungen

Mit den Tasten des Navigationskreuzes (▲/▼/◄/► ) können Sie sich in den verschiedenen Ebe­nen des Einstellungsmenüs bewegen.

Tele- / Videotext

Videotext aktivieren Sie über die TELETEXT Taste. Es wird ein
Popup-Fenster eingeblendet. Hier wählen Sie die entsprechenden
Teletext/Videotext mit der OK Taste aus. Der Tele-/Videotext wird
nun geladen.

1. Mit den Zifferntasten können Sie gezielt bestimmte Seiten
anwählen.

2. In dem unteren Bereich des Tele-/Videotext Fenster wer­den vier farbliche Felder (Rot / Grün / Gelb / Blau) ange­zeigt. Diese ermöglichen eine Schnellnavigation zu den
nächsten oder vorherigen Seiten. Drücken Sie dazu die
entsprechende farbliche Taste auf der
Fernbedienung.

3. Mit der ◄/► Taste können Sie zu der
vorherigen oder nächsten Seite blättern.

4. Mit der EXIT Taste beenden Sie das
Tele- / Videotext Fenster.

Deutsch

HRT 1285 17

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Untertitel

Wenn Sie zu einem TV Programm Untertitel angezeigt haben möchten, drücken Sie die SUBTITLE
Taste. Falls Untertitel angeboten werden, dann erscheint ein Auswahlfenster und mit der OK Taste
können Sie die entsprechenden Untertitel ggf. auswählen.

Hinweis:

In Deutschland werden keine Untertitel bei DVB-T übertragen.

Deutsch

Lautstärke

Mit den Tasten ◄/► (VOL +/-) ändern Sie die Lautstärke an dem DVB-T Empfänger.

TV / Radio

Wenn Sie zwischen den TV und Radio wechseln möchten, dann Drücken Sie die TV/R Taste.

Hinweis:

In Deutschland wird über DVB-T keine digitalen oder analogen Radiosender übertragen.

EPG

Drücken Sie die EPG Taste und dann wird der elektronische Programm Führer aktiviert. Bitte lesen
Sie dazu den Abschnitt EPG.

Rot, Grün, Gelb und Blau

Mit diesen Tasten haben Sie bei dem Videotext einen Schnellzugriff auf die letzten besuchten Vi­deotextseiten.

Aus- / Anschalten des Gerätes — Stand-By Modus

Wenn Sie die STAND-BYTaste auf der Fernbedienung drücken, dann schaltet sich der HRT 1285
in den Bereitschaftsmodus.

Hinweis:

Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht der Receiver Strom. Falls Sie das Gerät länger nicht benut­zen, entfernen Sie den Stromstecker von er Steckdose.

Favoritenliste

Wenn Sie im Vorfeld Favoriten definiert haben, dann können Sie durch das Drücken der FAVORITE
Taste einen direkten Zugriff zu den Favoriten erhalten.

Aufnahme

Sie können direkt aus dem Live-Bild das entsprechende TV Programm aufnehmen. Schließen Sie
dazu einen USB Speicher (USB Stick) an und drücken Sie die RECORD Taste um die Aufnahme zu
starten. Die Aufnahme wird durch die STOP Taste beendet. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage
mit JA, und dann wird die Aufnahmen beendet.

18 HRT 1285

Funktionen

Wichtige Tasten und deren Funktionen

Audiosprache
Wenn Sie die Audiosprache oder ggf. zu einer digi­talen Mehrkanaltonspur wechseln möchten, dann
drücken Sie die AUDIO Taste. Es erscheint dann ein
Popup-Fenster, wo Sie die Sprache oder ggf. Mehr­kanaltonspur auswählen. Benutzen Sie dazu die ▲/
▼ Tasten und bestätigen Sie die Auswahl mit OK.

Hinweis:

In Deutschland wird nur zu ausgewählten Sendun­gen und bei nur ausgewählten TV Programme ein
Mehrkanalton angeboten.

Live-Bild pausieren

Mit dem Drücken der PLAY/PAUSE (►||) Taste können Sie das Live-Bild einfrieren/pausieren. Das
Bild bleibt in einem Standbild stehen und ist ohne Ton. Sie können mit der PLAY/PPAUSE (►||)
Taste zu dem Live-Bild zurückkehren.

Live-Bild vergrößern oder verkleinern

Sie können an dem HRT 1285 das Bild verkleinern oder vergrößern. Drücken Sie die ROTE Taste.
Es wird nun der Zoommodus durch ein Lupensymbol angezeigt.

1. Vergrößern: Drücken Sie die << Taste um das Bild schrittweise zu vergrößern. Die Vergrö­ßerungsschritte sind x2, x3 und x4. Mit der EXIT oder ROTE Taste gelangen Sie zu der
Normalgröße zurück.

2. Verkleinern: Drücken Sie die >> Taste um das Bild schrittweise zu verkleinern. Die Verklei­nerungsschritte sind x1/2, x1/3 und x1/4. Mit der EXIT oder ROTE Taste gelangen Sie zu
der Normalgröße zurück.

Letzter TV Sender

Drücken Sie die RECALL Taste auf der Fernbedienung und Sie gelangen zu dem vorherigen
(aktiven) TV Sender zurück.

Informationsanzeige

Drücken Sie die INFO Taste während des Live-Bildes, dann erscheint ein Popup-Fenster mit der
Sender-Nummer, Sendernamen, aktuelles und das nächste TV-Programm.
Erneutes Drücken der INFO Taste blendet weitere Informationen ein:
Sendernummer (z.B. 0008), Sendername (z.B. ZDF), Frequenz (z.B. 490.000kHz), Kanalnummer
und Frequenzband (z.B. 23 UHF), die verschiedenen PID Adressen, die aktuelle Sendung, die fol­gende Sendung sowie Signal– und Qualitätsstärke (Angabe in %).

Deutsch

HRT 1285 19

Funktionen

Elektronischer Programmführer (EPG)

Der Elektronische Programmführer (EPG) wird durch die EPG Taste gestartet. Es wird ein großes
Popup-Fenster eingeblendet:
Das Popup-Fenster ist wie folgt aufgebaut:

Deutsch

1. Modus: Täglich (daily) oder Wöchentlich (weekly)

2. Datums- (date) und Zeitangabe (time)

3. Datum und Wochentagangabe

4. Kanalliste. Der aktive TV Sender wird hervorgehoben

5. Tagesablauf. Welche TV Programme ab den aktuellen Zeitpunkt den restlichen Tag folgen

6. Zeit und Titelanzeige des hervorgehobenen TV-Programms

Auch hier wird ein großes I angezeigt. Wenn Sie die INFO Taste drücken, dann stehen Ihnen weite­re Funktionen bei dem Elektronischer Programmführer zur Verfügung. Diese können dann mit be­stimmten Tasten aktiviert werden:

1. ▲/▼ Tasten zum Wechsel des TV Senders
bzw. des TV-Programms

2. ◄/► Tasten zum Wechsel zwischen Kanal­liste (linke Seite) und Programmliste (rechte
Seite).

3. << / >> Tasten zum Wechsel des nächsten
bzw. vorherigen Tages.

4. TV/RADIO Taste zum Wechsel zwischen TV
und Radio.

20 HRT 1285

Funktionen

Elektronischer Programmführer (EPG)

5. Grüne Taste zum Wechsel der täglichen

Anzeige zu der wöchentlichen Anzeige.

6. Gelbe Taste zur detaillierten Anzeige der

EPG Information eine TV-Programms. Dazu
muss das entsprechende TV Programm auf
der rechten Seite markiert sein. Mit den ▲/
▼ Tasten kann der Text weiter geblättert
werden. Mit der EXIT Taste wird die detail­lierte Anzeige geschlossen.

7. Blaue Taste zu der Programmierung des

Timers.

8. EXIT Taste zum beenden des EPG Fenster bzw. zum beenden von weiteren Popup-

Fensters.

Wenn Sie die Grüne Taste drücken, dann wechselt die täglichen EPG Anzeige zur wöchentlichen.
Das Aussehen des EPG Fensters ändert wie folgt:
Die wöchentliche Anzeige des EPG Fenster hat nun folgenden Aufbau:

Deutsch

1. Anzeige des wöchentlichen Modus (weekly mode)

2. Datums- (date) und Zeitangabe (time)

3. Wochentagübersicht (Bsp. Sonntag bis Samstag)

4. Zeitangabe (Bsp. 19:00, 20:00, 21:00 Uhr)

5. Kanalliste auf der linken Seite mit dem aktiven TV Sender (hervorgehoben)

6. Listendarstellung der aktuellen und alle folgenden TV Programme eines TV Senders

7. Aktuelle TV Programm mit Titel

Auch hier der I Hinweis für zusätzliche Navigationshilfe wenn Sie die INFO Taste drücken.

HRT 1285 21

Funktionen

Elektronischer Programmführer (EPG)

Diese Funktionen können dann mit bestimmten Tasten aktiviert werden:

1. ▲/▼ Tasten zum Wechsel des TV Senders bzw. des TV-Programms

2. ◄/► Tasten zum Wechsel zwischen Kanalliste (linke Seite) und Programmliste (rechte
Seite).

3. << / >> Tasten zum Wechsel des nächsten bzw. vorherigen Tages. Dabei springt der her-

Deutsch

vorgehobene Tag bei der Wochentagübersicht zum nächsten Tag (Sonntag nach Montag).

4. TV/RADIO Taste zum Wechsel zwischen TV und Radio.

5. Rote Taste zum Wechsel der wöchentlichen zu der täglichen Anzeige.

6. Gelbe Taste zur detaillierten Anzeige der EPG Information eine TV-Programms. Dazu muss
das entsprechende TV Programm auf der rechten Seite markiert sein. Mit den ▲/▼ Tasten
kann der Text weiter geblättert werden. Mit der EXIT Taste wird die detaillierte Anzeige
geschlossen.

7. Blaue Taste zu der Programmierung des Timers.

8. EXIT Taste zum beenden des EPG Fenster bzw. zum beenden von weiteren Popup­Fensters.

Timerprogrammierung aus der EPG Anzeige heraus

Der Timer kann direkt aus der EPG Anzeige heraus programmiert werden. Markieren Sie ein TV
Programm welches Sie programmieren möchten und drücken Sie die Blaue Taste auf der Fernbe­dienung. Es erscheint nun folgendes Popup-Fenster mit den Programminformation wie der Timer
programmiert wurde. Hier können Sie eine Reihe von Modifikationen vornehmen. Für eine einfache
Programmierung reicht die Übernahme aus den EPG Daten. Ggf. sollten Sie die Zeit um einige
Minuten vor dem eigentlichen Start und die Laufzeit des TV-Programms verändern.

22 HRT 1285

Funktionen

Timerprogrammierung

Bei der Timerprogrammierung haben Sie die unterschiedlichen Optionen. Es können maximal 8
Timer definiert werden. Die Optionen werden auf der rechten Seite angezeigt und sind:

• Timer Nummer: 1 bis 8

• Timer-Modus: Aus, Einmalig, täglich, wöchentlich, monatlich oder jährlich

• Aufwachmodus: Aus, Meldung, Kanal, An oder Rekorder

• Einschaltprogramm (außer bei Nachrichten): Hier definieren Sie den Sender, der gestartet

werden soll

• Einschaltdatum: Geben Sie das gewünschte Datum ein

• Einschaltzeit: Geben Sie die Startzeit ein. Wenn die Einschaltzeit aktiv ist, dann sehen Sie

an der ersten Stelle der Zeit einen blinkenden Zeiger/Cursor. Mit den Ziffertasten können
Sie die Zeit definieren.

• Laufzeit: Hier definieren Sie die Laufzeit der Sendung

Wenn alle Einstellungen des Programm-Timers Ihren Wünschen entsprechen, dann bestätigen Sie
die Programmierung mit der OK Taste. Wenn die Programmierung erfolgreich war, dann wirk kurz
eine Erfolgsmeldung eingeblendet. Andernfalls kommt der Hinweis, dass ein Eintrag falsch ist.
Überprüfen Sie das Datum und die Zeit bei der Programmierung und ggf. ob der entsprechende TV­Sender richtig arbeitet.

Verlassen Sie das Untermenü mittels der EXIT Taste. Je nach Art und Weise wo Sie die Program­mierung vorgenommen haben, müssen Sie mehrmals die EXIT Taste bis Sie das Live-Bild wieder
sehen können. Kurz bevor das Live-Bild angezeigt wird, wird nochmals kurz eine Meldung einge­blendet, dass das System gemäß der Einstellungen geändert wurde.

Die Timerprogrammierung können Sie natürlich auch über das Einstellungsmenü vornehmen. Drü­cken Sie die MENU Taste und navigieren Sie über die verschiedenen Untermenüs:

Digital TV —> Konfiguration —> Timer Programmierung

Auch hier gilt, durch mehrmaliges Drücken der EXIT Taste können Sie wieder zum Live-Bild zurück­kehren.

Deutsch

HRT 1285 23

Aufnahme

Mit dem HRT 1285 haben Sie die Möglichkeit das jeweils aktive TV-Programm aufzunehmen. Die
Aufnahme wird auf einem USB Stick gespeichert (PVR Ready). Die Vorgehensweise ist:

1. TV-Sender und TV-Programm auswählen

2. USB Speicher (USB-Stick) an dem HRT
1285 an dem USB-Schnittstelle anschließen.

3. Drücken Sie dann die RECORD Taste auf

Deutsch

der Fernbedienung. Nach der Initialisierung
des USB Speichers startet die Aufnahme.

4. Die Aufnahme wird mittels der STOP Taste
beendet. Wenn Sie die Sicherheitsabfrage
mit Ja bestätigen, dann wird die Aufnahme
beendet. Andernfalls wird die Aufnahme
fortgesetzt.

Hinweise:

1. Wenn die Aufnahme gestartet wurde, dann erscheint rechts oben in dem TV Fernseher der
Hinweis REC (siehe nebenstehende Abbildung).

2. Alle Aufnahmen werden auf dem USB-Speicher (USB Stick) in einem Verzeichnis „PVR“
abgelegt.

3. Die Aufnahmen haben die Dateierweiterungen *MPG.

Die zweite Variante Sendungen aufzunehmen ist die Programmierung.
A. Die Programmierung über die Schaltuhr (Timer)
Drücken Sie die MENU Taste um das Hauptmenü zu aktivieren und navigieren Sie mit den Pfeiltas­ten OBEN oder UNTEN zu der Option Konfiguration. Bestätigen Sie die Option Konfiguration mit
der OK Taste. Es erscheint ein weiteres Menü und navigieren Sie mit den Pfeiltasten OBEN oder
UNTEN zu der Option Schaltuhr (Timer). Aktivieren Sie diese Option mit der OK Taste.

Das folgende Menü ist wie folgt aufgebaut:

• Timer Nummer: 1 bis 8

• Timer-Modus: Aus, Einmalig, täglich,

wöchentlich, monatlich oder jährlich

• Aufwachmodus: Aus, Nachrichten, Ka­nal, An oder Rekorder

• Einschaltprogramm (außer bei Nachrich­ten): Hier definieren Sie den Sender, der
gestartet werden soll

• Einschaltdatum: Geben Sie das ge­wünschte Datum ein

• Einschaltzeit: Geben Sie die Startzeit
ein. Wenn die Einschaltzeit aktiv ist,
dann sehen Sie an der ersten Stelle der
Zeit einen blinkenden Zeiger/Cursor. Mit
den Ziffertasten können Sie die Zeit definieren.

• Laufzeit: Hier definieren Sie die Laufzeit der Sendung

24 HRT 1285

Aufnahme

B. Die Programmierung aus EPG heraus
Der Timer kann direkt aus der EPG Anzeige heraus programmiert werden. Markieren Sie ein TV
Programm welches Sie programmieren möchten und drücken Sie die Blaue Taste auf der Fernbe­dienung. Es erscheint nun folgendes Popup-Fenster mit den Programminformation wie der Timer
programmiert wurde. Hier können Sie eine Reihe von Modifikationen vornehmen. Für eine einfache
Programmierung reicht die Übernahme aus den EPG Daten. Ggf. sollten Sie die Zeit um einige
Minuten vor dem eigentlichen Start und die Laufzeit des TV-Programms verändern (siehe Bild auf
der vorherigen Seite).

Natürlich können Sie die aufgenommen Sendungen, ob nun direkte oder programmierte Aufnah­men, auch an dem HRT 1285 abspielen. Schließen dazu den verwendeten USB-Speicher (USB
Stick) an und drücken Sie die FILE Taste auf der Fernbedienung. Sie gelangen dadurch direkt in
die Dateiliste der aufgenommenen Sendungen.
Die Bestandteile des Dateinamens sind:

1. TV Kanal (z.B. ZDF)

2. Datum (z.B. 080905 für den 05.09.2008)

3. Uhrzeit (z.B. 100424 für 10:04,24 Uhr)

Mit den Pfeiltasten OBEN und UNTEN können Sie
zu den einzelnen Dateien navigieren. Starten Sie
die Wiedergabe einer Aufnahme mit der OK Taste.
Sie haben die gleichen Abspielfunktion wie bei
anderen Videodateien auch, pausieren (PAUSE
Taste), schneller Rücklauf (<< Taste), schneller
Vorlauf (>> Taste), Bild vergrößern oder verkleinern
(ROTE Taste mit << oder >>). Mit der STOP Taste
können Sie die Wiedergabe nach einer Sicherheits­abfrage beenden.

Mit dem Dateimanager (Plattenmanager) können Sie neben dem Abspielen auch eine oder mehrere
Dateien löschen. Bitte lesen dazu das Kapitel „Dateimanager“.

Zeitversetztes Fernsehen (Time Shift)

Um die Time Shift Funktion zu nutzen, müssen Sie zuerst einen USB Speicher an dem HRT 1285
anschließen. Die Time Shift Funktion enthält zwei wichtige Eigenschaften:

1. Zeitversetztes Fernsehen

2. Speichern des Time Shift‘s

Drücken Sie während des Livebildes die TIMESHIFT Taste auf der Fernbedienung. Das Livebild
pausiert und die weitere Sendung wird auf dem USB Speicher gesichert. Sie können nach Ihrer
Pause die Sendung fortsetzen:

• PLAY/PAUSE Taste - Abspielen der
Sendung

• >> / << - Schneller Vorlauf bzw. Rücklauf

• EXIT — Time Shift Funktion beenden.

Sie haben nun die Möglichkeit den Time Shift „Speicher“ endgültig zu sichern. Es erscheint eine
Abfrage auf dem Bildschirm, wo Sie entscheiden können, ob Sie den Puffer sichern möchten.

Deutsch

HRT 1285 25

Kanalmanager

Der Kanalmanager bietet die verschiedensten Optionen des Kanalmanagements wie Sortierung,
Gruppierung, Umbenennung und Kanalbearbeitung. Den Kanalmanager können Sie über die fol­gende Navigation erreichen:

Hinweis:

Deutsch

Mit den ▲/▼ Tasten können Sie jedes Untermenü oder jede Option ansteuern und mit der OK
Taste das Untermenü bzw. die Option aktivieren.

Der Kanalmanager enthält die folgenden Untermenü:

1. Kanalorganisator (Channel Organizer)

2. Kanalsortierung (Channel Sorting)

3. Kanalgruppierung (Channel Grouping)

4. Kanäle Bearbeitung (Edit Channels)

5. Alles entfernen (Delete All)

Mit den Zifferntasten 1 bis 5 können Sie auch direkt in
eines der aufgelisteten Untermenü springen. Drücken
Sie z.B. die 2, dann gelangen Sie direkt bei der Kanal­sortierung.

Kanalorganisator

In dem Kanalorganisator können Sie die TV Sender in Favoriten einteilen, die TV Sender innerhalb
der Kanalliste verschieben, einzelne TV Sender sperren oder gleich löschen.

Einteilung in Favoriten

Hiermit können Sie einzelne TV Sender in einer Favoritenliste einteilen. Diese Liste können Sie
später mit der FAVORITE Taste aufrufen.
Die Vorgehensweise ist::

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die Rote Taste auf der Fernbedienung und am ausgewählten TV Sender er-

scheint ein Herzsymbol. Der TV Sender wird nun in die Favoritenliste einsortiert.

3. Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Kanalorganisator und die neuen Einstellungen werden

gespeichert. Eine Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

Hinweis:

Wenn Sie ein TV Sender wieder aus der Favoritenliste entfernen möchten, dann steuern Sie den
TV Sender in dem Kanalorganisator an (markiert mit einem Herzsymbol) und drücken Sie erneut die
Rote Taste. Das Herzsymbol wird nun entfernt und der TV Sender erscheint nicht mehr in der Favo­ritenliste.

MENU Taste —> Digital TV —> Kanalmanager

26 HRT 1285

Kanalmanager

Kanalorganisator

Bewegen von TV Sender (Verschieben)

Mit dieser Option können Sie einzelnen TV Sender eine neue Position in der Kanalliste zuordnen.
Die Vorgehensweise ist:

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die Gelbe Taste auf der Fernbedienung und am ausgewählten TV Sender
erscheint ein Pfeilsymbol.

3. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie die neue Position des TV Senders aus.

4. Drücken Sie die OK Taste um die Verschiebung auszuführen.

5. Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Kanalorganisator und die neuen Einstellungen werden
gespeichert. Eine Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

TV Sender sperren

Mit dieser Option können Sie einzelne TV Sender mit einem Passwort sperren oder den Zugang
beschränken. Die Vorgehensweise ist:

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die Blaue Taste auf der Fernbedienung und am ausgewählten TV Sender
erscheint ein Schlosssymbol.

3. Geben Sie nun das vierstellige Passwort ein. Das voreingestellte Standardpasswort ist 0 0
0 0.

4. Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Kanalorganisator und die neuen Einstellungen werden
gespeichert.

5. Drücken Sie solange die EXIT Taste auf der Fernbedienung bis Sie das Live-Bild erreichen.
Eine Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

Hinweise:

1. Wenn Sie zu dem gesperrten TV Sender wechseln, dann erscheint die Passwortabfrage.
Geben Sie dann das Passwort ein und dann wird der gesperrte TV Sender sichtbar, an­dernfalls sehen Sie nur ein schwarzes Bild.

2. Wenn Sie die Sperrung aufheben möchten, dann müssen Sie die gleich Prozedur vorneh­men und das Passwort nach der Abfrage eingeben. Die Sperrung wird aufgehoben und das
System aktualisiert, wenn Sie mehrmals die EXIT Taste bis zum Live-Bild drücken.

3. Ändern Sie das Standardpasswort und definieren Sie Ihr eigenes vierstelliges Passwort.
Dies ist in dem Untermenü Konfiguration —> Passwort möglich.

Deutsch

HRT 1285 27

Kanalmanager

Kanalorganisator

TV Sender entfernen (Löschen)

Mit dieser Option können Sie einzelne TV Sender aus der Kanalliste löschen. Die Vorgehensweise
ist:

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die Grüne Taste auf der Fernbedienung und am ausgewählten TV Sender

Deutsch

erscheint ein Kreuzsymbol.

3. Drücken Sie solange die EXIT Taste auf der Fernbedienung bis Sie das Live-Bild erreichen.

Eine Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

TV Sender umbenennen

Mit dieser Option können Sie einzelnen TV Sender einen neuen Namen zuweisen, der dann in der
Kanalliste mit neuem Namen erscheint. Die Vorgehensweise ist:

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die ► Taste auf der Fernbedienung und es erscheint ein neues Popup Fens­ter.

Sie können jetzt im Stile einer SMS den Namen des TV Senders än­dern. Drücken Sie die entsprechende Zahl um den Buchstaben zu
erzeugen.

Beispiel:
2 Buchstabe A wird erzeugt
22 Buchstabe B wird erzeugt
222 Buchstabe C wird erzeugt

• Mit der Roten Taste können Sie Großbuchstaben erzeugen.

• Mit der Gelben Taste können Sie von den Großbuchstaben zu

der Kleinschreibung wechseln.

• Mit der Blauen Taste können Sie zwischen zwei Zeichen/

Buchstaben ein weiteres Zeichen/Buchstabe einfügen.

• Mit der Grünen Taste können Sie ein bzw. das gerade aktive

Zeichen/Buchstaben löschen.

Die Tastenkombination 2 Gelb 777 3 würde einen neuen Sender Na­men Ard ergeben.

3. Bestätigen Sie den neuen Namen mit der OK Taste

4. Drücken Sie solange die EXIT Taste auf der Fernbedienung bis Sie das Live-Bild erreichen.
Eine Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

28 HRT 1285

Kanalmanager

Kanalsortierung

Die Kanalsortierung bietet die Möglichkeit nach
voreingestellten Parameter die Kanalliste zu
ordnen. Wenn Sie das Menü Kanalsortierung
aufrufen erscheint folgendes Bild:

Sie haben drei verschiedene Möglichkeiten eine
Sortierung durchzuführen, bzw. die Sortierungs­optionen mit einander zu verbinden.

1. Wahlmöglichkeit: Sortierung nach Länder
oder alle Orte

2. Wahlmöglichkeit: All, unverschlüsselte,
verschlüsselte

3. Wahlmöglichkeit: Alle, A—Z oder Z—A

Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den entsprechenden Möglichkeit aus. Mit den ◄/► Tasten wech­seln Sie zwischen den Wahlmöglichkeiten (linke Seite) und den Sortierungsoptionen (rechte Seite).
Wenn Sie sich für eine Sortierung entschieden haben, dann bestätigen Sie diese mit der OK Taste.
Drücken Sie solange die EXIT Taste auf der Fernbedienung bis Sie das Live-Bild erreichen. Eine
Meldung wird angezeigt, dass das System aktualisiert wird.

Kanalgruppierung

Mit der Kanalgruppierung haben Sie die Möglichkeit einzelne TV Sender in Kategorien einzuteilen.
Die Kategorien sind: Nachrichten (News), Wissen (Wiss), Sport, Filme, Kinder (Kind), Musik, Mode
oder keine Einteilung.

Jede Gruppe hat Ihr eigenes Symbol, welches
dann auch erscheint, wenn ein TV Sender in eine
Gruppe eingeteilt wurde. Die Vorgehensweise
bei der Gruppierung ist:

1. Mit den ▲/▼ Tasten wählen Sie den

entsprechenden TV Sender aus.

2. Drücken Sie die 1 - 8 Taste auf der Fern-

bedienung und am ausgewählten TV
Sender erscheint das entsprechende
Symbol.

3. Drücken Sie solange die EXIT Taste auf

der Fernbedienung bis Sie das Live-Bild
erreichen. Eine Meldung wird angezeigt,
dass das System aktualisiert wird.

Wenn Sie nun während des Live-Bildes die Kanalliste mit der OK Taste aufrufen, dann können Sie
mit den ◄/► Tasten die einzelnen Gruppenlisten wechseln.

Deutsch

HRT 1285 29

Kanalmanager

Kanäle bearbeiten

Mit dieser Option können Sie bestehende Kanäle bearbeiten oder neue Kanäle hinzufügen.

Hinweis:

Wenn Sie bei diesen Parameter etwas verändern, dann kann es dazu kommen, das z.B. kein Bild
oder Ton mehr verfügbar ist. Falls Sie die vorherigen Einstellungen vergessen haben sollten, dann
können Sie nur die Werkseinstellungen wieder laden und den Suchlauf erneut durchführen. Aus
diesen Grund gibt es hier weitere Beschreibung.

Deutsch

Alle Löschen

Mit dieser Option können Sie alle TV Sender gleichzeitig löschen. Nach dem aktivieren der Option
„Alle Löschen
Standardpasswort ist 0 0 0 0.

Danach sind keine TV Sender mehr vorhanden. Falls Sie die TV Sender wieder haben möchten,
dann müssen Sie erneut den Suchlauf durchführen.

“ erscheint eine Passwortabfrage. Geben Sie nun das vierstellige Passwort ein. Das

30 HRT 1285

Installation

Automatische Suche

Bei dem ersten Benutzen des HRT 1285 sollte die automatische Konfiguration erscheinen. Falls
dies nicht der Fall sein sollte, bitte lesen Sie auf der nächsten Seite weiter.

A. Setzen Sie das Gerät mittels den

B. Navigieren Sie mit der ▼ Taste zu dem

C. Es erscheint jetzt eine Sicherheitsabfra-

D. Die Werkseinstellungen wurden nun

E. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu dem Menüpunkt Konfiguration und aktivieren Sie

F. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu dem Menüpunkt System Setup und starten Sie diese

G. Kontrollieren Sie die Option Land (Area).

H. Drücken Sie die EXIT Taste und Sie

I. Drücken Sie die EXIT Taste und Sie

J. Navigieren Sie mit der ▲/▼ Taste zu

K. Aktivieren Sie die Option Auto-Search

Hinweis:

Sie können den Suchlauf mit der EXIT Taste
abbrechen.

Werkseinstellungen zurück. Drücken Sie
die MENU Taste und aktivieren Sie den
Menüeintrag Digital TV mit der OK Tas­te.

Menüpunkt Werkseinstellung und akti­vieren Sie die Option mit der OK Taste.

ge. Bestätigen Sie diese in dem Sie mit
der ◄ Taste zu Ja (Yes) wechseln und
die OK Taste drücken.

geladen. Das OSD wechselt zu Eng­lisch.

diese Option mit der OK Taste.

Option mit der OK Taste.

Diese sollte auf Germany eingestellt
sein, wenn Sie das Gerät in Deutschland
betreiben. Andernfalls müssen Sie die
Einstellung ändern. Navigieren Sie mit
der ▲/▼ Taste zu dem Menüpunkt Land
und wechseln Sie mit der ► Taste zur
rechten Seite in das Auswahlfenster. Mit
der ▲/▼ Taste können Sie das gewünschte Land auswählen und bestätigen Sie die Aus­wahl mit der OK Taste.

erreichen das übergeordnete Menü
Konfiguration.

erreichen das übergeordnete Menü
Digital TV.

dem Menüpunkt Installation
ren Sie die Option mit der OK Taste.

mit der OK Taste. Der Suchlauf startet
dann automatisch.

und aktivie-

Deutsch

HRT 1285 31

Installation

Manuelle Suche

Falls bei der Suche ein TV Sender oder mehrere TV Sender nicht gefunden wurden, dann haben
Sie die Möglichkeit einen manuellen Suchlauf zu starten. Nach der Aktivierung der manuellen Su­che erscheint folgendes Popup-Fenster auf dem Bildschirm:

Deutsch

Je nach der Länderauswahl erscheint bei dem Kanalname, Frequenz und Bandbreite unterschied­lich Werte. Bei einer Landeswahl von Deutschland beginnt der Kanalname (Channel Name) mit „5“,
einer Frequenz von 177500 kHz und einer Bandbreite von 7 MHz. Erst mit Kanal „21“ wechselt die
Bandbreite zu 8 MHz.

1. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie den Kanalnamen (Channel Name).

2. Wenn Sie ein Kanal ausgewählt haben, dann können Sie bei der Signalstärke (Signal) und
der Qualitätslevel (Qualität) beobachten, ob nun auf diesem Kanal generell ein Signal zu
empfangen ist. Falls im Qualitätslevel (Qualität) keine 0% angezeigt wird, dann wird auch
sehr wahrscheinlich kein TV Sender zu finden sein.

3. Starten Sie den manuellen Suchlauf, in dem Sie die OK Taste drücken.

Jetzt wechselt das Fenster zu dem Suchlauf und
die Suchergebnisse werden angezeigt.

Drücken Sie solange die EXIT Taste auf der Fern­bedienung bis Sie das Live-Bild erreichen. Eine
Meldung wird angezeigt, dass das System aktuali­siert wird.

32 HRT 1285

Konfiguration

OSD

Die Einstellungsoption „Konfiguration“ enthalten die Einstellungen für OSD, Fernsehen (TV), Sys-
tem einrichten, Zeit, Schaltuhr und Kindersicherung. Sie können das Konfigurationsmenü erreichen,

in dem Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung drücken und dann über:

Digital TV —> Konfiguration

navigieren. Mit der EXIT Taste verlassen Sie die Einstellungen. Drücken Sie mehrmals die EXIT
Taste bis Sie das Live-Bild erreichen.

Das Untermenü OSD enthält einerseits die Spracheinstellungen für OSD, der Audiosprachen bei
DVB-T, der MPEG-4 Untertitelsprache, sowie eine Reihe von individuelle Möglichkeiten, das Er­scheinungsbild zu ändern.

Die Untermenüs bei der Konfiguration sind:

OSD

Mit dieser Option können Sie das allgemeine
Aussehen des OSD verändern. Mit den ◄/►
Tasten wechseln Sie die Farben des gesamten
Menüs.

Zeit Anzeigen

Mit dieser Option können Sie die aktuelle Zeit im
Live-Bild anzeigen lassen. Die Zeit wird dann
oben rechts angezeigt. Mit den ◄/► Tasten
schalten Sie die Zeitanzeige an oder aus.

OSD Abschaltzeit

Mit dieser Option können Sie die Zeit definieren, wie lange Dialogboxen oder Information angezeigt
werden. Mit den ◄/► Tasten können Sie Werte zwischen 1 und 6 einstellen. Je größer der Wert,
desto länger bleiben diese angezeigt.

(Time on OSD)

(Timeout)

Deutsch

HRT 1285 33

Konfiguration

OSD

OSD Transparenz (OSD Trans)
Mit dieser Option können Sie die Transparenz (Durchsichtigkeit) des OSD Menüs definieren. Mit
den ◄/► Tasten können Sie zwischen 0% und 60% wechseln. 0% bedeutet, dass das OSD un­durchsichtig ist.

OSD Sprache

Mit dieser Option ändern Sie die OSD Sprache. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie zwischen den

Deutsch

Sprachen.

1. und 2. Audio

Mit dieser Option definieren Sie die erste und zweite Audiosprache bei DVB-T. Mit den ◄/► Tasten
wechseln Sie in das rechte Fenster. Mit den ▲/▼ Tasten wechseln Sie den zwischen den Spra­chen.

TV

Die TV Einstellungen enthalten die Untermenüs

Anzeigemodus, Seitenverhältnis, Video­Ausgang, Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sätti­gung.

Anzeigemodus

Mit dieser Option können Sie das TV System
einstellen. In Deutschland wird ausschließlich
PAL übertragen. Benutzen Sie entweder die
Einstellung PAL oder Auto. Mit den ◄/► Tasten
wechseln Sie zwischen den Optionen.

Seitenverhältnis

Mit dieser Option definieren Sie das Seitenverhältnis und die Ausgabe zu dem TV Fernsehgerät.
Die Optionen sind 4:3PS, 4:3LB und 16:9. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie zwischen den Optio­nen.

4:3 PS

Mit dieser Einstellung wird bei dem versucht wird, einen Teil des
Widescreen-Bildes, das im Kino gezeigt wird, auf einem 4:3­Fernsehbildschirm darzustellen. So kommt es, dass im Schnitt ein
Film im Fernseher nur 33 - 50 % des Kinofilmbildes enthält.

4:3 LB

Die andere Möglichkeit, dem Problem der Darstellung eines zu
großen Films auf einem zu kleinen Fernseher anzuzeigen, bei dem
oben und unten schwarze Balken entstehen, der Film aber im
Schnitt zu mindestens 90 % angezeigt wird.

(OSD Language)

(1st / 2nd Adio Language)

(Display Mode)

(Aspect Ratio)

34 HRT 1285

Konfiguration

TV

16:9

Die Begriffe Breitbild oder Widescreen (engl. für Breitbild) wird allgemein, etwa bei der Vermark­tung von DVD- und VHS-Filmen, für alle Bildformate verwendet, die breiter als das Standardfern­sehformat von 1,33:1 (4:3) sind, unabhängig davon, ob der Film im Letterbox-Format innerhalb
eines 4:3-Rahmens oder anamorph gespeichert ist – in der Regel in Formaten ab etwa 1,66:1, häu­fig 2,35:1 und bis hin zu 2,76:1. Als „Breitbildfernseher“ werden meist Geräte mit einem Seitenver­hältnis von 16:9 (ca. 1,78:1, nahezu dem ebenfalls gängigen Kinoformat von 1,85:1 entsprechend)
bezeichnet.

Video-Ausgang

Mit dieser Option definieren Sie die Art und Weise des Videoausganges von dem HRT 1285 zu dem
TV Fernsehgerät. Die Optionen sind CVBS und RGB. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie zwischen
den Optionen.

RGB

Wenn Sie den DVB-T Empfänger Player mit einem SCART-Kabel zu einem TV-Fernsehgerät ver­binden und das TV-Gerät eine RGB-fähige SCART-Schnittstelle hat, dann nutzen Sie die Einstel­lung RGB um die beste Qualität über SCART-Kabel zu gewährleisten.

CVBS

Wenn Sie den DVB-T Empfänger Player mit einem SCART-Kabel zu einem TV-Fernsehgerät ver­binden und Ihr TV-Gerät keine RGB-fähige Schnittstelle besitz, dann sollten Sie die Option CVBS
nutzen.

Helligkeit

Mit dieser Option können Sie die Helligkeit in vordefinierten Prozentschritten ändern. Mit den ◄/►
Tasten wechseln Sie auf die rechte Seite des Fensters und ändern Sie mit den Richtungstasten ▲/
▼ die gewünschte Einstellung . Mit der OK Taste wird die Einstellung bestätigt.

Kontrast

Mit dieser Option können Sie den Kontrast in vordefinierten Prozentschritten ändern. Mit den ◄/►
Tasten wechseln Sie auf die rechte Seite des Fensters und ändern Sie mit den Richtungstasten ▲/
▼ die gewünschte Einstellung. Mit der OK Taste wird die Einstellung bestätigt.

(HUE)

Farbton

Mit dieser Option können Sie den Farbton verändern. Die Änderungsstufen liegen zwischen 6 und –

6. Positive Werte wechseln den Farbton zu mehr Rot und negative Werte zu mehr Blau. Mit den ◄/

► Tasten wechseln Sie auf die rechte Seite des Fensters und ändern Sie mit den Richtungstasten
▲/▼ die gewünschte Einstellung. Mit der OK Taste wird die Einstellung bestätigt. Der voreingestell-

te Wert ist „0“.

Sättigung

Mit dieser Option können Sie den Farbsättigung verändern. Die Werte können zwischen 0—12
geändert werden, wobei je höher die Werte sind, desto intensiver gefärbt wird das Bild. Mit den ◄/

► Tasten wechseln Sie auf die rechte Seite des Fensters und ändern Sie mit den Richtungstasten
▲/▼ die gewünschte Einstellung. Mit der Taste OK wird die Einstellung bestätigt. Der voreingestell-

te Wert ist „0“.

(Video Output)

(Brightness)

(Contrast)

(Saturation)

Deutsch

HRT 1285 35

Konfiguration

System Einrichten

Die Systemeinstellungen enthalten die Untermenüs für die Tonausgabe (EQ Einstellung, Surround),
die Übergangseffekte für JPEG Bilder, die Anzeige von Logischen Kanalnummern und die Lan­desauswahl (wichtig für den DVB-T Suchlauf).

EQ Einstellung

Mit dieser Option definieren Sie die Art und Wei-

Deutsch

se (Effekte) der Tonausgabe. Diese Einstellung
ist gültig für DVB-T, Musikwiedergabe und Vi­deowiedergabe. Mit den ◄/► Tasten wechseln
Sie Optionen. Zur Verfügung stehen Effekte für
Klassische Musik, Rock, Jazz, Pop. Entspre­chend wird dann die Equilizer modifiziert. Die
Standardeinstellung ist „Standard“.

Surround

Mit dieser Option können Sie Surround-Effekte
während der Tonausgabe definieren. Die Optio­nen sind Aus, Konzerthalle, Kirche, Live und Passiv. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie die Optio­nen. Die Voreinstellung ist „Aus“.

JPEG Effekte

Mit dieser Option können Sie die Übergangseffekte während die JPEG Wiedergabe definieren. Mit
den ◄/► Taste können Sie die Übergangseffekte ein- oder ausschalten. Es besteht jedoch keinen
Einfluss auf die Art und Weise der Übergangseffekte und Sie können auch nicht modifiziert werden.

(Logische Kanalnummerierung)

LCN

Mit dieser Option können Sie die logischen Kanalnummern anzeigen lassen. In Deutschland wer­den diese Informationen nicht mim DVB-T Datenstrom übertragen, so dass diese Option in
Deutschland ohne Wirkung bleibt. Mit den ◄/► Taste können Sie die Option aktivieren oder deakti­vieren.

(Area)

Land

Mit dieser Option definieren Sie die Ländereinstellung. Diese Option ist für den Suchlauf bei der
Installation sehr wichtig. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie auf die rechte Fensterseite und ändern
Sie mit den Richtungstasten ▲/▼ die gewünschte Einstellung. Mit der Taste OK wird die Einstel­lung bestätigt.

(EQ Setup)

36 HRT 1285

Konfiguration

Zeit

Die Zeiteinstellungen enthalten die Untermenüs
für Zeit- und Datumseinstellungen.

Zeit Modus

Mit dieser Option können Sie Datum und/oder die
Zeit manuell oder automatisch einstellen. Bei der
automatischen Wahl werden die Informationen
aus dem DVB-T Datenstrom genommen. Wenn
Automatisch gewählt wird, dann haben Sie auch
keinen Zugriff zu den weiteren Optionen Zeit und
Datum. Sie dann nur noch die GMT Abweichung
verändern. Mit den ◄/► Tasten wechseln Sie
von Automatisch zu Manuell.
Bei Manuell müssen Sie das Datum und die Zeit
selbst festlegen.

Datum

Wenn Sie bei dem Untermenü Zeit Modus
„Manuell“ gewählt haben, dann können Sie die
Datum einstellen. Mit den ◄/► Tasten wird ein
weiteres Popup Fenster eingeblendet. Die Navi­gation erfolgt mit folgenden Tasten:
◄/► Wechsel des Datums zu den vorherigen
oder nächsten Datum.
▼ Blättert eine Woche weiter

Rot Blättert zum nächsten Monat
Gelb Blättert zum vorherigen Monat
Grün Blättert ein Jahr weiter
OK Bestätigen der Einstellung
EXIT Verlassen des Popup Fensters

Zeit

Wenn Sie bei dem Untermenü Zeit Modus
einstellen. Die Zeit wird dann mit den numerischen Tasten eingegeben. Der Zeiger (Cursor) blinkt
an der ersten Stelle. Bestätigen Sie die Zeiteinstellung mit der OK Taste.

(Timer Mode)

(Date)

(Time)

„Manuell“ gewählt haben, dann können Sie die Zeit

Deutsch

HRT 1285 37

Konfiguration

Timer

Bei der Timerprogrammierung haben Sie die
unterschiedlichen Optionen. Es können maximal
8 Timer definiert werden. Die Optionen werden
auf der rechten Seite angezeigt und sind:

• Timer Nummer: 1 bis 8

• Timer-Modus: Aus, Einmalig, täglich,

Deutsch

wöchentlich, monatlich oder jährlich

• Aufwachmodus: Aus, Nachrichten, Ka-

nal, An oder Rekorder

• Einschaltprogramm (außer bei Nachrich-

ten): Hier definieren Sie den Sender, der
gestartet werden soll

• Einschaltdatum: Geben Sie das ge-

wünschte Datum ein

• Einschaltzeit: Geben Sie die Startzeit ein. Wenn die Einschaltzeit aktiv ist, dann sehen Sie

an der ersten Stelle der Zeit einen blinkenden Zeiger/Cursor. Mit den Ziffertasten können
Sie die Zeit definieren.

• Laufzeit: Hier definieren Sie die Laufzeit der Sendung

Wenn alle Einstellungen des Programm-Timers Ihren Wünschen entsprechen, dann bestätigen Sie
die Programmierung mit der OK Taste. Wenn die Programmierung erfolgreich war, dann wirk kurz
eine Erfolgsmeldung eingeblendet. Andernfalls kommt der Hinweis, dass ein Eintrag falsch ist.
Überprüfen Sie das Datum und die Zeit bei der Programmierung und ggf. ob der entsprechende TV­Sender richtig arbeitet.

Verlassen Sie das Untermenü mittels der EXIT Taste. Je nach Art und Weise wo Sie die Program­mierung vorgenommen haben, müssen Sie mehrmals die EXIT Taste bis Sie das Live-Bild wieder
sehen können. Kurz bevor das Live-Bild angezeigt wird, wird nochmals kurz eine Meldung einge­blendet, dass das System gemäß der Einstellungen geändert wurde.

38 HRT 1285

Konfiguration

Kindersicherung

Mit der Option „Kindersicherung“ können Sie das voreingestellte Passwort (0 0 0 0) verändern. Die
Vorgehensweise zu dem Ändern des Passwortes ist:

1. Eingabe des alten Passwortes. Voreinge-

stellt ist 0 0 0 0. Geben Sie das vierstellige
Passwort mit den Zifferntasten ein.

2. Das System springt automatisch in die
nächste Zeile. Geben Sie mit den Ziffern­tasten ein neues vierstelliges Passwort ein.

3. Das System springt automatisch in die
nächste Zeile. Geben Sie mit den Ziffern­tasten das neue Passwort zur Bestätigung
erneut ein.

Nach der richtigen Eingabe erfolgt eine kurze Meldung, dass das Passwort nur aktualisiert worden
ist. Der DVB-T Empfänger springt automatisch in das vorherige Menü Konfiguration

Wenn Sie ein TV Sender mit einem Passwort versehen hatten, müssen Sie dieses bei dem Wech­sel zu dem gesperrten TV Sender eingeben. Andernfalls bleibt der Bildschirm schwarz und der TV
Sender ist gesperrt.

zurück.

Deutsch

HRT 1285 39

Digital TV

Software aktualisieren

Der HRT 1285 bietet ggf. die Möglichkeit die Software (Firmware) einzuspielen. Aktivieren Sie dazu
das Untermenü „Software aktualisieren“ mit der OK Taste. Schließen Sie einen USB Flashspeicher
mit der Firmware an. Bitte beachten Sie, dass nur diese Datei auf dem USB Speicher sein darf.
Aktivieren Sie jetzt die Option „Laden von USB“. Das System überprüft den Inhalt des USB Spei­chers und lädt bei Vorhandensein die neue Software.

Hinweis:

Deutsch

Bitte unterbrechen Sie den Vorgang nicht.

Werkseinstellung laden

Mit dieser Option haben Sie die Möglichkeit, den DVB-T Empfänger auf die Grundeinstellungen
zurückzusetzen.

1. Aktivieren Sie das Untermenü Werkseinstellung mit der OK Taste im Konfigurationsmenü.

2. Wenn Sie die Grundeinstellungen laden möchten, dann drücken Sie die ◄/► Taste bis die

Option JA

3. Bestätigen Sie mit der OK Taste und die Grundeinstellungen werden geladen.

Danach wird der DVB-T Empfänger auf Englisch zurückgesetzt, alle TV Sender und die definierten
Listen sind gelöscht und Sie müssten den Suchvorgang erneut starten. Achten Sie auch auf die
Länderwahl (in englisch mit Area) bei dem Suchlauf, damit keine TV Sender ignoriert werden. Fer­ner sollten Sie die Videoausgabe kontrollieren, diese ist einerseits auf CVBS zurückgesetzt und
anderseits wurde auch das Seitenverhältnis auf 4:3PS eingestellt.

Wenn Sie die Grundeinstellung nicht laden möchten, dann drücken Sie die OK Taste wenn die
Option Nein

Versionsausgabe

hervorgehoben ist.

hervorgehoben ist.

In diesem Untermenü haben Sie die Möglichkeit sich Hardware- und Software-Informationen anzei­gen zu lassen.

40 HRT 1285

Problembehebung DVB-T

Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenser­vice kontaktieren. Technischer Kundenservice von Xoro/MAS:

• Tel.: [phone]

• Fax: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Symptom Ursache und Lösung

Kein DVB-T Empfang /
Bildstörungen mit star­ken Mosaiken oder
Artefakten / Eingefrore­ne Bilder

Kein Strom

Kein Suchlauf möglich

Kein Bild / kein farbiges
Bild

Fernbedienung arbeitet
nicht

Kein Ton

Audio oder Untertitel
ohne Funktion

• Kein DVB-T Empfang in Ihrer Gegend.

• Richten Sie die Antenne neu aus. Achten Sie auf die

Richtung des Sendemastes.

• Bitte benutzen Sie eine aktive Zimmerantenne oder

eine Dachantenne.

• Weiderholen Sie den Suchlauf.

• Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz und schal-

ten Sie den Empfänger ein.

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Kontrollieren Sie die Suchparameter.

• Überprüfen Sie die Verbindung zum TV Fernsehgerät.

• Überprüfen Sie die Videoeinstellungen.

• Wechseln Sie die Batterien.

• Benutzen Sie die Fernbedienung in der spezifizierten

Reichweite (max. 5 Meter und 30 °)

• Vermeiden Sie direkte Lichteinstrahlung in den Infrarot-

sensor.

• Schalten Sie die Stummschaltung ab.

• Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke.

• Überprüfen Sie die Verbindung zum TV oder externen

Verstärker.

• Schalten Sie den Schlafmodus ab.

• Drücken Sie die AUDIO-Taste. Keine weitere Tonspur

verfügbar.

• Drücken Sie die SUBTITLE Taste. Oder keine Unterti-

tel verfügbar.

Deutsch

HRT 1285 41

Hinweise zu dem DVB-T Empfang

Bildqualität

Die Bildqualität bei DVB-T ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Im wesentlichen wird die
Qualität durch die verwendete Bitrate und der Sendeempfang beeinflusst.

Die gesendete Bitrate wird von den einzelnen TV Stationen festgelegt und kann auch nur den die­sen geändert werden. Falls Sie starke Mosaike, Artfakte oder ein unscharfes Bild empfangen, kön­nen Sie ggf. versuchen die Position der Antenne zu ändern um einen besseren Empfang zu ge-

Deutsch

währleisten. Jedoch ist es z.B. selbst bei optimalen Empfangsbedingungen nicht möglich bei eini­gen TV Stationen eine bessere Qualität zu gewährleisten, denn die gesendeten Bitraten sind zu
niedrig.

Hier einige Beispiele für Deutschland der unterschiedlichen Bitraten:
ZDF 2700 bis 4500 kbps
ARD 2000 bis 4500 kbps
Dritte Programme 1800 bis 1285 kbps
Private TV Sender 1800 bis 2700 kbps

Je höher die gesendete Bitrate ist, desto besser kann die Bildqualität sein und das Bild beinhaltet
weniger Artefakte, Mosaike oder Störungen.
Die Schärfe des Bildes ist neben der Bitrate auch von der gesendeten Auflösung und de, Quellma­terial abhängig. Verallgemeinert kann gesagt werden, je höher die Auflösung ist, desto schärfer ist
das Bild. Manche TV Stationen senden mit kleineren Auflösungen als andere.

Hier einige Beispiele für Deutschland der unterschiedlichen Auflösungen:
Öffentlich Rechtliche TV Sender 720x576 oder 704x576 Pixel
Einzelne Private TV Sender 544x576 oder 528x576 Pixel

Die Empfangsbedingungen können Sie teilweise selbst beeinflussen. Häufiges Kennzeichen eines
schlechten Empfangs ist z.B. ein eingefrorenes Bild oder die Meldung „Kein Signal“. Sie haben
verschiedene Möglichkeiten den Empfang zu verbessern. Es gibt drei verschiedene Antennenarten,
die passive, die aktive oder die Dachantenne. Die passive oder aktive Antennen sind so genannte
Zimmerantennen. Richten Sie die Antenne immer so aus, dass Sie den besten Empfang gewähr­leisten können. Achten Sie ggf. auch auf die Positionen der Sendemasten. Verwenden Sie nach
Möglichkeit immer hochwertige Antennen.
Den besten Empfang ist durch eine Dachantenne gewährleistet, wie sie zu dem Empfang der analo­gen terrestrischen Programme installiert waren. Hier können Sie auch durch die Orientierung der
Dachantenne ein besseres Bild ermöglichen.

Informationen zum Sendegebiet und den Positionen der Sendemasten erhalten Sie im Internet
unter: http://www.ueberallfernsehen.de. Dort finden Sie auch eine Übersicht zu den gesendeten TV
Sender.

42 HRT 1285

MULITMEDIA-PLAYER

Der HRT 1285 verfügt über einen USB Anschluss. Über diese Medien haben Sie die Möglichkeit
Bild-, Musik– und Videodateien abspielen und diese dann am TV Fernsehgerät anzeigen zu lassen.

Starten Sie im Hauptmenü das Untermenü Film, Musik oder Foto

1. Schließen Sie einen USB-Speicher während
des Live-Bildes an dem DVB-T Empfänger
an.

2. Drücken Sie die MENU Taste.

3. Wählen Sie die Art der Dateien aus, welche
Sie abspielen möchten. Zur Auswahl stehen

, Musik und Foto. Navigieren Sie mit

Film

den ▲/▼ Tasten zu der entsprechenden
Option und starten Sie diese mit der OK
Taste.

4. Es erscheint nun ein weiteres Fenster. Wenn
ein Speicher ordnungsgemäß erkannt wur­de, dann wird zum Bsp. 0001 /usb1 (im Falle
eines USB Speichers) angezeigt. Bestätigen
Sie mit der OK Taste, und das System zeigt
alle den HRT 1285 bekannten Dateiformate
an.

5. Navigieren Sie mit den ▲/▼ Tasten entwe­der zu einer Datei oder Ordner.

6. Starten Sie eine Datei in dem Sie die OK
Taste. Im Fall eines Ordners, drücken Sie
die OK Taste und der Inhalt des Ordners
wird geladen und in der Dateiansicht ange­zeigt.

7. In dem vorherigen Ordner können Sie mit
der EXIT Taste zurückkehren.

8. Mehrmaliges Drücken der EXIT Taste bringt Sie zurück zu dem DVB-T Live-Bild.

Hinweise:

1. Entfernen Sie die USB Speicher erst dann von dem DVB-T Empfänger, wenn Sie komplett
ins DVB-T Live-Bild zurückgekehrt sind.

2. USB Speicher können bis zu 8 GB unterstützt werden. Leider gibt es eine Vielzahl von un­terschiedlichen USB-Sticks und nicht alle können unterstützt werden.

3. Bitte beachten Sie das bei jeglichen Speichermedium nur FAT 32 unterstützt wird. Falls ein
Medium mit NTSF formatiert ist, dann wird diese nicht erkannt.

4. Am USB Anschluss darf aufgrund CE-Richtlinien nur eine USB-Stick (USB Flashspeicher)
angeschlossen werden.

mit der OK Taste.

Deutsch

HRT 1285 43

MULITMEDIA-PLAYER

Videodateien

Wählen Sie im Hauptmenü nach dem Verbinden eines entsprechenden Speichermediums die Opti-

aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste.

on Film

Der DVD Player kann Filmdateien in den Formaten MPEG-1, MPEG-2 oder MPEG-4 abspielen.
Bitte beachten Sie die folgenden Regeln

1. Die Auflösung der Filmdateien sollte maximal 720x576 Pixel betragen.

Deutsch

2. Der Dateiname sollte nicht mehr als 56 Zeichen enthalten.

3. Falls ein Zeichen nicht richtig erkannt wird (z.B. Sonderzeichen), so erscheint an der Stelle
dieses „_“ Zeichen.

4. Falls bei MPEG-4 Dateien der Abstand der einzelnen I-Frames mehr als 30 Sekunden be­trägt, dann kann es zu Störungen während des Abspielens kommen.

5. Bitte beachten Sie beim Erstellen der MPEG-4 Dateien dass Video und Audio nur mit der
„interleave“ Option abgespielt werden können.

6. Dateien mit der Endung *.avi und *.mpg werden angezeigt und ggf. abgespielt.

7. Verschiedene MPEG-4 Codices werden unterstützt. Sie sollten nach dem anerkannten
Standard MPEG-4 Part 2 (MPEG-4 SP/ASP) erstellt worden sein. Andernfalls kann es zu
Fehlern bei der Darstellung kommen. Nutzen Sie die gängigen Codices wie z.B. XVID.

8. MPEG-4 Dateien von Digitalkameras oder Camcorder sind meistens in einem herstellerab­hängigen MPEG-4 Format gespeichert und können selten gleich abgespielt werden. Bitte
wandeln Sie diese Dateien in die gängigen Codices wie z.B. XVID um.

9. Nutzen Sie nur die üblichen Formate für die Tonspur einer AVI Datei und keine Formate wie
OGG, AAC, PCM oder ADPCM.

10. Videodateien mit Digital-Mehrkanalton (AC3) werden erst dann hörbar, wenn Sie den HRT
1285 über die digitalen Tonausgang (koaxial) an einem entsprechenden AV-Verstärker
angeschlossen haben. Dolby Digital und AC3 können nicht umgewandelt werden und wer­den ausschließlich weitergeleitet, so dass aus dem Lautsprecher des Fernseher kein Ton
erklingt.

Hinweise:

• MPEG-4 Part 10 (H.264 Codec) wird nicht unterstützt.

• Dateien im MP4-Kontainer (Endung *.mp4) werden nicht unterstützt.

Abspielen:

Wählen Sie nach dem Einlesen des Speichermediums eine Datei aus. Drücken Sie die OK Taste
und dann startet die Wiedergabe. Mit der STOP Taste können Sie die Wiedergabe beenden. Mit der
PLAY/PAUSE (>||) Taste können Sie die Wiedergabe anhalten. Setzen Sie die pausierte Wiederga­be mit der PLAY/PAUSE Taste fort.

Schneller Vorlauf / Rücklauf

Der schnelle Vorlauf (>>) bzw. Rücklauf (<<) wird bis zu 20fach unterstützt. Beachten Sie je nach
Datei dieser Wert nicht erreicht werden kann. Dies liegt in der Regel an den Umwandlungsparame­ter.

:

44 HRT 1285

MULITMEDIA-PLAYER

Videodateien

Nächste Datei / Vorherige Datei

Bei der Wiedergabe mehrer Dateien in einem Ordner können Sie mit der >>| oder der |<< zu der
nächsten bzw. vorherigen Datei springen. Die Wiedergabe startet dann automatisch.

Zoom

Sie können an dem HRT 1285 das Bild verkleinern oder vergrößern. Drücken Sie die ROTE Taste.
Es wird nun der Zoommodus durch ein Lupensymbol angezeigt.

1. Vergrößern: Drücken Sie die << Taste um das Bild schrittweise zu vergrößern. Die Vergrö­ßerungsschritte sind x2, x3 und x4. Mit der EXIT oder ROTE Taste gelangen Sie zu der
Normalgröße zurück.

2. Verkleinern: Drücken Sie die >> Taste um das Bild schrittweise zu verkleinern. Die Verklei­nerungsschritte sind x1/2, x1/3 und x1/4. Mit der EXIT oder ROTE Taste gelangen Sie zu
der Normalgröße zurück.

Wiederholen Funktion

Der HRT 1285 kann die Videodateien mit einer Reihe von Wiederholungsfunktionen abspielen.
Neben der einzelnen Datei, dem ganzen Verzeichnis oder der zufälligen Auswahl kann die Wieder­holungsfunktion gewählt werden.
Drücken Sie während dem Abspielen die REPEAT Taste auf der Fernbedienung und der Wiederho­lungsmodus ändert sich. Durch mehrmaliges Drücken der REPEAT Taste können die unterschiedli­chen Modi gewechselt werden:

Untertitel

Mit dem Drücken der SUBTITLE Taste können Sie die MPEG-4 externen Untertitel aktivieren und
wechseln, sofern diese auch vorhanden sind. Bitte beachten auf folgenden Regeln:

1. Nutzen Sie für MPEG-4 Video nur externe Untertitel der Formate Subrip (unformatiert) oder

2. Die Untertiteldatei muss sich im gleichen Ordner wie die MPEG-4 Datei befinden.

3. Verwenden Sie für die externe Untertiteldatei den gleichen Dateinamen wie das MPEG-4

4. Benutzen Sie keine Sonderzeichen in dem Dateinamen.

5. Achten Sie auf die Dateinamenlänge von Untertitel- und MPEG-4 Videodatei.

6. In MPEG-1 oder MPEG-2 können keine externen Untertiteldateien genutzt werden.

Audiosprachen

Sie können bei MPEG-4 Videodateien auch die Audiosprache wechseln, wenn diese vorhanden
sind und unterstützt werden. Drücken Sie die AUDIO Taste.

Sami.

Video.

(REPEAT)

Aus — Einzeln — Verzeichnis — Zufall (Shuffel)

Deutsch

HRT 1285 45

MULITMEDIA-PLAYER

Musik

Der HRT 1285 kann Musik-Dateien in einigen komprimierten Formaten abspielen. Verbinden Sie
ein entsprechendes Speichermedium mit dem HRT 1285 und wecheln Sie mit der MENU Taste in
das Hauptmenü.

Navigieren Sie zu der Option “Musik
Sie die Auswahl mit der OK Taste. Nach der
Auswahl Musik erscheint der Dateibrowser mit dem

Deutsch

gefundenen Medium, z.B. USB 0001
die Partition mit der OK Taste aus und der HRT
1285 lädt den Inhalt des Speichermediums. Wählen
Sie entweder ein Verzeichnis aus, in dem sich die
Musikdateien befinden oder suchen Sie eine
entprechende Datei aus.

Die Abspielfunktionen sind:

• Drücken Sie OK Taste zu dem Abspielen der

Datei.

• Pausieren können Sie die Musik mit der

PLAY/PAUSE Taste.

• Um das Abspielen beenden, drücken Sie die STOP Taste.

• Möchten Sie das vorherige oder nächste Stück anhören, drücken Sie dazu die PREV (|<<)

oder NEXT (>>|) Taste.

• Schneller Rück– und schneller Vorlauf sind mit den Tasten << oder >> möglich.

• Mit dem Drücken der REPEAT Taste können verschiedene Wiederholungsfunktionen akti-

vieren. Diese sind Einzeln, Verzeichnis oder Zufall. Mehrmaliges Drücken der REPEAT
Taste ändert die Modi.

Nach dem starten der Musikdatei wird ein
Informationsfenster angezeigt. Die Informatio­nen sind:

• Trackindizierung (z.B. 0001) und abge-

laufen sowie gesamte Zeit des Titels

• Dateiname des Titels (z.B. Track01)

• ID-Tag Information, sofern sie Be-

standteil der Datei sind

• Vorheriger und nächster Titel

” und bestätigen

. Wählen Sie

46 HRT 1285

MULITMEDIA-PLAYER

Bilder

Der DVB-T Receiver kann Bild-Dateien im JPEG-Format (*.JPG) abspielen. Verbinden Sie ein
entsprechendes Speichermedium mit dem HRT 1285 und wecheln Sie entweder über die MENU
Taste in das Hauptmenü. Navigieren Sie zu der Option “Foto
der OK Taste. Nach der Auswahl Foto erscheint der Dateibrowser mit dem gefundenen Medium,
z.B. USB 0001
des Speichermediums. Wählen Sie entweder ein Verzeichnis aus, in dem sich die Bilder befinden
oder suchen Sie eine entprechende Bild-Datei aus. Die Abspielfunktionen sind:

. Wählen Sie die Partition mit der OK Taste aus und der HRT 1285 lädt den Inhalt

• Drücken Sie OK Taste zu dem Abspielen bzw. Anzeigen der Datei.

• Pausieren können Sie mit der PAUSE Taste.

• Um das Abspielen beenden, drücken Sie die STOP Taste.

• Möchten Sie das vorherige oder nächste Bild anzeigen, drücken Sie dazu die |<< oder >>|

Taste.

• Blättern Sie seitenweise bei umfangreichen Bildverzeichnissen im Dateibrowser mit den

Tasten << (vorherige Seite) oder >> (nächste Seite).

Bild rotieren

Es gibt vier Transformationsmodi: „Umgekehrt”, „Gespiegelt“, „Links“ und „Rechts“: Diese
Funktionen können nur bei normaler Wiedergabe eines aktuellen Bildes verwendet werden und
werden automatisch abgebrochen, wenn ein neues Bild aufgerufen wird. Die verschiedenen
Transformationsmodi wählen Sie wie folgt mit den Pfeil-Navigationstasten aus: p Umgekehrt/
Normal / q Gespiegelt/Normal / t Nach links drehen / u Nach rechts drehen.

Hinweis:

Diese Funktionen stehen im ZOOM-Modus nicht zur Verfügung.

Zoom

Durch das Drücken der ROTE Taste können die Bilder entweder vergrößert oder verkleinert wer­den. Damit ein Bild kleiner dargestellt werden soll, drücken Sie die ROTE Taste und danach die >>
Taste (bis zu einer Darstellung 1/4 der Originalgröße). Möchten Sie ein Bild vergrößern, dann drü­cken Sie die ZOOM Taste und danach die << Taste (bis zu einer Vergrößerung bis Faktor 4). Been­den können Sie die Zoomfunktion mit der ROTE Taste selbst.

Bedingungen beim Abspielen einer JPEG Verzeichnissen und der Anzeige von JPEG-Bildern

1. Achten Sie auf die Anzahl der Bilder auf einem Speichermedium. Falls das Einlesen des

2. Falls Sie nach dem Starten eines Bildes einige Zeit keine Anzeige bekommen, dann kann

3. Idealerweise sollten die Bilder nicht mehr als 1024x576 (16:9) oder 768x576 (4:3) Pixel

Speichermediums zu lange dauert, organisieren Sie bitte Ihr Bilderarchiv neu. Entweder
benutzen Sie dazu Ordnerstrukturen oder verwenden Sie weniger Dateien pro
Speichermedium.

das Bild eine zu große Auflösung haben. Reduzieren Sie ggf. die Auflösung des Bildes bis
zu einer maximalen Auflösung von 2760x2048 pixel.

haben.

” und bestätigen Sie die Auswahl mit

Deutsch

HRT 1285 47

MULTIMEDIA-PLAYER

Dateimanager

Mit dem Dateimanager (Plattenmanager) können Sie neben dem Abspielen auch eine oder mehrere
Dateien löschen. Sie erreichen den Dateimanager in dem Sie die MENU Taste drücken, mit den
Pfeiltaste OBEN oder UNTEN zu der Option Dateimanager (Plattenmanager) navigieren und mit
der OK Taste aktivieren.

Dazu müssen Sie einen USB Speicher (USB

Deutsch

Stick) angeschlossen haben, wo Sie schon TV
Sendungen aufgenommen haben.

Es erscheint dann eine Liste der bisherigen
Aufnahmen. Mit den Pfeiltasten können Sie zu
den einzelnen Dateien wechseln.

Wenn Sie die GRÜNE Taste drücken, dann
können Sie zwischen dem Abspiel– und dem
Löschmodus wechseln. Standardmäßig ist bei
dem öffnen des Dateimanager die Abspielmo-
dus aktiv.

1x GRÜNE Taste schaltet die Option „Eine Datei löschen“ frei
2x GRÜNE Taste schaltet die Option „Alle Dateien löschen“ frei.

Löschen einzelner Dateien

1. Wählen Sie die Datei mit den Pfeiltaste OBEN oder UNTEN aus, die Sie löschen möchten.

2. Drücken Sie die OK Taste.

3. Bestätigen Sie den Löschvorgang, in dem Sie die Abfrage mit JA beantworten. Sie können

mit den Pfeiltasten RECHTS oder LINKS zu der Option JA wechseln und drücken Sie die
OK Taste.

Die ausgewählte Datei wird dann gelöscht und die Dateiliste aktualisiert.

48 HRT 1285

Fehlerbehebung MULTIMEDIA-PLAYER

Symptom Korrektur

Kein Strom

Keine Wiedergabe

USB Speicher wird
nicht erkannt

• Stecken Sie den Stecker vorsichtig in die Steckdose

• Schalten Sie den Netzschalter ein.

• Drücken Sie die POWER Taste.

• Achten Sie auf den richtigen Sitz des USB-Speichers

• Kontrollieren Sie den Inahlt auf abspielbare Dateien

• USB Speicher können bis zu 8 GB unterstützt werden. Leider

gibt es eine Vielzahl von unterschiedliche Arten und nicht alle
können unterstützt werden.

• Bitte beachten Sie das bei jeglichen Speichermedium nur FAT

32 unterstützt wird. Falls ein Medium mit NTSF formatiert ist,
dann wird diese nicht erkannt.

• Festplatten über USB angeschlossen benötigen eine eigene

Stromversorgung. Beachten Sie hier auch die FAT32 Spezifi­kationen bei der Formatierung der Partition.

• Durch die Vielzahl der USB-Kontrollerchips kann eine Unter-

stützung nicht immer Garantiert werden.

Deutsch

Schwarz/Weiß
wechselnd

Keine Untertitel

Kein Bild

Kein Ton

• Vergewissern Sie sich, dass NTSC/PAL umgestellt wurde.

• Die Vertikaleinstellungen des Fernsehers über prüfen.

• Falsches MPEG-4 Untertitelformat.

• Bitte benennen Sie die MPEG-4 Untertitel mit dem gleichen

Dateinamen wie der Film (Film.avi und Film.srt).

• Wählen Sie den richtigen Video-Eingang am TV aus, damit

das Bild des DVB-T Empfängers zu sehen ist.

• Stecken Sie das Video-Kabel richtig ein.

• Konsultieren Sie den Abschnitt für den Anschluss an den TV

• Schließen Sie das Audio-Kabel am entsprechenden An-

schluss an.

• Schalten Sie das entsprechende Gerät ein.

• Legen Sie die Audio-Einstellungen korrekt fest.

HRT 1285 49

Spezifikationen

TV Tuner

VHF: 174 — 230 MHz (Kanal 5—12)
UHF: 470 — 862 MHz (Kanal 21—69)
Bandweite: 7 oder 8 oder 8MHz
Input Signal Level: -70 - -15 dBm
Eingangswiderstand: 75 Ω

Deutsch

Demodulation Modus

Wellenform: COFDM（Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing）
Demodulation: QPSK, QAM16, QAM64

Transmission Modus: 2K, 8K,
Guard interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Code rate: 1/2, 2/3, 3/4 ,5/6 ,7/8

Video, Audio decoding

Videodekodierung: ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML/HL) kompatibel
Videoauflösung: PAL 720 × 576 / NTSC 720 x 480
Bitrate: 15 Mbit/s Max.
Teletext: Support DVB-ETS300472

Audiodekodierung: ISO 11172−3
Audio Track: Stereo, Links, Rechts

Audio Sampling: 32, 44.1, 48 KHz

Strom

Eingang: AC 220—240 Volt, 50 - 60 Hz
Verbrauch: 5 Watt
Stand-By: < 1 Watt

Anschlüsse

RF Eingang IEC169-2 F-Anschluss
RF Ausgang IEC169-2 M-Anschluss
Video 2x SCART (TV und VCR) - unterstützt RGB oder CVBS
Audio: koaxial (elektrisch) Cinch
USB USB 2.0 Host

Operationsbedingungen

Temperatur: 0 - 40° Celsius
Luftfeuchtigkeit: 90%
Aufstellung: Horizontal

Andere

Nettogewicht: 0.44 Kg
Abmessungen: 180 × 122 × 44 mm

Hinweis:

Spezifikationen können sich ändern.

50 HRT 1285

Glossar

5.1 Kanal

5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center,

Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht
das ".1" – er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kino­saal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital
Codierung und -Decodierung.

CVBS

Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese
Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem
Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich
schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART
und RGB). Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers.

Dolby Digital

Dolby Digital

5.1

5.1 ist ein Verfahren zur Übertragung und Speicherung von 5.1-Kanal-Tonspuren bei

digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch übertragenem Digitalfernsehen
(DTV) und Satellitenübertragungen. Anders als bei den Codier- bzw. Decodierverfahren Dolby Sur­round

®

und Pro Logic

®,

die die Kanaltrennung aufgeben, um Surround-Sound in Stereo-Tonspuren
unterbringen zu können, handelt es sich bei Dolby Digital
verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt
bleiben.

DVB MPEG-2

DVB bezeichnet in technischer Hinsicht die standardisierten Verfahren zur Übertragung von digita­len Inhalten (Fernsehe, Mehrkanalklang, EPG und Teletext) durch digitale Technik. Durch Daten­kompression (MPEG-2) können im Vergleich zur analogen Fernsehübertragung mehr Programme
pro Sendekanal (Frequenz) übertragen werden. Die Qualität ist dabei vielfältig anpassbar; je stärker
die Daten komprimiert werden, desto mehr Programme können gleichzeitig auf einem Transponder
übertragen werden, im Gegenzug sinkt die Qualität oder steigt der Rechenaufwand.

DVB-T

DVB-T steht für die Übertragung digitalen Fernsehens durch terrestrische Senderketten im VHF­bzw. UHF-Bereich.

FEC

FEC steht für Forward Error Correction, und dient als Fehlerkorrekturverfahren bei DVB-T. Damit
sollen Störungen bei der Übertragung vermieden werden.

Koaxial

Der koaxiale (elektrische) Anschluss ermöglicht die Übertragung von Audiodaten aus einer Datei in
eine andere, ohne hierzu eine Konvertierung in ein analoges Format durchführen zu müssen, wor­unter die Signalqualität leiden würde.

NTSC

Vor allem in Amerika und Asien verbreiteter Fernsehstandard. 525 (480 sichtbare) Zeilen und 60
Hertz Bildwiederholfrequenz. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen (Helligkeit, Farbe, Art
des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) übertragen werden. In Europa findet man diesen
Standard in der Regel nur auf importierten Medien (z.B. amerikanischen DVD‘s).

®

als auch DTS

®

®

(inklusive AC3) unterstützen 5.1-

um ein diskretes Verfahren, bei dem die

Deutsch

HRT 1285 51

Glossar

OSD

Als OSD (On Screen Display) bezeichnet man die auf dem Bildschirm angezeigten Menüs und
Optionen. Das GUI stellt die Schnittstelle zwischen der Gerätehardware und dem Benutzer her.

PAL

Europäischer Fernsehstandard. Steht für Phase Alternation Line; Bildwiederholfrequenz: 50 Hz,

Deutsch

Zeilenauflösung: 625 Zeilen, davon 576 sichtbar. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen
(Helligkeit, Farbe, Art des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) übertragen werden.

PID

DER PID Kode ist eine Identifikationsnummer für Video, Audio, EPG und andere Daten. Die PID ist
eine Organisationsstruktur im DVB Datenstrom der eine eindeutige Adressierung von Video, Audio,
EPG, Teletext und anderen Daten spezifiziert.

RGB

engl. Red Green Blue. Übertragungs- und Anzeigeart von Videosignalen getrennt nach den im TV­Bereich üblichen Einzelfarben rot, grün und blau. Als Verbindung zum TV-Gerät bietet RGB eine
ähnlich gute Qualität wie YUV.

Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9

"Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem
Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhal­te, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. Breitbild­Fernsehgeräte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3-Bildschirm an­gezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Strei­fen.

Untertitel

Untertitel bezeichnen Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand
eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache zu übersetzen oder sie für
Hörgeschädigte erfassbar zu machen.

52 HRT 1285

Deutsch

HRT 1285 53

Table of Content

Safety information 4

Recyling Information 8

Accessories / Features 9

Control Elements 10

Front Panel 10
Rear Panel 10

Remote Control 11

Connection 13

TV / Aerial 13
HiFi system 14
Video Recorder 15

First Steps 16

Keys & Functions 17

Configuration 23

Troubleshooting 28

USB & Card Reader 29

Troubleshooting 32

(USB & Card Reader)

Specification 33

English

HRT 1285 3

SAFETY INFORMATION

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user of the presence of un-insulated "dangerous voltage" within
the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

English

User Manual

1. All the safety and operating instructions should be read before the product is

2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for

3. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered

4. All operating and use instructions should be followed.

USB Port

Due to the legal requirements of CE-conformity, the customer is asked to only connect
USB-Sticks to the USB port.

Use for...

1. Reception of digital channels via antenna (DVB-T).

2. Recording of DVB-T broadcast on USB storages.

3. Using Time Shift function by connected USB storages.

4. Playback of recorded content from USB storage.

5. Playback of supported movie, picture and audio files from USB storage.

literature accompanying the appliance.

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS
SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1)THIS DEVICE MAY NOT
CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED. INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE
UNDESIRED OPERATION.

operated.

future reference.

to.

4 HRT 1285

SAFETY INFORMATION

Power Supply

1. Never touch the plug with wet hands.

2. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull directly on the plug.

Never pull on the cable as it could tear.

3. Make sure that the power cable is not bent, caught or run over and that it does

not come into contact with heat sources.

4. Make sure that the power cable is not wound around the device while in

operation.

5. Never place the machine on the power cable while it is being operated.

6. Only use extension cables that are designed for the power consumption level of

the machine.

7. Keep the appliance away from rain and any moisture.

8. Only operate the machine if the electrical voltage stated on the type plate beneath

the machine agrees with the voltage on your plug socket. The wrong voltage can
destroy the machine.

9. Do not stand vases etc. on the appliance. Water could seep into the appliance.

10. Do not open the appliance.

11. Pull out the mains plug if the appliance is not to be used over a longer period of

time.

12. Take care that nobody can trip over the power supply cable.

Antenna

The device can be connected to an antenna.

1. Unplug the power cord cable from the mains outlet before connecting or

disconnecting the DVB-T to/from the antenna, otherwise both might be damaged.

2. If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the

antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges.

English

HRT 1285 5

SAFETY INFORMATION

Operation and Position

1. Reception of digital channels via antenna (DVB-T).

2. Do not connect accessories on the product which are not defined by the
manufacture.

3. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The
product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to
the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by
the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory
recommended by the manufacturer.

4. A product and cart combination should be moved with care. Quick stops,

English

excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart
combination to overturn.

5. The device is able to show a still image on the TV screen or monitor over an
unlimited period of time. This can cause damage to the screen. It is therefore
advisable to activate the screen saver. Or switch the product off, if the device is
not in use.

6. Do not use the device permanent in the 4:3 mode. This can cause damage to the
TV screen.

7. Do not increase the volume when the device is just playing very quiet sections.
This cold damage the speaker if very loud passages starts all of a sudden after
the quiet section.

8. Switch the device off by the Off/On/Power/Stand-By button if it is not going to
used for a longer period of time or disconnect the main plug.

9. Disconnect the main plug during thunderstorms.

10. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure
reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these
openings must not be blocked or covered.

11. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug,
or other similar surface.

12. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have
been adhered to.

13. Protect the device against weather influences, moistures and high temperature.

14. Never spill liquid of any kind on the product.

15. Do not expose the device and the remote control to direct sunlight.

6 HRT 1285

SAFETY INFORMATION

Defect

1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing
to qualified service personnel.

2. Damage Requiring Service - Unplug this product from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under the following conditions:
a. When the power-supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c. If the product has been exposed to rain or water.
d. If the product does not operate normally by following the operating

instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating
instructions as an improper adjustment of other controls may result in
damage and will often require extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

3. When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need
for service.

4. When replacement parts are required, be sure the service technician has used
replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics
as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock,
or other hazards.

5. Nicotine can damage the electronic components. In case of service regarding too
much nicotine, than the warranty/guarantee expired.

6. Please read in the section Troubleshooting our service address and phone
number.

Dolby

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All rights reserved.

English

HRT 1285 7

Notes

Recycling Information

Recycling of electronic devices

This product is designed and manufactured with high quality materials and
components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of­life, should be disposed of separately from your household waste.
Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/
recycling centre. In the European Union there are separate collection
systems for used electrical and electronic product. Please, help us to
conserve the environment we live in!

English

Recycling of paper and carton

The material recycling symbol on the carton and user manual denotes
that they are recyclable. Dispose them not with the normal household
waste.

Recycling of plastic parts

The material recycling symbol on the plastic parts denotes that they are
recyclable. Dispose them not with the normal household waste.

Green Dot

The “Grüne Punkt” denotes that the MAS Elektronik AG pays a duty to the
“Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung“.

8 HRT 1285

Notes

Accessoires

When opening the package of this Portable-DVD player please make sure that the
following accessories are included:

• HRT 1285

• Remote Control

• User Manual

• International Warranty Card

Notes:

• If any item should be damaged or missing, please contact your dealer without

delay.

• Keep the packaging materials, you may need them to transport your player in the

future.

• Always transport or send the player in its original packing.

• Do not change or modify any components of the device or accessories.

Features

• DVB-T Receiver

• Compliant to MPEG-2

• USB port

• PVR Ready—Records DVB-T broadcast on USB storages

• Time Shift Function

• Integrated Multimedia-Player for playback video (MPEG-4, MPEG-

2, MPEG-1), music (MP3, WMA) and picture (JPEG) files

• Supports by video file AVI and MPEG container

• 7-days EPG

• Teletext

• Bandwitch 7Mhz or 8MHz

• Auto / Manual channel search

• 2x SCART

• Subtitles

• Digital audio output (coaxial)

English

HRT 1285 9

Front Panel

The elements are:

1. USB Slot

English

2. IR—sensor (for remote control)

3. Power indication light

Rear Panel

CONTROL ELEMENTS

1. 3. 2.

The elements are:

1. Aerial input (75Ω)

2. Aerial output (Loop through)

3. Digital audio output (coaxial)

4. SCART Output (TV)

5. SCART Input (VCR)

6. Power input

10 HRT 1285

1.

2. 3.

4.

5.

6.

Remote Control

•

Insert the battery into the receptacle of the remote.

• For the best results, aim the remote towards at the player. Stay within 5 meter

and angles of 60 degrees or less.

• Remove battery during storage or when you are not using the DVD player for a

long time.

Notes:

1. Remove and exchange old batteries. Leaking out battery acid can damage your
health and the remote control.

2. Clean leaking out battery acid with a cloth

3. In case of skin contact immediately wash the affected area.

4. Please contact a medic after swallowing the battery oder battery acid immediately

5. Seek medical advice if battery acid has been swallowed. In case of contact with
your eyes wash out the eyes and seek medical advice.

English

HRT 1285 11

English

Remote Control

Buttons of the Remote Control

1. STAND-BY button

2. Play/Pause button

3. Fast Rewind (<<) / Fast forward
(>>) button

4. Menu button

5. Volume (VOL-/VOL+) button /
Channel (CH-/CH+) button / OK
button

6. Record button

7. Numeric buttons ( 0 ... 9)

8. Device button (changes the USB
partition on the USB storage)

9. Favourite button

10. Teletext button

11. Thumbnail button (DEVICE)

12. Subtitles button

13. Audio button

14. Mute button

15. Previous Track (|<<) / Next Track
(>>|) button

16. Stop button

17. Exit button

18. Time Shift button

19. EPG

20. Recall button

21. File list button (FILE)

22. Repeat button

23. Information button

24. TV / Radio

25. Coloured buttons for additional
navigation and Teletext functions

12 HRT 1285

Connection

Connecting TV and Aerial

• Assure that the device is switched off and unplugged.

• Read the manual of your TV and attend to the safety instructions.

• Please establish an accurate connection.

• Please check the video output settings. If your TV has a SCART input, choose

CVBS/RGB in “Setup -> TV System -> Video output.

English

1. Connect a SCART cable to the DVB-T receiver and the TV.

2. Connect the aerial cable to the aerial input (LNB IN) of the HRT 1285.
Screw the plug to the input.

3. Connect the power cable and the plug to the wall outlet.

4. Switch on your DVB-T receiver and the TV

5. Choose the correct input at your TV

Note:

By using the loop through connector you can connect for example a second DVB-T
Receiver. It is possible to connect active and passive aerials.

HRT 1285 13

Connection

Connecting an external audio decoder

You have the possibility to transmit the digital audio signal to a decoder or amplifier.
Therefore use the coaxial output.

1. Switch off and unplug all devices

2. Connect the receiver and the TV with a SCART cable

3. Connect the HRT 1285 to the decoder or amplifier (coaxial clable)

4. Switch on all devices

5. Activate the coaxial inpout at your decoder or amplifier

Note:

• The Cables are not part of the accessories

English

• There a just a few channels which use digital audio.

• You can gain information about the audio signal by pressing the AUDIO key on

your

remote control

14 HRT 1285

Connection

Connecting a recorder

1. Unplug the devices

2. Connect the aerial cable

3. Use a SCART cable for receiver - TV - connection

4. Use a SCART cable for receiver - recorder - connection

USB port

Connect the USB flash drive carefully on
to the USB port. In general the label
should show the USB stick to the top.

Remove the USB stick only when you
are back in Live DVB-T program,
otherwise the drive could be damaged.

Notes:

The USB connection may be connected)
due to CE directives, only one USB flash
drive (USB flash memory.
Remove the USB stick only when you
are back in Live DVB-T program, otherwise the drive could be damaged.

English

HRT 1285 15

First Steps

First time installation

After all connections have been made properly,
switch on TV and make sure the receiver is
connected to the Main Power. Press Power
button to switch receiver on.

If you are using the receiver for the first time or
restored to Factory Default, the Main Menu will
appear on your TV screen.

1. OSD Language: Choose your language

English

and country

2. Start channel searching with OK. The

channels found channels are saved in the
channel list

3. If the TV settings are not correct press MENU

and choose Digital TV -> Configuration -> TV

4. Choose the aspect ratio according to your TV
(16:9 / 4:3)

5. If you connected the HRT 1285 via SCART
choose RGB in „Video output“. Otherwise
choose CVBS

6. If you use HDMI choose 576i

7. Leave the settings with EXIT´

Manual Start

If the first time installation does not start you have to start the channel searching
manually.

1. Restore factory defaults (MENU -> Digital TV

-> Factory Defaults)

2. After restoring the factory defaults go to
Configuration -> System Setup

3. Choose the correct country in the „Area“
menu.

4. Navigate to the „Digital TV“ (EXIT) menu and
choose „Installation“

5. The channel search begins by activating
„Auto Search“

16 HRT 1285

Functions

Important keys and functions

Navigation help

In the different menus there are shown information. If you need
further information press INFO. Close the info window with

EXIT

Teletext

Activate the teletext with TELETEXT and Choose the
correct teletext.

• Navigate to certain pages with the numeric

keys

• There are shown colours in the buttom screen.

Press the specific colour button on the remote
control to navigate to the according pages

• Exit the teletext with EXIT

Keys
SUBTITLE Switch subtitles on / off

◄/► Volume + / ­▲/▼ Next / Previous Channel

TV/R Change TV / Radio
EPG Open EPG menu
RED/GREEN Teletext navigation
YELLOW/BLUE Teletext navigation
STANDBY Switch receiver on / off
FAVORITE Favorite list
RECORD Start recording
STOP Stop recording
AUDIO Switch audio track
► / || Play / Pause (Time shift)
RED Zoom ( << / >> for scaling down / up)
RECALL Previous Channel
INFO Information

English

HRT 1285 17

EPG

English

1. Mode

2. Date / Time

3. Date and weekday

4. Channel list

5. Daily broadcast

6. Time and title of marked broadcast

Press INFO to open a window with further
functions of the EPG.

▲/▼ Change channel
◄/► Change channels/broadcasts

<< / >> Change day
TV/RADIO Change TV/radio
GREEN Change day/week
YELLOW Detailed channel view
Blue Timer programming
EXIT Exit the EPG

Functions

18 HRT 1285

Functions

Timer programming out of EPG

It is possible to set the timer out of the EPG.
To do so mark a broadcast you want to
record and press BLUE. A window opens
with the recording settings. For a simple
recording the settings made from the EPG
are enough. Eventually you should set the
time a few minutes before the broadcast
begins and after the broadcast ends.

Timer Programming

It it possible to program a maximum of 8 timers. Following options are available:

• Timer number 1 to 8

• Timer Mode disabled, once, daily, weekly, monthly, yearly

• Wake up mode disabled, channel, activated, recorder

• Wake up channel Define the channel which will be activated on waking up

• Wake up date Date of wake up

• Wake up time Time of wake up

• Duration Define the duration of the broadcast

Press OK to confirm the settings. If there is a mistake in the programming there will
appear a note. If this happens check the time and date und if the channel works fine.
Press EXIT to leave the timer.

English

HRT 1285 19

Functions

Recording

There are 2 possibilities to start a recording:

Direct recording

1. Choose channel and broadcast

2. Connect USB media to the HRT 1285

3. Press RECORD

Note:

1. There appears a „REC“ symbol in the upper
right of the screen when recording

2. The recordings are stored to the „PVR“ folder
on the USB media

3. The filename extensions are *.MPG

English

Timer recording
Press MENU and go to Configuration -> Timer.

• Timer number : 1 to 8

• Timer Mode: disabled, once, daily,

weekly, monthly, yearly

• Wake up mode: disabled, channel,
activated, recorder

• Wake up channel: Define the channel which
will be activated on waking up

• Wake up date : Date of wake up

• Wake up time: Time of wake up

• Duration: Define the duration of the

broadcast

It is also possible to watch recorded broadcasts.
Connect your USB media and press FILE.

The filename of recordings contains TV channel, date and time. Start playing a record with OK.

Time Shift

Before you can uses the Time Shift function, please connect an USB storage to the USB plug. Time
Shift can be done in viewing mode by pressing the TIME SHIFT button. During the playback, it is
possible to perform the following actions :

Press "PLAY/PAUSE " button to play/pause the
playback
Press "FORWARD " button to fast forward the playback

Press EXIT button to stop Time Shift. Then, a confirmation window
appears, you are asked to save buffer or not. Select Yes to record
Time Shift buffering. Select No to viewing mode displaying the
present program.

20 HRT 1285

Channel Manager

Channel Management

You can manage your channels with the channel manager (Sorting, groups, renaming,
channel editing. Press MENU -> Digital TV -> Channel Organiser

• Channel Organiser

• Channel Sorting

• Channel Grouping

• Delete All

You can add channels to your favourites, move channels, delete or lock channels.

Channel Organiser

English

Favourites

1. Choose the channel you want to fave with ▲/▼

2. Press RED. The channel is now highlighted with a heart symbol.

3. Press EXIT to get back to the menu.

To delete channels from this list choose the channel and press RED. The heart symbol
disappears.

Channel Sorting

1. Choose the channel you want to move with ▲/▼ and press YELLOW

2. Choose the new position with ▲/▼ and press OK

3. Press EXIT to leave the Channel Sorting menu

Channel Locking

1. Choose the channel you want to lock and press BLUE

2. Type in the password (Standard: 0 0 0 0)

3. Leave with EXIT

4. If you browse to a locked channel it is locked until you tipe in

Channel Deleting

1. Choose the channel you want to delete with ▲/▼

2. Press GREEN and confirm

3. Leave with EXIT

Channel Renaming

1. Choose the channel you want to rename and press ►

2. Type in the new name for the channel

3. Confirm with OK

4. Leave with EXIT

the password

HRT 1285 21

Channel Manager

Channel Sorting

Channel sorting allows you to sort the
channels in different sorting.

1. Sort according to area (all, local)

2. All, encoded, free

3. All, A—Z, Z—A

Choose the sorting type with ▲/▼ and define
it with ◄/►. Press OK to confirm and leave

English

with EXIT.

Channel Grouping

You have the possibility to group the channels. The available groups are News, Science,
Sports, Movie, Child, Music, Fashion or none.
Each group has an own symbol which appears when channels are added to a group.

1. Choose the channel you want to group with ▲/▼

2. Press a key (1—8)

3. Press EXIT to leave

If you press OK while watching Live DVB-T you can choose you favourites with ▲/▼
and change the favourite group with ◄/►.

Channel Edit

It is possible to edit or add channels but note if you change a channel it is possible that
audio or video is not available any longer due to wrong settings. If you forget the working
settings it is possible to restore the factory defaults und do a new channel search.

Delete All

It is possible to delete all channels simultaneously. After activating this option you have
to type in the password (standard: 0 0 0 0) and confirm.
After deleting ALL channels are no longer available. If you want to add them again do a
new channel search.

22 HRT 1285

Configuration

OSD

Navigate to Digital TV -> Configuration. You find the options OSD, TV, System Setup,
Timer and Parental Control. Leave the menu with EXIT.

The OSD menu provides settings for language, audio track language (DVB-T) and
several possibilities to change the appearance.

OSD

Change the general appearance of the OSD.

Time on OSD

If this option is activated the time is shown in
the upper right of the live-screen.

OSD Timeout

Define the time dialogues and information's
are shown. Change with ◄/► (6 = longest).

OSD Trans

Define the transparency of the OSD. Change
with ◄/► from 0% to 100% (0% = invisible).

OSD Language

Change the OSD language with ◄/►

!st / 2nd Audio Language

Define the 1st and 2nd audio language for DVB-T. Change window with ◄/► and
choose language with ▲/▼

English

HRT 1285 23

Configuration

OSD

The TV menu provides the options Display
Mode, Aspect Ration, Video Output, Brightness,
Contrast, HUE and Saturation.

Display Mode

Choose the TV System. The settings Auto, PAL
and NTSC are available.

English

Aspect Ratio

Define the aspect ratio the output to the TV.

4:3 PS
If this option is activated the HRT 1285 tries to show a part of the wide screen. That’s why there
are often only 33 - 50 % of the screen are shown.

4:3 LB
The other possibility is that the screen is shown in the letterbox mode. Usually more than 90% of the
screen are shown on this way.

16:9
If you have a wide-screen TV.

Video Output

Define the type of video output (CVBS, RGB).

• RGB

If you connect TV and receiver with a SCART cable and your TV supports RGB
input use this function.

• CVBS

If you connect TV and receiver with a SCART cable and your TV does not support
RGB input use this function.

24 HRT 1285

Configuration

OSD

Brightness

Define the brightness of the screen. Change to the right window with ▲/▼ and choose
the brightness with ◄/►. Confirm with OK.

Contrast

Define the contrast of the screen. Change to the right window with ▲/▼ and choose the
brightness with ◄/►. Confirm with OK.

HUE

Define the hue of the screen. The possible range is –6 to 6. Positive settings change the
screen to red and negative settings change the screen to blue. Change to the right
window with ▲/▼ and choose the brightness with ◄/►. Confirm with OK.

Saturation

Define the saturation of the screen. The possible range is 0 to 12. The colours get more
intense as higher the setting is. Change to the right window with ▲/▼ and choose the
brightness with ◄/►. Confirm with OK.

Channel Edit

The System Setup provides the options EQ
Setup, Surround, JPEG Effect, LCN and
Area.

EQ Setup

Define the equalizer effect. Change the
option with ◄/►. You can choose between
Standard, Classic, Rock, Jazz and Pop.

Surround

Define the surround effects. You can
choose between Disabled, Concert Hall,
Church, Live and Passive.

JPEG Effect

Define the type of JPEG fade effect. Change the option with ◄/►.

LCN

Activate this option if you want to use the logic channel numbers.

Area

Define your country settings. This option is very important for the channel search.
Change to the right window with ▲/▼ and choose the brightness with ◄/►. Confirm
with OK.

English

HRT 1285 25

Time

Timer Mode

You can choose between manual or auto date
and time. If auto is chosen the information about
date and time is transmitted via DVB-T Stream.
If you chose manual you have to set date and
time by yourself.

Date

If you chose manual as timer mode you have to
set the date here. ◄/► opens a pop-up
window.

English

◄/► Next/Previous Date
▼ Next Week

RED Next Month
YELLOW Previous Montch
GREEN Next Year
OK Confirm
EXIT Exit

Time

If you chose manual as timer mode you have to
set the time here.

Parental Lock

Configuration

Change the old password here. First you have
to type in your old password
(standard: 0 0 0 0). After that type in your new
password and confirm it once again.

26 HRT 1285

Configuration

Software Update

Eventually you have the possibility to update the firmware of the HRT 1285. Connect a
USB device and go to the menu “Software Update” and confirm with OK. Note that the
USB device may ONLY contain the update file. To start the update confirm “Load from
USB”.
Do not intercept the update!

Restore Factory Defaults

You have the possibility to restore the HRT 1285 to its factory default settings.

The DVB-T receiver is set back to defaults. All TV channels, lists and other changed
settings will be lost and set to the factory defaults. Mind the area settings when
searching for channels and the video output; it is set back to CVBS and 4:3 PS.

English

HRT 1285 27

Troubleshooting

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.
Technical Support of Xoro/MAS:

• Tel.: [phone]

• Fax: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Symptom Correction

English

No DVB-T reception /
serious distortion by
mosaics or artefacts/
freeze pictures /
distorted screen

No power

Can not scan programs

No picture / no
coloured pictures

Remote control does
not work

No sound

Audio / Subtitle without
function or can no
choose

• No DVB-T reception in your region.

• Realign the aerial.

• Retry the Auto Scan.

• Change from 576i to 576p

• Plug the power cord into the outlet tightly and turn on

the power.

• Refer settings for searching

• Control the connection to the TV set.

• Control the video output mode in the setup.

• TV channel or program is scrambled

• Change the batteries.

• Operate within normal range (max. 5 meters, 30 °)

• The sensor is pointed to by bright light.

• Cancel Mute. Press MUTE button

• Increase volume. Press VOL+ button

• Pay attention to connection to TV set or amplifier.

• Change audio track (press AUDIO button)

• Change subtitle track (press SUBTITLE button)

• Other audio track is not supported

• Subtitles are not supported by broadcaster

No Recording

Recording has jerkings
or other mal functions

28 HRT 1285

• No USB or Card memory are connected.

• No free space on the storage.

• The connected storage is too slow. Please use only

USB-Sticks with 8 GB or higher. Please use only
SDHC cards.

• Please control the reception quality.

Multimedia-Player

The HRT 1285 has an USB port to connect an USB storage. So you have the possibility
to play music, video or picture files.

1. After connecting the USB media open
the main menu and open Music, Movie
or Picture.

2. If the media is successfully initiated
there is shown the type of media, e.g.
0001 /usb1 for a USB flash memory.
Confirm with OK. Now the HRT 1285
shows all supported file formats.

3. Navigate to a file or folder and confirm
with OK to open / play.

4. EXIT leaves the folder and opens the
previous folder. Repeated EXIT will
lead you to the Live Screen.

Notes:

1. Only remove the media in Live Screen.

2. USB media up to 8 GB are supported.
Unfortunately there are many different
kinds of USB and cards and not all can
be supported.

3. Only FAT32 is supported.

4. Due to CE-policy only USB Sticks may
be connected to the USB slot.

English

HRT 1285 29

Multimedia-Player

Movie Files

Choose Movie in the main menu and confirm with OK. For playing a movie file press OK.

The DVB-T receiver supports MPEG-1, MPEG-2 or MPEG-4 files. Please note:

1. The resolution of the movie files should me maximal 720x576

2. The filename should not be longer that 56 letters

3. If characters can not be shown correct they are shown as “ _ “

4. MPEP-4 files can not be played correctly if frame rate of the I-Frames is more than 30
seconds

5. Please mind that only files created with the “interleave” option can be played

6. Different types of MPEG-4 codec’s are supported. They should be created with
standartdMPEG-4 Part 2 (MPEG-4 SP/ASP). Otherwise it can cause incorrect playing

7. MPEG-4 files of digital cameras or camcorders are mostly created in a MPEG-4 format and

English

can usually not be played directly. Please use a codec like XVID.

8. Use the usual formats for the audio track of the AVI file and none of these: OGG, AAC,
PCM or ADPCM.

9. Movie files with a Digital audio track (AC3) are only audible the HRT 1285 is connected to a
external decoder/amplifier via the coaxial output.

>>/<< Fast forward/backward
|<< / >| Next/Previous file
RED Zoom (press << for scaling up and >> for scaling down)
REPEAT Repeat modes (single file, folder, shuffle)
SUBTITLE Enable subtitles (use SUBRIP or SAMI)
AUDIO Change Audio Track

Music Files

Choose Music in the main menu and confirm with OK. For
playing a music file press OK.

PLAY/PAUSE Play/Pause
STOP Stop
|<< / >>| Previous/Next track
REPEAT Repeat (single file, folder, shuffle)

When playing music there is show a window giving information.

• Position and Time

• Filename

• ID-Tag

• Next/Previous track

30 HRT 1285

Multimedia-Player

Picture Files

Choose Picture in the main menu and confirm with OK. For viewing a picture file press OK.

|<< / >>| next / previous picture
<< / >> next / previous page.

◄ rotate left
► rotate right
▲ inverted / normal
▼ mirrored / normal

RED Zoom

Note:

1. Mind the number of pictures on the media. If the initialising takes very long re-organise your
media or use folder structures.

2. If a picture has to high resolution it is possible that it can not be opened. Please reduce the
resolution to 2760x2048

3. A resolution of 1024x768 (16:9) or 768x576 (4:3) provides the best results

File Manager

The file manager provides the possible to play file also as delete recordings. It shows a list of all
files. You can switch the play/delete mode with GREEN and confirm to play/delete with OK.

English

HRT 1285 31

Troubleshooting Multimedia-Player

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.
Technical Support of Xoro/MAS:

• Tel.: [phone]

• Fax: [phone]

• Internet: www.xoro.de/support.htm

Symptom Correction

English

Media is not initialized

No Subtitles

• Check the connection

• Check the data on the media

• Up to 8 GB are supported, unfortunately there are

many different kinds of media and not all are
supported

• Only FAT32

• HDD via USB need external power

• Unsupported MPEG-4 file format

• Subtitle file and Movie file need the same name

(movie.avi and movie.srt)

32 HRT 1285

Specification

TV Tuner

VHF: 174 — 230 MHz (Kanal 5—12)
UHF: 470 — 862 MHz (Kanal 21—69)
Bandwidth: 6 oder 7 oder 8MHz
Input Signal Level: -78 - -20 dBm
Input resistance: 75 Ω

Demodulation Mode

Wave form: COFDM（Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing）
Demodulation: QPSK, QAM16, QAM64

Transmission Mode: 2K, 8K, FFT, SFN und MFN
Guard interval: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Code rate: 1/2, 2/3, 3/4 ,5/6 ,7/8

Video, Audio decoding

Video decoding : ISO/IEC13818-2 MPEG2 (MP@ML) compatible
Video resolution: PAL 720 × 576 / NTSC 720 x 480
Bitrate: 15 Mbit/s Max.
Teletext: Support DVB-ETS300472

Audio decoding: ISO 11172−3
Audio track: Stereo, Links, Rechts

Audio sampling: 32, 44.1, 48 KHz

Power

Input : AC 220—240 Volt, 50 Hz
Consumption: 9 Watt
Stand-By: 5 Watt

Connection

RF Input IEC169-2 F
RF Output IEC169-2 M
Video 2x SCART (TV und VCR) - supports RGB or CVBS
Audio: koaxial Cinch
USB USB 2.0 Host

Operation Condition

Temperature: 0—40° Celsius
Humidity: 90%
Mounting: Horizontal

Andere

Net Weight: 0.84 Kg (inclusive remote control)
Dimensions: 180 × 22 × 42 mm

Note
Specifications could change.

English

HRT 1285 33

Glossary

5.1

5.1-multichannel encoding means, that 5 audio channels with full frequency response are present
(left, center, right, surround left, surround right) plus a subwoofer channel (represented by the „.1”)
providing deep humming frequencies you are used to know from modern cinemas. Both Dolby

®

(including AC3) and DTS® support 5.1-coding and –decoding.

Digital

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen
refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9.
If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on top and
bottom.

Coaxial

English

Coaxial is a digital transmission standard for audio data transfer. Coaxial can transmit digital audio
tracks from one source to another without having to leave the digital transmission, which would
result in worse quality.

CVBS

Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should
only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro
TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please
also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the
yellow colour of the RCA jack.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 is a system for transmission and storage of 5.1 channel sound on digital media as
DVD, digital TV and satellite transmission. Different from the codec's Dolby Surround

®

who do not work with channel separation to encode the surround sound in a stereo

Logic
recording, Dolby Digital
separated during encoding and decoding. Dolby Digital 5.1 is industry standard for coding of DVD
movies with surround sound.

DVB MPEG-2

DVB is the abbreviation of Digital Video Broadcasting, which is a standardization group. DVB-T is
one type of DVB mode (T=Terrestrial). MPEG is the abbreviation of Motion Picture Experts Group, a
working group which defines international standards for audio and video digital compression. The
MPEG-2 standards are mainly applied in digital TV signals.

DVB-T

DVB-S is the transmission of digital TV via terrestrial transmitter chains in the VHF or rather the
UHF domain.

FEC

FEC stands for Forward Error Correction, applied to correct signal transmission errors between
antennas and the receiver.

®

is a discrete system where the different audio channels keep completely

®

and Pro

34 HRT 1285

Glossary

NTSC

Widespread TV standard, especially in US and Asia. 525 (480 viewable) Lines and 60 Hz refresh
rate. Describes the way the video information (brightness, colour, refresh rate etc.) is transmitted.
Within Europe, this video standard only appears on imported media (like US DVDs).

OSD

The OSD (On Screen Display) is all the menus and options shown on the screen.

PAL

European TV standard. PAL stands for Phase Alternation Line; refresh rate: 50 Hz, vertical line
resolution: 625 Lines, 576 visible lines. Describes the way the video information (brightness, colour,
refresh rate etc.) is transmitted.

PID

The PID code (Packed Identification) is the identification number of audio and video signals in the
digital data flow/stream of DVB MPEG-2 signals. With this code, the receiver transmits audio and
video signals to a specific address.

RGB

Red Green Blue. Describes the way of transmission and display of video signals. The three in TV
systems used colours red, green and blue are transmitted separately. When used for connection
between playback device and TV set, it delivers a quality similar to YUV.

Subtitles

There are printed lines appearing at the bottom of the screen which are the translation or
transcription of the dialogues.

English

HRT 1285 35

TABLE DES MATIERES

Consignes de sécurité 4
Notes

Recyclage 8
Accessoires / Caractéristiques 9

Interfaces et Commandes

Face avant 10
Face arrière 10

Télécommande

Batterie 11
Commandes 12

Connectique

Téléviseur / Antenne 13
Chaîne HiFi 13
Magnétoscope 13

Configuration

Première installation 14
Réglages 15
Gestion des chaînes 15
Recherche des chaînes 20
Audio, affichage... 22
Initialisation 28
Version du logiciel 29
Mise à jour logiciel 29

Opération

USB 31
Formatage du support de stockage externe 31
Enregistrement 33
Time Shift 34
Lecture 35
Enregistrements 35
Films 35
Musiques 36
Photos 36
Jeux 37
Gestion des fichiers 38
Affichage des informations 39
EPG 42

Dépannage 44
Caractéristiques 45

Français

HRT 1285 3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil,
qui présente un risque de décharge électrique et d'accident.

Ce symbole indique que des instructions importantes accompagnent cet
appareil et qu'il est important de consulter le mode d'emploi et d'entretien.

Manuel d’utilisation

1. Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être
lues avant l’utilisation de cet appareil.

2. Les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être

conservées pour une utilisation future.

3. Tous les avertissements sur le produit et dans ce manuel devraient être pris en

Français

compte.

4. Toutes les instructions d’utilisation devraient être suivies.

Fonctionnement

1. Réception de la télévision numérique terrestre (TNT)

2. Lecture des fichiers JPEG depuis un support externe via USB

3. Lecture des fichiers MP3 depuis un support externe via USB

4. Lecture des fichiers MPEG, MPEG-2, MPEG-4 depuis un support externe via
USB

5. Enregistrement de la TNT sur support externe via USB

6. Aucune autre opération n’est autorisée.

Port USB

Dans le cadre legal lié à la conformité aux normes CE, il est demandé au consommateur
de ne brancher sur le port USB que la clé USB.

4 HRT 1285

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Antenne

Cet appareil peut être utilisé avec une antenne.

1. Débrancher le câble d’alimentation de la prise murale avant de connecter ou
enlever la prise antenne, autrement les deux équipements peuvent être
endommagés.

2. Si une antenne extérieure ou un système de réception par câble est connecté au
produit, vérifier que cette antenne ou ce système par câble est bien mis à la
masse pour prévenir toute surtension ou charge statistique.

Alimentation

1. Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées

2. Si vous voulez débrancher la prise, toujours tirer directement sur la fiche et
jamais sur le câble, qui pourrait être endommagé.

3. Vérifier que le câble électrique n’est pas plié, coincé ou en contact avec une
source de chaleur.

4. Vérifier que le câble électrique n’est pas enroulé autour de l’appareil lorsque
celui-ci est allumé.

5. Ne jamais placer l’appareil en fonctionnement sur le câble électrique.

6. Toujours utiliser des rallonges électriques conçues pour le niveau de
consommation électrique de l’appareil.

7. Mettre l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

8. Utiliser l’appareil seulement si le voltage de votre habitation correspond à celui
spécifié sur l’étiquette de l’appareil. Un mauvais voltage pourrait endommager
sérieusement l’appareil.

9. Ne jamais poser de vases ou autre contenant sur l’appareil; de l’eau pourrait
s’infiltrer dedans.

10. Ne jamais ouvrir l’appareil.

11. Toujours débrancher toutes les prises de l’appareil si celui-ci n’est pas utiliser
pendant une longue période.

12. Faire attention à ce que personne ne puisse tomber à cause des câbles.

Français

HRT 1285 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Fonctionnement et emplacement

1. Réception de la télévision numérique terrestre (TNT).

2. Ne pas connecter les accessoires non recommandés par le fabricant sur
l’appareil.

3. Ne pas poser ce produit sur roulette, trépieds, socle, support ou table instable. Le
produit peut tomber causant une blessure sérieuse à un enfant ou un adulte et
être endommagé. Utiliser le produit avec roulette, trépieds, socle, support ou
table recommandé par le fabricant ou vendu avec le produit. Toute fixation du
produit doit suivre les instructions du fabricant en utilisant un accessoire de
fixation recommandé par le fabricant.

4. Le produit utilisé avec une roulette doit être manipulé avec précaution. Un arrêt
brusque, une force excessive ou une surface accidentée peut provoquer le
renversement du produit.

5. L’appareil peut afficher une image fixe sur l’écran du téléviseur ou du moniteur
durant un temps illimité. Ceci peut endommager l’écran. En conséquence, il est
conseillé d’activer l’écran de veille ou d’éteindre l’appareil, lorsque celui-ci n’est
plus en utilisation.

6. Ne pas utiliser l’appareil en mode 4:3 en permanence. Ceci peut endommager
l’écran du téléviseur (bandes latérales noires).

7. Ne pas augmenter le volume alors que l’appareil lit une séquence à faible volume
sonore. Ceci peut endommager le haut-parleur si la séquence suivante démarre

Français

avec un volume sonore très fort.

8. Eteindre l’appareil par le bouton Off/On situé à l’arrière s’il ne sera pas utilisé
pendant une longue période.

9. Débrancher la prise secteur pendant un orage.

10. Les huis et ouvertures sur le coffret de l’appareil sont pratiqués pour l’aération de
celui-ci et pour assurer son bon fonctionnement contre tout emballement
thermique. Ces huis et ouvertures ne doivent pas être bouchés ou couverts.

11. Ces ouvertures ne doivent pas être bouchées en posant l’appareil sur un
matelas, un canapé, un tapis ou sur tout autre matière similaire.

12. Ce produit ne doit pas être encastré que ce soit dans un meuble ou dans un rack
à moins qu’une ventilation appropriée soit installée au préalable ou que le
fabricant indique que ceci est possible.

13. Protéger l’appareil contre toute exposition au changement climatique, à l’humidité
ou à une température excessive.

14. Ne pas verser du liquide de quelque nature que ce soit sur le produit.

15. Ne pas exposer l’appareil ou la télécommande au soleil.

6 HRT 1285

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Défaut

1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le
couvercle, vous vous exposez à un courant important. La maintenance de votre
lecteur est strictement réservée aux techniciens de maintenance qualifiés.

2. Dommages nécessitant une réparation - Débranchez l'appareil de la prise
murale et référez-vous au personnel de maintenance qualifié sous certaines
conditions :
a. Lorsque le cordon d'alimentation ou la prise électrique sont endommagés
b. Si du liquide ou un objet est tombé dans l'appareil
c. Si l'appareil a été exposé à l'eau ou à la pluie
d. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement en suivant les conseils

d'utilisation. Ajuster uniquement les commandes qui sont couvertes par
les conseils d'utilisation. Tout ajustement impropre des autres
commandes pourra entraîner des dommages et nécessitera un t r a v a i l

supplémentaire de la part d'un technicien qualifié pour réparer l'appareil.
e. Si l'appareil est tombé ou s'il a été endommagé de quelque façon
que se soit et que l'appareil montre une modification de ses
performances, ceci indique qu'une réparation ou un contrôle est
nécessaire.

3. Si votre lecteur montre un changement important de ses performances, ceci
indique d’une réparation ou vérification est nécessaire.

4. Pièces de rechange Lorsque le remplacement de certaines pièces est
nécessaire, assurez-vous que le technicien de maintenance a utilisé des
pièces de rechange spécifiées par le constructeur ou des pièces qui ont les
mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. Le remplacement par des
pièces non reconnues pouvant en traîner des risques d'incendie, de décharge
électrique et d'autres dommages.

5. Merci de lire la section « Dépannage », vous y trouverez nos coordonnées

pour le Service Après Vente.

Dolby

Construit sous le permis des laboratoires dolby. Le « dolby » et le symbole double-D
sont des marques déposées des laboratoires dolby. Travaux non publiés confidentiels.
1992-1997 laboratoires dolby, inc. Tous droits réservés.

Français

HRT 1285 7

Notes

Recyclage

Recyclage de équipements électriques

Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de
haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie qu’en fin de vie, les équipements électriques et
électroniques doivent être rapportés dans des zones de recyclage et ne
doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Merci de déposer cet équipement dans votre centre de recyclage ou chez
votre revendeur. En Europe, il existe des systèmes de recyclage
différents pour les produits électriques et électroniques usagés. Merci de
nous aider à prendre soin de notre environnement.

Recyclage de papier et carton

Le symbole de recyclage sur le carton et le manuel d’utilisation montre
qu’ils sont également recyclables. Merci de le déposer dans un point de
collecte « papier », autre que les ordures ménagères.

Recyclage de plastique

Le symbole de recyclage sur les parties plastiques montre qu’elles sont

Français

recyclables. Merci de les déposer dans un point de collecte « plastique »,
autre que les ordures ménagères.

Point Vert

Le logo “Point Vert” indique que MAS Elektronik est en accord avec les
règles de recyclage européenne et cotise auprès des organismes
compétents.

8 HRT 1285

Notes

Accessoires

Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous
les éléments suivants :

• HRT 1285

• Télécommande avec piles

• Manuel d’utilisation

• Carte de garantie

Notes:

• S’il manque un des accessoires mentionnés ci-dessus, contactez votre

revendeur.

• Conservez l’emballage original au cas où vous devriez retourner l’appareil au

revendeur.

• Toujours transporter ou renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine

• Ne changer ou modifier aucun composant du lecteur ou des accessoires.

Caractéristiques

• Récepteur TNT

• Port USB 2.0

• Lecture de la musique (MP3), des photos (JPEG) et des vidéos

• Enregistrement de la TNT sur support externe USB

• Guide Electronique de Programme et Télétexte

• Connectique vidéo: Péritel (TV en RVB), Péritel (magnétoscope)

• Sortie audio: numérique coaxiale (Cinch)

Français

(MPEG, MPEG-2, MPEG-4) via USB

HRT 1285 9

INTERFACES ET COMMANDES

Face avant

1. Récepteur infrarouge pour la télécommande

2. Témoin marche/veille

3. Port USB

L’appareil est prêt à fonctionner dès la mise sous tension.

Face arrière

Français

1. 3. 2.

Description des éléments:

1. Jack entrée d’antenne (75Ω)

2. Sortie antenne

3. Sortie audio numérique coaxiale

4. Péritel RVB pour téléviseur

5. Péritel pour magnétoscope

10 HRT 1285

1.

2. 3.

4.

5.

6.

TÉLÉCOMMANDE

Présentation de la télécommande

• En vous référant au dessin ci-dessous, enlevez le cache arrière de la

télécommande et enlevez le film protecteur.

• Placer les piles dans le compartiment en faisant attention à bien respecter la

polarité (+/-) et refermer le.

• Pour un meilleur résultat, toujours diriger la télécommande vers le capteur

infrarouges du lecteur, en respectant une distance maximum de 7m et un angle
maximal de 60°.

• Avec une utilisation normale, les piles ont une durée de vie d’environ 1 an.

Notes:

1. Les piles faibles peuvent fuir et causer des dommages à la télécommande.

2. Les fuites d’acide provenant des piles peuvent être dangereuses pour la santé.

3. Retirer les piles de la télécommande dès qu’elles sont usées ou si vous prévoyez
de ne pas l’utiliser pendant un certain temps.

4. Si les piles ont coulé, nettoyer l’acide avec un chiffon avant de remettre des piles
neuves.

5. En cas de contact avec votre peau, laver immédiatement la zone concernée.

6. Consulter votre médecin si de l’acide a été ingéré ou s’il est entré en contact avec
vos yeux.

Français

HRT 1285 11

TÉLÉCOMMANDE

Touches de la télécommande

1. Touche STANDBY (marche/veille)

2. Touches SUBTITLE (sélectionner les
options de sous-titre)

3. Touche AUDIO (changer de langue audio
lorsque l’option est disponible)

4. Touche MUTE (activer ou désactiver la
sourdine)

5. Touches multimédia et enregistrement u
(lecture) /|| (pause)/■ (stop)/●
(enregistrement)/<< (retour rapide)/>>
(avance rapide)/l<< (page ou piste
précédente)/>>l (page ou piste suivante)

6. Touche MENU (afficher le menu)

7. Touche EXIT (sortir du menu en cours)

8. Touche VOL+/VOL- (augmenter ou
diminuer le volume sonore ou naviguer
dans le menu)

9. Touche CH+/CH- (changer de chaîne ou
naviguer dans le menu)

10. Touche OK (afficher la liste des chaînes
ou, en mode menu, confirmer les
réglages)

Français

11. Touche RECORD (enregistrer)

12. Touche TIMESHIFT (activer la fonction
Time Shift)

13. Touches numériques 0 ~ 9

14. Touche EPG (afficher le Guide
Electronique des Programmes)

15. Touche RECALL (revenir à la chaîne
précédente)

16. Touche FAV (afficher la liste des chaînes
favorites)

17. Touche DEVICE (afficher les
informations sur le support USB)

18. Touche FILE (liste des enregistrements)

19. Touche REPEAT (activer la répétition)

20. Touches TELETEXT (afficher le
Télétexte)

21. Touches DIGEST (afficher une mosaïque
de 9 chaînes)

22. Touche TV/RADIO (passer de la
télévision à la radio lorsque le service est
disponible)

23. Touche INFO (afficher l’information sur la
chaîne en cours)

24. Touches Rouge / Verte / Jaune / Bleue
(naviguer dans le Télétexte)

12 HRT 1285

CONNEXIONS

Il existe différents types d’équipements connectables au HRT 1285. Ce manuel décrit les
connexions les plus courantes.

Connecter l’appareil à une antenne et au téléviseur

Français

Note:

• Le HRT 1285 est un récepteur TNT simple tuner; seule la chaîne en cours peut être

enregistrée

• Le port USB de l’appareil permet la connexion d’un support de stockage externe

(disque dur ou clé)

• L’enregistrement de la TNT peut se faire sur un magnétoscope ou un graveur DVD

connecté à la prise péritel ou sur un support externe USB

• Pour ce faire, il faut sélectionner sur le magnétoscope ou le graveur DVD utilisé la

source d’entrée destinée à l’enregistrement

HRT 1285 13

CONFIGURATION

Première installation

Lorsque tous les branchements ont été réalisés, mettre le téléviseur sous tension et vérifier que le
récepteur est branché à la prise secteur. Appuyer sur le bouton de mise en marche pour allumer le
récepteur. Si le récepteur est utilisé pour la première fois ou avec les réglages d’usine par défaut, le
Menu Principal apparaît sur l'écran du téléviseur.

Sélectionner Langue du menu

(1)

(2) Sélectionner la langue à l’aide de la touche CH+/CH- puis valider à l’aide de la touche OK.
(3)
(4)

Français

(5)

(6) Lorsque la recherche des chaînes est terminé, le récepteur sauvegarde la liste et
affiche l’image de la première chaîne.

OK pour accéder à la sélection de langue.

touche

Sélectionner Pays
Sélectionner le pays de résidence puis valider avec la touche OK.

A l’apparition de la boîte de dialogue ci­dessous, appuyer sur la touche
Chaînes.

et

appuyez sur la touche

à l’aide de la touche CH+/CH-

OK pour accéder à la sélection du pays.

OK pour lancer la Recherche Automatique des

et appuyer sur la

14 HRT 1285