Velleman VTLAN7 User Manual [en, de, es, fr, pl]

VTLAN7

NETWORK CABLE (LAN) TESTER

LAN TESTER

TESTEUR LAN COMPROBADOR DE CABLE LAN LAN-TESTER

TESTADOR DE CABOS LAN

TESTER SIECI LAN

for - voor - pour - para - für – do:

4P4C (RJ10) 6P2C (RJ11)

6P6C (RJ12) 8P8C (RJ45)

BNC USB A/Mini-B

USER MANUAL	3
GEBRUIKERSHANDLEIDING	10
MODE D'EMPLOI	17
MANUAL DEL USUARIO	24
BEDIENUNGSANLEITUNG	31
MANUAL DO UTILIZADOR	38
INSTRUKCJA OBSŁUGI	45

VTLAN7

V. 01 – 30/10/2013

2

©Velleman nv

VTLAN7

USER MANUAL

1.Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2.Safety Instructions

Never use the tester on live wires; this will damage the tester.

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare

parts.

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

•Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquids on top of or close to the device.

•Keep this device away from dust and extreme temperatures.

•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

V. 01 – 30/10/2013

3

©Velleman nv

VTLAN7

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•Keep this manual for future reference.

3.	Features
•	LED indication
• advanced design for easy testing
•	ability to test cables from a distance and in places that are not
	easily accessible
•	automatically runs all tests and checks for continuity, open,
	shorted and crossed wire pairs.
4.	Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

		Master		Remote
1		Test button	7	RJ45 socket
2		Display	9	RJ11 socket
3		BNC socket	9	USB socket (A)
4		RJ45 socket
5		RJ11 socket
6		USB socket (Mini-B)
5.	Operation

Supported cables

• The device tests common LAN and computer cables.

• It tests installed cables or patch cords with USB-A-to-Mini-B, BNC, RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P2C), RJ10 (4P4C) connectors.

•It is intended to test cables with straight through connections, not cables with reversed or transposed connections like some LAN crossover cables or reverse wired telephone cables.

V. 01 – 30/10/2013

4

©Velleman nv

VTLAN7

Test conditions

To avoid test errors:

•Do not test near strong magnetic fields (magnets, loudspeakers, transformers, motors, coils, relays, contactors, electromagnets, etc.).

•Do not test near strong electrostatic fields (high voltage power lines, televisions, computer monitors, etc.).

•Do not test near strong RF fields (radio or television transmitters, walkie-talkies, cellular phones etc.).

5.2Testing an RJ45 cable

Never use the tester on live wires; this may cause shocks or damage the meter.

Notes

•Only one cable can be tested at a time. For example, a coaxial cable and an RJ45 cable cannot be tested simultaneously.

•The tester is intended to test complete cables. It may no find

faults in cables that are intentionally incomplete. For example, the standard EIA/TIA 568 RJ45 terminated Ethernet cable is expected to contain 8 conductors. If only 4 conductors are used between

the RJ45 connectors, the device may not properly identify the faults.

To test a cable:

1.Insert one end of the cable under test into the appropriate socket in the master.

2.Insert the other end of the cable into the corresponding socket in the remote.

3.Press and release the Test button [1].

The power LED will light up for at least 5 seconds, indicating the device is testing the cable. If the power LED does not light, replace the battery.

5.3Test result

The tables below describe the test results (LEDs that light up and number of beeps) for various error types.

V. 01 – 30/10/2013

5

©Velleman nv

VTLAN7

Good connection
Visible LEDs		Beeps	Note
•	CONNECTED	2: low-high	The numbered LEDs do not
•	All numbered LEDs		indicate that a good
			connection exists, only
			that a connection exists.
Open fault

Visible LEDs		Beeps	Note
•	CONNECTED	2: low-high	The LEDs of the
•	Correct connections		interrupted connections do
			not light up.
Short circuit

Visible LEDs		Beeps	Note
•	SHORT	3 beeps	•	The cable has a short
•	Faulty connections			circuit.
			•	The number LED
				indicates the location of
				the short.

V. 01 – 30/10/2013

6

©Velleman nv

VTLAN7

Crossed connections
Visible LEDs		Beeps	Note
•	NON-PARALLEL	2 beeps	•	Cables are crossed.
•	All numbered LEDS		•	The numbered LEDs
				indicate connections but
				do not indicate the
				location of the cross.
No connection

Visible LEDs	Beeps	Note
NO CONNECTION	1 beep	• There is no cable
		between the remote
		and the main unit.
		• The cable has no intact
		conductors.

5.4Testing an RJ 11 cable

Testing RJ11 cables is similar to RJ45 cables. An RJ11 cable can have 2, 4, or 6 connections.

Depending on the number of connections, the LEDs will light as follows (provided the cable is OK):

•2 connections: LED 3 - 4

•4 connections: LED 2 - 3 - 4 - 5

•6 connections: LED 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

5.5Testing a coaxial cable (BNC)

The device can test 25 Ω, 50 Ω, and 75 Ω cables.

1.Connect one end of the cable to the BNC connector.

2.Attach a suitable terminator to the other end of the cable.

3.Press the Test button.

The LED corresponding to the error lights up.

Results

•SHORT: short circuit

•CONNECTED: cable is OK.

•NON-PARALLEL: crossed connection.

•NO CONNECTION: cable has no terminator or is defective.

V. 01 – 30/10/2013

7

©Velleman nv

VTLAN7

5.6Testing a USB cable

1.Connect the Mini-B end to the socket on the master and the USB A end to the remote.

2.Press the Test button.

The LED next to CONNECTED and the numbered LEDs 1 to 4 light up if the cable is OK.

6. Battery

Warning

•Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode.

•Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline).

•Dispose of batteries in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

•Remove the battery from the device if it will not be used for a long time. Old batteries can begin to leak and damage the device.

Notes

•The device has a battery low indicator. Replace the battery as soon as the indicator lights up. A low battery power may produce false readings.

•To replace the battery:

1.Slide open the battery cover at the back and replace with a

correct battery (see Technical Specifications). Respect the polarity.

2.Close the battery cover.

7. Cleaning and Maintenance

•The tester is a precision test instrument and, when used as described in this manual, should not require maintenance.

•Calibration is not required.

•To clean the outside of the tester, use a cloth dampened with a

mild detergent solution. Do not use any abrasive cleansers or chemical solvents that may damage the case of the tester.

V. 01 – 30/10/2013

8

©Velleman nv

VTLAN7

8.Technical Specifications

5-in-1 cable tester	USB, RJ45, 10BASE-T, token ring,
	RJ11/12 cables, BNC cables
power supply	9 V battery 6LR61C (not incl.)
max. cable length for testing	200 m

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 30/10/2013

9

©Velleman nv

VTLAN7

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1.Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2.Veiligheidsinstructies

Gebruik dit toestel nooit op kabels die onder spanning staan; dit zal de tester beschadigen.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in

dit toestel. Voor onderhoud en/of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.

Raadpleeg de Velleman® serviceen kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op of naast het toestel.

•Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen.

•Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

V. 01 – 30/10/2013

10

©Velleman nv

VTLAN7

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

3.	Eigenschappen
•	LED-indicatie
•	geavanceerd ontwerp maakt het testen eenvoudig
•	u kunt kabels testen van op afstand en op moeilijk bereikbare
	plaatsen
•	voert automatisch alle testen uit voor continuïteit, open,
	kortgesloten en gekruiste bedrading.
4.	Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

		Master		Remote
1		Testknop	7	RJ45-aansluiting
2		Display	9	RJ11-aansluiting
3		BNC-aansluiting	9	USB-aansluiting (A)
4		RJ45-aansluiting
5		RJ11-aansluiting
6		USB-aansluiting (mini-B)
5.	Gebruik

Ondersteunde kabels

•Het toestel test de gangbare netwerken computerkabels.

•Het test reeds geïnstalleerde kabels of patchkabels met USB-A-

naar-Mini-B, BNC, RJ45 (8P8C), RJ12 (6P6C), RJ11 (6P2C), RJ10 (4P4C)-connectoren.

V. 01 – 30/10/2013

11

©Velleman nv

VTLAN7

•Het toestel test kabels met rechte aansluitingen, geen

omgekeerde of verwisselde aansluitingen (bijv. bepaalde crossover-netwerkkabels of omgekeerde bedrade telefoonkabels).

Testvoorwaarden

Om testfouten te vermijden:

•Niet gebruiken in de nabijheid van sterke magnetische velden (magneten, luidsprekers, transformatoren, motoren, spoelen, relais, contactoren, elektromagneten, enz.).

•Niet gebruiken in de nabijheid van sterke elektrostatische velden (hoogspanningskabels, televisietoestellen, computerschermen, enz.).

•Niet gebruiken in de nabijheid van sterke RF-velden (radioof televisiezenders, walkietalkies, mobiele telefoons, enz.).

5.2Een RJ45-kabel testen

Gebruik dit toestel nooit op kabels die onder spanning

staan; dit kan elektrische schokken veroorzaken of de meter beschadigen.

Opmerkingen

•U kunt slechts één kabel per keer testen. U kunt bijvoorbeeld een coaxkabel en een RJ4-kabel niet gelijktijdig testen.

•Het toestel test volledige kabels. Het toestel detecteert geen fouten in kabels die met opzet onvolledig gemaakt zijn.

Bijvoorbeeld, de standaard EIA/TIA-68 RJ45-ethernetkabel met terminator is normaal voorzien van 8 geleiders. Indien er slechts 4 geleiders tussen de RJ45-connectoren gebruikt worden, dan kan het toestel de fouten niet correct identificeren.

Een kabel testen:

1.Sluit één uiteinde van de testkabel aan op het master-toestel.

2.Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het remotetoestel.

3.Druk kort op de testknop [1].

De voedingsled licht 5 seconden op, om aan te geven dat het toestel de kabel aan het testen is. Vervang de batterij als de voedingsled niet oplicht.

V. 01 – 30/10/2013

12

©Velleman nv

VTLAN7

5.3Testresultaat

Raadpleeg de onderstaande tabellen voor een beschrijving van de

testresultaten (leds die oplichten en aantal signaaltonen) voor verschillende fouttypes.

Goede verbinding

Zichtbare leds		Signaaltonen	Opmerking
•	CONNECTED	2: laag-hoog	De genummerde leds
•	Alle genummerde leds		geven niet aan dat er een
			goede verbinding is, maar
			alleen dat er een
			verbinding is.
Onderbreking

Zichtbare leds		Signaaltonen	Opmerking
•	CONNECTED	2: laag-hoog	De leds van de
•	Correcte verbindingen		onderbroken verbindingen
			lichten niet op.

V. 01 – 30/10/2013

13

©Velleman nv

VTLAN7

Kortsluiting
Zichtbare leds		Signaaltonen	Opmerking
•	SHORT	3 signaaltonen	•	Er is een kortsluiting in
•	Foute verbindingen			de kabel.
			•	De genummerde led
				geeft de plaats van de
				kortsluiting weer.
Gekruiste verbindingen

Zichtbare leds		Signaaltonen	Opmerking
•	NON-PARALLEL	2 signaaltonen	•	De kabels zijn gekruist.
•	Alle genummerde leds		•	De genummerde leds
				geven de verbindingen
				aan maar niet de plaats
				waar de kabels gekruist
				zijn.
Geen verbinding

Zichtbare leds	Signaaltonen	Opmerking
NO CONNECTION	1 signaaltoon	• Er is geen verbinding
		tussen het remoteen
		het master-toestel.
		• De kabel heeft geen
		onbeschadigde
		geleiders.

5.4Een RJ11-kabel testen

Het testen van RJ11en RJ45-kabels is gelijkaardig. Een RJ11-kabel kan 2, 4 of 6 aansluitingen hebben.

Afhankelijk van het aantal aansluitingen, lichten de leds als volgt op (op voorwaarde dat de kabel goed is):

•2 aansluitingen: led 3 - 4

•4 aansluitingen: led 2 - 3 - 4 - 5

•6 aansluitingen: led 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

5.5Een coaxkabel testen (BNC)

Het toestel kan 25 Ω, 50 Ω, en 75 Ω-kabels testen.

1.Sluit één uiteinde van de kabel aan op de BNC-aansluiting.

V. 01 – 30/10/2013

14

©Velleman nv

VTLAN7

2.Plaats een geschikte terminator op het andere uiteinde van de kabel.

3.Druk op de testknop.

De led die met de fout overeenkomt, licht op.

Resultaten

•SHORT: kortsluiting

•CONNECTED: kabel is OK.

•NON-PARALLEL: gekruiste verbinding.

•NO CONNECTION: kabel heeft geen terminator of is defect.

5.6Een USB-kabel testen

1.Sluit het Mini-B-uiteinde van de kabel aan op het master-toestel en het USA-A-uiteinde van de kabel op het remote-toestel.

2.Druk op de testknop.

Wanneer de kabel goed is, licht de led naast CONNECTED op

6. Batterij

Waarschuwing

•U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).

•Herlaad geen alkalinebatterijen.

•Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen uit het bereik van kinderen.

•Verwijder de batterij als het toestel gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen.

Opmerkingen

•Het toestel is uitgerust met een legebatterij-indicator. Vervang de batterij van zodra de indicator oplicht. Een lage batterijspanning kan leiden tot onjuiste resultaten.

•De batterij vervangen:

1.Schuif het batterijdeksel aan de achterkant van het toestel open

en plaats een nieuwe batterij (zie Technische specificaties). Respecteer de polariteit.

2.Sluit het batterijdeksel.

V. 01 – 30/10/2013

15

©Velleman nv

VTLAN7

7.Reiniging en onderhoud

•De tester is een precisie-testinstrument en, heeft bij gebruik zoals beschreven in deze handleiding, geen onderhoud nodig.

•Kalibratie is niet vereist.

•Gebruik een vochtige doek met een milde zeepoplossing, om de

behuizing van de tester te reinigen. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen die de behuizing van de tester kunnen beschadigen.

8.Technische specificaties

5-in-1 kabeltester	USB, RJ45, 10BASE-T, Token Ring,
	RJ11/12-kabels, BNC kabels
voeding	9 V-batterij 6LR61C (niet meegelev.)
max. lengte van de testkabel	200 m

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 01 – 30/10/2013

16

©Velleman nv

VTLAN7

MODE D'EMPLOI

1.Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie

traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi

attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter

votre revendeur.

2.Consignes de sécurité

Ne jamais utiliser le testeur sur les fils sous tension ; cela pourrait endommager le testeur.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

•Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objets contenant du liquide sur l’appareil.

•Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.

•Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

V. 01 – 30/10/2013

17

©Velleman nv

VTLAN7

•Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

•Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

•Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

3. Caractéristiques

• indication LED

• design moderne facilite les tests

• possibilité de tester des câbles à distance et de tester des câbles à des endroits peu accessibles

• exécute automatiquement les tests pour la continuité du câble, câblage ouvert, court-circuité et croisé.

4. Description

Se référer aux figures en page 2 de ce mode d'emploi.

		Mode maître		Remote
1		Bouton de test	7	connexion RJ45
2		Display	9	Connexion RJ11
3		Connexion BNC	9	Connexion USB (A)
4		connexion RJ45
5		Connexion RJ11
6		Connexion USB (Mini-B)
5.	Emploi

Câbles supportés

•L'appareil teste des câbles de réseau et câbles informatiques communs.

V. 01 – 30/10/2013

18

©Velleman nv