Samsung CS-21A0, CS CS-21A8, CS CS-21A11, CS-21K2, CS CS-21K3 User Manual [ru]

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 1

сЗЦнзйв

нЦгЦЗабйк

CS-21A0 / CS-21A8 / CS-21A11

CS-21K2 / CS-21K3 / CS-21K5

CS-21K9 / CS-21K10 / CS-21M6

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа

иВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУК‡ОЫИТЪ‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘В„У

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ТФ ‡‚У˜МУ„У ФУТУ·Лfl.

имгън СалнДзсайззйЙй микДЗгЦзаь щдкДззхЦ еЦзы

нЦгЦнЦдлн (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 2

еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ

RUS

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚˚ТУНУИ ЛОЛ МЛБНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЛОЛ ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ.

зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф flПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ Л ‰ Ы„Лı ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ Н‡НУИ ·˚ ЪУ МЛ ·˚ОУ КЛ‰НУТЪЛ.

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô Â‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒӉ ʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸.

и Л ¯ЪУ ПУ‚УИ ФУ„У‰В (УТУ·ВММУ, ‚У ‚ ВПfl „ УБ˚) УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ УЪ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ Л ‡МЪВММ˚И ¯МЫ - УЪ ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡.

зВ М‡ТЪЫФ‡ИЪВ М‡ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl Л МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ В„У ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛfl.

З ТОЫ˜‡В ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ТВЪВ‚˚П УБВЪН‡П ˜ ВБПВ МУИ М‡„ ЫБНЛ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ‚В УflЪМУТЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡ ‡ Л ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

СОfl У˜ЛТЪНЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ Л ТЫıЫ˛ ЪН‡М¸ (МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ОВЪЫ˜ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡).

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‚ ВК‰ВМ, МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ В„У Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ. й· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П.

ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (См) МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ ФЛЪ‡МЛfl ФЫО¸Ъ‡ См Л ФУПВТЪЛЪВ Лı ‚ Ф УıО‡‰МУВ Л ТЫıУВ ПВТЪУ.

зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ф‡‰ВМЛfl ФЫО¸Ъ‡ См.

щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ЫТОУ‚Лflı Ф УП˚¯ОВММУ„У Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚‡.

ÇÌËχÌËÂ
ЗзаеДзаЦ	!	бМ‡Н ТЪ ВО˚-ПУОМЛЛ ‚
йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь		Ú ÂÛ„ÓθÌËÍÂ Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡ÂÚ Ó
щгЦднкауЦлдае нйдйе		̇΢ËË ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
зЦ йндкхЗДнъ		Ì‡Ô flÊÂÌËfl.
ЗзаеДзаЦ :Зй абЕЦЬДзаа ийкДЬЦзаь		ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚	!
щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ бДСзыы дкхтдм		Ú ÂÛ„ÓθÌËÍÂ Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
нЦгЦЗабйкД. Ззмнка нЦгЦЗабйкД зЦн дйеийзЦзнйЗ,		Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô Ë ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ
нкЦЕмыфап йЕлгмЬаЗДзаь ийгъбйЗДнЦгЦе.		ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚ Ó„Ó Òӷβ‰‡Ú¸
йЕлгмЬаЗДзаЦ а кЦейзн нЦгЦЗабйкД СйгЬзх
		Ô Ë·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚ Û͈ËË.
Зхийгзьнъль дЗДгаоасакйЗДззхе лиЦсаДгалнйе.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ: Зй абЕЦЬДзаЦ ийЬДкД ага		з‡Ф flКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ЫН‡Б‡МУ М‡ Б‡‰МВИ
ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ		Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË 60 Ɉ
нЦгЦЗабйк ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

2

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 3

RUS

ëӉ ʇÌËÂ

ийСЙйнйЗдД нЦгЦЗабйкД д кДЕйнЦ

■	еВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ.........................................................................................................	2
■	ÇÌËχÌË ...................................................................................................................................	2
■ è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)...........................................		4
■ аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН, ‡ТФУОУКВММ˚ı М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.............................................		4
■	лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В ‡Б˙ВП˚........................................................................................................	5
■ аМЩ ‡Н ‡ТМ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
	(‚ТВ ЩЫМНˆЛЛ, Н УПВ ЩЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡)............................................................................	6
■ аМЩ ‡Н ‡ТМ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl
	(оЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡)...............................................................................................................	7
■ мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ иСм......................................................................................		8
■ иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl...................................................		8
■ ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡....................................................................................		9
■ è ÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl......................................................................		9
■ îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡).....................................................		10
■	Ç˚·Ó flÁ˚͇...............................................................................................................................	11

зДлнкйвдД дДзДгйЗ

■	Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ .......................................................................................	12
■ Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏ ÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â .......................................................................................		12
■	êۘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ......................................................................................................	13
■	и УФЫТН‡МЛВ МВМЫКМ˚ı Н‡М‡ОУ‚ ...........................................................................................	14
■	íӘ̇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇· ........................................................................................................	15
■	ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ̇ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ .........................................................................................	16

щдлигмДнДсаь нЦгЦЗабйкД

■	аБПВМВМЛВ ЪЛФ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl ................................................................................................	17
■ Ç˚·Ó ÙÓ Ï‡Ú‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)..........................................		17
■	ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................................	18
■ аБПВМВМЛВ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl
	(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)..............................................................................................	19
■ ç‡ÒÚ ÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡).................................................................		20
■ кВ„ЫОЛ У‚Н‡ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡) .......................................		20

■СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)

	(É ÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / åÂÎÓ‰Ëfl / èÒ‚‰ÓÒÚ ÂÓ / TURBO SOUND)...................................................	21
■ Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)......................		22
■	З ВПВММУВ УЪНО˛˜ВМЛВ Б‚ЫН‡ .................................................................................................	22
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏ ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡) .....................................................		23
■ мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ‚˚‚У‰ М‡ ˝Н ‡М ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡).............		23
■ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚НО˛˜ВМЛВ Л УЪНО˛˜ВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)		24
■	ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇.......................................................................................................................	25
■ СУФУОМЛЪВО¸М˚В В„ЫОЛ У‚НЛ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡).........................................		26

алийгъбйЗДзаЦ омздсаа нЦгЦнЦдлнД (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)

■ СВНУ‰В ЪВОВЪВНТЪ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡) .....................................................		27
■ ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВЪВНТЪ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)....................		27
■ З˚·У МЫКМУИ ТЪ ‡МЛˆ˚ ЪВОВЪВНТЪ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡) .........................		28
■	ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)...............	28
■	лУı ‡МВМЛВ ТЪ ‡МЛˆ ЪВОВЪВНТЪ‡ ‚ Ф‡ПflЪЛ (Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡)................	29

ЗзЦтзаЦ ийСдгыуЦзаь а кЦдйеЦзСДсаа ий икаеЦзЦзаы

■ и УТПУЪ ЛБУ· ‡КВМЛfl Т ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡.....................................................................	29
■ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚ ˜Â ÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ............................................	30
■ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‡БП‡„МЛ˜Л‚‡МЛВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ˆ‚ВЪМ˚ı ФflЪВМ........................................	31
■ иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ: иВ В‰ ЪВП Н‡Н У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ Ò ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.................................................................................................	31
■ нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ..................................................................................................	32

ëËÏ‚ÓÎ˚
з‡КПЛЪВ	LJÊ̇fl	è ËϘ‡ÌËÂ
	ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

3

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 4

	è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)
RUS	НМУФУН Л Лı У·УБМ‡˜ВМЛfl ПУ„ЫЪ ПВМflЪ¸Тfl

1	2	3	4	5

6

	1			4	5
		2	3		6

	1	2	3	5
				6
				4
! ЗхЗйС зД щдкДз еЦзы			$ икаЦезад лаЙзДгйЗ л иСм
@	кЦЙмгакйЗдД Йкйедйлна		%	азСадДнйк йЬаСДзаЦ/нДвеЦк
#	иЦкЦдгыуЦзаЦ дДзДгйЗ		^	ианДзаЦ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН, ‡ТФУОУКВММ˚ı М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

ЦТОЛ ‚˚ ФУЪВ flОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (иСм), ЛОЛ ВТОЛ иСм ‚˚¯ВО ЛБ ТЪ Уfl, ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ,‡ТФУОУКВММ˚В М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚:

ЗНО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , НУ„‰‡ УМ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ

ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë ‚˚· ‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î ( )

ЗУИЪЛ ‚ „О‡‚МУВ ПВМ˛ ( )

йЪ В„ЫОЛ У‚‡Ъ¸ Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ ( )

дМУФНЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ‚˚ФУОМfl˛Ъ ЪВ КВ Т‡П˚В ЩЫМНˆЛЛ, ˜ЪУ Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЛП НМУФНЛ М‡ иСм.

4

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 5

лУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В ‡Б˙ВП˚

к‡ТФУОУКВМЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ı ‡Б˙ВПУ‚ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ПУ‰ВОЛ	RUS
ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

è ‰Ìflfl (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

ЗпйСзхЦ кДбцЦех AUDIO/VIDEO

наиД ныгъиДз (RCA)

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ( / )

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТПУЪ ВЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , МВ ПВ¯‡fl Ф Л ˝ЪУП М‡ıУ‰fl˘ЛПТfl ‚ ЪУИ КВ НУПМ‡ЪВ О˛‰flП, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы М‡Ы¯МЛНЛ.

и У‰УОКЛЪВО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ Т ЫТЪ‡МУ‚НУИ ‚˚ТУНУ„У Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ ТОЫı‡.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

	OUTPUT		OUTPUT
VIDEO	AUDIO	VIDEO	AUDIO
	INPUT		INPUT

A	B	C
	C	B
	VIDEO AUDIO	(MONO)
		VIDEO L-AUDIO-R
	MONITOR	MONITOR
		-OUT
		INPUT

A)ЗпйСзхЦ/ЗхпйСзхЦ кДбцЦех AUDIO/VIDEO наиД SCART

B)дйДдлаДгъзхв кДбцЦе 75 йе Сгь ийСдгыуЦзаь ДзнЦззх/лЦна дДЕЦгъзйЙй нЦгЦЗаСЦзаь

C)ЗпйСзхЦ/ЗхпйСзхЦ кДбцЦех AUDIO/VIDEO наиД RCA

5

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 6

аМЩ ‡Н ‡ТМ˚ИФЫО¸Ъ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„УЫФ ‡‚ОВМЛfl(‚ТВЩЫМНˆЛЛ,Н УПВЩЫМНˆЛЛЪВОВЪВНТЪ‡)

RUS	к‡ТФУОУКВМЛВ НМУФУН Л Лı У·УБМ‡˜ВМЛfl ПУ„ЫЪ ПВМflЪ¸Тfl

	ианДзаЦ
	икьейв ЗхЕйк дДзДгД
		ийЗнйкзйЦ иЦкЦдгыуЦзаЦ еЦЬСм
	ЗхЕйк йСзй/СЗмбзДузйЙй	СЗмеь дДзДгДеа, дйнйкхЦ
		икйлеДнкаЗДгалъ ийлгЦСзаеа
	зйеЦкД дДзДгД	лгЦСмыфав дДзДг
	мЗЦгауЦзаЦ Йкйедйлна бЗмдД
	дзйидД ЗкЦеЦззйЙй	ЗхЕйк ЗзЦтзЦЙй ЗпйСД
	ЗхдгыуЦзаь бЗмдД
	меЦзътЦзаЦ Йкйедйлна бЗмдД	икЦСхСмфав дДзДг
	иЦкЦдгыуЦзаЦ нызЦк/
	дДЕЦгъзйЦ нЦгЦЗаСЦзаЦ	щдкДззДь азойкеДсаь
	ЗхЗйС зД щдкДз еЦзы	ЗхпйС аб гыЕйЙй
	LNA : Low Noise Amplifier
		щдкДззйЙй кЦЬаеД
	(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·)
	Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡
	ЗхЕйк имзднйЗ еЦзы
	(иЦкЦеЦфЦзаЦ дмклйкД)
		абеЦзанъ ийСнЗЦкЬСЦзаЦ
	кДбеЦк абйЕкДЬЦзаь
	ЗхЕйк кЦЬаеД бЗмдйЗйЙй	ДЗнйеДнауЦлдйЦ йндгыуЦзаЦ
	лйикйЗйЬСЦзаь
	(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
	Здг/Зхдг кЦЬаеД TURBO SOUND	лнДзСДкн абйЕкДЬЦзаь
	(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
	ЗхЗйС зД щдкДз еЦзы бЗмдД	лнДзСДкн бЗмдД
	(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)	(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

з‡ ‡·УЪЫ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (иСм) ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУВ ‚ОЛflМЛВ Т‚ВЪ УЪ fl НУ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У Т‚ВЪ‡, ‡ТФУОУКВММУ„У ‚·ОЛБЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

6

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 7

аМЩ ‡Н ‡ТМ˚И ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (оЫМНˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡)

	к‡ТФУОУКВМЛВ НМУФУН Л Лı У·УБМ‡˜ВМЛfl ПУ„ЫЪ ПВМflЪ¸Тfl
	RUS

мСЦкЬаЗДзаЦ нЦгЦнЦдлнД

икЦСхСмфДь лнкДзасД нЦгЦнЦдлнД

ЗхЕйк кЦЬаеД нЦгЦнЦдлнД

LIST/FLOF

лгЦСмыфДь лнкДзасД

нЦгЦнЦдлнД

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ лдкхнйЙй

нЦгЦнЦдлнД

ЗхЕйк дДзДгД ий ЦЙй зДбЗДзаы LNA : Low Noise Amplifier

(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·) Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡

Сйи. лнкДзасД нЦгЦнЦдлнД	кДбеЦк абйЕкДЬЦзаь
ЗйликйабЗЦСЦзаЦ нЦгЦнЦдлн/	лйпкДзЦзаЦ нЦгЦнЦдлнД
нЦгЦнЦдлн а икйЙкДееД	З иДеьна

ЗхЕйк нЦех FASTEXT

7

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 8

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ иСм

RUS

зВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМflЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ЛОЛ Б‡ПВМЫ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ иСм ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı:

иУТОВ ФУНЫФНЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡

З ТОЫ˜‡В М‡ Ы¯ВМЛfl ‡·УЪ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

1лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ, НУЪУ ‡fl М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ФЫО¸Ъ‡ См,

М‡К‡‚ М‡ МВВ ‚ ПВТЪВ, У·УБМ‡˜ВММУП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ТЛП‚УОУП (), Л ФВ В‰‚ЛМЫ‚ ВВ Т МВНУЪУ ˚П ЫТЛОЛВП ‚ ЫН‡Б‡ММУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ.

2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ иСм ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ·Ы‰¸ЪВ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚, ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ˚ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тfl Т Ф ‡‚ЛО¸МУИ ФУОfl МУТЪ¸˛:

áÌ‡Í + М‡ ˝ОВПВМЪВ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКВМ ТУ‚Ф‡‰‡Ъ¸ ТУ БМ‡НУП + ̇ èÑì.

áÌ‡Í – М‡ ˝ОВПВМЪВ ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКВМ ТУ‚Ф‡‰‡Ъ¸ ТУ БМ‡НУП

– ̇ èÑì.

3 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Н ˚¯НЫ, ‚ТЪ‡‚Л‚ ВВ ‚ НУ ФЫТ ‚ М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ, ЫН‡Б‡ММУП М‡ ЛТЫМНВ ТЪ ВОНУИ.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl

СОfl МУ П‡О¸МУ„У Ф ЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф У„ ‡ПП ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ТЛ„М‡О ‰УОКВМ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ Т У‰МУ„У ЛБ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı МЛКВ ЛТЪУ˜МЛНУ‚:

з‡ ЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡

ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

CОЫЪМЛНУ‚‡fl ТВЪ¸

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ¯ЪВНВ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ НУ‡НТЛ‡О¸МУВ ‡МЪВММУВ „МВБ‰У Т П‡ НЛ У‚НУИ “75Ω”, НУЪУ УВ‡ТФУОУКВМУ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

75Ω

ËÎË

ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡

8

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 9

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡

RUS

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛УБВЪНЫ ˝ОВНЪ УТВЪЛ.

з‡Ф flКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ЫН‡Б‡МУ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ˜‡ТЪУЪ‡ ТВЪЛ 50 ЛОЛ 60 Йˆ.

2з‡КПЛЪВ НМУФНЫ “” (Çäã./Çõäã.) ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.

3з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ̇ èÑì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ .

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô Ó„ ‡Ïχ, ÍÓÚÓ Û˛ ‚˚ ÒÏÓÚ ÂÎË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

4СОfl ‚˚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ В˘В ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ “” (Çäã./Çõäã.) ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

è ÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

З˚ ПУКВЪВ ФВ ВНО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸:

иУЪ В·ОВМЛВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ

аБМУТ ˝ОВНЪ УММУОЫ˜В‚УИ Ъ Ы·НЛ

кВКЛП УКЛ‰‡МЛfl ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl ФУОВБМ˚П, НУ„‰‡ ‚˚ ıУЪЛЪВ М‡ МВНУЪУ УВ ‚ ВПfl Ф В ‚‡Ъ¸ Ф ЛВП ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ФВ В‰‡˜Л (М‡Ф ЛПВ , ‚У ‚ ВПfl Ф ЛВП‡ ФЛ˘Л).

è Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚ ÌÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒflÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ̇ èÑì.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ùÍ ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.

2СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ , Ф УТЪУ В˘В ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ̇ èÑì.

ä ÓÏВ ЪУ„У, ‚˚ ПУКВЪВ ‚НО˛˜ЛЪ¸ иС М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ P ËÎË .

зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl М‡ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ ВПfl (М‡Ф ЛПВ , НУ„‰‡ ‚˚ ЫВБК‡ВЪВ ‚ УЪФЫТН). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ ФУОМУТЪ¸˛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ .

9

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 10

îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‡)

RUS

PLUG & PLAY

ЗıУ‰ ‡МЪВММ˚

Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚ ÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

P 1
471 MHz	48 %

Ç˚ıÓ‰

Ç ÂÏfl ó‡Ò˚ 11 : 35

Ç˚·Ó

Ç˚ıÓ‰

ENJOY YOUR WATCHING

			îÛÌ͈Ëfl
	üÁ˚Í		: кЫТТНЛИ
	Ç ÂÏfl		√
	PLUG & PLAY		√
	лЛМЛИ ˝Н ‡М		: Ç˚ÍÎ
	á‡ÏÓÍ		√
	ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
	Ç˚·Ó	Ç‚Ó‰	Ç˚ıÓ‰

и Л ФВ ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ФЛЪ‡МЛfl ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ ‚˚ФУОМfl˛ЪТfl Ъ Л УТМУ‚М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl: ЫТЪ‡МУ‚Н‡ flБ˚Н‡, ТУı ‡МВМЛВ ‚ Ф‡ПflЪЛ Н‡М‡ОУ‚ Л ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚.

1ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ POWER () ̇ èÑì.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play. щЪУ ТУУ·˘ВМЛВ ПЛ„‡ВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВНУЪУ У„У ‚ ВПВМЛ, ‡ Б‡ЪВП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl ПВМ˛ üÁ˚Í (Language).

2З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И flБ˚Н М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ▲ ЛОЛ ▼. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ åÖNU () ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚‚ВТЪЛ ‚˚· ‡ММ˚И flБ˚Н, ФУТОВ ˝ЪУ„У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУfl‚ОflВЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ ЗıУ‰ ‡МЪВММ˚ (Ant. Input Check).

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language)Ì ·˚Î ‚˚· ‡Ì flÁ˚Í, ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language)·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ¢ 30 Ò.

3м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‡МЪВММ‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ œ ЛОЛ √ Ц, ˜ЪУ·˚ ТУı ‡МЛЪ¸ Н‡М‡О˚ ‚ Ф‡ПflЪЛ (ТП. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ̇ ÒÚ . 12). кВБЫО¸Ъ‡Ъ: з‡ ˝Н ‡МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl „У ЛБУМЪ‡О¸М‡fl

ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡fl ФУОУТН‡, Л ‚˚ФУОМflВЪТfl М‡ТЪ УИН‡ Н‡М‡ОУ‚ ‚ ЪУП ФУ fl‰НВ, ‚ НУЪУ УП УМЛ ‡ТФУО‡„‡˛ЪТfl

‚˜‡ТЪУЪМУП ‰Л‡Ф‡БУМВ.

4иУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl М‡ТЪ УИНЛ Н‡М‡ОУ‚ М‡ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ Ç ÂÏfl (Time).

5з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ œ ЛОЛ √ ФВ ВПВТЪЛЪВ НЫ ТУ М‡ ˜‡Т˚ ЛОЛ М‡ ПЛМЫЪ˚. ‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ▲ ЛОЛ ▼ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˜‡Т ЛОЛ ПЛМЫЪЫ (ТП. мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ‚˚‚У‰ М‡ ˝Н ‡М ЪВНЫ˘В„У ‚ ВПВМЛ Ì‡ ÒÚ . 23).

6иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ åÖNU ().

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ENJOY YOUR WATCHING, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇̇Î, ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î ÒÓı ‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚË.

7ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ТМУ‚‡ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ...

1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ åÖNU ().

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ▲ ЛОЛ ▼ ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛ îÛÌ͈Ëfl (Function), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ œ ЛОЛ √.

3 з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ▲ ЛОЛ ▼ ‚˚·В ЛЪВ Plug & Play, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ œ ЛОЛ √.

кВБЫО¸Ъ‡Ъ: ç‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Plug & Play.

10

KS9B(03448A-00)RUS 3/23/04 1:33 PM Page 11

Ç˚·Ó flÁ˚͇

è Ë Ô ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚· ‡Ú¸ flÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓ ÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝Í ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë ˝Í ‡Ì̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl.

1з‡КПЛЪВ НМУФНЫ åÖNU ().

2з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ▲ ЛОЛ ▼ ‚˚·В ЛЪВ îÛÌ͈Ëfl (Function).

3з‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ œ ЛОЛ √ ‚˚·В ЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛ üÁ˚Í (Language).

4З˚·В ЛЪВ МЫКМ˚И ‚‡П flБ˚Н Т ФУПУ˘¸˛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸М˚ı М‡К‡ЪЛИ НМУФНЛ œ ЛОЛ √.

5иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl ˝ЪУИ Ф УˆВ‰Ы ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ EXIT () ЛОЛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ åÖNU () ‰У Ы‰‡ОВМЛfl Т ˝Н ‡М‡ ‚ТВı ˝ОВПВМЪУ‚ ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ.

RUS

			аБУ· ‡КВМЛВ
	кВКЛП	œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
	ç‡ÒÚ ÓÈ͇		√
	ê‡ÁÏÂ		: çÓ Ï‡Î¸Ì˚È
	Ç˚·Ó	Ç‚Ó‰	Ç˚ıÓ‰
			îÛÌ͈Ëfl
	üÁ˚Í		: кЫТТНЛИ
	Ç ÂÏfl		√
	PLUG & PLAY		√
	лЛМЛИ ˝Н ‡М		: Ç˚ÍÎ
	á‡ÏÓÍ		√
	ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
	Ç˚·Ó	Ç‚Ó‰	Ç˚ıÓ‰
			îÛÌ͈Ëfl
	üÁ˚Í		: кЫТТНЛИ
	Ç ÂÏfl		√
	PLUG & PLAY		√
	лЛМЛИ ˝Н ‡М		: Ç˚ÍÎ
	á‡ÏÓÍ		√

ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚ ÓÈ͇

Ç˚ıÓ‰

11