Samsung CS14V5MJ, CS-21K9Z, CS-21K5ML, CS-21K3S, CS-21H4ML User Manual [ar, de]

ARB	ÊuKÊu¹eHKð
	14F2/14F3/14H4/14H5/14S1/14S4/14V5/3366
	15M16/15K2/15K5/15K8/15K9
	20F3/20H4/20H5/20S1/20S4/20S5/20V5/5038
	21A3/21A6/21A7/21A8/21B6/21D8/21F3/21F5/
21H4/21H5/21K2/21K3/21K5/21K9/21S1/21K10/21M16
		21S4/21V5
	p U*«		ULOKFð
	q³ W¹UMFÐ	ULOKF² « Ác¼ …¡«d ¡Ułd «
	Æ q³I² *« w lłdL! UNÐ ÿUH²Šô«Ë “UN'« qOGAð
	bFÐ sŽ rJײ «
	WýUA « vKŽ rz«uI « ÷dŽ
	©q¹œu*« V%Š® …eHK²*« WHO×B « WHOþË
	±
KS1A-ARB 01817B	1		11/18/03, 3:49 PM

W-ö% « qł√ s- ULOKFð

ARB

ÆtKI½Ë Êu¹eHK² « qOGAð bMŽ UN²WdF0 `BM¹ w² « «d¹cײ « v « WO U² « W×{u*« —uB « dOAð

10%	35°	75%
H	5°	H

ÆqzUÝ Í_ Êu¹eHK² « ÷dFð ô	fLA « WFý_ Êu¹eHK² « ÷dFð ô			Wł—œ ‰«uŠ_ Êu¹eHK² « ÷dFð ô
Ò	Ò			d¦!√Ë Â Úµ s8 q √® WOzUG « …—«d(«
		Æ…dýU³*«
			WOzUG « WÐuÞd « ‰«uŠ_ Ë√ ©Â Ú≥µ s8
				Æ©•∑µ s8 d¦!√Ë •±∞ s8 q √®

sŽ rJײ « “UNł ÂbW² ð r «–«	bMŽ WSUš® ¨nS«uF « ¡UMŁ√	‰ËU% ô ¨Êu¹eHK² « d J½« «–«
U¹—UD³ « V×Ý« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ	—UO² « fÐU Ãdš« ©‚d³ «	wMHÐ qBð«Ò Æp HMÐ tŠöS≈
œ—UÐ ÊUJ8 w tEHŠ«Ë “UN'« s8	—UO² « ÃdW8 s8 Êu¹eHK²K	Æ U8bWK q¼R8
Æ·UłË	Æwz«uN «Ë w Ozd «

ÆWOŽUMB « ÷«džú rLBdOž “UN'« «c¼

ÆÊu¹eHK² « nOEMð bMŽ ©…d¹UD²- …œUÊËbЮ ·U'«Ë rŽUM « ‘ULI « «b=²Ý« vłd¹

d¹c%

qš«œ rN « ”√—Ë lDI²*« ¡uC « W8öŽ
¢…dOD)« WO² uH‡ «¢ sŽ pLKFð W8öŽ YK¦*«
Æ“UN'« qš«œ WOzUÐdNJ «	U8bBK dDš s8
—«c½« W8öŽ YK¦*« qš«œ V−F² « W8öŽ		!
Æ“UN−K W³ŠUB8 W8U¼	ULOKFð sŽ pLKFð

WOF{u «	ÂUEM «
CS	PAL-B/G, D/K, I, SECAM-B/G, D/K, I
	NTSC4.43 (NTSC3.58 :ÍdO²š«®
CB	PAL-B/G
CD	PAL-D/K

d¹c%

!U8bB UÐ WÐUSô« dDš Æ`²Hð ô Æ WOzUÐdNJ «

dDš s- nOH=²K Êu¹eHK²K wHK)« ¡UDG « `²Hð ô ∫d¹c%

¡eł Í« Êu¹eHK² « qš«œ błu¹ ô ∫WOzUÐdNJ « U-bB UÐ WÐU?ô«

h²<« wMH « ¡UŽb²Ý« ¡Ułd « ¨p U*« q³C s- Õö?ö qÐUC

ÆW-b=K

¨WOzUÐdNQ U-b? Ë√ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v « ÍœR¹ bC —d{ lM* ∫tO³M² «

ÆWÐuÞd « Ë√ dDLK “UN'« «c¼ ÷dFð ô

WOHK)« WŠuK « wW W×{u- WO%Ozd « WO² uH «

Æeðd¼ ∂∞ Ë√ µ∞ œœd² «Ë Êu¹eHK²K

≤

KS1A-ARB 01817B

2

11/18/03, 3:49 PM

U¹u²;«

ARB		≤			Êu¹eHK² « “UN' W¹œ«bF²Ýô«					«¡«dłù«
			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W8ц « qł√ s8						ULOKFð	■
		≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ d¹c%							■
¥			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO8U8_« WŠuK « w jР«uC «							■
¥			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO8U8_« WŠuK « w —«—“_« В«bW²Э«							■
µ			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ				öOSu² « WŠu			■
		∂ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©…eHK²8 WHOЧS ¡UM¦²ЭUР nzUюu « lOLł® ¡«dL(« X% WFэ_UР qLF¹ Нc « bFР sŽ rJЧ² « “UNł								■
		∑ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ©…eHK²8 WHOЧS WHOюЛ® ¡«dL(« X% WFэ_UР qLF¹ Нc « bFР sŽ rJЧ² « “UNł								■
		∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ bFР sŽ rJЧ² « “UNł w 5²¹—UD³ « VO!dр WOHO!							■
		∏ ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©q³OJ UР Кu¹eHK² « WJ³э Л√® wz«uN « qOSuр								■
		π ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ t UI¹≈Л Кu¹eHK² « qOGAр								■
		π	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ œ«bF²Эф« WOF{Л vKŽ Кu¹eHK² « l{Л							■
		±∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ qOGA² «Л fРUI « …eO8							■
±±			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WGK « —UO²š«							■
									«uMI « j³{
		±≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UOJOрU8uрЛ«				«uMI « s¹eWð			■
		±≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ГЛœe8 r — Л√ Нœd r dР WL d8 …UM —UO²š«							■
		±≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U¹Лb¹				«uMI « s¹eWð			■
±¥			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U¼b¹dр ф w² «					«uMI « ·cŠ		■
±µ			ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …UMI « ‰U³I²Эф oO b « j³C «							■
		±∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ W½Лe<«			«uMI « VOðdðË q¹b³ð				■
						Êu¹eHK² « «b=²Ý« WOHOQ
		±∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOЭUOI « …—uB « dOOGр							■
		±∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB « rOLBр —UO²š«							■
		±∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …—uB «				UOF{Ë j³{			■
		±π	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ wЭUOI «				uB « dOOGð			■
		≤∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ			uB «	UOF{Ë j³{			■
		≤∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ			uB « Èu² 8 j³{				■
		≤±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©Нu uSШu¹dO²Эщ qŁU2	uSØWLG½ØwJOðU8uðË√	uS Èu² 8® WO U{ù«		uB «		UOF{Ë	■
		≤≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ			uB « WOF{Ë —UO²š«				■
		≤≤	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U² R8					uB « r²!		■
		≤≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ВuM « X R8 j³{							■
		≤≥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ t{dŽЛ w U(« X u « j³{							■
		≤¥	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ UOJOрU8uрЛ« qLF « sŽ tH uрЛ Кu¹eHK² « qOGAр							■
		≤µ	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ‰UHЮ_« ‚цž≈ qLŽ							■
		≤∂	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ ©iOHš ZO−CР	«—Uýù« “eF8Ø¡U —e « WýUA «® WO U{ù« WHOþu « j³{					UOF{Ë	■
				©q¹œu*« V%Š® …eHK²*« WHO×B « WHOþË Â«b=²Ý« WOHOQ
		≤∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …eHK²*« WHOЧB « …dHэ qŠ							■
		≤∑	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …eHK²*« WHOЧB «				U8uKF8 ÷dŽ			■
		≤∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …eHK²*« WHOЧBK WMOF8 WЧHS —UO²š«							■
		≤∏	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WC¹dF « WЧHB « Ÿu½ s8 …eHK²*« WHOЧBK WЧHS —UO²š«							■
		≤π	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ		…eHK²*« WHO×B «	U×HS s¹eWð WOHO!				■
					qOGA²K `zUBM «Ë		öO?u² « sŽ			U-uKF*«
		≤π	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WOł—Uš —œUB8 s8 …—uB « …b¼UA8							■
		≥∞	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ u¹bOH «Шu¹œЛ_« Г—UW8Шqš«b8 v « qOSu² «							■
		≥±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ WO½uK « ŸU d « W «“щ WOJOрU8uрЛф« W œUF*«							■
		≥±	ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ U8bWK h²W8 wMHР ‰UBрф« q³ ∫tŠцS≈Л qK)« Иd%							■

“u-d «

WEŠö-

ÂU¼

jG{«

≥

KS1A-ARB 01817B

3

11/18/03, 3:49 PM

©q¹œu*« V%Š® WO-U-_« WŠuK « wW jЫuC «

ÆdOOG²K W{dŽ U8öF «Ë —«—“_«

œ«bF²Ýô« dýR8

WLzUI « ÷dŽ

…UMI « —UO²š«

W

UD «

uB « Èu²

8 j³{

bFÐ sŽ rJײ

« “UN−Ð dFA8

œ«bF²Ýô« dýR8

uB « Èu² 8 j³{

WLzUI « ÷dŽ

…UMI « —UO²š«

bFÐ sŽ rJײ « “UN−Ð dFA8

WO-U-_« WŠuK « wW —«—“_« «b=²Ý«

jЫuC « «b=²Ý« pMJ1 ¨ tðbIW Ë√ bFÐ sŽ rJײ « “UNł qLF¹ r «–≈

∫ qł√ s- Êu¹eHK²K WO-U-_« WŠuK « wW …œułu*«

«uMI « —UO²š«Ë œ«bF²Ýô« WOF{Ë wW ÊuJ¹ U-bMŽ Êu¹eHK² « qOGAð

© CH ®

©MENU® WO%Ozd « WLzUI « ‰ušœ

©- VOL +® uB « Èu²%- j³{

UNOKŽ WI³DM*« —«—“_« l- nzUþu « fH½ UN WO-U-_« WŠuK « wW …œułu*« —«—“_«

ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł wW

¥

ARB

KS1A-ARB 01817B

4

11/18/03, 3:49 PM

					öO?u² « WŠu
ARB		Æq¹œu*« V Š nK²Wð b Êu¹eHK² « vKŽ WOIOI(«				U³Oðd² «
				Êu¹eHK²K ©WO³½U'« Ë√® WO-U-_« WŠuK «
		qšb RCA	öOSuð
		u¹bO Øu¹œË«
		© ® ”√d « WŽULÝ Ø ©			® Ê–_« WŽULÝ qOSuð
w½u¹eHKð Z8U½dÐ …b¼UA8 b¹dð p½√ W UŠ w Êu¹eHK² « v « ”√d « WŽULÝØÊ–_« WŽULÝ “UNł qOSuð pMJ1
ÆÕd−Ð p½–√ VOC¹ b WK¹uÞ …b* w UŽ			ÆW dG « w dš¬ hWý ÃUŽ“≈ ÊËbÐ
		uS Èu² 8 vKŽ ”√d « WŽULÝØÊ–_« WŽULÝ Â«bW²Ý«
					Êu¹eHK²K WOHK)« WŠuK «
Ã	»	Ã	»		√		»
Ã		»	Ã				»
	u¹bO Øu¹œË« ÃdšØqšb			—UJÝ	öOSuð ©√
	q³OJ UÐØwz«uN UÐ WJ³AK ÂË√ ∑µ —u;« W!d²A8 WKOSuð ©»
	u¹bO Øu¹œË« ÃdšØqšb RCA				öOSuð ©Ã
µ
KS1A-ARB 01817B	5			11/18/03, 3:49 PM

©…eHK²WHO×? ¡UM¦²ÝUÐ nzUþu « lOLł® ¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc « bFÐ sŽ rJײ « “UNł

ÆdOOG²K W{dŽ U8öF «Ë —«—“_«

	WCUD « —“
		q³OJ UÐ WJ³A «Øn «R*« —UO²š« —“
dýU³*« …UMI « —UO²š« —«—“√		wł—U)« qšb*« —UO²š« —“
ØÍœdH « rCd UÐ …UMI « rC— —UO²š« —“		WýUA « vKŽ ÷dF « —“
		©Í—UO²š«® uB « WOF{Ë —UO²š« —“
	ÃËœe*«	wJOðU-uðËô« nCu² « —“
©Í—UO²š«®	uB « WLzUC ÷dŽ —“	©Í—UO²š«®wÝUOI «	uB « —“
uB « ·UI¹≈ØqOGAð —“		©Í—UO²š«®WOÝUOI « …—uB « —“
	©Í—UO²š«®ÍuI «
	uB « r²Q —“	…—uB « r−Š —“
		W-œUI « …UMI « —“
	uB « Èu²%- iHš —“	uB « Èu²%- lW— —“
	WIÐU% « …UMI « —“	WLzUI « ÷dŽ —“

ÆÊu¹eHK² « “UNł s8 U³¹d wŽUMDSô« lÞU « ¡uC UÐ dŁQ²¹ b bFÐ sŽ rJײ « “UNł qOGAð

∂

ARB

KS1A-ARB 01817B

6

11/18/03, 3:49 PM

ARB

©…eHK²WHO×? WHOþË® ¡«dL(« X% WFý_UÐ qLF¹ Íc « bFÐ sŽ rJײ « “UNł

ÆdOOG²K W{dŽ U8öF «Ë —«—“_«

Ãe*«Ø…eHK²*« WHO×B « ÷dŽ —“

	i¹dF «ØWLzUI « WOF{Ë —UO²š« —“
?	…eHK²*« WHO×B « ŸUłd²Ý«
…eHK²*« WHO×B « ¡UIÐ —“	…eHK²*« WHO×B « s¹e=ð —“
l¹d% « hM « Ê«uMŽ —UO²š« —“	…eHK²*« WHO×BK W¹u½U¦ « W×HB « —“
…eHK²*« WHO×BK WO U² « W×HB « —“	…—uB « r−Š —“
1

1

…eHK²*« WHO×BK WIÐU% « W×HB « —“

tLÝUÐ Z-U½d³ « —UO²š« —“

∑

KS1A-ARB 01817B

7

11/18/03, 3:49 PM

bFÐ sŽ rJײ « “UNł wW 5²¹—UD³ « VOQdð WOHOQ

ARB

VOQdð pOKŽ V−¹ bFÐ sŽ rJײ « “UNł wW 5²¹—UD³ « VOQdð WOHOQ

∫bMŽ bFÐ sŽ rJײ « “UNł wW 5ðb¹bł 5²¹—UD³Ð ULN «b³²Ý« Ë« 5²¹—UD³ «

ÆÊu¹eHK² « ¡«dý
ÆwG³M¹ ULQ qLF¹ ô bFÐ sŽ rJײ « “UNł Ê« W UŠ
l œË © PRESS ® W8öF « vKŽ jGC UÐ bFÐ sŽ rJײ « “UNł ¡jž V×Ý«		±
ÆrN « ÁU&UÐ ¡UDG «
∫5²¹dD³K 5³OD t³²½«Ë 5²¹—UDÐ qšœ«		≤
bFÐ sŽ rJײ « “UN' ´ W8öŽ v « t−²ð ´ W8öŽ
bFÐ sŽ rJײ « “UN' ≠ W8öŽ v « t−²ð ≠ W8öŽ
ÆrN « ÁU&UÐ tF bÐ t½UJ8 v « ¡UDG « bŽ«		≥

©q³OJ UÐ Êu¹eHK² « WJ³ý Ë√® wz«uN « qO?uð

…—Uý« q³I²%¹ Êu¹eHK² « “UNł Ê« bÐô ¨`O×? qJAÐ Êu¹eHK² « «uMC …b¼UA*

∫WO U² « —œUB*« bŠ« s- wŽ«–ô« Y³ «

wł—Uš wz«u¼

q³OJ UÐ Êu¹eHKð WJ³ý

„d²A*« f³I*« v « q³OJ UÐ Êu¹eHK² « WJ³ý qšb q³OJ « Ë« wz«uN « qSË«

ÆÊu¹eHK² « “UN' WOHK)« WŠuK « w œułu*« ÂË√ ∑µ ‡Ð —u;«

75Ω

WJ³ý

Êu¹eHK² «

Êu¹eHK²K WOHK)« WŠuK « q³OJ UÐ

∏

KS1A-ARB 01817B

8

11/18/03, 3:49 PM

tWUI¹≈Ë Êu¹eHK² « qOGAð

ARB

ÆÊu¹eHK²K WOHK)« WŠuK UÐ ◊uÐdwzUÐdNJ « —UO²K w%Ozd « pK% «

ÆVÝUM*« Í—«b'« —UO² « ÃdW8 v « w Ozd « pK « qSË« ±

Êu¹eHK² « “UN' WOHK)« WŠuK « w W×{u8 WO Ozd « WO² uH « Æeðd¼ ∂∞ Ë√ µ∞ œœd² «Ë

WO8U8_« WŠuK « vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð® ¢	¢ —“ vKŽ jG{«		≤
	ÆÊu¹eHK²K
ÆWO8U8_« WŠuK « vKŽ œ«bF²Ýô« dýR8 ¡UC¹ U¼bMŽ ∫W−O²M «
bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« ©W UD «® POWER	—“ vKŽ jG{«		≥
ÆÊu¹eHK² « qOGA²
«dOš√ tðb¼Uý Íc « Z8U½d³ « —UO²š« r²¹ U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆUOJOðU8uðË«
…d8 WO8U8_« WŠuK « vKŽ œułu*«©·UI¹≈ØqOGAð® ¢	¢—“ vKŽ jG{«		¥
ÆqLF « sŽ Êu¹eHK² «“UNł ·UI¹ù Èdš√

œ«bF²Ýô« WOF{Ë vKŽ Êu¹eHK² « l{Ë

∫qOKIð qł√ s- œ«bF²Ýô« WOF{Ë wW Êu¹eHK² « l{Ë pMJ1

WOzUÐdNJ « WCUD « „öN²Ý«
œuŁUJ « WFý√ »u³½√ wKÐ

¨ö¦- ®U²CR- …b¼UA*« ·UI¹« b¹dð U-bMŽ œ«bF²Ýô« WOF{Ë ‰ULF²Ý« sJ1

Æ©ÂUFD « ‰ËUMð ¡UMŁ«

ÆtKOGAð bMŽ UOJOðU-uðË« œ«bF²Ýô« WOF{Ë v « Êu¹eHK² « œUŽ

ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« ©W UD «® POWER —“ vKŽ jG{«			±
dLŠ_« dýR*« ¡wC¹Ë WýUA « s8 …—uB « výö²ð U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆÊu¹eHK²K WO8U8ô« WŠuK « vKŽ œułu*«
©W UD «® POWER —“ vKŽ jG{« ¨WýUA « vKŽ …—uB « ÷dF			≤
ÆÈdš« …d8 bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*«

…b* œ«bF²Ýô« WOF{Ë w Êu¹eHK² « “UNł „d²ð ô Ác¼ w Æ©…“Ułù« ¡UMŁ√ XO³ « sŽ pÐUOž bMŽ ¨ö¦8®WK¹uÞ ÆU8U9 qLF « sŽ Êu¹eHK² « n uð Ê√ V−¹ ¨W U(«

π

KS1A-ARB 01817B

9

11/18/03, 3:49 PM

qOGA² «Ë fÐUI « …eO-

ÀöŁ j³{ Íd−¹ ¨…d- ‰Ë_ qOGA²K WCUD « v « Êu¹eHK² « qO?uð bMŽ

…UMI « ¨WGK « j³{ ªw «u² « vKŽË UOJOðU-uðË« WOÝUÝ_« Âb=²%*« UOF{Ë

ÆWŽU% «Ë

POWER —“ vKŽ jG{« ¨œ«bF²Ýô« WOF{Ë w Êu¹eHK² « ÊU! «–«									±
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« ©W UD «®
Ác¼ i8uð ÆWýUA « vKŽ ¢Plug & Play¢ W UÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
WýUA « vKŽ ©Language®¢WGK «¢ WLzU ÷dFð rŁ WE( W UÝd «
ÆUOJOðU8uðË«
—“ vKŽ jG{« ÆWÐuKD*« WGK « —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«									≤
∫ wz«u¼ qšb8¢ W UÝ— ÷dFð U¼bMŽË ¨WGK « ‰Ušœù ©WLzUI «® MENU
ÆWýUA « vKŽ ¢(Ant. Input Check) h× «
¢WGK «¢ WLzU ÷dF𠨢WGK «¢ WLzU vKŽ WG Í√ —UO²š« r²¹ r «–«
Æb¹bł s8 WO½UŁ ≥∞ bFÐ
≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ jG{« rŁ ÆÊu¹eHK² « v « wz«uN « qOSuð s8 b!Qð									≥
W×HS w ¢UOJOðU8uðË« «uMI « s¹eWð¢ lł«—® «uMI « s¹eW²
				Æ©±≤ r —
«uMI « s¹eWð r²¹ rŁ ¨ wI _« VOCI « ÷dF¹ U¼bMŽË ∫W−O²M «
Æ «œœd² « Èb8 w UNF «u8 fJF¹ Íc « VOðd² UÐ
X u «¢ WLzU ÷dFð ¨UNM¹eWðË «uMI « sŽ Y׳ « sŽ ¡UN²½ô« bMŽ									¥
ÆWýUA « vKŽ ¢ (Time)
j³{« ÆWIO b « Ë√ WŽU « v « p¹dײK ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ jG{«									µ
X u « j³{¢ lł«—® ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jGC UÐ WIO b « Ë√ WŽU «
Æ©≤≥ r — W×HS w ¢t{dŽË w U(«
Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ									∂
¨WýUA « vKŽ ¢pðb¼UA0 l²L²Ý«¢ W UÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆUNM¹eWð - w² « …UMI « qLFð U¼bMŽË
ÆÆÆ…eO*« Ác¼ j³{ …œUŽ≈ œ—√ «–«									∑
Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{« ±
jG{« rŁ ¢©Function® WHOþu «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{« ≤
Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ
jG{« rŁ ¨ ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jGC UÐ ¢PLUG & PLAY¢ dDÝ d²š« ≥
Æ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ
ÆWýUA « vKŽ ¢PLUG & PLAY¢ W UÝ— ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «

ARB

Plug & Play

				h× « ∫ wz«u¼ qšb8
		ÃËdWK		wJOðU8uðË« s¹eWð
		P 1
		471	MHz			48 %
						ÃËdWK
						X u «
				11 : 35 AM		WŽU «
				ÃËdWK		‰UI²½ ö

ENJOY YOUR WATCHING

	WHOþu «
WOÐdŽ ∫		WGK «
		X u «
	PLUG & PLAY
·UI¹≈ ∫		¡U —“ WýUý
	‰UHÞ_« sŽ V−Š

·UI¹≈ ∫ X U)« ZO−C « ÍuI8

ÃËdWK

‰Ušœû

—UO²šö

±∞

KS1A-ARB 01817B

10

11/18/03, 3:49 PM