Samsung CPW24AAMB, CPW09AASB, CPW18AAMB, AWT84FAMEB, AWT24FAMEB User Manual [fa]

ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ىﺮﺑرﺎﻛ

AWT18AAMEA/EB/EC AWT18FAMEA/EB/EC

AWT19AAMEA/EB/EC AWT19FAMEA/EB/EC

AWT24AAMEB/EC AWT24FAMEB/EC

ىا هﺮﺠﻨﭘ لﺪﻣ ـ قﺎﺗا ىاﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد

(ىزﺎﺳ ﻚﻨﺧ)

E PE DB98-08206A(1)

ﻰﻨﻤ ا تﺎﻜﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖ ﺎﻋر ﺪ ﺎﺑ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮ ز ﻰﻨﻤ ا دراﻮﻣ

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺰ ﺮﭘ ﻚ ﻪﺑ ﺪ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ۱

.دﻮﺷ ﻦ,ﻌﺗ ,هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘ,ﻨﻣا و ىﺪﻨﺑ ﻢ,ﺳ ﻦ,ﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪ ﺎﺑ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦ,ﻣز ﻢ,ﺳ ﺎ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ىﺎﻫ هﺪﻨﻨﻜﺷ ﻪﺑ زﺎ,ﻧ , ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻀﻌﺑ رد	۲
داﺮﻓا ﺎ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﺪﻨ ﺎ , هﺪﻨﻨﻛﺪ,ﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪ ﺎﺑ , ﺖﺳا هﺪ د ﻪﻣﺪﺻ ﻪ ﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻢ,ﺳ ﺮﮔا	۳
.دﻮﺷ ﺾ ﻮﻌﺗ لﻮﺌﺴﻣ
:ﺪﻫد ﻰﻣ مﺎ ا ار دﻮﺧ ﻞﻤﻋ , ﺎﻬﻧﺎﻣز مﺎ رد ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪ,ﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨ,ﻤﻃا	۴
.ﺪ,ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىور نآ ﻪﺑ ﻪ,ﺒﺷ ىﺰ,ﭼ ﺎ ﺶﺷﻮﭘ
ﺰ ﺮﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد , ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ىﺮﻣا ﻦ,ﻨﭼ ﺮﮔا .ﺪ ﺰ ﺮﻧ هﺎﮕﺘﺳد رد ار ﻰﻌ ﺎﻣ عﻮﻧ ﭻ,ﻫ ,ﺰﮔﺮﻫ	۵
.ﺪ زﺎﺳ ﺮﺒﺧﺎﺑ ار زﺎﺠﻣ هﺪﻨ ﺎ و ﺪ,ﺸﻜﺑ
.ﺪﻨ,ﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜ ﻰﻠﺧاد ﻦﻓ ﻪﻛ اﺮﭼ ﺪ,ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻐ,ﺗ ﻦ,ﺑ ار ىﺰ,ﭼ	۶
.ﺪ راد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ﻪﭽﺑ
.ﺪ,ﻫﺪﻧ راﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد ىوﺮﺑور ار ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻ,ﻫ	۷
.ﺪﻧزادﺮﭙﻧ نآ ﺮ,ﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ,ﺻﻮﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦ ا ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ	۸
.ﺪﻨ ﺎ ﻞﺻﺎﺣ سﺎ ﺪ,ﻟﻮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺎ زﺎﺠﻣ ﻰﮔﺪﻨ ﺎ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ , رﺎﻛ ﻦ ا ىﺎﺠﺑ
.ﺪ,ﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢ,ﺳ زا لﻮﺼﺤﻣ ﻦ ا رد	۹

.دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﻚ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪ,ﺻﻮﺗ ۱۰

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ىرﺎﻜﺘﺳد زا ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖ ﺪ ﺎﺑ ﻚﭼﻮﻛ ىﺎﻫ ﻪﭽﺑ

ﻰﻣ دراو نآ ﻪﺑ ىدﺎ ز تﺎﻣﺪﺻ ﻪﻛ اﺮﭼ , ﺪ,ﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﻐﺑ ﻪﺑ ﺎ ﻦ,ﻣز ىور ﺲﻜﻋﺮﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ,ﺰﮔﺮﻫ ۱۱

.ﺪ آ

ﻖﺒﻃ هﺪﺷ ىﺮ,ﮔ هزاﺪﻧا نﺎ ﺮﺟ و هﺪﺷ ىﺮ,ﮔ هزاﺪﻧا IEC ﻰﺘ,ﻨﻣا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ , ﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎ ﺮﺟ ۱۲

.دور ﻰﻣ رﺎﻜﺑ ىژﺮﻧا ﻰ ارﺎﻛ ىاﺮﺑ ISO دراﺪﻧﺎﺘﺳا

طﺎ,ﺘﺣا

ﻰ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺢ,ﺤﺻ ﺐﺼﻧ مﺪﻋ زا ﻞﺻﺎﺣ تﺎﻣﺪﺻ ﺎ ثداﻮﺣ لﺎﺒﻗ رد ﻰﺘ,ﻟﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﻨﻛﺪ,ﻟﻮﺗ

.ﺪ ﺮ,ﮕﺑ سﺎ ﺐﺼﻧ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺎﺑ , ﺪ,ﺘﺴ,ﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﺮﮔا .دﺮ ﺬﭘ

PE-۲

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻤﺷ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىزﺎﺳ هدﺎﻣآ

۲	..........................................................................................ﻰﻨﻤ ا تﺎﻜﻧ
۴ ........................	ﺶ ﺎ ﻪﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد , ﻰﻠﺻا ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ـ اﻮﻫ ﻪﻳﻮﻬﺗ ﺪﺣاو
۵ ...................................................................	رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
۶ ..........................................................................................	رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ
۷ ..........................................................	رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ لﺎﻤﻋا

■

■

■

■

■

ﺎﻤﺷ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد دﺮﻜﻠﻤﻋ

۸	................................................................................... قﺎﺗا ىزﺎﺳ ﻚﻨﺧ	■
۹ ............................................................................	بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ىاﻮﻫ ﻪ,ﻠﺨﺗ	■
۱۰ ..............................................................	ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻢ,ﻈﻨﺗ	■
۱۰ ...........................................................	ى دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻢ,ﻈﻨﺗ	■

ﻪﻳﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىﺰ ر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۱۱	................................................................... ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮ ﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ	■
۱۲ .................................................................	شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮ ﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ	■
۱۳ ...............................................................................	باﻮﺧ ﺮﻤ ﺎﺗ ﻢ,ﻈﻨﺗ	■
۱۴ ...................................................................	ىژﺮﻧا هﺮﻴﺧذ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا	■

هﺎﮕﺘﺳد ىﺮ,ﮔرﺎﻜﺑ ىﺎﻫ ﻪ,ﺻﻮﺗ

۱۴	............................................................................ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻣد هدوﺪﺤﻣ	■
۱۵ .......................................................................	ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىزﺎﺳ كﺎﭘ	■
۱۷ ....................................................................	هﺪﻤﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻰ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ	■
۱۷ ...................................................................................	ﻰﻨﻓ تﺎ,ﺻﻮﺼﺧ	■
۱۸ ..................................................................	هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ىﺎﻬﺷور و ﺪﺘﻣ

طﺎ,ﺘﺣا

ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﻮﺳﺮﭙﻤﻛ رﻮﺗﻮﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ نﺎﻣز زا ﻻﺎﺑ ﻰﺘﻌﻓد نﺎ ﺮﺟ» زا ,ﻞ ﺎﺳو ﻦ ا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞ ﺎﺳو ﺮ ﺎﺳ دﺮﻜﻠﻤﻋ ىور سﻮﻜﻌﻣ ﺮ,ﺛﺄﺗ ,ىزﺎﺳدوﺪﺤﻣ ىاﺮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻰﻨﻓ ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا «.ﺪﻨﻨﻛ ﻰ ىوﺮ,ﭘ ,نآ ﺖﻓا و روﺎﻨﺷ ژﺎﺘﻟو

ﻰﻫﺎﮔآ ﻪﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ا ًﺎﻔﻄﻟ ,ﻪ ﺬﻐﺗ ﻢﺘﺴ,ﺳ ﻪﺑ ﻞ ﺎﺳو ﻦ ا لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ﻖﻓاﻮﺗ و ﺪ,ﻧﺎﺳﺮﺑ ﻰﻜ ﺮﺘﻜﻟا ﻪ ﺬﻐﺗ ﻢﺘﺴ,ﺳ هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻰﻤﺳر نﻻﻮﺌﺴﻣ

.ﺪ,ﻨﻛ ﺐﺴﻛ ار ﺎﻬﻧآ ﻞﺻو ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪ ﺬﻐﺗ طﻮﻄﺧ ﻪﺑ ىﺮﮕ د ﻰﻜ ﺮﺘﻜﻟا ﻞ ﺎﺳو ,درﻮﻣ ﻦ ا رد

.ﺪ,ﺋﺎﻤﻨﻧ

PE-۳

ﺶ ﺎ ﻪﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد , ﻰﻠﺻا ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ـ اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ ﺪﺣاو

	.ﺪ ﺎ ﻰﻣ ﺮ ﻐﺗ لﺪﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻞﻜﺷ و ﻰﺣاﺮﻃ *
	اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻰﻧورد ىﺎﻫ ﻪﻐ,ﺗ
	(ﺖﺳار /ﭗﭼ ﺖﻛﺮﺣ)
(ﻰﻧورد) اﻮﻫ ﻞﺧﺪﻣ	اﻮﻫ ﻪﭽ رد
	اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻰﺟرﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻐ,ﺗ
	(ﻦ,ﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻛﺮﺣ)
اﻮﻫ ﺮﺘﻠ,ﻓ	(ﻰﺟرﺎﺧ) اﻮﻫ ﻞﺧﺪﻣ
نورد اﻮﻫ ﺮﺘﻠ,ﻓ)
(ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد
	ﻪ ﻮﻬﺗ مﺮﻫا

		ﺰ ﺮﭘ ﻪﺧﺎﺷ ود
		ﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود عﻮﻧ)
		ﻪ ﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ سﺎﺳا
		(ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ
	ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ىﺎﻬﺼﺧﺎﺷ	اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻪﻐ,ﺗ كﺮ ﺺﺧﺎﺷ
	(LOW,MED,HIGH)
	ﺎﻣد /ﺮﻤ ﺎﺗ تﺎﻤ,ﻈﻨﺗ	ىژﺮﻧا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﺺﺧﺎﺷ
	ﺎﻣد ﻢ,ﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد	ﺮﻤ ﺎﺗ ﻢ,ﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
		رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻢ,ﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد
	دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ىﺎﻬﺼﺧﺎﺷ
	(FAN,COOL)	ﺮﻤ ﺎﺗ ﺺﺧﺎﺷ
	رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ
	اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻪﻐ,ﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛد	ىژﺮﻧا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﻪﻤﻛد
	ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻢ,ﻀﻨﺗ ﻪﻤﻛد	دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﻛد
		(FAN,COOL)

sýË— Ø‘u Uš tL œ

PE-۴

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﺮﻤ ﺎﺗ ﻢ,ﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛد

ﺎﻣد ﻢ,ﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﺖﻟﺎﺣﺮﻤ ﺎﺗ ﻢ,ﻄﻨﺗ ﻪﻤﻛد رﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﻣآ

بﺎﺨﺘﻧا ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻢ,ﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﻦﻓ ﺖﻋﺮﺳ

ىژﺮﻧا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺛ ﻪﻤﻛد

اﻮﻫ نﺎ ﺮﺟ ﻪﻐ,ﺗ ﺶﺧﺮﭼ ﻪﻤﻛد

ﻦـﺷور /شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻤﻛد

PE-۵

رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪ ا هدﻮ ىراﺪ ﺮﺧ ار (ىا هﺮﺠﻨﭘ لﺪﻣ) اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦ ا زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺷزرا ﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ,طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟا ﻮﺘﺳد

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻚﻤﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىﺎ اﺰﻣ زا ﻞﻣﺎﻛ هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ﺪ,ﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟًً

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺢ,ﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﻘ,ﻗدًً ﺖﺳا ﻦﻜ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ ا رد هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮ وﺎﺼﺗ ﻦ اﺮﺑﺎﻨﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮ ز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦ ا

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ۵ و ۴ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮ وﺎﺼﺗ
(ﺶ ﺎ ﻪﺤﻔﺻ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد , ﻰﻠﺻا تﺎﻌﻄﻗ ) اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ ﺪﺣاو -
(ﺎﻫ ﻪﻤﻛد) رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ -
هﺪﺷ هداد ﺶ ﺎ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺪ,ﻨﻛ اﺪ,ﭘ ار ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦ ا
.ﺪ,ﻨﻛ كرد ﺮﺘﻬﺑ ار
درﻮﻣ ﻊﺑاﻮﺗ ىاﺮﺑ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪ ور زا ىﺮﺳ ﻚ , ﻣ ﻦ ا ﻰﻠﺻا ﺶﺨﺑ رد
.ﺖﻓﺎ ﺪ,ﻫاﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا

: ﺪﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا Ñﻠﺘﺨﻣ ﻞﺒﻤﺳ رﺎﻬﭼ را ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪ ور رد ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﻪﺟﻮﺗ

ﻢﻬﻣ	ﻮﻠﺟ ﻪﺑ رﺎﺸﻓ	ﻦ, ﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﺸﻓ

نﺎ ﺎ ﺮ وﺎﺼﺗ ﻦ ا ,رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور رد ﺎ و اﻮﻫ ﻪ ﻮﻬﺗ هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ﺎ ,ﺎﺟ ﺮﻫ هوﻼﻌﺑ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻧﻮﺷ

... ىاراد ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد	... ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا ىﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻪﻨ,ﻣز	رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ
:لﺎﺜﻣ
.ﺖﺳا ﺪ,ﻔﺳ ﻪﻨ,ﻣز	ﺪﺣاو دﻮﺧ
:لﺎﺜﻣ

PE-۶