Samsung CS21K5N, CS25M6NT, CS25M6NL, CS-29V5WT, CS-29V5MQ User Manual [ar, de, ms, ru]

ARB

ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪ ا -

Ê√ W UŠ w U b K e d Ë√ dłU²Ð p UBð« w œœd²ð ô ≠ ÆÀb×¹ b# QD)« Ê√ v « dOA¹ “UN'« ¡«œ√ w dOGð Í√

ELECTRONICS

AA68-02677A-00 (ARB)

≥∂

S56A-ARB

36

9/18/02, 3:28 AM

ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا عﺎﻗﺮﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺔﻟدﺎﻌ ا

ARB

. , *

: ,

. ( / ) POWER *

.( )

. ( ) POWER

. ( / ) POWER ,

تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ :ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠ ا ىﺮ

. ,

,

.

		ﻞ ا/حﺮﺸﻟا/ﺺﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ					ﺔﻠﻜﺸ ا
—UO² « Ãd v « w:Ozd « —UO² « pKÝ qO7uð s				b Qð		ÂËbF	uB «
ÆÍ—«b'« —UO² « Ãd qOGAðË Í—«b'«						W ËbF …—uB « Ë√
Æ©·UI¹ù«ØqOGA² «® POWER		—“ vKŽ jGC « s		b Qð
Æ…—uBK ŸuD: «Ë Ê«u _« s¹U³ð j³{ i× «
		Æ	uB « Èu²: h× «
“UNł vKŽ œułu*« ©r²J «® MUTE	—“	Æ	uB « Èu²: h× «			…bOł …—uB «
		vKŽ jGC « ÂbŽ s		b Qð		ÂËbF	uB «Ë
			ÆbFÐ sŽ rJײ «
			ÆÊuK « j³{ j³{«			…—uB « Ë√ W ËbF	…—uB «
Æ`O×7 —U²<« Y³ « ÂUE½ Ê√ s				b Qð		¡UCO³ «Ë ¡«œu: «
ô Â√ «œułu Êu¹eHK² « vKŽ dŁR*« wzUÐdNJ « “UN'« ÊU «–« ULŽ W dF				‰ËUŠ		uB « w qš«b² «
Ædš« fOz— f³I			ÆtMŽ «bOFÐ tKI½«Ë				…—uB «Ë
		v « Êu¹eHK² « fÐU# qšœ«
«b ²Ý« V³:Ð WKJA*« Ác¼ Àb% b# U½UOŠ«	ÆtF#u Ë wz«uN « ÁU&« h× «					Ë√ ¡U#—e « …—uB «
			ÆwKš«b « wz«uN «			WO−KŁ ◊UIMÐ …—uB «
						`{«Ë dOž	uB «Ë
ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł w 5²¹—UD³ « ‰b³²Ý«						rJײ « “UNł qOGAð ÂbŽ
©…—Uýô«‰UÝ—« ÃUł“®bFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ√ ·dÞ nÒE½							bFÐ sŽ
		ÆW¹—UD³ « w dÞ h× «

≥µ

S56A-ARB

35

9/18/02, 3:28 AM

©q¹œu*« V:Š® ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ةﺰﻔﻠﺘ ا ﺔﻔﻴﺤﺼﻠﻟ ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧا

.

W×H7 ÷dF © ® ©Ãe*«Ø…eHK²*« WHO×B «® TTX/MIX —“ vKŽ jG{«				١
Æ…eHK²*« WHO×B «			U¹u²×
ÆÁ—UO²š« b¹dð Íc « Ê«uMF « vKŽ WI³DM*« W½uK*« —«—“_« vKŽ jG{«				٢
Æ© U uKF*« jš vKŽ WLzUI UÐ WMO³ W b ²:*«		s¹ËUMF «®
ÊuK UÐ …“u d*« WO U{ù« U*uF*« l W×HB « ÷dFð U¼bMŽ		∫W−O²M «
ÆWI¹dD « fHMÐ U¼—UO²š« pMJ1 w² «Ë
: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا			: ضﺮﻌﻠﻟ	٣
dLŠ_« —e «	WIÐU: « W×HB «
dCš_« —e «	WO U² « W×HB «
ÆW¹œUF « …b¼UA*« v « …œuFK TV	—“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ			٤

ARB

?

1

©q¹œu*« V:Š® ةﺰﻔﻠﺘ ا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.

Æ©ÊUO³ «® LIST WOF{Ë d²š«				١
qHÝ√ w WHK²<« Ê«u _UÐ WOŁöŁ ÂU#—√ WFЗ√ ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
ÆWýUA «
ÆUNK¹b³ð b¹dð w² « W×HB « vKŽ o³DM*« ÊuK*« —e « vKŽ jG{«				٢
ÆÂU#—_« —«—“√ vKŽ jGC UÐ …b¹b'« W×HB « r#— qšœ«				٣
q nK² ÊuK —“ «b ²ÝUÐ ¨W½Ëe W×H7 qJ ≥Ë ≤ wðuDš —d				٤
		Æ…d
WI³DM*« q²J « ÷dFð v²Š ©s¹e ² «®	—“ vKŽ jG{«			٥
		Æ «d		ÀöŁ
∫ 5Ð U dOOG²K	—“ Âb ²:¹

©ÊUO³ «® LIST WOF{Ë ©i¹dF «® FLOF WOF{Ë

?

?

1

≥¥

S56A-ARB

34

9/18/02, 3:28 AM

©q¹œu*« V:Š® ةﺰﻔﻠﺘ ا ﺔﻔﻴﺤﺼﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ رﺎﻴﺘﺧا

ARB

									:
vKŽ jGC UÐ			U¹u²;« w `{u*« wŁö¦ « r#d UÐ W×HB « r#— qšœ«							١
					ÆW×HB « r#— l W¹ËU:*« ÂU#—_« —«—“√
Æ…—U²<« W×HB « ÷dFðË WO U(« W×HB « œ«bŽ b¹e¹ U¼bMŽ									∫W−O²M «
÷dFð ¨ W¹u½U¦ «			U×HB « iF³Ð WÞuÐd …—U²<« W×HB « X½U «–«							٢
¨…—U² W×H7 vKŽ ÷dF « XO³¦² Æw «u² « vKŽ W¹u½U¦ «									U×HB «
…œuFK Èdš« …d ©¡UI³ «®					—“ vKŽ jG{« Æ©¡UI³ «®			—“ vKŽ jG{«
?						ÆW¹œUF « …—uB « v «
										٣
					∫	«—UO²šô« nK²	«b ²Ý« WDÝ«uÐ
		: ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا							:ضﺮﻌﻠﻟ
	WHO×B «® TTX/MIX					…eHK²*« WHO×B «		U uKF wK
	Æ©	® ©Z¹e*«Ø…eHK²*«				ÍœUF « wŽ«–ù« Z			U½d³ «Ë
1		©ŸUłd²Ýô«®		?			wHK²<« hM «
						©eGK « VF sŽ WÐuł√ ¨ ö¦ ®
ÆÈdš« …d		©ŸUłd²Ýô«®		?			W¹œUF « WýUA «
1	©W¹u½U¦ « W×HB «®					‰UšœSÐ W¹u½UŁ W×H7
							wŽUÐd « UNL#—
©W	œUI « W×HB « v «®			1		WO U² « W×HB «
©WIÐU: « W×HB « v «® 1						WIÐU: « W×HB «
		©r−(«®				∫ w ÃËœe*« r−(UÐ ·dŠ_«
			…d			WýUA « s vKŽ_« nBM « •
		«d	5ðd			WýUA « s qHÝ_« nBM « •
			ÀöŁ				W¹œUF « WýUA «

≥≥

S56A-ARB

33

9/18/02, 3:28 AM

©q¹œu*« V:Š® ةﺰﻔﻠﺘ ا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ةﺮﻔﺷ ﻞﺣ

ARB

" "

:

تﺎﻳﻮﺘ ا	ءﺰ ا
—U²<« W×HB « r#—	A
WŽ«–ù« WD×	B
W U(« vKŽ Y׳ « Ë√ WO U(« W×HB « r#—	C
X#u «Ë a¹—U² «	D
hM «	E
‰«uŠ_« U uKF	F

©q¹œu*« V:Š® ةﺰﻔﻠﺘ ا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ

		: .
		;
—“	«b ²Ý« WDÝ«uÐ …eHK²*« WHO×B « U b Ð W7U)« …UMI « d²š«					١
		Æ ▼ —“ Ë√ ▲
WOF{Ë qLF ©		® ©Ãe*«Ø…eHK²*« WHO×B «® TTX/MIX —“ vKŽ jG{«				٢
		Æ…eHK²*« WHO×B «
Ác¼ ÷dŽ pMJ1 Æ©W×H7 ±∞∞® U¹u²;« W×H7 ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
	© U¹u²;«®	—“ vKŽ jGC UÐ X#Ë Í√ w W×HB «
fH½ w …eHK²*« WHO×B « W×H7 l wIOI(« wŽ«–ù« Z U½d³ « ÷dF						٣
Æ©	® ©Ãe*«Ø…eHK²*« WHO×B «® TTX/MIX —“ vKŽ jG{« ¨ ¨X#u «
		ÆW¹œUF « …b¼UA*« v « …œuFK TV —“ vKŽ jG{«				٤

1

1

≥≤

S56A-ARB

32

9/18/02, 3:28 AM

©q¹œu*« V:Š® بﺎﻌﻟﻷﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا

ARB

READY

SCORE

0

,(( ) Chicken Farm

.

	ÆVFK « WOF{Ë ‰ušb ©VFK «® GAME —“ vKŽ jG{«					١
	ÆVFKK œ«bF²Ýô« WýUý ÷dFð U¼bMŽ		∫W−O²M «
	ÆVFK « ¡«dłù ´ —“ Ë√ ≠ —“ vKŽ jG{«					٢
b¹eð ULK Æ´ —“ Ë√ ≠ —“ «b ²ÝUÐ		UCO³ UÐ „U: ù ÕöH « „dŠÒ				٣
		Æ VFK « WŽdÝ b¹eð ¨Wł—b «
Í√	d:J½« «–≈ ¨©ÆÆÆ ±µ∞ \±∞∞ \µ∞ ¨ö¦	® WCOÐ 5:Lš XJ: √ ULK				٤
¨	UCOÐ fLš bI bMŽ Æ…bŠ«Ë WCOÐ kHŠ …œUŽ≈ sJ1 ¨…œułu WCOÐ
	ÆWOzUNM « Wł—b « …c U½ ÷dFð X#u « fH½ w Ë VFK « wN²M¹
Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{« ¨VFK « ¡UMŁ√ VFK « ·UI¹≈				œ—√ «–≈		٥
	ÆWýUA « vKŽ WOzUNM « Wł—b « …c U½ ÷dFð U¼bMŽË
—“ Ë√ ¨ ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{« ¨VFK « qOGAð …œUŽ≈				œ—√ «–≈		٦
œ«bF²Ýô« …c U½ v « WOzUNM « Wł—b « …c U½ ‰uײð ¨U¼bMŽ Æ ´ —“ Ë√ ≠
				ÆVFK
	Æ©VFK «® GAME —“ vKŽ jG{« ¨VFK « WOF{Ë s		ÃËd K			٧

SCORE 16

≥±

S56A-ARB

31

9/18/02, 3:28 AM

. :

.

	Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{«					١
jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«						٢
		Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ
¨¢©Child Lock® ‰UHÞ_« sŽ V−Š¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«						٣
		Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ jG{«Ë
vKŽ ¢©Child Lock® ‰UHÞ_« sŽ V−Š¢ WLzU# ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
		ÆWýUA «
vKŽ jGC UÐ ¢©On® qOGAð¢ WOF{Ë vKŽ ‰UHÞ_« ‚öž≈ j³{«						٤
		Æ´ —“ Ë√ ≠ —“
Æ¢©Off® ·UI¹≈¢ vKŽ WHOþu « Ác¼ j³{« ¨…UM# qH# ¡UG ≈ œ—√ «–«
d²š« Æ¢©Prog.No.® Z	U½d³ « r#—¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«					٥
	Æ´ —“ Ë√ ≠ —“ vKŽ jGC UÐ WIKG*« …UMI « r#—
vKŽ jG{«Ë Æ¢©Lock® ‚öž≈¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«						٦
		Æ´ —“ Ë√ ≠ —“
ÆWýUA « vKŽ ¢©Locked® oKG		¢ WLK ÷dFð U¼bMŽ ∫W−O²M «
…œuFK «—«dJð ©WLzUI «® MENU —“ Ë√ TV		—“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô« bMŽ				٧
		ÆW¹œUF « …b¼UA*« v «
…UMI «¢ WLzU# ‰Ušœ≈ pMJ1 ô ¨WIKG …UM# Í√ X½U «–«
vKŽ ¢W b ²:	dOž¢ W UÝ— ÷dFð U¼bMŽË® ¢©Channel®

Æ©WýUA «

لﺎﻔﻃﻷا قﻼﻏإ ﻞﻤﻋ

ARB

		WHOþu «
	WOÐdŽ▲▲∫			WGK «
				X#u «
	·UI¹≈ ∫	PLUG & PLAY
			¡U#—“ WýUý
	▲ ▲	‰UHÞ_« sŽ V−Š
		wł– u/ ÷dŽ
	ÃËd K	‰Ušœû		—UO²šö

WHOþu «

‰UHÞ_« sŽ V−Š

·UI¹≈ ∫ ‰UHÞ_« sŽ V−Š

	ÃËd K	j³CK		—UO²šö
	WHOþu «
		‰UHÞ_« sŽ V−Š
	qOGAð ∫ ‰UHÞ_« sŽ V−Š
	1 ∫	Z U½d³ « r#—
	ø ∫			‚öž≈
	ÃËd K	j³CK		—UO²šö
	WHOþu «
		‰UHÞ_« sŽ V−Š
	qOGAð ∫ ‰UHÞ_« sŽ V−Š
	1 ∫	Z U½d³ « r#—
	oKG ∫			‚öž≈
	ÃËd K	j³CK		—UO²šö

P 1

oKG ∫ ‰UHÞ_« sŽ V−Š

≥∞

S56A-ARB

30

9/18/02, 3:29 AM

©q¹œu*« V:Š® ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺗو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ARB

		WHOþu «			X#u «
	11 : 35		AM		WŽU: «
		·UI¹≈			X#R*«
	ÃËd K		j³CK		j³CK
		WHOþu «			X#u «
	11 : 35	AM			WŽU: «
	qOFA½				X#R*«
	-- : --	AM		¡b³ « X#Ë
	-- : --	AM		·UI¹ù« X#Ë
	ÃËd K		j³CK		—UO²šö
		WHOþu «			X#u «
	11 : 35	AM			WŽU: «
	qOFA½				X#R*«
	07 : 00	AM		¡b³ « X#Ë
	-- : --	AM		·UI¹ù« X#Ë
	ÃËd K		j³CK		—UO²šö
		WHOþu «			X#u «
	11 : 35	AM			WŽU: «
	qOFA½				X#R*«
	07 : 00	AM		¡b³ « X#Ë
	11 : 00	PM		·UI¹ù« X#Ë
	ÃËd K		j³CK		—UO²šö

: /

.

. *

"( " )
, .(
. "(Set the clock first) "

	Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{«				١
jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«					٢
	Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ
´ —“ vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Time® X#u «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«					٣
		Æ ≠ —“ Ë√
ÆWýUA « vKŽ ¢©Time® X#u «¢ WLzU# ÷dFð U¼bMŽ		∫W−O²M «
Æ¢©Timer® X#R*«¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«					٤
Æ¢©On® qOGAð¢vKŽ WOF{u « j³C ≠ —“ Ë√ ´ —“ vKŽ jG{«					٥
·UI¹ù« X#Ë¢ Ë ¢©On Time® ¡b³ « X#Ë¢ ÷dF¹ U¼bMŽ		∫W−O²M «
	ÆWýUA « vKŽ ¢©Off Time®
Æ¢©On Time® ¡b³ « X#Ë¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“		vKŽ jG{«			٦
ÆÊu¹eHK² « qOGAð UNO b¹dð Íc « X#u « j³{«					٧
... ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا		... ﻞﺟأ ﻦﻣ
Æ´ —“ Ë√ ≠ —“	WIO#b « Ë√ WŽU: « v « p¹dײ «
Æ▼ —“ Ë√ ▲ —“	WIO#b « Ë√ WŽU: « j³{
bMŽ qLF « sŽ Êu¹eHK² « ·UI¹≈ b¹dð Íc « X#u « j³{« ¨WI¹dD « fHMÐ					٨
			Æt u7Ë
Ë√ TV —“ vKŽ jG{« ¨·UI¹≈ØqOGA½ X#Ë j³{ s ¡UN²½ô« bMŽ					٩
ÆW¹œUF « …b¼UA*« v « …œuFK «—«dJð ©WLzUI «® MENU —“
	ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻲﻛﺬﻟا *ﻗﻮﺘﻟا
“UNł w …œułu*« —«—“_« UNO U0® nzUþu « —«—“√ qLFð r «–≈
UŽUÝ ÀöŁ …b* ©WO U _« WŠuK « w —«—“_«Ë bFÐ sŽ rJײ «
¨ ¢©On Time® ¡b³ « X#Ë¢	WHOþuÐ Êu¹eHK² « qOGAð bFÐ
ÆUOJOðU uðË√ qLF « sŽ Êu¹eHK² « “UNł n#u²¹

≤π

S56A-ARB

29

9/18/02, 3:29 AM

©q¹œu*« V:Š® ﻪﺿﺮﻋو ﻲﻟﺎ ا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

.( ) "DISPLAY"

/

.

	¢ ¢ —“ vKŽ jGC « bMŽ b¹bł s		WÞu³C*« WŽU: « qLFð
	ÆWO U	_« WŠuK « vKŽ ©·UI¹≈ØqOGAð®
		Æ©WLzUI «® MENU —“ vKŽ jG{«								١
	vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Function® WHOþu «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«									٢
				Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“
	vKŽ jG{«Ë ¨ ¢©Time® X#u «¢ —UO²šô ▼ —“ Ë√ ▲ —“ vKŽ jG{«									٣
				Æ ≠ —“ Ë√ ´ —“
	—UO²š« l WýUA « vKŽ ¢©Time® X#u «¢ WLzU# ÷dFð U¼bMŽ				∫W−O²M «
		Æ¢©Clock® WŽU: «¢ dDÝ
	... ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا			... ﻞﺟأ ﻦﻣ						٤
	Æ´ —“ Ë√ ≠ —“	WIO#b « Ë√ WŽU: « v « p¹dײ «
	Æ▼ —“ Ë√ ▲ —“		WIO#b « Ë√ WŽU: « j³{
	«—«dJð ©WLzUI «® MENU —“ Ë√ TV		—“ vKŽ jG{« ¨ ¡UN²½ô« bMŽ							٥
			ÆW¹œUF « …b¼UA*« v « …œuFK
	...(ضﺮﻌﻟا) DISPLAY	رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا				... ضﺮﻌﻟ				٦
			Æ…d	…UMI «		U uKF
			Æ5ðd	w U(« X#u «
	ÆÈdš« …d ©÷dF «® DISPLAY		—“ vKŽ jG{« ¨÷dF « wýö²							٧

ARB

		WHOþu «
	WOÐdŽ ∫			WGK «
	▲▲			X#u «
	·UI¹≈ ∫	PLUG & PLAY
			¡U#—“ WýUý
	▲ ▲	‰UHÞ_« sŽ V−Š
		wł– u/ ÷dŽ
	▲
	ÃËd K	‰Ušœû		—UO²šö

WHOþu «

X#u «

11 : 00 AM WŽU: « ·UI¹≈ X#R*«

ÃËd K

‰UI²½ ö

j³CK

≤∏

S56A-ARB

28

9/18/02, 3:29 AM

©q¹œu*« V:Š® مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

ARB

.( ) "SLEEP "

ÆbFÐ sŽ rJײ « “UNł vKŽ œułu*« ©ÂuM «® SLEEP	—“ vKŽ jG{«	١
	∫W−O²M «

... ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻳ	... مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ نﺎﻛ اذا
v « Êu¹eHK² « dOOGð q³# wI³²*« X#u «	UI³: tD³{ -
	Æœ«bF:ðô« WOF{Ë
Æ¢·UI¹≈¢ WLKJ «	bFÐ tD³{ r²¹ ô

œ«d*« X#u « ÷dF¹ v²Š	«d …bŽ ©ÂuM «® SLEEP	—“ vKŽ jG{«	٢
Æ©±∏∞ \±µ∞ \±≤∞ \π∞ \∂∞ \¥µ \≥∞®		…d² vKŽ UND³{

bMŽ UOJOðU uðË« œ«bF²Ýô« WOF{Ë v « Êu¹eHK² « dOG²¹ ∫W−O²M « ÆdH7 X#u « v « X#R*« ‰u7Ë

«d	…bŽ ©ÂuM «® SLEEP

—“ vKŽ jG{« ¨ÂuM « X#R WHOþË ¡UG ô	٣
ÆWýUA « vKŽ ¢·UI¹≈¢ WLKJ « ÷dFð v²Š

≤∑

S56A-ARB

27

9/18/02, 3:29 AM

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ARB

- +

.

©5LO « v « WI eM*« „dײð®	uB « Èu²:	…œU¹e ´ —“ vKŽ jG{«
©—U:O « v « WI eM*« „dײð®	uB « Èu²:	…œU¹e ≠ —“ vKŽ jG{«

∫uB « Èu²: j³CÐ Êu¹eHK² « kH²×¹

œ«bF²Ýô« WOF{Ë v « Êu¹eHK² « WOF{Ë dOOGð W UŠ w

POWER—“ WDÝ«uÐ qLF « sŽ Êu¹eHK² « ·UI¹≈ W UŠ w WO U _« WŠuK « vKŽ œułu*« ©·UI¹ù«ØqOGA² «®

WOzUÐdNJ « W#UD « ŸUDI½« W UŠ w

ﺎﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

. , ,

		Æ ©r²J «® MUTE	—“ vKŽ jG{«			١
ÆWýUA « vKŽ ¢		¢ e — ÷dF¹Ë uB « r²J¹ U¼bMŽ		∫W−O²M «
¨ÊU ULF uB « Èu²: fHMÐ ÍœUF « uB « v « …œuF «					œ—√ «–«	٢
Èu²: Í—“ s q Ë√® Èdš« …d ©r²J «® MUTE			—“ vKŽ jG{«
				Æ© uB «

≤∂

S56A-ARB

26

9/18/02, 3:29 AM