Panasonic DMR-E50 Service Manual

®

DVD VIDEO RECORDER

Instrucciones de funcionamiento

Model No. DMR-E50

Número de región compatible con esta
unidad

Los números de región se asignan a los reproductores DVD y al
software según la región donde son vendidos.

≥El número de región de esta unidad es el “4”.
≥La unidad reproducirá los DVDs marcados con las etiquetas

que tengan “4” o “ALL”.

Ejemplo:

1

2

4

PL

4

ALL

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto. Para obtener de él un
rendimiento y una seguridad óptimos, lea cuidadosamente estas
instrucciones.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea
completamente estas instrucciones. Guarde este manual para
consultarlo en el futuro.

RQT7038-M

Para empezar

2

RQT7038

.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

CLASS 1
LASER PRODUCT

AVISO:

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN
ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA
LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA
DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,
FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la
bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el disco

y la unidad.
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL
RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS
DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA

UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U
OBJETOS SIMILARES.

≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

No ponga la unidad

encima de

amplificadores o

equipos que puedan

calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA
EN CLIMAS TROPICALES.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida del material grabado o editado
debida a un problema con la unidad o el disco, y tampoco acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por
cualquier daño posterior debido a tal pérdida.
Ejemplos de causas de tales pérdidas son

≥Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricado por otra

compañía.

≥Un disco utilizado como se describe arriba y reproducido de nuevo en esta unidad.
≥Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricado por otra compañía se reproduce en esta

unidad.

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Parte interior del aparato)

RQLS0233

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas
condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por
lo tanto acortar la vida útil del aparato.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Vol ta je

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede
sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique
cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una
embarcación u otro lugar donde sea usada.

Protección de cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cable
pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No jale, doble el
cable ni coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El jalar
el cable de alimentación de CA puede causar choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar
choque eléctrico.

Características

Esta unidad permite grabar vídeo de alta calidad en
DVD-RAM, un medio digital compacto y duradero con
un rápido acceso aleatorio. Este medio supera también
en facilidad de utilización a los antiguos formatos de
cinta.

∫ Calidad de sonido e imagen excepcional al

grabar

≥El audio se graba utilizando Dolby Digital estéreo, permitiendo

hacer grabaciones de alta calidad.

≥El sistema de codificador utilizado para grabar recibe el nombre

de “Hybrid VBR”, y permite hacer grabaciones de alta calidad.

∫ Acceso rápido al programa que quiere ver

(➜página 17)

Utilice el Direct Navigator para encontrar un programa que haya
grabado y empezar a reproducir.

∫ Haga su propio DVD-Vídeo

≥La finalización de un DVD-R que ha sido grabado produce un

DVD-Vídeo original según las normas DVD-Vídeo.

≥Además de las películas DVD-Vídeo, esta unidad también puede

reproducir otros tipos de discos, incluyendo CDs y Vídeo CDs.
Esto significa que la unidad tiene un gran potencial para jugar un
papel central en su entretenimiento para casa, desde cine de
vanguardia a reproducción de CDs.

∫ Máximo de 12 horas en DVD-RAM

≥Utilizando un DVD-RAM de 9,4 GB usted puede grabar un máximo

de 12 horas (6 de ellas continuamente).

≥También puede utilizar el modo FR (grabación flexible) para grabar

eficazmente en el espacio disponible del disco.

∫ Edición de su grabación [RAM]

≥Puede dividir programas (➜página 32).
≥Utilice play lists (listas de reproducción) (➜página 28) para

seleccionar sus escenas favoritas y reordenarlas para
reproducirlas en cualquier orden que usted quiera.

[RAM] [DVD-R]

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar choque eléctrico o problemas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede
causar choque eléctrico o problemas. Si esto ocurre, desconecte
inmediatamente el aparato de su alimentación y póngase en
contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro
del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede
cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones,
póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio
autorizado. Si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido
por personas no cualificadas, pueden producirse un choque
eléctrico o daños.

Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

∫ Reproducción de discos MP3 (➜página 21)

También puede reproducir archivos MP3 grabados en CD-R y CD­RW, así como también DVD-RAM, DVD-R, DVD-Vídeo, Vídeo CDs y
CDs.

∫ Exploración progresiva

Conectando el terminal de vídeo componente de esta unidad a un
televisor de exploración progresiva es posible disfrutar de las
imágenes de alta calidad producidas por la función de exploración
progresiva.

∫ Visión rápida (➜página 19)

Puede acelerar la reproducción para verificar el contenido más
rápidamente. El vídeo y el audio se reproducen más rápidamente.

∫ La ventana FUNCTIONS le muestra la mayoría

de las funciones que usted ha utilizado
(

➜página 23)

La ventana FUNCTIONS tiene la mayoría de las características y
funciones que usted quizá utilice normalmente. Seleccione
simplemente el icono de la operación que quiera realizar.

∫ Visión de un programa mientras lo está

grabando (➜página 22)

Seguimiento de reproducción

Puede ver un programa desde el principio mientras lo sigue
grabando.

Grabación y reproducción simultáneas

Puede grabar un programa mientras ve otro que ha grabado
previamente.

Salto de tiempo

Pulsando el botón de salto de tiempo puede saltar hacia atrás para
revisar algo de la acción que se perdió mientras grababa.
≥Durante la reproducción puede especificar la duración del salto a

la escena que quiere ver.

[RAM]

Para empezar

3

RQT7038

Índice

PASO 1 Conexiones de antena y televisor

Para empezar

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuración

PASO 1 Conexiones de antena y televisor . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PASO 2 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
PASO 3 Sintonización automática al enchufar . . . . . . . . . . . . . 6

Para empezar

PASO 4 Configuración de canales guía VCR Plusr. . . . . . . . . 8
PASO 5 Configuración según su televisor . . . . . . . . . . . . . . . 10
Información del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Grabación

Grabación de programas de televisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Introducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados en

horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Para ver la televisión mientras se graba . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grabación desde un vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grabación de las imágenes de mejor calidad en el tiempo que

queda—Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor . . . . . . 17
Memoria de posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilización de Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Para borrar un programa que está siendo reproducido . . . . . . 17

Otros métodos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Salto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reproducción de cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Visión cuadro por cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inicio de la reproducción desde un programa, título, capítulo o

pista seleccionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Salto de un minuto hacia adelante—Salto CM . . . . . . . . . . . . 18
Selección de la cantidad de tiempo a saltar—

Salto de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Búsqueda hacia adelante y hacia atrás—SEARCH . . . . . . . . 19
Visión rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Marcación de posiciones para volver a

reproducir—MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Marcación directa de posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilización de los menús en pantalla para marcar

posiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilización de menús para reproducir discos MP3 . . . . . . . . . 21
Reproducción durante la grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reproducción desde el principio del programa que está

grabando—Seguimiento de reproducción . . . . . . . . . . . . . 22
Grabación y reproducción simultáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Revisión de las imágenes grabadas mientras se graba—

Salto de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Utilización de la ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Accesorios

Marque e identifique los accesorios suministrados.

[] 1 Cable de alimentación

[] 1 Cable de audio/vídeo [] 1 Disco DVD-RAM

4

RQT7038

[] 1 Mando a distancia

(EUR7615KN0)

[] 2 Pilas

para el mando a distancia

[Nota]

El cable de alimentación CA incluido es para ser usado con este aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

de CA

Grabación con temporizador

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Especificación de un tiempo para detener la grabación. . . . . . 24
Utilización de códigos VCR Plus+ para hacer grabaciones con

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . 25
Verificación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cambio o borrado de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edición

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Creación de listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reproducción de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reproducción de escenas de listas de reproducción . . . . . . . . 29
Borrado de una lista de reproducción o escena de lista de

reproducción durante la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Edición de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Edición de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuración de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Funcionamiento avanzado

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Procedimientos comunes/Menú de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Menú de reproducción/Menú de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Menú de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Visualizaciones en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cine de casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión de un receptor de TV por cable/receptor de TV por

satélite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Conexión de un amplificador o componente de sistema . . . . . 42
Conexión a otro equipo de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Otras conexiones de antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Otra conexión de antena a la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Otra conexión de antena desde la unidad al televisor . . . . . . . 44

Cambio de código del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cambio de la configuración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Sumario de las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configuración del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Referencia

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Manejo de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Guía para la búsqueda de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta trasera

[] 1 Cable coaxial de

75 ≠

Preparación

≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.
≥Apague el televisor y desconecte su cable de alimentación de

CA.

Televisor

AUDIO

VIDEO

IN

R L

Cable de alimentación de CA (incluido)

Rojo Blanco Amarillo

Conéctelo por último.
Conecte también los
cables de alimentación
de CA para el otro
equipo.

Cable de audio/vídeo

(incluido)

Cable coaxial de
75 ≠

(incluido) ➜abajo

A la toma de CA del hogar

(CA 120 V, 60 Hz)

Ventilador de refrigeración

Rojo Blanco Amarillo

R-AUDIO-L

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

IN 1 IN 3

R-AUDIO-L

Terminal S VIDEO OUT

El terminal de vídeo S proporciona una imagen más vívida que
la del terminal de salida de vídeo (VIDEO OUT) al separar las
señales de crominancia (C) y luminancia (Y). (Los resultados
reales dependen del televisor.)

OUT

R-AUDIO-L

VIDEO

S-VIDEO

Cable de vídeo S

(no incluido)

Tel evisor

S VIDEO

IN

Cuando haga esta conexión, asegúrese de conectar los cables
de audio a los terminales de entrada de audio
correspondientes del televisor.

Cable coaxial de 75 ≠

≥La señal procedente de la antena pasa a través de esta unidad

y a lo largo del cable coaxial de 75 ≠ hacia el televisor a pesar
de que esta unidad esté apagada. No tiene que conectar la
antena al televisor.

≥La señal de imagen y sonido procedente de esta unidad no

pasa a través del cable coaxial de 75 ≠ hacia el televisor.
Asegúrese de conectar uno de los terminales siguientes de esta
unidad al televisor: el terminal AUDIO/VIDEO, el terminal S­VIDEO OUT o el terminal COMPONENT VIDEO OUT. Si el
televisor no tiene ninguno de estos terminales, consulte a su
concesionario.

Ahorro de energía

Esta unidad consume una pequeña cantidad de corriente aunque
esté apagada (3,2 W aproximadamente). Para ahorrar energía
cuando no se utiliza la unidad durante mucho tiempo,
desenchúfela de la toma de CA.

Para disfrutar del sonido con otro equipo de audio (➜página 42)
Para disfrutar de vídeo progresivo

Conecte a los terminales de entrada de vídeo componente (480P)
de un televisor compatible con el sistema de protección contra el
copiado de esta unidad. (La imagen no se visualizará
correctamente si se hace la conexión a un televisor incompatible.)
≥Todos los televisores Panasonic que tienen terminales de entrada

480P son compatibles. Consulte al fabricante si tiene un televisor
de otra marca.

A la antena

Cable de TV

IN

VHF/UHF

RF IN

Antena exterior

Antena interior

Configuración

o

Si el conector no
puede
conectarse
➜página 44

Cable de antena

(desconectado
normalmente del
televisor)

Este aparato

(L1)

OUT

(L3)

R-AUDIO-L

VIDEO

Telev isor

COMPONENT

VIDEO IN

Y

P

B

S-VIDEO

YPBP

COMPONENT

VIDEO OUT
(480P/480I)

R

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Terminal COMPONENT VIDEO OUT

Estos terminales se pueden utilizar para
entrelazar o dar salida progresiva y
proporcionar una imagen más pura que la

PR

del terminal S VIDEO OUT. La

RF IN

RF OUT

VHF/UHF

conexión utilizando estos terminales da
salida por separado a señales de diferencia
de color (P

B/PR) y a señales de luminancia

(Y) para obtener una fidelidad alta al
reproducir colores.

Cable de vídeo

(no incluido)

≥La descripción de los terminales de

entrada de vídeo componente depende
del televisor o monitor (ej.: Y/P
R-Y, Y/C

B/CR). Haga la conexión a los

B/PR, Y/B-Y/

terminales del mismo color.

≥Después de hacer esta conexión, cambie

el nivel del negro para obtener una

YPBP

OPTICAL

COMPONENT

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO OUT
(480P/480I)

(PCM/BITSTREAM)

imagen de mejor calidad. (➜ página 47,

R

Vídeo–Control del negro)
Cuando haga esta conexión, asegúrese de
conectar los cables de audio a los
terminales de entrada de audio
correspondientes del televisor.

No conecte la unidad a través de un vídeo.

Las señales de vídeo enviadas a través de un vídeo
afectarán a los sistemas de protección del copyright, y la
imagen no se mostrará correctamente en el televisor.

5

RQT7038

PASO 2 El mando a distancia

OPEN/CLOSE

SETUP

ERASE

F Rec

POSITION MEMORY

MARKER

AUDIO

INPUT SELECT

CM SKIP

STATUS

FRAME

DISPLAY

S

T

O

P

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

/

a

1

.

3

DVD

VCR Plus+ TV/VIDEO

REC MODE

REC

CH

VOLUME

TV

TV

DVD

123

789

0

100

4

5

6

SLOW/SEARCH

SKIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP

MENU

MENU

RETURN

FUNCTIONS

PROG/CHECK

TIME SLIP

ADD/DLT

ENTER

PLAY LIST

CANCEL

POWER

ÍÍ

Sistema de la antena

Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Subtít. Preaj.do canal

Sistema TV

CATV

NTSC

Configuración

Canal

CONF.
CONF.

Configuración

Canal

Sistema de la antena

TV

CATV

CONF.

Configuración

Disco
Vídeo

Audio

Canal

Ajuste automático canal / reloj

Conectar el cable de antena y si se usa una

caja cable, sintonizarla a su CA local PBS

luego...

Pulsar la tecla ENTER.

CANAL 15 BORRADO

PASO 3

Sintonización

6

RQT7038

Pilas

R6/LR6, AA, UM-3

-

+

-

+

≥Inserte las pilas de forma que sus polos (i y j) concuerden con

los del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

Configuración

No:

≥Mezcle pilas viejas y nuevas.
≥Utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
≥Las caliente ni exponga a las llamas.
≥Las desarme ni cortocircuite.
≥Intente cambiar pilas alcalinas o de manganeso.
≥Utilice pilas con su cubierta pelada.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito
que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en
contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un
largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

[Nota]

Si no puede utilizar la unidad ni el televisor con el mando a
distancia después de cambiar sus pilas, vuelva a introducir los
códigos (televisor➜página 10, unidad principal ➜página 45).

Utilización

Sensor de señales del mando a distancia

20x

20x

30x

A 7 m directamente
enfrente de la unidad

30x

automática al enchufar

Í, DVD POWER

Botones

numerados

3, 4, 2, 1

ENTER

ADD/DLT

SETUP

POWER, Í/I

POWER

/ I

Después de enchufar la unidad a una toma de CA y pulsar
[Í, DVD POWER] para encenderla por primera vez, la unidad le
ayudará a configurar el idioma del menú y sintonizará todos los
canales y configurará el reloj automáticamente.

La unidad determina automáticamente el tipo de transmisión (aire
o cable) y lo asigna a canales de la forma siguiente.

Banda Canal

Modo de TV

(Aire)

VHF 2s13

UHF 14s69

VHF 2s13

BANDA BAJA DE CATV 95s99

BANDA MEDIA/

Modo de

CATV

(Cable)

SUPERBANDA DE CATV

HIPERBANDA DE CATV 37s65

ULTRABANDA

CANAL DE CATV
ESPECIAL

X,W, CH

OPEN/CLOSE

CH

REC MODE

TIME SLIP

TIME SLIP

W,X,CH

RETURN

REC

ERASE

/a1.3

14s36

66s94

100s125

1

Preparación

≥Confirme que la antena esté conectada correctamente.
≥Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada

según las conexiones hechas a la unidad.

1 Pulse [Í, DVD POWER] para

encender la unidad.

[Si\el\sistema\de\su\televisor\es\PAL-M]

1 Pulse [RETURN] y luego [SETUP] para mostrar los

menús.

2 Mientras está seleccionado “Canal”, pulse [1].
3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Sistema TV” y pulse

[ENTER] (➜ página 46).

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “PAL-M” y pulse [ENTER].
5 Pulse [RETURN] y luego [W, X, CH].

Select Language

Seleccione la Lengua

Sélection de Langue

English
Español

Français

Press ENTER
Pulse ENTER

Appuyer sur ENTER

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

idioma del menú y pulse [ENTER].

ej., cuando seleccione

Español

Ajuste automático canal / reloj

Conectar el cable de antena y si se usa una

caja cable, sintonizarla a su CA local PBS

ENTER

luego...

Pulsar la tecla ENTER.

RETURN

3 Pulse [ENTER].

La sintonización automática al enchufar empieza y la unidad
pone las emisoras que puede recibir en canales.

La unidad pasa luego a la configuración automática del reloj.
Cuando termina se visualiza la hora. Si el reloj se atrasa o
adelante una hora, vaya a “Ajuste del huso horario” para
corregirlo (➜página 49).

4 Cuando la visualización muestra la hora correcta

Pulse [ENTER] para completar la
sintonización automática al enchufar.

Si la unidad no puede configurar
automáticamente el reloj

Pulse [ENTER] para mostrar la pantalla “Ajuste manual del reloj”.
Configure manualmente la hora (➜página 49).

Para iniciar de nuevo la sintonización automática
al enchufar (tras mudarse de vivienda, por
ejemplo)

El sistema de antena, la captación de canales y la
configuración de canales guía VCR Plusr vuelven a los
valores predeterminados al seguir el procedimiento de
abajo. También se borra la configuración de la grabación
con temporizador.

Cuando la unidad está encendida y parada

1 Mantenga pulsado [X, CH] y [W, CH] en la unidad principal

durante cinco segundos aproximadamente.

La unidad se apaga.

2 Pulse [Í, DVD POWER] para encender la unidad.

Siga los pasos de arriba 2–4.

Si falla la sintonización automática al
enchufar

1 Pulse [SETUP]

para mostrar los
menús.

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Sistema de la antena
Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Sistema TV

Subtít. Preaj.do canal

Subtítulo canal manual

VCR Plusi Ajuste canal

TAB

CATV

NTSC

ELEGIR

RETURN

2 Pulse [3, 4]

para seleccionar
“Canal” y pulse
[1].

3 Pulse [3, 4]

para seleccionar
“Sistema de la
antena” y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar “TV” o

“CATV” y pulse [ENTER].

Reaparece la pantalla mostrada en el paso 2.

5 Pulse [3, 4]

para seleccionar
“Ajus. automát.
del canal” y
pulse [ENTER].

Si no ha configura aún el reloj, aparece la pantalla “Ajuste
automático canal/reloj”.

6 Pulse [ENTER].

Empieza la configuración automática. Esto tarda unos pocos
minutos (Para detener la configuración automática de canales,
pulse [RETURN].) Cuando termine, se muestra la pantalla de
cumplimiento o la visualización de la hora. Pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando termine

Pulse [SETUP].

Adición y borrado de canales

Añada canales si los necesita o bórrelos si no son necesarios.
Mientras esta unidad está recibiendo la señal de la antena (pero no

durante la grabación):

1 Pulse los botones numerados para

selecciona un canal.

ej., “5”: [0] ➜ [5]

“15”: [1] ➜ [5]
“115”: [100] ➜ [1] ➜ [5]

≥También puede utilizar [W, X, CH]

cuando vaya a borrar un canal.

Visualización

2 Pulse [ADD/DLT].

El canal se
estaba puesto o se

añade

Repita los pasos 1 y 2 si es necesario.

borra

si

si no lo estaba.

ej.,

Configuración

7

RQT7038

PASO 4 Configuración de canales guía VCR Plusr

OPEN/CLOSE

SETUP

ERASE

F Rec

POSITION MEMORY

MARKER

AUDIO

INPUT SELECT

CM SKIP

STATUS

FRAME

DISPLAY

S

T

O

P

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

/

a

1

.

3

DVD

VCR Plus+ TV/VIDEO

REC MODE

REC

CH

VOLUME

TV

TV

DVD

123

789

0

100

4

5

6

SLOW/SEARCH

SKIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP

MENU

MENU

RETURN

FUNCTIONS

PROG/CHECK

TIME SLIP

ADD/DLT

ENTER

PLAY LIST

CANCEL

POWER

ÍÍ

Configuración

8

RQT7038

CANCEL

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

SETUP

Configure los canales guía para poder utilizar los códigos VCR
Plusi para la grabación con temporizador. Antes de iniciar la
configuración, prepare una gráfica que muestre los canales, los
nombres de las emisoras y los canales guía.
ej.,

Nombre de

emisora

Canal

guía

Número

de canal

Configuración de

canales

(en el paso 5)

CBS 04 04 innecesaria

Introduzca el canal 15

HBO 33 15

a continuación del
canal guía 33.

Introduzca el canal 20

Nickelodeon 38 20

a continuación del
canal guía 38.

Busque los canales guía para
las emisoras que aparecen en

Anote todas las emisoras que
pueda recibir.

algunas revistas.

1 Pulse [SETUP] para mostrar los

menús.

CONF.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Canal” y pulse [1].

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Sistema de la antena

Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Sistema TV

Subtít. Preaj.do canal

Subtítulo canal manual

VCR Plusi Ajuste canal

TAB

ELEGIR

Sistema de la antena

Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Sistema TV

Subtít. Preaj.do canal

Subtítulo canal manual

VCR Plusi Ajuste canal

TABELEGIR

ENTER

RETURN

RETURN

CATV

NTSC

CATV

NTSC

Pulse [3, 4] para seleccionar “VCR

3

Plusr Ajuste canal” y pulse [ENTER].

ej., cuando el sistema de antena actual sea CATV.

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

VCR PlusiAjuste canal

Canal de guía Canal CATV

125

ELEGIR

ENTER

RETURN

1

2
3

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

canal guía que quiera poner y pulse
[1].

Cuando seleccione el canal guía, mantenga pulsado [3, 4]
para desplazarla pantalla hacia arriba y hacia abajo.

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo

Audio

Display

Pantalla TV

VCR PlusiAjuste canal

Canal de guía Canal CATV

ELEGIR

ENTER

RETURN

4
5

6

7
8

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

canal correspondiente al canal guía y
pulse [2].

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Para borrar un número, pulse [CANCEL].
Repita los pasos 4 y 5 si es necesario.

VCR PlusiAjuste canal

Canal de guía Canal CATV

ELEGIR

ENTER

RETURN

4
5

6

7
8

6 Pulse [ENTER].

Reaparece la pantalla “Canal”.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando termine

Pulse [SETUP].

VCR Plusi y PlusCode son marcas registradas de Gemstar
Development Corporation. El sistema VCR Plusi se fabrica
bajo licencia de Gemstar Development Corporation.

Patentes 5.307.173; 5.335.079; 4.908.713; 4.751.578; y

4.706.121

Configuración de otros canales

1 Pulse [SETUP] para mostrar los

menús.

Subtítulo canal manual

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Subtítulo canal manual” y pulse
[ENTER].

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

12

---

---

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Canal” y pulse [1].

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Sistema de la antena

Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Sistema TV

Subtít. Preaj.do canal

Subtítulo canal manual

VCR Plusi Ajuste canal

ELEGIR

ENTER

Subtítulo Preajustado canal

TAB

RETURN

CATV

NTSC

Prosiga con
los pasos
descritos
abajo.

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Subtít. Preaj.do canal” y pulse
[ENTER].

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Subtítulo preajustado

Subtítulo

GLOB

ELEGIR

ENTER

RETURN

ABC

PBS
CBS

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

subtítulo y luego pulse [1].

Puede elegir entre los subtítulos siguientes.
ABC, PBS, CBS, CNN, FOX, ESPN, NBC, HBO, A&E, AMC,
FAM, MAX, MTV, SHOW, TBS, USA, TNT, CBC, UPN, CTV,
WB, TSN, DSC, GLOB
≥La pantalla se desplaza una página cada vez si usted

mantiene pulsado [3, 4].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

N

x

canal

---

---

---

---

ELEGIR

ENTER

RETURN

Subtítulo manual

Nx canal

125

1

2
3

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

canal y luego pulse [1].

≥Los canales no se visualizan si no tienen una emisora o si

se han añadido subtítulos predeterminados.

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

primer carácter y luego pulse [1].

≥Puede elegir entre los caracteres siguientes:

A–Z, 0–9, -, &, !, /, (espacio)

≥Para borrar el subtítulo, pulse [CANCEL].
≥Repita el paso 5 para introducir otros caracteres.

ELEGIR

ENTER

RETURN

Subtítulo manual

N

x

canal

6
8

10

12
23

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

6 Pulse [2, 1] para volver a la

columna del número del canal
cuando haya terminado.

Repita los pasos 4, 5 y 6 según sea necesario.

7 Pulse [ENTER].

Reaparece la pantalla “Canal”.

Subtítulo

----

- - - -

----

----

Subtítulo

----

----

AAAA

----

----

Configuración

canal correspondiente al subtítulo y
luego pulse [2].

≥Los canales no se pueden visualizar si no tienen una

emisora o si los subtítulos han sido añadidos
manualmente.

≥Para borrar los números de los canales, pulse [CANCEL].
≥Repita los pasos 4 y 5 si es necesario.

6 Pulse [ENTER].

Reaparece la pantalla “Canal”.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando termine

Pulse [SETUP].

9

RQT7038

OPEN/CLOSE

SETUP

ERASE

F Rec

POSITION MEMORY

MARKER

AUDIO

INPUT SELECT

CM SKIP

STATUS

FRAME

DISPLAY

S

T

O

P

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

/

a

1

.

3

DVD

VCR Plus+ TV/VIDEO

REC MODE

REC

CH

VOLUME

TV

TV

DVD

123

789

0

100

4

5

6

SLOW/SEARCH

SKIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP

MENU

MENU

RETURN

FUNCTIONS

PROG/CHECK

TIME SLIP

ADD/DLT

ENTER

PLAY LIST

CANCEL

POWER

ÍÍ

CONF.

Configuración

Disco
Vídeo

Tipo TV

Aspecto 4:3 y 480I
Aspecto 4:3 y 480P

Canal

Aspecto 16:9 y 480P

Aspecto16:9 y 480I

PASO 5 Configuración según su televisor

Información del disco

Configuración

10

RQT7038

Í, POWER TV

DVD, TV

TV/VIDEO

Botones

numerados

W, X, CH

r, s, VOLUME

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

SETUP

Cambie la configuración si su televisor es:

≥Pantalla panorámica (relación de aspecto 16:9)
≥Progresiva

– Lea las instrucciones de funcionamiento de su televisor para

conocer detalles.

1

Pulse [SETUP] para mostrar los menús.

CONF.

Canal

Configuración

Disco
Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Sistema de la antena

Ajus. automát. del canal

Subtit. del canal

Sistema TV

Subtít. Preaj.do canal

Subtítulo canal manual

VCR Plusi Ajuste canal

TAB

ELEGIR

RETURN

2 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Pantalla TV” y pulse [1].

CONF.

Canal

Configuración

Disco

3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Tipo

TV” y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar el

elemento y pulse [ENTER].

≥Si usted selecciona un elemento de salida progresiva

(480P), seleccione Video en el menú en pantala y configure
“Transferencia” según el material (➜página 38).

Vídeo
Audio

Display

Pantalla TV

Tipo TV

Modo TV (4:3)

Modo TV 4:3 de DVD-Vídeo
Modo TV 4:3 de DVD-RAM

ELEGIR

ENTER

TAB

RETURN

CATV

NTSC

4:3 (480I)

Pan&Scan

Letterbox

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando termine

Pulse [SETUP].

∫ Acerca de la imagen de televisión progresiva

El aspecto de la imagen progresiva (relación de altura a anchura)
se ha configurado como 16:9 estándar. DVD-Vídeo configurado
como 16:9 se visualizará correctamente. Sin embargo, el material
de vídeo de 4:3 se alargará a derecha e izquierda cuando se
visualice.

≥Para ver la imagen con el aspecto correcto

– Para los televisores que permiten ajustar el aspecto de las

imágenes progresivas, utilice la función provista en el televisor y
haga el ajuste necesario.

– Para los televisores que no permiten ajustar el aspecto de las

imágenes progresivas, ponga “Progresiva” en “DES”
(➜ página 38).

[Nota]

≥Si la unidad está conectado al televisor a través de VIDEO OUT o

S-VIDEO OUT, la salida será entrelazada solamente (aunque se
haya seleccionado la salida progresiva).

≥Cuando esté activadala salida progresiva, no se podrán visualizar

los subtítulos ocultos.

Control de televisores

Puede controlar televisores introduciendo el código de mando
adistancia.

Mantenga pulsado [Í, POWER TV] e
introduzca el código de dos dígitos con
los botones numerados.

ej., 01: pulse [0] ➜ [1].

Número de código y fabricante

01

Panasonic/National QUASAR

02 12 HITACHI

MAGNAVOX SYLVANIA

03

PHILIPS (RC-5)

04 ZENITH 14 SAMSUNG
05 THOMSON RCA GE 15
06

SHARP

07 17
08 SONY 18
09 TOSHIBA 19
10 SANYO FISHER –

≥Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el

procedimiento hasta que usted encuentre el código que permita
el control correcto.

[Nota]

Si la marca de su televisor no está en la lista o el código listado
para su televisor no permite controlar el televisor, este mando a
distancia no será compatible con su televisor.

∫ Funcionamiento

Apunte el mando a distancia al televisor.

Funcionamiento Botón

Encendido y

apagado

Modo de entrada

de vídeo

Canales

Vol um en [r, s, VOLUME]

[Í, POWER TV]

[TV/VIDEO]

(Cambie [DVD, TV] a “TV”.)
[W, X, CH] o
Botones numerados

ej., Canal “5”: [0] ➜ [5]

11 JVC

13 MITSUBISHI

16

GOLDSTAR/LG

SAMSUNG

Discos utilizables para la grabación y
la reproducción

DVD-RAM

4,7 GB/9,4 GB, 12 cm
2,8 GB, 8 cm

≥Le recomendamos utilizar discos Panasonic porque se ha

confirmado que son compatibles con esta unidad. Otros discos
puede que no funcionen correctamente.

≥No permita que los discos se ensucien o se rayen. Las huellas

dactilares, la suciedad, el polvo, las rayas o las acumulaciones de
humo de cigarrillos en la superficie de grabación podrán ser la
causa de que el disco no se pueda grabar.

≥Los discos con programas ya grabados en PAL no se pueden

grabar en esta unidad.

DVD-RAM

≥Los DVD-RAM grabados en esta unidad no son compatibles

con otros reproductores DVD, incluyendo algunos de
Panasonic. Consulte el manual del reproductor para
determinar la compatibilidad con estos discos DVD-RAM.

≥Esta unidad es compatible con DVD-RAM de cartucho y sin

cartucho, pero las lengüetas de protección contra escritura de los
discos con cartucho ofrecen mejor protección a sus grabaciones.

≥Las relaciones de aspecto de la imagen, la normal de 4:3 o la

panorámica de 16:9, se graban como se reciben.

DVD-R

≥Para reproducir un DVD-R grabado en esta unidad en otra

fuente de reproducción, el disco tendrá que finalizarse
primero (➜página 34).

≥Una vez finalizado el DVD-R, éste se convierte en un DVD-Vídeo.
≥Puede grabar en el espacio disponible del disco y realizar

funciones de edición como, por ejemplo, poner títulos a disco y
programas y borrar programas antes de la finalización.

≥Cuando se borre la programación de un DVD-R, ese espacio no

queda disponible. Una vez grabada una parte de un DVD-R, esa
parte no puede volver a grabarse más, tanto si se borra la
grabación como si no.

≥La unidad tarda unos 30 segundos en completar la información de

la gestión de la grabación tras finalizar ésta.

≥Esta unidad optimiza el DVD-R para cada grabación. La

optimización se realiza cuando usted inicia la grabación después
de introducir el disco o encender la unidad. La grabación en el
disco puede ser imposible si la optimización se realiza muchas
veces.

≥La reproducción puede ser imposible en algunos casos debido a

la condición de la grabación.

≥La imagen se graba con un aspecto 4:3 independientemente del

ajuste de la entrada de señal de vídeo.

DVD-R

4,7 GB, 12 cm

1.4 GB, 8 cm
para General Ver. 2.0

Discos de reproducción solamente

DVD-Vídeo Vídeo CD

§

Incluyendo discos grabados con MP3.

Audio CD

≥El productor del material puede controlar cómo van a reproducirse

los DVD-Vídeo y los Vídeo CDs. Esto significa que usted tal vez
no pueda controlar la reproducción de un disco con algunas de las
operaciones descritas en estas instrucciones de funcionamiento.
Lea cuidadosamente las instrucciones del disco.

≥Esta unidad puede reproducir CD-R/CD-RW (disco de grabación

de audio) grabado con CD-DA (audio digital), Vídeo CD (formato
CD de vídeo 2,0 or más) o MP3. Finalice

§1

el disco después de la
grabación.
Tal vez no pueda reproducir algún CD-R o CD-RW debido a la
condición de la grabación.

§1

Un proceso que permite reproducir en un equipo compatible.

≥Esta unidad no puede grabar en CD-R o CD-RW.

DVD-Vídeo

≥Formato de audio

Dolby Digital (➜página 47)

Esta unidad puede reproducir Dolby Digital
en estéreo (2 canales). Conecte un
amplificador con un descodificador Dolby
Digital incorporado para disfrutar del sonido
ambiental.

DTS Digital Surround (➜página 47)
Conecte esta unidad al equipo que tenga un
descodificador DTS para disfrutar de los
DVDs que tengan esta marca.

§

Discos que puede utilizar

A continuación se indican las características que usted puede
utilizar con los diferentes tipos de discos.

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

|| ||| |

DVD-RAM DVD-R DVD-Vídeo Vídeo CD Audio CD Discos MP3

[DVD-R] indica los DVD-R que aún no han sido finalizados
(➜página 34). Los DVD-R que han sido finalizados pueden utilizar
las mismas características que los DVD-Vídeo. (Consulte las
características indicadas [DVD-V].)

Discos que no pueden ser
reproducidos

≥DVD-Vídeo con un número de región distinto de “4” o “ALL”
≥DVD-RAM de 2,6 GB y 5,2 GB, de 12 cm
≥DVD-RAM que no esté grabado siguiendo el estándar de

grabación de vídeo

≥DVD-R de 3,95 GB y 4,7 GB para Authoring
≥DVD-R sin finalizar grabado en otro equipo
≥Discos PAL ≥DVD-RO M ≥DVD -RW ≥DVD-Audio
≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G
≥Photo CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD
≥MV-Disc ≥PD ≥Divx Video Disc, etc.

Protección

[RAM]

Puede proteger el contenido de sus discos de las formas siguientes.
≥Protección de cartucho:

Con la lengüeta de protección contra
escritura en la posición de protección, usted
no podrá grabar, editar o borrar en el disco.
(Discos de cartucho tipo 1, 2 y 4)

≥Protección de programa (➜página 32)
≥Protección de disco (➜página 34)

PROTECT

Configuración

11

RQT7038

Guía de referencia de control

OPEN/CLOSE

SETUP

ERASE

F Rec

POSITION MEMORY

MARKER

AUDI O

INPUT SELECT

CM SKIP

STATUS

FRAME

DISPLAY

S

T

O

P

P

A

U

S

E

P

L

A

Y

/

a

1

.

3

DVD

VCR Plus+ TV/VIDEO

REC MODE

REC

CH

VOLUME

TV

TV

DVD

123

789

0

10 0

4

5

6

SLOW/SEARCH

SKIP

DIRECT NAVIGATOR

TOP

MENU

MENU

RETURN

FUNCTIONS

PROG/CHECK

TIME SLIP

ADD/DLT

ENTER

PLAY LIST

CANCEL

POWER

ÍÍ

Mando a distancia

1

2

Configuración

4

5

6

7

9

:

;

=

?

A

B

3

8

<

>

@

C

Cómo abrir el mando a distancia

D

G

T

N

Q

E

F

H

I

J

K

L

M

O

P

R

S

1 Botón POWER (Í, DVD (POWER)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14
2 Botón VCR Plusr (VCR Plusr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Selector del modo de entrada del televisor (TV/VIDEO). . . 10
4 Botones numerados (1–9, 0, 100)
5 Botón de cancelación (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Botones de salto (:, 9 SKIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Botón de parada (∫ STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Botón de pausa (; PAUSE ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9 Botón de menú principal y Direct Navigator

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 21

: Botones del cursor (3, 4, 2, 1)/Botón de introducción

(ENTER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 15

; Botón de funciones (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
< Botón de adición y borrado manual de canales

(ADD/DLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

= Botón de programación y verificación manual

(PROG/CHECK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

> Botón de visualización en pantalla (STATUS) . . . . . . . . . . . 39
? Botón de abertura/cierre de la bandeja del disco

(< OPEN/CLOSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

@ Botón de audio (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A Botón de configuración (SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
B Botón de borrado de programas/listas de reproducción

(ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 29

C Botón de grabación flexible (F Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D Botón de conexión/desconexión de la alimentación del

televisor (Í, (POWER) TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

E Conmutador DVD/TV (DVD, TV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
F Botón de grabación (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
G Botón del modo de grabación (REC MODE) . . . . . . . . . . . . 14
H Botones de canales para grabadora y televisor

(W, X, CH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 14

I Botones de volumen del televisor (r, s, VOLUME) . . . . . . 10
J Botones de cámara lenta /búsqueda

(6, 5 SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

K Botón de reproducción/visión rápida

(1 PLAY/a1.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19

L Botón de menú y lista de reproducción

(MENU, PLAY LIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 28

M Botón de retorno (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
N Botón de salto de un minuto (CM SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . 18
O Botón de salto de tiempo (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
P Botón de avance y retroceso de cuadros

(2;, ;1 FRAME). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Q Botón selector de entrada (INPUT SELECT) . . . . . . . . . . . . 15
R Botón de menú en pantalla (DISPLAY). . . . . . . . . . . . . . . . . 36
S Botón de marcador (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
T Botón de memoria de posición (POSITION MEMORY) . . . . 17

Unidad principal

U

POWER

V

/ I

IN

O

E

ID

-V

S

L2

VIDEO IN

L/MONO

AUDIO I N

Y

W

R

Z

Los controles como el ? funcionan de igual forma que los botones del mando a distancia.

U Interruptor de alimentación en espera/conectada

(Í/I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación
conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el
modo de alimentación en espera, el aparato consume una

Y Terminales de entrada L2 (L2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Z Visualizador
[ Indicador de salto de tiempo (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . .22
\ Botones de salto/cámara lenta/búsqueda (4,

5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 19

pequeña cantidad de corriente.

V Sensor de señales del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . 6
W Bandeja del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
X Botones de canales para la grabadora (X, W, CH) . . . . . . . 14

El visualizador de la unidad

A

F

Círculo central (ej., DVD-RAM)

Girando (REC):grabación
Parado (REC):grabación en pausa

B

C

D

E

G

Girando(REC, PLAY):

Seguimiento de reproducción o
grabación y reproducción simultáneas

G

TIME SLIP

[

?

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

REC MODE

TIME SLIP

O

7

X

F

B

CH

CH

REC

ERASE

/a1.3

K

\

Girando (PLAY):reproducción
Parado (PLAY):pausa de reproducción
Parpadea “PLAY”:

la función de reanudación (➜página 16,
Para detener la reproducción) está
activada

Configuración

12

RQT7038

Sujete ambos lados de la tapa del mando a distancia para
abrirla. (También puede abrirla presionando sobre el centro y
deslizándola hacia abajo.)

A Visualización de la grabación con temporizador

Encendida: Cuando la grabación con temporizador está en

espera (➜página 24)

Parpadea: Cuando la unidad no se pudo poner en el modo de

espera de grabación con temporizador

B Tipo de disco
C Modo de visualización de la sección de visualización

principal
GRP: Número de grupo
TITLE: Número de título
PL: Número de lista de reproducción
CHAP: Número de capítulo
PG: Número de programa
TRACK: Número de pista

D Modo de grabación (➜página 15)
E Indicador DVD

Parpadea: Cuando pulse [Í, DVD POWER] para apagar la

unidad hasta que ésta se paga realmente

F Canal
G Sección de visualización principal

Contador de grabación y reproducción y otros diversos
mensajes

13

RQT7038

Grabación de programas de televisión

1

Bandeja del disco

3

TV/VIDEO

1

Grabación

Botones
numerados

?

;

3, 4, 2, 1

ENTER

L

E

C

N

A

C

O

T

S

2

STATUS

INPUT SELECT

Para detener la grabación

Pulse [∫].

Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [;]. Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.

Apagado automático de la alimentación

La unidad cambia al modo de espera después de pasar 6 horas en
el modo de parada. Puede desactivar esta función o cambiar al
modo de 2 horas (➜página 46, Configuración—Desconexión
retardada).

[Notas]

≥No puede cambiar el canal o el modo de grabación durante la

grabación.

≥Cancele la protección (cartucho ➜página 11, disco ➜página 34)

cuando grabe. [RAM]

≥Cuando utilice un DVD-RAM por primera vez con esta unidad,

formatéelo para asegurar una buena grabación (➜ “Formato”,
página 34).

≥Cuando se graba en DVD-R hay algunas limitaciones

(➜ página 11).

≥Cuando grabe sonido MTS en DVD-R, podrá grabar en el canal

principal o en el secundario, pero no en ambos. Seleccione
“Seleccionar MTS” (➜ página 47).

14

RQT7038

A

P

P

F Rec

4
5

3

.

1

a

/

Y

A

L

P

E

S

U

F Rec

2

345

?

[RAM] [DVD-R]

1 Pulse [Í, DVD POWER] para

encender la unidad.

2 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la

bandeja del disco e introducir un
disco (➜ página siguiente).

≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.
≥No se puede grabar continuamente de una cara a otra en

un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo
vuelta.

3 Asegúrese de que [DVD, TV] esté en

“DVD” y pulse [W, X, CH] para
seleccionar el canal.

ej., cuando
seleccione el
canal 4

4 Pulse [REC MODE] para seleccionar

el modo de grabación (➜ página
siguiente).

ej., cuando
selecciona “XP”

5 Pulse [¥, REC] para iniciar la

grabación.

La información del programa (ej., hora y fecha) se registra en
la lista del programa (➜página 17).

[DVD-R]

Para reproducir un DVD-R en un equipo compatible, finalícelo
(➜página 34).

Para su referencia

≥Puede grabar un máximo de 99 programas en un disco.
≥Esta unidad es compatible con el sistema Content Protection for

Recordable Media (CPRM ➜página 50), así que usted puede
grabar emisiones que permiten hacer una copia, como algunas
emisiones de CATV, en un DVD-RAM de 4,7 GB/9,4 GB (éstos
son CPRM compatibles). No es posible grabar en un DVD-R o
DVD-RAM de 2,8 GB .

≥La grabación se hará en el espacio libre del disco. No se grabará

sobre los datos.

Si se desconectara el cable de alimentación de CA o
se cortase la alimentación por cualquier otra causa
durante la grabación o la edición, el contenido del
disco podría perderse.

Introducción de discos

[RAM] [DVD-R]
Puede insertar un disco de cartucho o un disco sin cartucho.

Disco sin cartucho

Etiqueta hacia arriba.

Introduzca con la etiqueta hacia arriba y la flecha hacia adentro.

Introduzca dentro
de las guías de la
bandeja.

Disco de
cartucho

[Notas]

≥Introduzca los discos de dos caras de forma que la etiqueta de la

cara que quiera reproducir quede hacia arriba.

≥Cuando utilice un DVD-RAM de 8 cm, saque el disco del cartucho

y métalo alineándolo con la ranura.

Modos de grabación y tiempos de
grabación aproximados en horas

Disco DVD-RAM

Modo

XP (Alta calidad) 121
SP (Normal) 242
LP (Larga duración) 484
EP (Duración

extralarga)

FR (Modo de grabación flexible)

La unidad selecciona automáticamente un tipo de grabación entre
XP y EP que permitirá que las grabaciones quepan en el tiempo de
grabación disponible en el disco, con la mejor calidad de grabación
posible.
Puede utilizar el modo FR en la grabación flexible (➜ derecha) o en
la grabación con temporizador (➜página 25).

Una cara

(4,7 GB)

6126

Dos caras

(9,4 GB)

DVD-R

(4,7 GB)

Para ver la televisión mientras se graba

[RAM] [DVD-R]
Las imágenes que están siendo grabadas no son afectadas.
Ponga [DVD, TV] en “TV”.

1 Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada del

televisor a “TV”.

2 Pulse [W, X, CH] para cambiar canales.

≥También puede seleccionar los canales con los botones

numerados.

ej., “5”: [0] ➜ [5]

“15”: [1] ➜ [5]
“115”: [100] ➜ [1] ➜ [5]

Grabación desde un vídeo

[RAM] [DVD-R]

Preparación

Conecte un vídeo a los terminales de entrada de esta unidad
(➜página 43).

1 Durante la parada

Pulse [INPUT SELECT] para
seleccionar el canal de entrada para
el equipo que haya conectado.

Seleccione L1, L2 o L3.
≥También puede seleccionar el canal de entrada pulsando

[W, X, CH].

2

Pulse [REC MODE] para seleccionar el
modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

3

Inicie la reproducción en el otro equipo.

4 Pulse [¥, REC] en el punto donde

quiera iniciar la grabación.

Empieza la grabación.

Para saltar partes no deseadas

Pulse [;] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo
para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [∫].

[Notas]

≥Cuando grabe utilizando los terminales L1, L2 o L3, sólo se

grabará el sonido recibido en el momento de la grabación.

≥Si se utiliza la grabación flexible (➜ abajo) en lugar de los pasos 2

y 4, podrá hacerse una configuración para que la grabación
continúe hasta el final de vídeo.

Casi todo el software de vídeo y DVD que se encuentra a la
venta ha sido preparado para impedir la copia ilegal.
Cualquier software que haya sido preparado así no podrá
ser grabado con esta unidad.

Grabación de las imágenes de mejor
calidad en el tiempo que queda—
Grabación flexible

[RAM] [DVD-R]
La unidad selecciona un tipo de grabación que permite que la grabación

quepa en el tiempo que usted ha establecido (dentro del tiempo que queda
en el disco), y con la mejor calidad de imagen posible.

1 Durante la parada

Pulse [F Rec].

2 Pulse [2, 1]

para seleccionar
“Hora” y “Min.” y

GRAB. FLEX.

Grabación en modo FR

Tiempo de grabación

Empezar Cancelar

ELEGIR

ENTER

1 Hora 23 Min.Tiempo de grab. máx.
1 Hora 23 Min.

RETURN

pulse [3, 4] para establecer el
tiempo de grabación.

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“Empezar” y pulse [ENTER].

Empieza la grabación.

[Notas]

Puede que no sea posible grabar hasta el final del programa si el
tiempo que queda no lo permite.

Para su referencia

≥Pulse [STATUS] durante la grabación para mostrar el tiempo que

queda.

≥El tiempo de grabación se reduce si usted hace pausas

repetidamente en la grabación.

Grabación

15

RQT7038

Reproducción de discos

~

N

0
0
0
2
3

Bandeja del disco

1

:/6, 5/9

DVD/TV

1

Botones

numerados

Reproducción

?
;

DIRECT

NAVIGATOR,

TOP MENU
3, 4, 2, 1

ENTER

2

Para detener la reproducción

Pulse [∫].
≥Cuando parpadea “PLAY” en el visualizador se

activa la función de reanudación. Pulse [1] (PLAY)
para iniciar la reproduccion desde donde la detuvo.
Para cancelar, pulse [∫] hasta que se apague
“PLAY”. (La posición se cancela también cuando usted apaga la
unidad o abre la bandeja del disco.)

≥El protector de pantalla puede aparecer

cuando usted detiene la reproducción.

Pulse de nuevo [∫] y podrá utilizar el
sintonizador de esta unidad para ver
televisión.

Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse [;]. (Pulse de nuevo para reiniciar la reproducción.)

Apagado automático de la alimentación

La unidad cambia al modo de espera después de pasar 6 horas en
el modo de parada. Puede desactivar esta característica o cambiar
el tiempo a 2 horas (➜página 46, Configuración—Desconexión
retardada).

16

RQT7038

L

E

C

N

A

C

E

S

U

A

P

P

O

T

S

ERASE

POSITION

MEMORY

A

L

P

3

.

1

a

/

Y

:, 9

MENU

F Rec

2

?

3

RETURN

ERASE

3

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

1 Pulse [Í, DVD POWER] para

encender la unidad.

2 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la

bandeja e introducir un disco
(➜ página 15).

≥Pulse de nuevo el botón para cerrar la bandeja.
≥Si se activa la protección del cartucho (➜página 11), la

reproducción empieza automáticamente al cerrar la
bandeja. [RAM]

≥No puede reproducir continuamente desde una cara a la

otra en un disco de dos caras. Expulse el disco y dé la
vuelta al mismo.

3 Pulse [1] (PLAY).

La unidad tardará un poco de tiempo en leer
el disco antes de empezar a reproducir.
(Cuando aparece una pantalla de menú en el
televisor ➜ página siguiente)

≥Si no está activada la función de reanudación (➜ abajo,

Para detener la reproducción), la reproducción empezará
desde el programa grabado más recientemente. Para
reproducir desde el principio de un disco, seleccione
“REPR. DESDE INI.” en la ventana FUNCTIONS
(➜página 23).

[Notas]

≥Si se introduce un disco, la unidad se encenderá y la reproducción

empezará cuando usted pulse [1] (PLAY).

≥Cuando reproduce un disco con una sola pista de audio, la imagen

del disco anterior puede continuar mostrándose en el televisor.

≥Los niveles de sonido reales para DVD-Vídeo son más bajos en

comparación con las emisiones de televisión o la reproducción de
otros discos. Para evitar un aumento repentino en el nivel del
sonido al cambiar desde DVD-Vídeo, reduzca el volumen antes de
reproducir otra fuente o cambiar a una emisión de televisión.

Cuando aparece una pantalla de menú
en el televisor

[VCD]

Cambie [DVD, TV] a “DVD” y

Pulse los botones numerados (0, 1–9) para seleccionar
un elemento.

ej., “5”: [0] ➜ [5]

“15”: [1] ➜ [5]

[DVD-V]

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar un elemento y
pulse [ENTER].

≥También podrá utilizar los botones numerados (0, 1–9) para

seleccionar un elemento.

Otros botones utilizados para los menús

Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles de la
operación.
[9][5]: Muestra el siguiente menú.
[:][4]: Muestra el menú anterior.
[RETURN]: Muestra la pantalla de menú. [VCD]
[TOP MENU]: Muestra la primera pantalla de menú. [DVD-V]
[MENU]: Muestrala pantalla de menú. [DVD-V]

[Notas]

≥Los discos continúan girando mientras se visualizan los menús.

Pulse [∫] cuando haya terminado de ver para conservar el motor
de la unidad y la pantalla de su televisor.

≥Si aparece “/” en el televisor, la operación estará prohibida por

la unidad o el disco.

≥Las funciones disponibles cambian según los discos.

Memoria de posiciones

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]
Puede iniciar la reproducción desde una posición memorizada
incluso después de desconectar la alimentación.

(Cuando se visualiza el tiempo transcurrido)

1 Durante la reproducción

Pulse [POSITION MEMORY].

El mensaje “Posicion Memorizada” aparece en el televisor.

2 Después de poner la alimentación de la unidad en espera

y luego volver a conectarla

Pulse [1] (PLAY).

La reproducción empieza desde la posición memorizada. (La
posición se cancela.)

[Notas]

[DVD-R] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

≥La posición se cancela cuando usted abre la bandeja del disco.

[RAM]

≥Las posiciones se mantienen memorizadas aún después de abrir

la bandeja del disco.

≥Si el disco está protegido contra la escritura no podrá marcar

posicines.

Para su referencia

Si usted pulsa [∫] antes de poner la unidad en el modo de espera
después de pulsar [POSITION MEMORY] para memorizar una
posición, la reproducción se reanudará desde la posición donde
usted pulsó [∫] cuando pulse [1] (PLAY).

Utilización de Direct Navigator

[RAM] [DVD-R]
Según va grabando los programas aparece una lista de los mismos.

Puede utilizar esta lista para encontrar programas que quiera vez.

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

El programa resaltado se reproduce en el fondo.

DIRECT NAVIGATOR

N

x

FECHACA HORA

3

01

4

10 : 00 AM

Dinosaur

6/20 MIÉ

02

3

03

TOTAL 3

6

13

6/20 MIÉ
6/20 MIÉ

N

x

0 ~ 9

9 : 00 PM
11 : 00 PM

ELEGIR

ENTER

Auto action
USJ

TíTULO

RETURN

EDITAR

1
1
1
1
1

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

programa y pulse [ENTER].

≥También puede seleccionar programas con los botones

numerados.
ej., “5”: [0]➜ [5]

“15”: [1] ➜ [5]
La reproducción de las imágenes que se estaban
reproduciendo en el fondo continúa.

Para detener la reproducción

Pulse [∫].

Para cancelar la lista de programas

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Acerca de la lista de programas

Protegido contra escritura

Se visualiza cuando usted ha protegido
el programa.

N

x

Protegido contra el copiado

Se visualiza cuando usted ha grabado
un programa que tiene protección de
copia, de emisiones CATV, por
ejemplo.

No se puede reproducir

Se visualiza si usted no puede
reproducir el programa.

Grabando

Se visualiza cuando el programa está
siendo grabado.

3

X

3

¥

TOTAL 5

FECA

01 6/2

4

02 6/2

6
03
04
05

13

2

8

6/2
6/2
6/2

0

Para borrar un programa que está
siendo reproducido

Como con este procedimiento el programa y las listas de
reproducción (➜página 28) creadas de él se borran y no
pueden recuperarse, deberá asegurarse de que desea borrar
antes de hacerlo.

1 Pulse [ERASE].

Se visualizará una pantalla de confirmación.

2 Pulse [2] para seleccionar “Borrar” y

pulse [ENTER].

≥En la unidad principal, pulse [4] y [ERASE].

[Notas]

≥No es posible borrar el programa cuando se realiza la grabación y

la reproducción simultáneas (➜página 22). [RAM]

≥El espacio que queda en el disco no aumenta a pesar de borrar

programas. [DVD-R]

≥Si la pantalla de confirmación desaparece antes de completar la

operación, empiece de nuevo desde el principio.

Reproducción

17

RQT7038