Panasonic DMP-BD84, DMP-BDT167, DMP-BDT168, DMP-BDT180, DMP-BDT181 User Manual [it]

Istruzioni per l’uso

Lettore Blu-ray DiscTM

Modello N. DMP-BDT281

DMP-BDT280

DMP-BDT185

DMP-BDT184

DMP-BDT181

DMP-BDT180

DMP-BDT168

DMP-BDT167

DMP-BD843

DMP-BD84

Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui presenti si riferiscono al modello DMP-BDT281.

Aggiornamento del firmware

Panasonic migliora costantemente il firmware dell'unità per garantire ai propri clienti le tecnologie più recenti.

Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica. Per maggiori dettagli consultare “Aggiornamento del firmware” (> 14) o http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Questo sito è solo in inglese.)

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

EG

SQW0619

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.

≥Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità.

≥Utilizzare solo gli accessori consigliati.

≥Non rimuovere le coperture.

≥Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.

≥Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità.

≥Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa.

≥Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

≥Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

≥Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega.

≥Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

≥Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese.

≥Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare.

≥Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

≥Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥Non posizionare l’unità su amplificatori o apparecchi che potrebbero riscaldarsi. Il calore può danneggiare l'unità.

≥Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare incendi.

≥Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore.

≥Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

≥Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi insieme.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

≥Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi.

≥Non aprire o mettere in corto le batteria.

≥Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

[BDT168/167] [BD843/84]

Alimentatore CA

L'alimentatore CA opera con corrente alternata da 110 V a 240 V. Procurarsi un adattatore adeguato se la spina non entra nella presa di rete CA.

Restrizioni all’utilizzo di contenuti copiati senza autorizzazione

Questa unità adotta la seguente tecnologia per la protezione del copyright.

Avviso Cinavia

Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di copie non autorizzate di video e film in commercio e relative colonne sonore. Quando si identifica un uso vietato di una copia non autorizzata, un messaggio appare e la riproduzione o masterizzazione si interrompe.

Per ulteriori informazioni sulla tecnologia Cinavia consultare il Centro informazioni consumatori Cinavia online, all’indirizzo http://www.cinavia.com. Per richiedere ulteriori informazioni su Cinavia per posta, inviare una cartolina con il proprio indirizzo a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.

- 2 -

[BDT281/280]

Connessione LAN Wireless

I limiti seguenti riguardano l'utilizzo di questa unità. È necessario conoscere tali limiti prima di utilizzare questa unità.

Panasonic non è in alcun modo responsabile per eventuali danni che possano derivare dal mancato rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o mancato utilizzo di questa unità.

≥I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio possono essere intercettati e monitorati.

≥Questa unità contiene dei componenti elettronici delicati.

Utilizzare questa unità per gli usi per cui è stata progettata e seguire le istruzioni seguenti:

–Non esporre questa unità ad alte temperature o alla luce solare diretta.

–Non piegare, o non far subire forti urti a questa unità.

–Tenere questa unità al riparo dall'umidità.

–Non smontare o alterare questa unità in alcun modo.

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC: http://www.doc.panasonic.de

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è conforme agli standard radio dei seguenti paesi.

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Svizzera

Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Point di reti WLAN da 2,4 GHz.

Per lo smaltimento o trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni dell'utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità, è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell'utente. (> 30, “Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica.”)

≥Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia delle operazioni.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione.

- 3 -

Indice

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Per cominciare		Riproduzione

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cura dell’unità e del supporto . . . 5 Supporti riproducibili. . . . . . . . . . . 6 Guida di riferimento e

controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connessioni e impostazioni

Inserimento o rimozione di un supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Menu HOME . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilizzo dei servizi in rete . . . . . . 19 Funzione Rete domestica . . . . . . 20 “HDMI CEC” . . . . . . . . . . . . . . . . 22

					Impostazioni
Collegamento alla TV		10
Collegamento ad un
				Menu Opzioni		23
	amplificatore/ricevitore . . . . . . .	11
Collegamento alla rete . . . . . . . .		12		Menu Setup. . . . . . . . . . . . . . . . .		25
Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . .		13

Dati di riferimento

Guida alla risoluzione dei

problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . 34

- 4 -

Per cominciare

Accessori

Controllare gli accessori forniti in dotazione prima di utilizzare questa unità.

1Telecomando

[BDT281/280]

(N2QAYB001031)

[BDT185/184/181/180]

(N2QAYB001030)

[BDT168/167] [BD843/84]

(N2QAYB001029)

2 Batterie per il telecomando

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

1Cavo di alimentazione CA

[BDT168/167] [BD843/84]

1Alimentatore CA

Cura dell’unità e del supporto

∫ Pulire questa unità con un panno morbido ed asciutto

≥Non utilizzare alcol, diluente o benzina per pulire il dispositivo.

≥Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le istruzioni fornite con il panno stesso.

∫ Le lenti di questa unità

Utilizzare il dispositivo di pulizia della lente (non in dotazione) per pulire la lente dell'unità.

≥I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono aggiornati a dicembre 2015. Possono essere soggetti a modifiche.

≥Non utilizzare il cavo di alimentazione CA e l'alimentatore CA con altri apparecchi.

≥Non utilizzare cavi di alimentazione CA ed alimentatori CA diversi da quello in dotazione.

∫ Uso del comando a distanza

Inserire le batterie in modo che i poli (i e j) coincidano con quelli indicati sul telecomando.

R6/LR6, AA

(Batterie alcaline o al manganese)

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di quest’unità. (> 9)

∫ Pulire i dischi

SÌ

NO

Pulire con un panno inumidito, quindi asciugare con un panno ben strizzato.

∫ Precauzioni quando si maneggiano i dischi

≥Prendere i dischi per i bordi per evitare di strisciarli di lasciare impronte digitali sulla loro superficie.

≥Non incollare etichette o adesivi sui dischi.

≥Non usare spray per la pulizia di dischi, benzina, diluenti, fluidi antistatici o solventi di altro tipo.

≥Non utilizzare i seguenti dischi:

–Dischi con adesivo derivante da adesivi o etichette staccate (dischi a noleggio, eccetera).

–Dischi rovinati o spezzati.

–Dischi con forme irregolari, come ad esempio a forma di cuore.

- 5 -

Per cominciare

Supporti riproducibili

Dispositivo	Marcature sui	Tipi di dispositivo	Formato contenuti
	supporti
		BD-Video	Video
			Video,
		BD-RE	JPEG, MPO*,
BD			AAC, ALAC, DSD, FLAC,
			MP3, WAV, WMA
			Video, MKV, Xvid,
		BD-R	AAC, ALAC, DSD, FLAC,
			MP3, WAV, WMA
		DVD-Video	Video

			DVD-R
				Video, AVCHD, MKV,
				Xvid,
DVD				JPEG, MPO*,
				AAC, ALAC, DSD, FLAC,
				MP3, WAV, WMA
			DVD-R DL

DVD-RW

Video, AVCHD

—+R/+RW/+R DL

			CD musicale	Musica [CD-DA]
	CD
				MKV, Xvid,
			CD-R	JPEG, MPO*,
		—		AAC, ALAC, FLAC, MP3,
			CD-RW
				Musica [CD-DA], WAV,
				WMA
				MKV, MP4, MPEG2,
	USB		Dispositivo USB	Xvid,
		—		JPEG, MPO*,
			(fino a 4 TB)
				AAC, ALAC, DSD, FLAC,
				MP3, WAV, WMA

* [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167]

≥Vedere a pagina 7 e 34 per ulteriori informazioni sui tipi di contenuti che possono essere riprodotti.

-6 -

Per cominciare

∫ Dischi che non possono essere riprodotti

Qualsiasi altro disco non specificamente supportato o descritto in precedenza.

≥DVD-RAM

≥Super Audio CD

≥Foto CD

≥DVD-Audio

≥Video CD e Super Video CD

≥HD DVD

∫Informazioni sulla gestione delle

regioni

L'unità può riprodurre dischi BD-Video/DVD-Video con i seguenti codici regione, tra cui “ALL”:

Esempio: BD-Video DVD-Video

2

∫ Finalizzazione

I DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL e i CD-R/RW registrati utilizzando un registratore devono essere finalizzati sul registratore per poter essere riprodotti su questa unità. Consultare le istruzioni del registratore.

∫ BD-Video

≥Questa unità supporta l’audio ad alto bit rate (Dolby® Digital Plus, Dolby® TrueHD, DTS-HD High Resolution AudioTM e DTS-HD Master AudioTM) adottato nei BD-Video.

≥Se “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” è impostato su “PCM” e “DTS Neo:6” è impostato su “Off”, la massima qualità possibile per l'audio Dolby® è 2 canali PCM. (> 26)

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167]

∫ 3D

≥È possibile riprodurre dei video 3D e delle immagini fisse 3D quando questa unità è collegata a un televisore compatibile con il 3D mediante un cavo HDMI ad alta velocità.

≥[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] È possibile guardare i video in 2D come se fossero in 3D. (> 24)

∫ CD musicale

Funzionamento e qualità del suono di CD che non siano conformi alle specifiche CD-DA (CD con copy control, ecc.) non possono essere garantiti.

∫ Dispositivo USB

≥Non è garantito che questa unità possa essere collegata a tutti i dispositivi USB.

≥Questa unità non supporta la messa in carica dei dispositivi USB.

≥Sono supportati i file system FAT12, FAT16, FAT32 e NTFS.

≥Questa unità supporta USB2.0 ad Alta Velocità.

≥Questa unità supporta un hard disk formattato in formato FAT32 e NTFS. Se l'hard disk non viene riconosciuto, potrebbe non ricevere alimentazione elettrica. Alimentarlo da una fonte esterna.

∫ BD-RE, BD-R

Quando si riproducono dischi registrati in modalità DR utilizzando dei masterizzatori per dischi Blu-ray Panasonic, è possibile che l'audio non venga riprodotto correttamente, o che si verifichino problemi analoghi.

≥Potrebbe non essere possibile riprodurre i supporti di cui sopra in alcuni casi a causa del tipo di supporto stesso, delle condizioni della registrazione, del metodo di registrazione e del modo in cui i file sono stati creati.

≥I produttori dei dischi possono verificare in che modo vengono riprodotti i dischi. Potrebbe quindi non essere sempre possibile controllare la riproduzione come descritto in queste istruzioni. Leggere le istruzioni con attenzione.

- 7 -

Per cominciare

Guida di riferimento e controllo

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al telecomando in dotazione, cambiare il codice del telecomando. (> 29)

				11
1
2
		abc		12
3		jkl	mno	13
	pqrs	tuv	wxyz	14
4				15
5				[BDT185/184/181/180]
6				[BDT168/167]
				[BD843/84]
7				16
				17
8				18
				19
9				20

10

1Spegnere e riaccendere il dispositivo

2Pulsanti per il funzionamento del televisore

È possibile controllare un televisore Panasonic tramite il telecomando di questa unità. Su determinati televisori è possibile che alcuni pulsanti non funzionino.

[Í TV] : Spegne e riaccende l'apparecchio TV [AV] : Commutazione dell'ingresso

[i j VOL] : Regolazione del volume

3Permettono di selezionare i numeri dei titoli, ecc/di

inserire numeri o [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] caratteri

4Cancellare

5Cambia traccia audio (> 17)

6Tasti di base per il controllo della riproduzione (> 17)

7 Visualizzazione del menu Pop-up (> 17)

8Visualizza Top menu (> 17)

9Visualizza il menu Opzioni (> 23)

10Tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu)

Sono utilizzati per vari scopi, a seconda della schermata visualizzata

11Trasmette il segnale del telecomando

12Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 15)

13Mostra i messaggi di stato (> 18)

14[BDT281/280]

Visualizzazione della schermata MiracastTM (> 20)

[BDT185/184/181/180] [BDT168/167] [BD843/84]

Accendi/Spegni Video Secondario (immagine-nell'immagine) (> 23)

15Mostra la schermata principale del Servizio Rete (> 19)

16Uscire dalla schermata dei menu

17Visualizza la schermata Netflix (> 19)

18Mostra il menu HOME (> 16)

19[3, 4, 2, 1] : Sposta l'evidenziazione per la selezione

[OK] : Conferma la selezione

(;1) : Fotogramma per fotogramma (> 17)

20Ritorno alla schermata precedente

∫Tasti disponibili per HDMI CEC (> 22)

3Tasti numerici

6 Tasti per il controllo di base della riproduzione

9Tasto opzione

10 Tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu)

16 Tasto Esci

19Tasto [3, 4, 2, 1]/[OK]

20Tasto Indietro

- 8 -

Per cominciare

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

5 6 7 8

1

2

[BDT168/167]

[BD843/84]

5 8

1
	4			3			2

1 Vassoio del disco (> 15)

2 Porta USB (> 15)

3LED POWER

Il LED si accende quando l'unità è accesa, e lampeggia quando si verifica un errore. (> 33)

4Sensore del segnale del telecomando Distanza massima: circa 7 m

Angolazione: Circa 20e in alto e in basso, 30e a

sinistra e a destra

5Aprire o chiudere il vassoio del disco (> 15)

6[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

Arresto (> 17)

7[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

Dare inizio alla riproduzione (> 17)

8Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 13) Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella modalità standby l'unità consuma un piccolo quantitativo di energia.

Terminali del pannello posteriore (> 10–12)

- 9 -

Connessioni e impostazioni

Collegamento alla TV

Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver effettuato tutti i collegamenti.

≥Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneamente l'alimentazione CA di tutte le unità.

[BDT281/280]	[BDT168/167]	HDMI IN
[BDT185/184/181/180]	[BD843/84]

Cavo HDMI

[BDT281/280] [BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

Alimentatore CA (compreso)

Ad una presa di corrente

Cavo di alimentazione CA (compreso)

≥Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI. Si raccomanda di usare un cavo HDMI Panasonic. Quando il segnale in uscita è a 1080p o a [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] 24p (4K), utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o più corti.

≥Questa unità consuma una piccola quantità di corrente CA (> 34) anche in modalità standby. Per risparmiare energia, se si prevede di non utilizzare questa unità per lungo tempo, è possibile scollegarla.

≥[BDT168/167] [BD843/84] Quando l'alimentatore CA è collegato, l'unità è in standby. Sino a che l'alimentatore CA è collegato ad una presa di rete il circuito primario è sempre “sotto tensione”.

- 10 -

Connessioni e impostazioni

Collegamento ad un amplificatore/ricevitore

[BDT281/280]	Cavo HDMI
	[BDT168/167]		Cavo HDMI
[BDT185/184/181/180]	[BD843/84]
	HDMI IN	HDMI OUT	HDMI IN
		(ARC)	(ARC)

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

Amplificatore/ricevitore

[BDT168/167] [BD843/84]

≥Impostare “Uscita Audio Digitale” (> 26).

≥[BDT281/280] [BDT185/184/181/180] [BDT168/167] Quando si collega l'unità a un amplificatore/ricevitore non compatibile con il 3D o [BDT281/280] [BDT185/184/181/180] 4K, collegarla a un televisore, quindi collegare il televisore all'amplificatore/al ricevitore. Si noti tuttavia che il formato dell'audio non può essere superiore a 5.1 canali.

≥Quando si utilizza un televisore o un amplificatore/ricevitore che non riporta l'indicazione “(ARC)” sul terminale HDMI (e che quindi non è compatibile con ARC), è anche necessario collegare il televisore e l'amplificatore/ ricevitore utilizzando una cavo digitale a fibre ottiche per poter sentire il suono del televisore attraverso l'amplificatore/ricevitore.

- 11 -

Connessioni e impostazioni

Collegamento alla rete

Quando questa unità è collegata ad una banda larga, possono essere utilizzati i servizi seguenti.

≥È possibile aggiornare il firmware (> 14)

≥È possibile utilizzare BD-Live (> 18)

≥È possibile utilizzare Servizio Rete (> 19)

≥[BDT281/280] È possibile accedere a un altro dispositivo (Rete Domestica) (> 20)

≥[BDT281/280] Questa unità supporta Wi-Fi Direct® e può collegarsi in modalità wireless a dispositivi wireless senza utilizzare un router. È possibile utilizzare questa funzione con la Funzione Rete domestica, ecc. Con la connessione via Wi-Fi Direct® l’accesso a internet non è disponibile. (> 20, 27)

Per maggiori dettagli sui metodi di collegamento, consultare le istruzioni fornite con gli apparecchi collegati.

[BDT281/280]

Connessione LAN Wireless

Questa unità è dotata di Wi-Fi® incorporato e può essere connessa a un router wireless.

Router Wireless, ecc.

Internet

≥Per informazioni aggiornate sulla compatibilità del proprio router wireless vedere http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

≥L'unità non è compatibile con i servizi LAN wireless pubblici presenti in aeroporti, stazioni, bar, ecc.

≥Per informazioni sulle precauzioni da adottare quando si collega l’unità a una LAN wireless vedere a pagina 3.

Cavo di collegamento LAN

[BDT281/280]

[BDT185/184/181/180]

[BDT168/167]

[BD843/84]

Router a banda larga, ecc.	Internet

Cavo LAN

≥Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP) per collegarsi alle periferiche.

≥L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel terminale della LAN può danneggiare l'unità.

- 12 -