Olympus TG-6 Instruction Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

TG-6

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de empezar

Contenido

Índice rápido de tareas

1.Preparación

2.Toma

3.Reproducción

4.Funciones del menú Conexión de la cámara a un

5.smartphone

6.Uso de datos del sensor de campo

7.Conexión a un ordenador

8.Precauciones

9.Solución de problemas

10.Información

11.PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Nº de modelo: IM015

Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Consulte este manual durante el uso de la cámara para asegurarse de que está utilizando el producto de forma segura y correcta.

Asegúrese de leer y comprender el contenido de “11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” antes de usar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.

Las ilustraciones de cámara y de pantalla que contiene este manual fueron concebidas durante la etapa de desarrollo del producto. Por lo tanto, pueden existir diferencias entre las ilustraciones y el aspecto final del producto real.

El contenido variará en caso de que se realicen adiciones y/o modificaciones de las funciones debido a una actualización del firmware de la cámara. Para obtener la información más reciente, visite la página web de Olympus.

empezar de Antes

Antes de empezar

Lea y siga las precauciones de seguridad

Para evitar un funcionamiento incorrecto que cause incendios u otros daños materiales, o lesiones a usted o a terceros, lea “11. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (P. 148) en su totalidad antes de utilizar la cámara.

Durante la utilización de la cámara, consulte este manual para garantizar un uso seguro y correcto. Asegúrese de mantener el manual en un lugar seguro cuando haya acabado de leerlo.

Olympus no se hará responsable de las violaciones de las normativas locales que surjan por el uso de este producto fuera del país o región de venta.

LAN inalámbrica y GPS

La cámara tiene una LAN inalámbrica y un GPS integrados. El uso de estas funciones fuera del país o región de compra pueden constituir una violación de las normativas sobre funciones inalámbricas locales; asegúrese de consultar con las autoridades locales antes del uso. Olympus no se hace responsable del incumplimiento por parte del usuario de las normativas locales.

Desactive la LAN inalámbrica y el GPS en zonas donde su uso esté prohibido.

g“5. Conexión de la cámara a un smartphone” (P. 106), “6. Uso de datos del sensor de campo” (P. 111)

Registro del usuario

Visite el sitio web de OLYMPUS para obtener información sobre el registro de sus productos OLYMPUS.

2 ES

Manuales del producto

Además del “MANUAL DE INSTRUCCIONES” (este pdf), la documentación disponible para este producto incluye el “Mantenimiento de la resistencia al agua” (suministrado). Consulte dichos manuales durante el uso del producto.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (este pdf)

Guía sobre el uso de la cámara y sus funciones. Puede descargar el MANUAL DE INSTRUCCIONES desde el sitio web de OLYMPUS o directamente usando la aplicación para smartphone “OLYMPUS Image Share” (OI.Share).

Mantenimiento de la resistencia al agua

En este documento se indican precauciones sobre la resistencia al agua. Lea detenidamente estas instrucciones junto con la “Información importante acerca de las propiedades de resistencia al agua y a los impactos” (P. 123).

Indicaciones usadas en este manual

Los siguientes símbolos se utilizan en todo el manual.

$ Notas Cuestiones que deben tenerse en cuenta al usar la cámara.

gPáginas de referencia que describen detalles o información relacionada.

empezar de Antes

ES 3

Contenido

Contenido

Antes de empezar	2
Índice rápido de tareas	8
Nombre de las piezas	10
1. Preparación	12
Desembalaje del contenido de
la caja ..........................................	12
Inserción y extracción de
la batería y de la tarjeta..............	13
Extracción de la batería............	14
Extracción de la tarjeta.............	15

Armonización de los ajustes
a la escena (modo SCN)............	28
[Live Composite]:
Fotografía Live Composite .......	31
Panorama.................................	32
Disparos macro (modo k) .........	33
Armonización de los ajustes
en escenas subacuáticas
(modo ^)..................................	34
Permitir que la cámara seleccione
la apertura y la velocidad de
obturación (modo P)..................	35
Selección de la apertura
(modo A).....................................	36

Tarjetas válidas.........................	15
Carga de la batería .....................	16
Encendido de la cámara ............	17
Configuración inicial..................	18

La cámara muestra texto ilegible/ no en el idioma seleccionado ...20

Formatear la tarjeta	....................21
2. Toma	22

Modos personalizados
(modo personalizado C1/C2)....	37
Guardar ajustes........................	37
Recuperación de los ajustes ....	37
Grabación de vídeos..................	38
Grabación de vídeos en los
modos de fotografía...................	38
Grabación de vídeos en el modo
vídeo (modo n) .........................	39
Uso de varios ajustes ................	40

	Visualizaciones de información		Ajustes accesibles mediante
	...........................durante la toma	22	botones directos	41
	Conmutación de la visualización
			Control de la exposición
	de información	24
			(Exposición F)	41
	Fotografía básica	25
			Zoom (teleconversor digital).....	42
	Toma de fotografías		Fotografía secuencial/con
	(modo AUTO) ...........................	25	disparador automático..............	42
	Uso del zoom............................	26	Captura Pro ..............................	44
	Selección del modo de toma.....	27	Uso del flash
	Tipos de modos de toma	27	(fotografía con flash).................	45
			Bloqueo de enfoque	46
			Uso de la luz LED.....................	47

4 ES

Ajustes accesibles mediante los
controles live ..............................	48
Opciones de procesamiento
(modo Fotografía).....................	50
Cambio de la sensibilidad ISO
(ISO).........................................	52
Ajuste del color
(balance de blancos) ................	53
Selección de un modo
de enfoque (modo AF)..............	55
Ajuste de las proporciones
de la imagen.............................	55
Selección de la calidad de imagen
(calidad de imagen estática).....	56
Selección de la calidad de imagen
(calidad de vídeo).....................	57
Reducción de las vibraciones
de la cámara (estabilizador de
imagen).....................................	59
Ajuste de la intensidad del
destello del flash (control de
intensidad del flash)..................	59
Selección del modo de medición
de brillo (medición) ...................	60
Detección automática de rostros
(prioridad al rostro) ...................	60
Uso de accesorios opcionales
(accesorio)................................	61
3. Reproducción	62
Visualización de información
durante la reproducción ............	62
Información sobre las imágenes
reproducidas.............................	62
Conmutación de la visualización
de información..........................	63
Visualización de fotografías y
vídeos..........................................	64
Visualización del índice/
visualización del calendario......	65
Reproducción en primer
plano.........................................	65
Reproducción de vídeo.............	66

Borrado de imágenes durante
la reproducción.........................	66
Uso del menú de
reproducción ..............................	67
Reproducir H ...........................	67
Edición RAW/Edición JPEG .....	68
Rep. vídeo ................................	69
Edic. vídeo................................	69
Orden de compartir...................	71
0...........................................	71
R ..............................................	72
Girar..........................................	72
y.............................................	73
Combinar Imagen.....................	74
<.............................................	75
Borrar........................................	75

Selección de imágenes

(0, Borrar Selec., Orden comp.

selecc.) ........................................	76
Fotografías panorámicas...........	77

4. Funciones del menú 78

Operaciones básicas del menú 78

Uso del Menú de disparo
1/Menú de disparo 2...................	80

Recuperación de los

ajustes predeterminados/guardar ajustes (Rest./asignar

modos person.)....................

80

Opciones de procesamiento
(Modo Fotografía).....................	81

Selección de la zona de enfoque

(Zona AF)..................................

82

Toma automática a intervalos fijos

(Disparo interv./ Interv.) ............	84
Variación del enfoque poco a
poco en una serie de tomas
(Focus BKT) .............................	85

Contenido

ES 5

Contenido

6 ES

Aumento de la profundidad
de campo (Ajustes Apilado de
enfoque) ...................................	86
Añadir fechas (Añadir fecha)....	86
Uso del Menú de vídeo ..............	87
Uso del Menú de
reproducción ..............................	88
Visualización de imágenes
giradas (R) .............................	88
Retoque de imágenes
(Edicion) ...................................	88
Creación de fotos en vídeos
(Captura imag. en vídeo)..........	92
Recorte de vídeos (Recortar
vídeos)......................................	93
Cancelación de todas las
protecciones .............................	93
Uso del menú de ajustes ...........	94
Eliminación de todas las
imágenes (Config. Tarj.) ...........	95
Selección de un idioma
(W).........................................	95
Uso de los menús
personalizados ...........................	96
aAF/MF..................................	96
M Vis./8/PC .........................	96
C Exp/ISO...............................	97
D #Pers. ...............................	98
bK/BB/Color .......................	98
W Grabar.................................	99
X Sensor de campo..............	100
cKUtilidad........................	100
Mejorar el enfoque en entornos
oscuros (Iluminador AF) .........	101
Asist MF..................................	101
Añadir indicadores
informativos ............................	102
Visualización de las imágenes de
la cámara en un TV ................	104
Combinaciones de tamaños
de imagen JPEG y tasas de
compresión.............................	105

5. Conexión de la cámara
a un smartphone	106
Configuración de los ajustes
para la conexión a un
smartphone...............................	107
Transferir imágenes a
un smartphone .........................	108
Toma remota con un
smartphone...............................	108
Cambio del método de
conexión....................................	109
Restablecimiento de los ajustes
de la LAN inalámbrica..............	109
Cambiar la contraseña.............	110
Cancelar una orden de
compartir...................................	110
6. Uso de datos del sensor
de campo	111
GPS: Precauciones de uso ....	111
Antes de usar la función GPS
(datos A-GPS) ........................	111
Uso del GPS...........................	112
Visualización de los registros
GPS de seguimiento del
movimiento .............................	112
Grabación y almacenamiento de
registros....................................	113
Uso de los registros de la
memoria intermedia y registros
almacenados.............................	114
Visualización de los datos de
ubicación...................................	115
Pantallas de los datos de
ubicación ................................	115

7. Conexión a un
ordenador	116
Conexión de la cámara a un
ordenador..................................	116
Transferencia de fotografías a
un ordenador ............................	117
Instalación del software para
PC ..............................................	117
8. Precauciones	118
Baterías .....................................	118
Uso del cargador en el
extranjero..................................	118
Número de imágenes (fotos)/
duración del metraje (vídeos) por
tarjeta.........................................	119
Limpieza y almacenamiento
de la cámara..............................	121
Limpieza de la cámara ...........	121
Guardado................................	122
Mapeo de píxeles: Verificación de
las funciones de procesamiento
de imágenes...........................	122
Información importante acerca de
las propiedades de resistencia al
agua y a los impactos..............	123
Uso de accesorios vendidos por
separado ...................................	125
Instalación de fundas de silicona
opcionales ..............................	125
Toma de fotografías con el
Sistema de Flash RC Inalámbrico
de Olympus ............................	125
Accesorios opcionales ............	126
9. Solución de problemas130
Algunos problemas comunes y
sus soluciones .........................	130

10. Información	136
Lista de ajustes disponibles
en cada modo de toma ............	136
Ajustes predeterminados/
personalizados .........................	140
Especificaciones ......................	145

11.PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 148

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD..............................	148
Índice	159

Contenido

ES 7

tareas de rápido Índice

Índice rápido de tareas

Toma g

Simplemente realice tomas sin hacer configuraciones difíciles

Fotografiar estelas de luz (mezcla suave)

Toma de primeros planos de pequeños objetos/fotografía macro (a poca distancia)

Mantenimiento del primer plano y el fondo enfocados

Tomar fotos con estilo/ tomar fotos monótonas

Configuración de los ajustes para la fotografía subacuática

Ajuste del brillo de luces y sombras

Grabación de datos de ubicación GPS, temperatura del aire y del agua, altitud (profundidad) y rumbo

Toma de fotografías con colores de tonalidad natural

Cambio de las proporciones de la imagen

Cuando la cámara no enfoque al sujeto/enfocar un área determinada

Mantener enfocado un objeto en movimiento

Tomar fotografías en la oscuridad/ tomar fotografías bajo condiciones de iluminación escasa

Captura de momentos fugaces

Comprobación de la orientación horizontal o vertical antes de la toma

Fotografías con una composición deliberada

Optimización del monitor/ ajuste del matiz del monitor

Aumento del número de fotografías que se pueden hacer

Uso de un control remoto

	Modo AUTO (B)	25
	Live Composite (SCN)
		31
	Modo Microscopio (k)	33
	Apilado de enfoque	33
	ART (modo Fotografía)
		50
	Modo Subacuático (^)	34
	Compensación de exposición	41
	Sensores de campo	111
	Balance de blancos	53
	Proporción	55
	Ajustes de área de AF	82
	Seguimiento	83
	Luz de aviso	47
	Iluminador AF	101
	Captura Pro	44
	Indicador nivel	24, 102
	Cuadrícula	96
	Ajuste del brillo del monitor	94
	Modo de calidad de fotografía	56
	Toma remota con un
		108
	smartphone

8 ES

	Reproducción/retoque		g
	Visualización de imágenes en un	HDMI	97
	televisor/
	visualización de imágenes con alta	Visualización de las imágenes	104
	calidad de imagen en un televisor de
		de la cámara en un TV
	alta definición

Iluminación de las sombras

Corrección de ojos rojos

Impresión de manera sencilla

Borrado del audio grabado con una fotografía

Cambio de encuadres o adición de encuadres a la pantalla de reproducción de índices

Ajustes de la cámara

	Ajuste de sombra (Edición	68, 90
	JPEG)
	Cor.o.rojo (Edición JPEG)	68, 90
	Crear una orden de impresión	75
	R	72
	Ajustes de G/Info	102

g

Sincronización de fecha y hora

Recuperación de los ajustes predeterminados

Cambio del idioma de visualización del menú

Apagado del sonido de enfoque automático

Guardar ajustes

Añadir fechas a las fotos

Ocultar guías de menús

Ajuste de fecha/hora	18, 94
Rest.	80
W	95
8(sonido de aviso)	97
Modo personalizado (C1/C2)
	37
Añadir fecha	86
Operaciones básicas del menú	78

tareas de rápido Índice

ES 9

piezas las de Nombre

Nombre de las piezas

Luz del disparador automático/Luz de aviso/
Iluminador AF	Flash interno (P. 45)
(P. 42/P. 47/P. 101)

Tapa del conector (P. 16)

Objetivo

Anillo del objetivo (extraíble) (P. 127)

Botón de liberación del anillo del objetivo (P. 127)

Bloqueo de la tapa del conector (P. 16)

Botón de LOCK (P. 16)

Altavoz

Microconector HDMI (P. 104)

Conector micro-USB (P. 16, 116)

Tapa del compartimento de la batería/tarjeta (P. 13)

Monitor

Bloqueo de la tapa del compartimento de la batería/ tarjeta (P. 13)

Botón de LOCK (P. 13)

Rosca para trípode

Enganche para correa (P. 12)

10 ES

Interruptor LOG (P. 113) Antena GPS (P. 112)

Botón ON/OFF (P. 17)

	Palanca del zoom (P. 26, 65)
Micrófono estéreo	Indicador de luz (P. 16)
	Botón disparador (P. 25)

Mando de control (P)

Botón R(vídeo)/selección

(P. 38/P. 76)

Dial de modo (P. 27)

	Botón q(reproducción)	Botón INFO
		(P. 24, 63, 115)
	(P. 64)
	Botón MENU/Wi-Fi
	(P. 78 /P. 107)

Teclas de control* (FGHI)

Botón F(arriba)/F (compensación de la exposición) (P. 41)

Botón H(izquierda)/u(función										Botón I(derecha)/ #(flash)
de modo) (P. 30, 33,	34)									(P. 45)
Botón Q/Live Control (P.	48)

Botón G(abajo)/jY(Fotografiado secuencial/disparador automático) (P. 42)/

(borrar) (P. 66)

*En este manual, los iconos FGHIrepresentan operaciones ejecutadas con las teclas de control.

piezas las de Nombre

ES 11

1

Preparación

1 Preparación

Desembalaje del contenido de la caja

Se incluyen los siguientes elementos con la cámara.

Si falta algún elemento o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado la cámara.

Cámara	Correa	Cable USB CB-USB12
(con anillo de objetivo extraíble)
	o
		• Manual básico
		• Mantenimiento de la
		resistencia al agua
Batería de ion-litio LI-92B	Adaptador de CA USB F-5AC	• Tarjeta de garantía

Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra.

Colocación de la correa

1

2

3

4

5

• Por último, tire de la correa con firmeza, asegurándose de que quede bien sujeta.

12 ES

Inserción y extracción de la batería y de la tarjeta

Apague la cámara antes de abrir la tapa del compartimento de la batería/tarjeta.

En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento se describen como “tarjetas”.

Pueden utilizarse con esta cámara los siguientes tipos de tarjetas SD (disponibles en comercios): SD, SDHC y SDXC.

Con esta cámara debe formatear las tarjetas antes de utilizarlas por primera vez o tras utilizarlas con otras cámaras u ordenadores. g“Formatear la tarjeta” (P. 21)

1	Apertura de la tapa del compartimento de la batería/tarjeta.
	3	Botón de LOCK
		1
		2
	Tapa del compartimento de la	Cierre del compartimento de la
	batería/tarjeta	batería/tarjeta
2	Colocación de la batería.

• Utilice solo baterías LI-92B (P. 12, 147).

• Introduzca la batería tal y como se indica, con la marca C hacia el botón de LOCK de la batería.

• Si introduce la batería en la dirección incorrecta, la cámara no se encenderá. Asegúrese de insertarla en la dirección correcta.

Botón de bloqueo de la batería

3 Colocación de la tarjeta.

• Empuje la tarjeta hasta que quede bloqueada. g“Tarjetas válidas” (P. 15)

Área del terminal

•No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada. Esto podría dañar la ranura de la tarjeta.

1

Preparación

ES 13

1

Preparación

4 Cierre de la tapa del compartimento de	1
la batería/tarjeta.

•Al usar la cámara, asegúrese de cerrar la tapa del compartimento de la batería/

tarjeta.

Extracción de la batería

Para retirar la batería, primero empuje el botón de bloqueo de la batería en la dirección de la flecha y, a continuación, retírela.

3

2

•No retire la batería mientras se visualiza el indicador de escritura de la tarjeta.

Indicador de escritura de la tarjeta

S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	125 F5.6 0.0	01:02:03
		1023

•Si es incapaz de extraer la batería, póngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado. No use la fuerza.

$ Notas

•Se recomienda reservar una batería de repuesto para tomas efectuadas durante períodos prolongados por si acaso la batería se agota.

•Consulte también el apartado “Baterías” (P. 118).

14 ES

Extracción de la tarjeta

Pulse ligeramente la tarjeta insertada y esta saldrá hacia afuera. Extraiga la tarjeta.

• No retire la tarjeta mientras se visualiza el indicador de escritura de la tarjeta (P. 14).

Tarjetas válidas

En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento se describen como “tarjetas”. Pueden utilizarse con esta cámara los siguientes tipos de tarjetas SD (disponibles en comercios): SD, SDHC y SDXC. Para obtener la información más reciente, visite la página web de Olympus.

Pestaña de protección de escritura de tarjeta SD
El cuerpo de la tarjeta SD tiene una pestaña de protección de
escritura. Ajustar el interruptor en la posición “LOCK” impide que los		LOCK
datos sean escritos en la tarjeta. Vuelva a colocar el selector en la
posición de desbloqueo para permitir la escritura.

•Con esta cámara debe formatear las tarjetas antes de utilizarlas por primera vez o tras utilizarlas con otras cámaras u ordenadores. g“Formatear la tarjeta” (P. 21)

•Los datos en la tarjeta no se eliminarán completamente, ni siquiera después de formatear la tarjeta o de borrar los datos. Al desecharla, destruya la tarjeta para prevenir la fuga de información personal.

Ubicaciones de guardado de archivos

Los datos de la tarjeta se almacenan en las siguientes carpetas:

Nombre de la carpeta						Nombre de la carpeta: Tipo de datos
	DCIM					100OLYMP: Imágenes
	GPSLOG:
	Registros GPS					999OLYMP: Imágenes
	SNSLOG:
	Registros del sensor					Numeración automática de archivos

1

Preparación

ES 15

	Carga de la batería
	La batería no viene completamente cargada de fábrica. Cargue la batería antes del
	uso hasta que el indicador de luz se haya apagado para indicar que la batería está
	completamente cargada.
1	1 Compruebe que la batería esté dentro de la cámara y conecte el cable USB y
	el adaptador de CA USB.

Preparación

	Adaptador de CA USB
	(suministrado)
2	Toma de CA
	o
	Conector micro-USB
	1
	3

	Tapa del conector	Cable USB
		(suministrado)

2Resalte [Charge] (Cargar) con los botones FGde las teclas de control y pulse el botón Q.

•El indicador de luz se iluminará y comenzará la carga.

•El indicador de luz se apaga cuando se completa la carga.

•La batería tarda en cargarse unas 3 horas. Los tiempos de carga podrían aumentar a temperaturas ambiente altas.

•Asegúrese de desenchufar la clavija de alimentación del adaptador de CA USB de la toma de corriente una vez completada la carga.

USB

Storage

MTP

Charge

Exit

Set

Indicador de luz

•Para cargar la batería en el extranjero, consulte “Uso del cargador en el extranjero” (P. 118).

•Nunca use un cable que no sea el suministrado o un cable USB designado por Olympus. Podría producir humo o un incendio.

•El adaptador de CA USB incluido F-5AC (en adelante denominado adaptador de CA USB) difiere en función del lugar de compra de la cámara. Si recibió un adaptador de CA USB de tipo enchufe, enchúfelo directamente a la toma de CA.

•Para más detalles sobre la batería, consulte “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”

(P. 148). Para más detalles sobre el adaptador de CA USB, consulte “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (P. 148).

16 ES

•Si el indicador de luz no se ilumina, vuelva a conectar el cable USB y el adaptador de CA USB a la cámara.

•Si aparece el mensaje “Sin conexión” en la pantalla, desconecte y vuelva a conectar el cable.

•Puede usarse un cargador (UC-92: vendido por separado) para cargar la batería.

Durante la carga de baterías

Si la cámara muestra el mensaje indicado en la ilustración, cargue la batería.

Parpadea en rojo

S-ISON

P 125 F5.6 0.0

Mensaje de error

ISO-A

200

LN	Bater. Agotada
FHDF
30p
01:02:03
1023

Encendido de la cámara

1Pulse el botón ON/OFF para encender la cámara.

•La cámara, el indicador de luz y el monitor se encenderán.

Botón ON/OFF	Monitor
	Nivel de batería
	Se visualiza el icono de nivel de carga de la
	batería.
	7(verde): La cámara está lista para la
	toma.
	8(verde): La batería no está llena.
	9(parpadea en rojo): Recargue la batería.
	S-ISON
		ISO-A
		200
		LN
		FHDF
		30p
	P 125 F5.6 0.0	01:02:03
		1023

Modo de reposo de la cámara

Si no se realiza ninguna acción durante un minuto, la cámara entrará en el modo de “reposo” (en estado de espera), apagando el monitor y cancelando todas las acciones. La cámara se activa de nuevo al tocar cualquier botón (el botón disparador, el botón q, etc.). La cámara se apagará automáticamente si se deja en modo de reposo durante

5 minutos. Encienda otra vez la cámara antes de usarla. Puede seleccionar durante cuánto tiempo permanecerá la cámara inactiva antes de acceder al modo de espera. g[Modo reposo] (P. 100)

1

Preparación

ES 17

Configuración inicial

Después de encender la cámara por primera vez, lleve a cabo la configuración inicial seleccionando un idioma y ajustando el reloj de la cámara.

•La información de fecha y hora está grabada en la tarjeta junto con las imágenes.

1• El nombre del archivo también está incluido junto con la información referente a la fecha y hora. Asegúrese de ajustar la fecha/hora correcta antes de utilizar la cámara. Algunas funciones no pueden utilizarse si no se han ajustado la hora y la fecha.

Preparación

1Pulse el botón Q cuando visualice el diálogo de configuración inicial solicitándole seleccionar un idioma.

2Marque el idioma deseado usando

el mando de control o los botones

FGHIde las teclas de control.

•El diálogo de selección de idioma posee dos páginas de opciones. Use el mando de control o los botones FGHIde las teclas de control para mover el cursor entre páginas.

Please select your language.

Veuillez choisir votre langue.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Por favor, selecciona tu idioma.

Cursor

		W
	Hrvatski
		ýHVN\	Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
	Dansk	English	Nederlands
	Eesti	Suomi	Français
	Deutsch	ǼȜȜȘȞȚțȐ	0DJ\DU
	Indonesia	Italiano
		Latviski	/LHWXYLǐ N
	Norsk	Polski	Português(Pt)
			Set
		W
	Romanian	Ɋɭɫɫɤɢɣ	Srpski
		Slovensky	6ORYHQãþLQD
	Español	Svenska
	Viet Nam	Türkçe	ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Setare

18 ES

3Pulse el botón Q cuando el idioma deseado aparezca resaltado.

•Si pulsa el botón disparador antes de pulsar el botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo y no seleccionará ningún idioma. Puede realizar la configuración inicial apagando y volviendo a encender la cámara para visualizar el diálogo de configuración inicial y repetir el proceso desde el paso 1.

W

Romanian Ɋɭɫɫɤɢɣ Srpski Slovensky 6ORYHQãþLQD

Español Svenska Türkçe ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Acept.

•Podrá cambiar el idioma en cualquier momento desde el menú de ajustes e. g“Selección de un idioma (W)” (P. 95)

4Ajuste la fecha, la hora y el formato de fecha.

•Use los botones HIde las teclas de control para marcar elementos.

•Edite el elemento marcado usando el mando de control o los botones FGde las teclas de control.

•Pulse el botón Q para ajustar el reloj.

•El reloj puede ajustarse en cualquier momento desde el menú de ajustes e. g[Ajustes de X] (P. 94)

X

AM Día Hora

2019

A/M/Día

Cancel.

La hora se visualiza mediante un reloj de 24 horas.

5Marque una zona horaria usando el mando de control o los botones FGde las teclas de control y pulse el botón Q.

•El horario de verano puede activarse o desactivarse con el botón INFO.

Zona horaria

UTC+09:00 (12:30)

Seoul

Tokyo

Acept.

•Si se extrae la batería de la cámara y la cámara no se utiliza durante un tiempo, la hora y la fecha se pueden restablecer a los valores predeterminados en fábrica.

•Puede que sea necesario ajustar la velocidad de grabación de imágenes antes de filmar vídeos. g[Velocidad de vídeo] (P. 87)

1

Preparación

ES 19

La cámara muestra texto ilegible/no en el idioma seleccionado

Si las pantallas de la cámara aparecen en un idioma desconocido o usan caracteres imposibles de leer, es posible que haya seleccionado accidentalmente el idioma

1 equivocado en el diálogo de selección de idioma. Siga los pasos indicados a continuación para cambiar el idioma.

Preparación

1 Pulse el botón MENU para visualizar los menús.

ѯєьѬщҕѥѕѓѥё

1 іѨѯоѶш ѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк

2 ѱўєчѓѥё ёѪьъѨѷдіѠэҟ $) I

дјѤэ шѤҟкзҕѥ

2Marque la ficha e usando los botones FGHde las teclas de control y pulse el botón Q.

		ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1	шѤҟкзҕѥдѥіҙч
2	X дѥішѤҟкзҕѥ
	W		ѳъѕ
	s		k±0
	чѬѓѥёэѤьъѩд		0.5 њѧьѥъѨ
	Wi-Fi дѥішѤҟкзҕѥ
дјѤэ			шѤҟкзҕѥ

3Marque [W] usando los botones FGde las teclas de control y pulse el botón Q.

		ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1	шѤҟкзҕѥдѥіҙч
2	X дѥішѤҟкзҕѥ
	W		ѳъѕ
	s		k±0
	чѬѓѥёэѤьъѩд		0.5 њѧьѥъѨ
	Wi-Fi дѥішѤҟкзҕѥ
дјѤэ			шѤҟкзҕѥ

4Marque el idioma deseado usando los botones FGHIde las teclas de control y pulse el botón Q.

W

Romanian Ɋɭɫɫɤɢɣ Srpski

Slovensky 6ORYHQãþLQD

Español Svenska

Türkçe ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Atrás

Acept.

20 ES

Formatear la tarjeta

Con esta cámara debe formatear las tarjetas antes de utilizarlas por primera vez o tras utilizarlas con otras cámaras u ordenadores.

Todos los datos almacenados en la tarjeta, incluyendo las imágenes protegidas, serán borrados al formatear la tarjeta.

Cuando vaya a formatear una tarjeta usada, confirme si existe alguna imagen que aún desea conservar en la tarjeta. g “Tarjetas válidas” (P. 15)

1 Pulse el botón MENU para visualizar los menús.

	Menú de disparo 1
1	Rest./Asignar modos person.
2	Modo Fotografía
	Zona AF	I
Atrás		Acept.

2Marque la ficha e usando los botones FGHde las teclas de control y pulse el botón Q.

	Menú Configuración
1	Config. Tarj.
2	Ajustes de X	Español
	W
	s	k±0
	Visual Imag.	0.5 seg
	Ajustes Wi-Fi
Atrás		Acept.

3Marque [Config. Tarj.] con los botones FGde las teclas de control y pulse el botón Q.

• Si hay datos en la tarjeta, aparecerán opciones de		Config. Tarj.
menú. Marque [Formatear] y pulse el botón Q.
		Borrar Todo
		Formatear
	Atrás	Acept.

4Marque [Sí] y pulse el botón Q.

•Se ejecutará el formateo.

1

Preparación

ES 21

2

Toma

2 Toma

Visualizaciones de información durante la toma

Visualización del monitor durante la fotografía
	1 2 6 7 8 9 a d e g h
	HDR	BKT		2	2		1.4x 2.0x
	345			0		b c f	i
J	Date		HDR	FD-1	2	1.4x		j
I	S-ISON							k
H							ISO-A	l
							200
G							AUTO	m
							WB
F							AF	n
E							4:3	o
			Focus
D							LN	p
	LOG
C							FHDF
								q
	C1						30p
B							01:02:03	r
A	P	125	F5.6	+2.0			1023	s

z y x w v u t

Visualización del monitor durante el modo de vídeo

	K
R		1.4x
L
M-ISON
		ISO-A
		200
		WB
		AUTO
		AF
		16:9
		LN
		FHDF
		30p
n	+2.0	1:02:03

22 ES

1 Indicador de escritura de			p Calidad de imagen
la tarjeta..........................................		P. 14	(fotografías) ....................................		P. 56
2 Estado de la conexión LAN			q Modo de grabación (vídeos)...........		P. 57
inalámbrica ..........................	P. 106 – 110		r Tiempo de grabación
3 Añadir fecha....................................		P. 86	disponible......................................		P. 119
4 Guía de ajuste preciso de			s Número de fotografías
AF .............................................		P. 46, 55	almacenables................................		P. 119
5 Área de AF................................		P. 25, 82	t Indicador de nivel
6 HDR..........................................		P. 29, 34	(horizonte)...............................	P. 24, 102
7 Icono de horquillado .................		P. 33, 85	u Arriba: control de intensidad del
8 Cielo estrellado		P. 28	flash ................................................		P. 59
			Abajo: compensación de
9 Apilado de enfoque		P. 33
			la exposición		P. 41
0 Accesorio		P. 61, 126
			v Valor de compensación de
a Teleconversor digital*1		P. 42
			la exposición...................................		P. 41
...............b Disparos a cámara rápida		P. 84	w Valor de apertura		P. 36
c Prioridad al rostro		P. 60
			x Velocidad de obturación		P. 35
d Sonido de vídeo	P. 38, 72, 87
			y Histograma		P. 24
e Reducción del ruido del viento		P. 87
			z Guía de cuadrícula		P. 96
f Indicador de nivel
			A Modo de toma		P. 27 – 39
(inclinación)		P. 24, 102
			B Modo personalizado		P. 37
g Relación de zoom óptico/
			C Icono de REGISTRO/
ampliación*1		P. 26, 33
			advertencia		P. 113
h Aviso de temperatura interna		P. 134
			D Icono de GPS		P. 111
i Flash		P. 45
			E Modo de medición		P. 60
(parpadea: cargándose, se enciende:
			F Fotografiado secuencial/
carga completada)
			disparador automático		P. 42
j Marca de confirmación AF		P. 25
			Captura Pro		P. 44
k Modo de fotografía		P. 50, 81
			G Control de intensidad del flash		P. 59
l Sensibilidad ISO		P. 52
			H Modo de flash		P. 45
m Balance de blancos		P. 53
			I Estabilizador de imagen		P. 59
n Modo AF		P. 55
			J Nivel de batería		P. 17
o Proporción		P. 55
			K Medidor del nivel de grabación		P. 39

*1 Se muestra en todo momento si [nControl microscópico] (P. 33) está en uso.

2

Toma

ES 23

2

Toma

Conmutación de la visualización de información

Puede cambiar la información que aparece en el monitor mientras fotografía mediante el botón INFO.

S-ISON	200	INFO
	ISO-A
	LN
	FHDF
	30p
P 250 F5.6 0.0	01:02:03
	1023
Información básica*		Solo Imagen
INFO		INFO

S-ISON					S-ISON
				ISO-A	INFO				ISO-A
				200					200
P	250	F5.6	0.0	01:02:03	P	250	F5.6	0.0	01:02:03
				1023					1023

Visualización del	Visualización de
indicador de nivel	histograma
(Personal2)	(Personal1)

*No se puede visualizar en el modo n(modo de vídeo) a menos que la grabación esté en curso.

•Se pueden cambiar los ajustes de Personal1 y Personal2. g[Ajustes de G/Info] > [LV-Info] (P. 102)

•Las pantallas de visualización de información pueden cambiarse en cualquier dirección girando el mando de control mientras pulsa el botón INFO.

Visualización de histograma

Se muestra un histograma con la distribución del brillo en la imagen. El eje horizontal indica el brillo; el eje vertical el número de píxeles de cada brillo de la imagen. Durante las tomas, la sobreexposición se indica en rojo, la

subexposición en azul y el rango medido con la medición puntual en verde.

Más

Menos

Oscuro

Brillante

Visualización del indicador de nivel

Se indica la orientación de la cámara. La inclinación aparece indicada en la barra vertical, y la dirección del horizonte en la barra horizontal. La cámara está nivelada y a plomo cuando las barras se vuelven verdes.

•Utilice las señales del indicador de nivel como guía.

•El error en la pantalla se puede corregir por medio de la calibración (P. 100).

24 ES

Fotografía básica

Solo tiene que pulsar el botón disparador y dejar que la cámara ajuste la configuración para adaptarse a la escena.

Toma de fotografías (modo AUTO)

1

2

Gire el dial de modo hacia B.

2

Toma

Encuadre la escena.

•Tenga cuidado de no obstruir el objetivo o el iluminador AF con sus dedos o con la correa de la cámara.

Posición paisaje

Posición retrato

3Ajuste el enfoque.

•Sitúe al sujeto en el centro del monitor y pulse suavemente el botón disparador hasta bajarlo a la primera posición (pulse el botón disparador hasta la mitad).

Aparecerá la marca de confirmación AF (() y se mostrará un marco verde (área de AF) en el lugar enfocado.

Marca de confirmación AF

1.0x

S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	125 F5.6	01:02:03
		1023
Pulse el botón disparador hasta	Área de AF
la mitad.

•Si la marca de confirmación AF parpadea, significa que el sujeto no está enfocado. (P. 131)

ES 25

2

Toma

4 Suelte el botón disparador.

• Pulse el botón disparador a fondo (completamente).

• La cámara liberará el obturador y tomará una fotografía.

• La fotografía que tome aparecerá en el monitor.

Pulse el botón disparador a fondo.

$ Notas

•Para salir al modo de disparo desde los menús o la reproducción, pulse el botón disparador hasta la mitad.

Uso del zoom

Para acercar el zoom y fotografiar objetos distantes o alejarlo para aumentar el área visible en el encuadre. Podrá ajustar el zoom con la palanca del zoom.

Lado W

Lado T

				1.0x
S-ISON
				ISO-A
				200
				LN
				FHDF
				30p
P	60	F2.0	0.0	01:02:03
				1023

2.0x S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	50 F3.2 0.0	01:02:03
		1023

26 ES

Selección del modo de toma

Utilice el dial de modo para seleccionar el modo de toma y, a continuación, tome la imagen.

Indicador				Icono de modo

2

Toma

Tipos de modos de toma

Para más información sobre cómo usar los distintos modos de toma, consulte lo siguiente.

	Modo de toma	Descripción	g
	B	La cámara selecciona automáticamente el modo de toma más	25
		apropiado.
	SCN	La cámara optimiza automáticamente los ajustes para el sujeto	28
		o la escena.
		Las imágenes se pueden tomar desde a 1 cm de distancia del
	k	sujeto. En este modo puede tomar imágenes con una mayor	33
		profundidad de campo, y realizar el disparo de horquillado del
		enfoque con un número de imágenes establecido.
		Solamente seleccionando un modo secundario según el sujeto o
	^	la escena podrá realizar fotografías subacuáticas con un ajuste	34
		adecuado.
		La cámara mide el brillo del sujeto y ajusta automáticamente la
	P	velocidad de obturación y la apertura para obtener los mejores	35
		resultados.
	A	Usted selecciona la apertura y la cámara ajusta automáticamente	36
		la velocidad de obturación para obtener los mejores resultados.
	C1	Utilice modos personalizados para guardar y recuperar ajustes.
		• Se pueden almacenar diferentes ajustes en cada uno de los	37
	C2
		dos modos personalizados (C1 y C2).
	n	Filmación de vídeos.	39

Funciones que no se pueden seleccionar desde los menús

Cuando se utilizan las teclas de control, hay algunas funciones que no se pueden seleccionar desde los menús.

•Elementos que no se pueden ajustar con e modo de toma actual. g“Lista de ajustes disponibles en cada modo de toma” (P. 136)

•Funciones que no se pueden configurar debido a un ajuste previo realizado en otra opción:

Ajustes tales como el modo de imagen no están disponibles cuando se gira el dial de modo a B.

ES 27

2

Toma

Armonización de los ajustes a la escena (modo SCN)

Simplemente gire el dial de modo hacia SCN y seleccione el modo de escena que prefiera para disparar con los ajustes de la cámara optimizados al sujeto o escena.

•Los procedimientos de uso de [Live Composite] y [Panorama] difieren de los otros modos de escena; para más información, consulte “[Live Composite]: Fotografía Live composite” (P. 31) y “Panorama” (P. 32).

	Tipo de	Modo de	Descripción
	sujeto	escena
		B Retrato	Adecuado para retratos. Destaca la textura de la piel.
			Suaviza el tono y la textura de la piel. Este modo es
		e e-Retrato	adecuado para visualizar imágenes en un TV de alta
			definición. La cámara graba dos imágenes: una imagen con
			el efecto aplicado y otra sin el efecto aplicado.
			Adecuado para retratos que contienen un paisaje en el
	Personas	D Pais.+Retr.	fondo.
			Los azules, los verdes y los tonos de piel se capturan
			maravillosamente.
		U Noche+	Adecuado para retratos con fondo nocturno.
			Se recomienda el uso de un trípode y de un control remoto
		Retrato	a través de OI.Share (P. 107, 108).
		m Niños	Adecuada para fotografías de niños y otros sujetos activos.
			Adecuado para fotografías nocturnas con trípode.
		G Esc.Noct.	Se recomienda el uso de un trípode y de un control remoto
			a través de OI.Share (P. 107, 108).
		Noche+	Adecuado para retratos con fondo nocturno.
			Se recomienda el uso de un trípode y de un control remoto
		U Retrato
			a través de OI.Share (P. 107, 108).
			Adecuado para realizar tomas de escenas nocturnas sin un
		Cielo	trípode. Reduce la borrosidad al tomar escenas con poca
			luz o poco iluminadas.
		H estrellado
			La cámara toma ocho exposiciones y las combina en una
			sola fotografía.
	Escenas		Adecuado para fuegos artificiales.
	nocturnas	X Fueg.Artif.	Se recomienda el uso de un trípode y de un control remoto
			a través de OI.Share (P. 107, 108).

La cámara dispara automáticamente varias imágenes, toma solo las nuevas áreas brillantes y las combina en una sola imagen.

Con una exposición prolongada normal, una imagen

Live de rastro de luz tal como el rastro de luz dejado por las d Composite estrellas con edificios brillantes suele ser demasiado

brillante. Puede capturarlas sin sobreexposición mientras comprueba el progreso.

•Para más información sobre la toma de fotos usando esta función, consulte “[Live Composite]: Fotografía Live composite” (P. 31).

28 ES

	Tipo de	Modo de	Descripción
	sujeto	escena
			Adecuado para tomas rápidas.
	Movimiento	C Deporte	La cámara tomará fotos mientras el botón disparador esté
			pulsado.
		m Niños	Adecuada para fotografías de niños y otros sujetos activos.
		F Paisaje	Adecuado para paisajes.
		` Puesta Sol	Adecuado para puestas de sol.
		Playa y	Adecuado para fotografiar montañas nevadas, paisajes
		g Nieve	marinos al sol y otras escenas claras.
			Capture una serie de imágenes que combinadas creen un
	Escenario	s Panorama	panorama.
			• Para más información sobre la toma de fotos usando esta
			función, consulte “Panorama” (P. 32).
			Apto para escenas de alto contraste. Cada vez que pulse
		Contraluz	el botón disparador, la cámara realizará 4 tomas y, a
		E HDR	continuación, las fusionará en una sola imagen con la
			exposición correcta.
		W Velas	Adecuada para fotografiar escenas iluminadas con velas.
			Los colores cálidos se conservan.
		B Retrato	Adecuado para retratos.
			Destaca la textura de la piel.
			Suaviza el tono y la textura de la piel. Este modo es
		e e-Retrato	adecuado para visualizar imágenes en un TV de alta
	Interior		definición. La cámara graba dos imágenes: una imagen con
			el efecto aplicado y otra sin el efecto aplicado.
		m Niños	Adecuada para fotografías de niños y otros sujetos activos.
			Apto para escenas de alto contraste. Cada vez que pulse
		Contraluz	el botón disparador, la cámara realizará 4 tomas y, a
		E HDR	continuación, las fusionará en una sola imagen con la
			exposición correcta.

•Para maximizar los beneficios de los modos de escena, algunos de los ajustes de las funciones de toma quedan desactivados.

•Al tomar fotografías capturadas con [e-Retrato], la grabación podría llevar cierto tiempo. Además, cuando el modo de calidad de imagen es [RAW], la imagen se graba en RAW+JPEG.

•Las imágenes [Cielo estrellado] capturadas con [RAW] seleccionado para la calidad de imagen serán grabadas en formato RAW+JPEG, con el primer fotograma grabado como imagen RAW y la compuesta final como imagen JPEG.

•[Contraluz HDR] graba las imágenes HDR procesadas en formato JPEG. Al definir el modo de calidad de imagen en [RAW], la imagen se graba en RAW+JPEG.

-El ruido podría ser más notable en las fotos capturadas en condiciones asociadas con velocidades de obturación lentas.

-Para obtener los mejores resultados, asegure la cámara, por ejemplo, montándola sobre un trípode.

-La imagen visualizada en la pantalla durante los disparos diferirá de la imagen HDR procesada.

-El modo de fotografía se fija en [Natural] y el espacio de color se fija en [sRGB].

2

Toma

ES 29

1Gire el dial de modo hacia SCN.

2Marque el tipo de sujeto deseado usando

	2	FGHIo el mando de control y pulse el
		botón Q.
	Toma

3Marque el modo de escena deseado usando

HIo el mando de control y pulse el botón Q.

•Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón MENU sin pulsar el botón Q para seleccionar un modo de escena.

•Para seleccionar un modo de escena diferente, pulse el botón u(H).

4Tome la fotografía.

Personas

Escenas nocturnas

Movimiento Escenario

Interior

Retrato

30 ES