OLYMPUS RM-1 User Manual

REMOTE CONTROL RM-1

E INSTRUCTION F MODE D’EMPLOI D ANLEITUNG

S INSTRUCCIONES I ISTRUZIONI

Before using, read this	Pour une utilisation correcte
manual carefully to ensure	de la télécommande, lire
correct use.	attentivement ce mode
	d’emploi.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch, um eine korrekte Bedienung zu gewährleisten.

Para obtener un óptimo rendimiento, lea atentamente este manual antes del uso.

Prima dell’uso, leggere con attenzione questo manuale per poter usare l’unità in maniera corretta.

					●
	●
					●
E	CAUTION				immediately.
	● Keep the battery away from fire. Never try to disassemble, recharge or short circuit a				● Always use batteries correctly. Misuse can result in leakage, the generation of heat and
	battery.				damage. When replacing batteries, always make sure the plus (+) and minus (–) terminals
	● Keep the battery out of the reach of children. If a battery is swallowed, consult a physician				are positioned correctly.
F	AVERTISSEMENT				immédiatement.
	● Tenir la pile à l’écart du feu. Ne jamais essayer de la démonter, de la recharger ni de la				● Toujours utiliser la pile correctement. Une mauvaise utilisation peut provoquer une fuite,
	court-circuiter.				une génération de chaleur ou des dommages. Lors de remplacement de la pile, toujours
	● Garder la pile hors de la portée des enfants. Si une pile était avalée, consulter un médecin				s’assurer que les bornes plus (+) et moins (–) sont positionnées correctement.
D	ACHTUNG				verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
	● Halten Sie die Batterie von Feuer fern. Versuchen Sie niemals, die Batterie zu zerlegen, zu				● Achten Sie stets auf korrekten Gebrauch von Batterien. Mißbrauch kann zu Auslaufen,
	laden oder kurzzuschließen.				Wärmeerzeugung und Schäden führen. Achten Sie beim Batteriewechsel stets darauf, daß
	● Halten Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern. Falls eine Batterie				die Pole (+) und (–) korrekt ausgerichtet sind.
S	ADVERTENCIA				inmediatamente al médico.
	● Mantenga la pila lejos del fuego. No intente jamás desarmar, recargar o hacerle				● Utilice la pila correctamente. El uso incorrecto podría producir fugas, calor y daños. Al
	cortocircuito.				sustituir la pila, asegúrese de que los terminales positivo (+) y negativo (–) queden
	● Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Si llegara a ser ingerida, acuda				correctamente posicionados.
I	AVVERTENZE				immediatamente un medico.
	● Tenere la pila lontano dal fuoco. Non tentare mai di smontare, di ricaricare o di				● Usare sempre le pile nella maniera corretta. L’uso in maniera errata può essere causa di
	cortocircuitare la pila.				perdite di fluido, generazione di calore e danni. Quando si sostituiscono le pile, accertarsi
	● Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini. Se si ingoia una pila, consultare				sempre che il terminale positivo (+) e il terminale negativo (–) siano orientati correttamente.
1						W /
		● ( 1 )				T /
		●				●
	/	● /				CH W T
	Pull. /					/
	Tirer. /
		W/T				3 W= 1, T= 2
	Ziehen. /
	Tire. /
	Tirare. /
	E	USING THE REMOTE CONTROL				pictures with the +/– buttons. Press the T button for Close-Up display,
		● Remove the insulating sheet from the remote control. (Fig. 1 )				and select the section with the +/– buttons.
/ Record mode /		● Read the camera instructions carefully.				● In cases of frequency interference or when you want to match the control
		● Set the camera to the Selftimer/Remote control mode to take a picture and				frequency with the camera, aim the remote control at the remote control
mode d’enregistrement / Aufnahmemodus /		set the Mode dial to		to use in the Display mode.		window on the camera and press the CH button and the W or T button at
modo de grabación / modo di registrazione /		In the Record mode : Press the W/T buttons to zoom in/out.				the same time until the Selftimer/Remote control signal blinks or the
		In the Display mode : Press the W button for Index-Display, and select				camera emits a beep sound. (W = code 1, T = code 2)

/ Code switch / Commutateur de code / Codeschalter / Conmutador de código / Interruttore di codice /

/		F	UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE				et sélectionner les vues avec les touches +/–. Appuyer sur la touche T
			● Retirer la feuille isolante de la télécommande. (Fig. 1 )				pour un affichage gros plan, et sélectionner la section avec les touches
Shutter release /
Déclencheur /			● Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi de l’appareil.				+/–.
Auslöser /			● Régler l’appareil sur le mode Retardateur/télécommande pour prendre				● En cas d’interférence de fréquence ou lorsque vous voulez adapter la
Liberación del obturador /			une vue et régler la molette Mode sur	pour l’utilisation en mode			fréquence de commande avec l’appareil, pointer la télécommande sur la
Pulsante di scatto dell’otturatore /
			d’affichage.				fenêtre de télécommande de l’appareil et appuyer sur la touche CH et sur
/ Zoom / Zoom / Zoom / Zoom /			En mode d’enregistrement : Appuyer sur les touches W/T pour				la touche W ou T en même temps jusqu’à ce que le voyant de
			commander le zoom.				retardateur/télécommande clignote ou l’appareil émet une tonalité bip. (W
Zoom /
			En mode d’affichage : Appuyer sur la touche W pour l’affichage indexé,				= code 1, T = code 2)
/ Display mode / mode d’affichage /		D	VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG				geschaltet. Die Bilder können mit der Vorwärts-/Rückwärtstaste (+/–)
Wiedergabemodus / modo de indicación /			● Entfernen Sie die Schutzfolie von der Fernbedienung. (Abb. 1 )				angewählt werden. Mit Taste T kann auf Ausschnittsvergrößerung
modo di visualizzazione /
/ Code switch / Commutateur de code / Codeschalter /			● Lesen Sie die Kamera-Bedienungsanleitung sorgfältig durch.				geschaltet werden. Der Ausschnitt kann mit der Vorwärts-
			● Schalten Sie die Kamera vor der Aufnahme auf den Selbstauslöser-				/Rückwärtstaste (+/–) angewählt werden.
Conmutador de código / Interruttore di codice /
			/Fernauslösermodus und stellen Sie den Funktionswähler danach auf			,	● Falls Frequenzinterferenzen auftreten oder wenn die Fernbedien-
	/		um den Wiedergabemodus zu wählen.				Signalfrequenz der Kamera angeglichen werden soll, die Fernbedienung auf
			Im Aufnahmemodus : Mit den Tasten W/T kann einoder ausgezoomt				den Fernbediensensor der Kamera ausrichten und gleichzeitig die Tasten
	Close-Up display /
/			werden.				CH und W oder T drücken, bis das Selbstauslöser-/Fernauslösersignal
	Affichage gros plan /
Index-Display /	Ausschnitts-		Im Wiedergabemodus : Mit Taste W wird auf Index-Wiedergabe				blinkt oder die Kamera einen Piepton abgibt. (W = Code 1, T = Code 2)
Affichage indexé /	vergrößerte
Indexanzeige /	Wiedergabe /
Indicación de índice /	Indicación de primer	S	USO DEL CONTROL REMOTO				índice, y seleccione las fotografías con los botones +/–. Presione el
Visualizzazione di	plano /
indice /	Visualizzazione		● Retire la hoja aislante del control remoto. (Fig. 1 )				botón T para la indicación de primer plano y seleccione la sección con
	primo piano /
			● Lea cuidadosamente las instrucciones de la cámara.				los botones +/–.
			● Ajuste la cámara en el modo de autodisparador/control remoto para tomar				● En casos de interferencia de frecuencia o cuando usted desee combinar la
/ Select picture / Sélection de vues /			una fotografía y ajuste el disco de modo en	para usarlo en el modo de			frecuencia de control con la cámara, apunte el control remoto hacia la
Bild wählen / Selección de imagen /			indicación.				ventana del control remoto en la cámara, presione el botón CH y al mismo
Selezionare l’immagine /			En el modo de grabación : presione los botones W/T para enfocar en				tiempo presione el botón W o T hasta que la señal del
			primer plano o normalmente.				autodisparador/control remoto empiece a parpadear o la cámara emita un
/ Working Range / Portée /			En el modo de indicación : presione el botón W para la indicación de				sonido de beep (W = código 1, T = código 2).
Reichweite / Alcance útil / Raggio operativo /		I
			USO DEL TELECOMANDO				d’indice e selezionare le immagini con i tasti +/–. Premere il tasto T per
	/		● Rimuovere il foglio isolante dal telecomando. (Fig. 1 )				la visualizzazione di primo piano e selezionare sezione con i tasti +/–.
	Remote control window /		● Leggere attentamente le istruzioni della fotocamera.				● Nel caso di interferenze di frequenza o quando si desidera far
	Fenêtre de télécommande /		● Disporre la fotocamera in modo autoscatto/telecomandato per scattare				corrispondere la frequenza di controllo alla fotocamera, puntare il
	Fernauslöser-Sensor /		una foto e regolare la manopola di modo su		per l’uso nel modo di		telecomando verso la finestrella di comando a distanza della fotocamera e
	Ventana del control remoto /
			visualizzazione.				premere il tasto CH e il tasto W o T contemporaneamente fino a che la
	Finestrella telecomando /
			In modo di registrazione : Premere i tasti W/T per zoomare in				spia di autoscatto/telecomando lampeggia o la fotocamera emette un
			avvicinamento/allontanamento.				segnale acustico. (W = codice 1, T = codice 2)
			In modo di visualizzazione : Premere il tasto W per la visualizzazione