OLYMPUS TG-Tracker User Manual

ЦИФРОВАЯ КАМЕРА

STYLUS TG-TRACKER

Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за приобретение цифровой камеры Olympus. Перед началом использования новой камеры внимательно прочтите данное руководство для обеспечения максимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейшего использования.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новой камере.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

Распаковка содержимого коробки

Вместе с камерой поставляются компоненты, указанные ниже. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

				или
	Цифровая	Ремешок	Литий-ионный	Адаптер USB-AC
			аккумулятор (LI-92B)	(F-5AC)
	камера
		Протектор	Подводный	Кабель USB
	CD-ROM	объектива	протектор объектива
				(CB-USB10)
	(Руководство по	(LP-T01)	(UP-T01)
	эксплуатации/
	компьютерное
	программное	Соединительный
	обеспечение)		Переходник крепления	Стабилизирующая рукоятка
		винт	(MC-T01)	(SG-T01)
		(JS-T01)

Прочие не показанные аксессуары: гарантийный талон.

Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

•При использовании камеры под водой (стр. 60) обязательно прикрепите

подводный протектор объектива и выберите [ ] (подводная широкоугольная съемка) или [ ] (подводная зеркальная широкоугольная съемка) для [Field of View] (стр. 27, 31, 32).

	Прикрепление ремешка к фотокамере
	1
	3
	2
	• Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.
2	RU

Описание элементов фотоаппарата

1
2
3
10	11
4
5
6

16	17	18	19	20
11		21	22

7 8 9

1Лампа подсветки

2Объектив

3Протектор объектива

4Петля для ремешка

5Крышка отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов

6Защелка крышки отсека аккумулятора/ карты памяти/ разъемов

7Микро разъем HDMI

	13	12	23
14	15

24

8	Разъем Micro-USB	h Кнопка
9	Слот карты	i Кнопка OK/MODE
0	Переключатель	j Антенна GPS
	питания (ON/OFF/LOG)	k Кнопка M(Влево)/
a Стереомикрофон		Wi-Fi
b Защелка объектива		l Кнопка N(Вправо)
c Антенна Wi-Fi		/INFO/Y (лампа
d Динамик		подсветки)
e Гнездо для штатива		m Дисплей
f Световой индикатор		n Отверстие регулировки
g Кнопка R (запись)		давления*

* Не вставляйте в отверстие заостренные предметы, например булавки.

• Вы можете отрегулировать угол монитора.

• Сильные вибрации могут вызвать открывание монитора.

RU 3

Подготовка к съемке

Установка и извлечение аккумулятора и

карты памяти

1 Удерживая защелку крышки отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов нажатой (1), откройте крышку отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов (2, 3).

•	При открытии или	Защелка крышки отсека аккумулятора/
	закрытии крышки	карты памяти/разъемов
	отсека аккумулятора/
	карты памяти/	1
	разъемов обязательно	2
	устанавливайте		3
	переключатель питания
	в положение OFF.
		Крышка отсека аккумулятора/
		карты памяти/разъемов
2 Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора
аккумулятора в направлении стрелки.
•	Установите	Ручка фиксатора аккумулятора
	аккумулятор,
	как показано на
	иллюстрации,
	чтобы метка
	C была
	направлена
	к ручке
	фиксатора
	аккумуляторa.

•Если вставить батареи, не соблюдая полярность, фотоаппарат не включится. Обязательно соблюдайте полярность.

•Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки для разблокировки, а затем извлеките аккумулятор.

4 RU

3 Ровно вставьте карту памяти, пока она со щелчком не зафиксируется в слоте.

• Не прикасайтесь непосредственно к металлическим частям карты памяти.

• Всегда используйте в камере указанные карты. Не вставляйте карты памяти других типов.

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

Карта microSD/microSDHC/microSDXC (имеющиеся в продаже) (подробнее о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)

• g«Использование карты» (стр. 58)

Извлечение карты памяти

•Перед отсоединением частей, поверните переключатель питания в положение выключения OFF и убедитесь в том, что индикатор (янтарного цвета) не горит.

• Нажмите на		2
карту до щелчка	1
и выдвижения из
слота, а затем
извлеките карту.

4 Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы закрыть крышку отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов.

•При использовании камеры всегда обязательно закрывайте крышку отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов.

•Надежно запирайте крышку, переведя защелку крышки отсека аккумулятора/карты памяти/разъемов в положение, при котором она полностью закрывает красную метку.

1

2

3

•Перед использованием камеры под водой прочтите «Важная информация о водозащищенностии ударостойкости» (стр. 62).

RU 5

Зарядка аккумулятора

1 Убедитесь, что аккумулятор установлен в фотоаппарат, и подключите кабель USB и сетевой USB-адаптер.

•В момент приобретения фротоаппарата, аккумулятор может быть заряжен не полностью. Перед использованием обязательно зарядите аккумулятор, пока световой индикатор зарядного устройства не погаснет (занимает до 3.5 часов).

	Розетка сети		Индикатор
	переменного тока
		Разъем Micro-USB	(янтарного цвета)
			Вкл.: Зарядка
			Не горит:
			Зарядка
			выполнена

Крышка отсека аккумулятора/ карты памяти/ разъемов

Кабель USB (прилагается)

Информация о зарядке аккумулятора за границей приведена в разделе «Использование зарядного устройства и USB-AC адаптера за границей»

(стр. 57).

•Используйте только поставляемый кабель USB или кабель USB, предназначенный для устройств Olympus. В противном случае может образоваться дым или возникнуть возгорание.

•Входящий в комплект поставки адаптер F-5AC USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может иметь разную комплектацию в зависимости от места приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-адаптер с вилкой, просто включите его в розетку.

•При зарядке убедитесь в том, что переключатель питания установлен в положение OFF.

6 RU

•Подробнее об аккумуляторе см. «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 65). Подробнее об адаптере USB-AC см. «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 65).

•Если индикатор не горит, переподключите кабель USB и сетевой USBадаптер к фотоаппарату.

При замене аккумуляторов

Если появляется сообщение об ошибке, показанное справа, зарядите аккумулятор.

Мигает			Сообщение об
красным			ошибке

Battery Empty

17 : 30

RU 7

Включение камеры

Камера может использоваться только со вставленной картой. Вставьте карту в камеру.

• g«Использование карты» (стр. 58)

Поверните переключатель питания в положение ON.

• Если камера не включается при установке переключателя питания в положение ON, проверьте, в правильной ли полярности

установлена батарея.

g «Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти» (стр. 4)

Установка часов

При первом включении камера предложит установить часы. До тех пор пока не будут установлены часы, съемка выполняться не может. За информацией по изменению часового пояса или сбросу настроек часов обращайтесь к [Date] (стр. 37).

1 С помощью Mили Nвыберите год ([Y]) и нажмите OK, чтобы сделать выбор.

Date

Y M D Time

2016 . -- . -- -- : --

MENU :Back

OK :Set

2 С помощью Mили Nи нажатием OK, как описано в шаге 1, установите месяц ([M]), день ([D]), а также часы и минуты ([Time]).

3 С помощью Mили N, чтобы выбрать часовой пояс и нажмите

OK.

World Time

UTC+09:00 (10:38)

Seoul

Tokyo

MENU :Back

OK :Set

8 RU

Индикация режима съемки

Монитор включается при повороте переключателя питания в положение ON. Режим съемки отображается значком в верхнем левом углу дисплея.

				A: Режим VIDEO (видео)	(стр. 10)
				z: Режим PHOTO (фотография)	(стр. 12)
				L: Режим TIME LAPSE
				....................(таймлапс-ролик)	(стр. 14)
				l: Отображается, когда выбрано
				значение [On] для [Loop] в меню
				VIDEO (стр. 27).
				j: Отображается, когда выбрано
				значение [Continuous] для [Drive] в
				меню PHOTO (стр. 30).

Значки настроек съемки

Настройки, выбранные в меню и т.д., отображаются значками в верхней части экрана съемки.

				F: [+/-]	(стр. 27, 30, 32)
				w: [WB] ...........................	(стр. 27, 30, 32)
				F: [Field of View] .............	(стр. 27, 31, 32)
				o: [IS]	(стр. 29)
				Y: [Timer] ......................................	(стр. 31)
				w: [Wi-Fi] .....................................	(стр. 36)

RU 9

Видеосъемка

1 Поверните переключатель питания в положение ON.

•При переключателе питания в положении ON, камера фиксирует данные GPS и данные других датчиков, включая положение и высоту. Регистрация данных продолжается во время съемки.

2 Проверьте режим.	Режим VIDEO (видео)

3 Нажмите кнопку R (запись), чтобы начать запись.

•Звук будет записан вместе

свидеоматериалом при съемке, когда [30 fps] или [60 fps] остановлено для [fps] в меню VIDEO (стр. 28). Будьте внимательны, чтобы не закрыть микрофон.

•При использовании фотоаппарата

сКМОП-матрицей движущиеся объекты могут искажаться. Это физическое явление, которое проявляется в искажении изображения при съемке быстро движущегося объекта или при дрожании фотоаппарата.

•Разметку разделов можно добавить нажатием OK во время выполнения видеозаписи. Видеоролики могут содержать до 200 разделов.

REC 17 : 30

Oставшееся время записи

4 Нажмите кнопку R снова, чтобы остановить запись.

10 RU

•Если переключатель питания поворачивается в положение OFF во время сохранения текущего журнала в буфер временной памяти, на мониторе отобразится сообщение. По истечении 10 секунд или при нажатии OK, пока отображается сообщение, регистрация журнала завершится и журнал будет сохранен на карту. Если вы повернете переключатель питания в положение LOG или ON до того, как пройдет 10 секунд, регистрация журнала продолжится и журнал не будет сохранен на карту.

Continue LOG

Exit 10

•Чтобы отключить регистрацию журнала, когда переключатель питания установлен в положение ON, выберите [Off] для [LOG Setting] в меню

SETUP (стр. 34).

•Не устанавливайте часы во время регистрации журнала (стр. 37). Журнал не будет корректно отображаться в OI.Track.

RU 11

Фотосъемка

1 Поверните переключатель питания в положение ON.

•При переключателе питания в положении ON, камера фиксирует данные GPS и данные других датчиков, включая положение и высоту. Регистрация журнала продолжается во время съемки, и журнал сохраняется на карту при повороте переключателя питания в положение OFF.

2	Нажмите кнопку MODE, чтобы	VIDEO
	отобразить главный экран.
	• Для выделения элементов используйте
	Mили N.
		Главный экран
3	Выделите [z PHOTO] и нажмите
		PHOTO
	OK.

	4 Чтобы снимать фотографии,
	нажимайте кнопку R
	(запись).
	• Если для [LOG Setting] в меню
	SETUP (стр. 34) выбрано [On],
	фотографии будут включать
	теги с указанием положения,	790
	высоты и других данных о
	местоположении.

12 RU

•На фотографиях движущихся объектов может появляться искажение.

•Крупные движения или колебания от флюоресцентного освещения или других источников может вызывать разбитие изображения на части.

•Чтобы отключить регистрацию журнала, когда переключатель питания установлен в положение ON, выберите [Off] для [LOG Setting] в меню

SETUP (стр. 34).

•Не устанавливайте часы во время регистрации журнала (стр. 37). Журнал не будет корректно отображаться в OI.Track.

RU 13

Съемка таймлапс-роликов

Камера снимает фотографии с заранее установленным интервалом, а затем объединяет их вместе в видеоролик. Звук не записывается.

1 Поверните переключатель питания в положение ON.

•При переключателе питания в положении ON, камера фиксирует данные GPS и данные других датчиков, включая положение и высоту. Регистрация журнала продолжается во время съемки, и журнал сохраняется на карту при повороте переключателя питания в положение OFF.

2 Нажмите кнопку MODE, чтобы VIDEO отобразить главный экран.

• Для выделения элементов используйте Mили N.

Главный экран

3 Выделите [L TIME LAPSE] и

нажмите OK.

4 Нажмите кнопку R (запись), чтобы начать запись.

TIME LAPSE

• Фотографии снимаются по одной за раз с интервалом, выбранным с помощью опции [Interval] (стр.

33).

17 : 30

5 Нажмите кнопку R снова, чтобы остановить запись.

• Фотографии объединяются вместе в видеоролик.

14 RU

•Если во время записи аккумулятор разрядится, съемка завершится и камера начнет записывать видеоролик на карту. Используйте полностью заряженный аккумулятор. Видеоролик будет создан из фотографий, отснятых до того, как съемка была приостановлена.

•Таймлапс-ролики могут быть продолжительностью до 29 минут (или размером 4 ГБ).

•Чтобы отключить регистрацию журнала, когда переключатель питания установлен в положение ON, выберите [Off] для [LOG Setting] в меню

SETUP (стр. 34).

•Не устанавливайте часы во время регистрации журнала (стр. 37). Журнал не будет корректно отображаться в OI.Track.

RU 15

Просмотр и удаление изображений

		Просмотр видеороликов
	1	Поверните переключатель питания в положение ON.
	2	Нажмите кнопку MODE, чтобы
			VIDEO

отобразить главный экран.

• Для выделения элементов используйте Mили N.

Главный экран

3 Выделите [q PLAY] и нажмите OK.

• Изображения будут отображаться в виде списка миниатюр.

• Для выделения изображений используйте

Mи N.

• Фотографии обозначаются значком z.

102 - 3459

4 Выделите желаемый видеоролик и нажмите OK, чтобы просмотреть его

вполнокадровом формате.

•Нажмите M, чтобы вернуться к воспроизведению миниатюр.

102 - 3459

5 Нажмите OK еще раз, чтобы начать воспроизведение.

•Нажмите OK, чтобы поставить воспроизведение на паузу. Чтобы возобновить, нажмите OK еще раз.

•Нажмите кнопку R (запись), чтобы выйти

из экрана съемки.

16 RU

Во время воспроизведения

Установка паузы	Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите
воспроизведения	кнопку OK.
Перемотка вперед	Нажмите Nодин раз для 2-кратной скорости,
	два раза для 15-кратной скорости.

Перемотка в обратном Нажмите Mодин раз для 2-кратной скорости, направлении два раза для 15-кратной скорости.

Операции во время паузы воспроизведения

Истекшее время/ 00 : 12 : 34 / 00 : 17 : 30

Общее время съемки

Во время паузы

Начало/конец	Используйте M, чтобы вернуться к
	предыдущему разделу, или N, чтобы перейти
видеозаписи	к следующему разделу. Если следующий раздел
	отсутствует, будет отображаться последний кадр.
Перемотка вперед	Для быстрого перемещения вперед нажмите и
	удерживайте N.
Перемотка в обратном	Для быстрого перемещения назад нажмите и
направлении	удерживайте M.
Возобновление	Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите
воспроизведения	кнопку OK.

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку .

•Для воспроизведения видео на компьютере рекомендуется использовать поставляемое компьютерное программное обеспечение. При первом использовании компьютерного программного обеспечения подключите фотокамеру к компьютеру и запустите программное обеспечение.

RU 17

		Просмотр фотографий
	1	Поверните переключатель питания в положение ON.
	2	Нажмите кнопку MODE, чтобы
			VIDEO

отобразить главный экран.

• Для выделения элементов используйте Mили N.

Главный экран

3 Выделите [q PLAY] и нажмите OK.

• Изображения будут отображаться в виде списка миниатюр.

•Для выделения изображений используйте

Mи N.

•Фотографии обозначаются значком z.

102 - 3455

4 Выделите желаемую фотографию и нажмите OK, чтобы просмотреть ее в полнокадровом формате.

	•	Нажмите M, чтобы вернуться к
		воспроизведению миниатюр.
	•	Нажмите кнопку R (запись), чтобы выйти
			102 - 3455
		из экрана съемки.

18 RU

Удаление изображений

1 В списке миниатюр выделите изображение, которое вы хотите удалить, и нажмите кнопку .

• Отобразится меню воспроизведения.

102 - 3459

• Вы также можете нажать кнопку , чтобы отобразить меню воспроизведения в полнокадровом формате.

2 С помощью Mили Nвыделите

[S Erase] и нажмите OK.

3 Выделите [YES] и нажмите OK.

•Чтобы выйти в меню воспроизведения без удаления изображения, выделите [NO] и нажмите OK.

•Все изображения можно удалить одновременно (стр. 37).

102 - 3459

Erase

Exit

Exit

	MENU :Back	OK :Select

Erase

Caution Erases Image

Yes No

MENU :Back

RU 19

Регистрация и использование

журналов (режим LOG)

При переключателе питания в положении LOG камера фиксирует в журнале данные GPS и данные других датчиков (стр. 22). Журналы можно загружать для использования с помощью приложения для смартфона OLYMPUS Image Track (OI.Track).

Регистрация и сохранение журналов

Поверните переключатель питания в положение LOG.

• Начнется регистрация журнала. Во время регистрации индикатор горит зеленым цветом.

• Для переключения на экран съемки, поверните переключатель питания в положение ON.

• Регистрация журнала не функционирует, если карта не вставлена.

•Камера автоматически прекращает получение данных журнала и его регистрацию, когда заряд аккумулятора истощается. Поверните переключатель питания в положение OFF, чтобы сохранить журнал.

•В режиме LOG камера непрерывно расходует заряд аккумулятора для получения данных о местоположении.

•Историю высоты (глубины воды) можно просмотреть на экране индикации журнала данных высоты (глубины воды) (стр. 23). Камера не может отображать журналы истории других данных.

•После заполнения буфера временной памяти для сохранения данных журнала регистрация дополнительных данных журнала выполняться не может. Если буфер заполнится, поверните переключатель питания в положение OFF, чтобы сохранить данные журнала на карту.

Сохранение журналов

Текущий журнал сохраняется на карту при повороте переключателя питания в положение OFF.

•При повороте переключателя питания в или через положение OFF на мониторе отображается сообщение. По истечении 10

секунд или при нажатии OK, пока отображается сообщение, регистрация журнала завершится и журнал будет сохранен на карту. Если вы повернете переключатель питания в положение LOG или ON до того, как пройдет 10 секунд, регистрация журнала продолжится и журнал не будет сохранен на карту.

Continue LOG

Exit 10

20 RU

•[Busy…] отображается на мониторе во время сохранения журнала. Не вынимайте карту, пока отображается это сообщение. Удаление карты до завершения операции может привести к потере файла журнала или повреждению камеры или карты.

•На каждой карте можно сохранять до 199 файлов журналов. Когда число файлов журналов приблизится к этому количеству, отобразится сообщение об ошибке (стр. 52). Если это произойдет, вставьте другую карту или удалите файлы журналов после копирования их на компьютер.

•Файлы журналов записываются в папки «GPSLOG» и «SNSLOG» на карте (стр. 58).

Использование буферизованных и

сохраненных журналов

Чтобы получить доступ к журналам, накопленным во буфере временной памяти камеры или сохраненным на карте, запустите приложение для смартфона OLYMPUS Image Track (OI.Track) и установите соединение со смартфоном с помощью функции беспроводной связи камеры (стр. 39).

Что можно сделать с помощью специального приложения

OLYMPUS Image Track (OI.Track)

•Просмотр текущего журнала и фотографий Текущий журнал и фотографии можно просматривать на смартфоне.

•Загрузка текущего журнала и фотографий Текущий журнал и фотографии можно копировать и пролистывать на смартфоне.

•Просмотр историй данных Журналы, сохраненные на карте, можно скопировать на смартфон

и просматривать в виде историй. Чтобы просмотреть журналы на карте, выберите [Off] для [LOG Setting] и выключите камеру, а затем снова включите ее.

•Привязывание фотографий к журналу Фотографии, отснятые, пока регистрация журнала была включена,

можно привязать к журналу для просмотра или организации файлов.

•OI.Track может использоваться для обновления вспомогательных данных

GPS (стр. 43).

Для получения дополнительной информации перейдите на страницу, указанную ниже:

http://app.olympus-imaging.com/oitrack/

RU 21

Данные о местоположении/лампа подсветки

Просмотр данных о местоположении

Монитор показывает данные о местоположении, искусственный горизонт и высоту (глубину).

•Точность отображаемых данных зависит от погодных условий и т. п. Используйте только в качестве приблизительной справки.

1 Нажмите INFO.

•Отобразятся данные о местоположении.

•Данные о местоположении не отображаются во время воспроизведения или в случае автоматического выключения камеры (стр. 35).

2 Для цикличного переключения отображаемой информации используйте N.

•Нажимайте N, чтобы циклически переключать между экранами индикации данных о местоположении, искусственного горизонта, высоты (глубины) и “выключением индикации данных о местоположении”.

12:34						0
		NW 330				N	30
LOG								NE
			300		270.0°
								60
	W 270			240 255		W	285 300		E 90
									120
		240
-3		SW			210		150		SE
						180
								39°12’30” N
						S	145°67’89” W

Данные о местоположении

12:34		2000					4500
					LOG
LOG					Total Time		3000
					12:34
					Vertical Distance		2000
					3670m
-3 1023hPa 1227m 0							0
Искусственный					Журнал высоты
горизонт и высота						(глубины)
	(глубина)

	Отображаются данные о местоположении
	Данные о местоположении
	1	12:34						0					№	Название
													1	Время
								N
	2	LOG		NW		330			30	NE			2	Идет регистрация журнала
	3				300		270.0°			60			3	Подводный индикатор
	4		W 270		240 255			W	285 300		E 90		4	Информация о направлении
											120			Температура
				240									5
				SW			210		150		SE	6		(температура воды)
		-3						180					6	Значок GPS
	5									39°12’30” N		7
								S
									145°67’89” W				7	Широта
												8	8	Долгота
22	RU

Искусственный горизонт и высота (глубина)

№Название

1		12:34				2000								8			1	Время
2		LOG															2	Идет регистрация журнала
3																	3	Подводный индикатор
4
																	4	Искусственный горизонт
5																	5	Атмосферное давление
			-3 1023hPa 1227m 0														6	Температура
6																		(температура воды)
7
																	7	Высота (глубина)
																	8
Журнал высоты (глубины)
																	№	Название
1															5		1	Идет регистрация журнала
		LOG				4500
2
		Total Time				3000											2	Подводный индикатор
3			12:34
																	3	Длина журнала
		Vertical Distance				2000
4			3670m
																	4	Изменение в высоте
						0												(глубине)
																	5	Журнал высоты
																		(глубины)

Широта и долгота

•Если значок GPS мигает или не отображается, камера не может определить текущее положение.

•Широта и долгота, отображаемые, когда не отображается значок GPS, являются координатами не текущего положения, а результатами самых новых измерений за последние 120 минут.

•Широта и долгота не отображаются, если они не обновлялись более 120 минут.

Экраны индикации данных GPS и других данных

Данные экраны индикации не предназначены для целей использования, требующих высокой степени точности, и точность предоставляемых ими данных (широта и долгота, направление, глубина, температура и пр.)

не гарантируется. На точность индикации на этих экранах могут также влиять факторы, находящиеся вне контроля производителя.

RU 23

Лампа подсветки

Нажимайте кнопку Y (лампа подсветки), пока	Лампа подсветки
не загорится лампа подсветки. Лампа подсветки
загорится, даже если переключатель питания
находится в положении OFF или LOG.
• Лампа подсветки горит в течение около 60 секунд.
• Чтобы выключить лампу подсветки, нажмите и
удерживайте кнопку Y (лампа подсветки).
• Лампа подсветки автоматически отключается, если:

• используется переключатель питания,

• отображаются меню,

•подсоединяется или отсоединяется кабель USB или HDMI, или

•камера подключается к сети Wi-Fi.

24 RU