Olympus Tough TG-5 Manual

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

TG-5

Руководство по эксплуатации

Model No. : IM005

Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для обеспечения максимальной эффективности и длительного срока службы.Сохраните данное руководство в надежном месте для дальнейшего использования.

Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.

В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления встроенного ПО фотоаппарата содержание руководства будет отличаться. Чтобы получить актуальную информацию об изменениях, посетите веб-сайт Olympus или свяжитесь со службой поддержки потребителей Olympus в вашем регионе.

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются компоненты, указанные ниже. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

	Цифровая	Ремешок	Литий-ионный аккумулятор
	фотокамера		(LI-92B)
		или
	Адаптер USB-AC (F-5AC)		Кабель USB (CB-USB12)

Прочие не показанные принадлежности: гарантийный талон.

Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

Прикрепление ремешка фотокамеры

• Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.

2 RU

Описание элементов фотоаппарата

1Крышка разъема

2Фиксатор крышки

3Кнопка LOCK

4Динамик

5Петля для ремешка

6Объектив

7Индикатор таймера автоспуска/ Лампа Подсв./Подсветка АФ

8Вспышка

9Кнопка спуска кольца объектива

0Стереомикрофон a Антенна GPS b Кнопка n c Рычажок зума d Диск управления

e Переключатель LOG f Световой индикатор g Кнопка спуска затвора h Дисплей

i Кнопка INFO (отображение данных)

jКнопка R(Видеоролик)/выбора

kДиск выбора режимов

lКнопка q(воспроизведение)

mКнопка A

nКнопка /Wi-Fi

oРазъем Micro HDMI

pРазъем Micro USB

qГнездо для штатива

rКрышка аккумуляторного отсека/ отсека для карты

sФиксаторкрышкиаккумуляторного отсека/отсекадлякарты

tКлавиши курсора

uКнопка F(вверх)/

F (коррекция экспозиции)

vКнопка I(вправо)/#(вспышка)

wКнопка G(вниз)/

jY(репортажная съемка/ автоспуск)/  (удаление)

xКнопка H(левый)/режимной функции

• СимволыFGHIуказываютнаклавишикурсоравверх/вниз/влево/вправо.

RU 3

Подготовка к съемке

Установка и извлечение аккумулятора и

карты памяти

1 Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы открыть крышку аккумуляторного отсека/отсека для карты.

	• Перед тем	Фиксатор крышки аккумуляторного отсека/
	как открывать		отсека для карты
	крышку отсека	3	2
	аккумулятора/
	карты,
	выключите
	фотокамеру.
			1
		Крышка аккумуляторного отсека/	Кнопка
		отсека для карты	LOCK

2 Вставьте аккумулятор, нажимая ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки.

• Установите аккумулятор, как показано на иллюстрации, чтобы метка Cбыла направлена к ручке фиксатора аккумуляторa.

•	Если вставить
	батареи, не
	соблюдая
	полярность,	Ручка фиксатора
	фотоаппарат	аккумулятора
	не включится.
	Обязательно
	соблюдайте
	полярность.

•Нажмите ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки для разблокировки, а затем извлеките аккумулятор.

4 RU

3 Ровно вставьте карту памяти, пока она со щелчком не зафиксируется в слоте.

•Не прикасайтесь непосредственно к металлическим частям карты памяти.

•Всегда используйте в камере указанные карты. Не вставляйте карты памяти других типов.

Переключатель защиты от записи

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

Карта SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (с функцией беспроводной связи) (имеется в продаже)

(подробнее о совместимости карты см. на веб-сайте Olympus.)

Извлечение карты памяти

Нажмите на карту до щелчка и выдвижения из слота, а затем извлеките карту.

4 Выполните шаги 1, 2 и 3, чтобы закрыть крышку аккумуляторного отсека/отсека для карты.

• При использовании	1
фотокамеры обязательно
закрывайте крышку
отсека аккумулятора/
карты.

2

3

RU 5

Зарядка аккумулятора

1 Убедитесь, что аккумулятор установлен в фотоаппарат, и подключите кабель USB и сетевой USB-адаптер.

•В момент приобретения аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием обязательно зарядите аккумулятор, пока световой индикатор зарядного устройства не погаснет (занимает до 3 часов).

Подключение фотокамеры
Световой индикатор	Адаптер
Горит: Зарядка	USB-AC
Не горит: Зарядка выполнена
2	Розетка сети
	переменного	или
	тока
1
3	Разъем Micro-USB

	Крышка разъема	Кабель USB
		(прилагается)
	2 Отобразится меню; выделите	USB
		ɏɪɚɧɟɧɢɟ
	[Зарядка] и нажмите кнопку A.	MTP

ɉɟɱɚɬɶ

Ɂɚɪɹɞɤɚ

ȼɵɯɨɞ

ɍɫɬ

Информация о зарядке аккумулятора за границей приведена в разделе «Использование зарядного устройства и USB-AC адаптера за границей» (стр. 100).

•Используйте только поставляемый кабель USB или кабель USB, предназначенный для устройств Olympus. В противном случае может образоваться дым или возникнуть возгорание.

•Входящий в комплект поставки адаптер F-5AC USB-AC (далее - сетевой USB-адаптер) может иметь разную комплектацию в зависимости от места приобретения фотокамеры. Если это сетевой USB-адаптер с вилкой, просто включите его в розетку.

6 RU

•Не забудьте отключить адаптер USB-AC от розетки по окончании зарядки.

•Подробнее об аккумуляторе см. «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 120). Подробнее об адаптере USB-AC см. «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 120).

•Если индикатор не горит, переподключите кабель USB и сетевой USBадаптер к фотоаппарату.

•Если на мониторе отображается сообщение «Нет Подсоед.», отсоедините и снова подсоедините кабель.

При замене аккумуляторов

Если появляется	Мигает красным Сообщение об ошибке
сообщение об ошибке,
показанное справа,
зарядите аккумулятор.
					Ȼɚɬ Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ

RU 7

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ

87&

Seoul

Tokyo

Включение фотокамеры и выполнение

начальных настроек

При первом включении фотокамеры отображается экран, позволяющий установить язык для меню и сообщений, отображаемых на экране, а также дату и время.

Чтобы изменить установленную дату и время, см. раздел «Установка даты и времени d [Настройки X]» (стр. 70).

1 Нажмите кнопку n, чтобы включить фотокамеру, выделите нужный язык с помощью FGHI(клавиши курсора) или диска управления и нажмите кнопку A.

•Если фотоаппарат не включается при нажатии кнопки n, проверьте, правильно ли установлена батарея. g«Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти» (стр. 4)

2 Воспользуйтесь FG (клавиши курсора) или диском управления, чтобы выбрать год ([Г]).

3 Нажмите I(клавиши курсора), чтобы сохранить установку для опции [Г].

X

ȽɆ Ⱦ ȼɪɟɦɹ

2017

Ƚ/Ɇ/Ⱦ

Ɉɬɦɟɧɚ

X

ȽɆ Ⱦ ȼɪɟɦɹ

2017

Ƚ/Ɇ/Ⱦ

Ɉɬɦɟɧɚ

4

5

Выберите месяц ([М]), день ([Д]), час и минуту ([Время]) и порядок отображения даты ([Г/М/Д]) с помощью FGHI (клавиши курсора), как описано в шагах 2 и 3, а затем нажмите кнопку A.

Кнопками FG(клавиши курсора) выберите часовой пояс, затем нажмите кнопку A.

• Летнее время можно

ɍɫɬ

включить или отключить при помощи кнопки INFO (Информация).

8 RU

Использование основных функций

Фотосъемка (Режим P)

1 Нажмите кнопку nдля включения фотокамеры.

После включения фотоаппарата включится его дисплей.

2 Установите диск выбора режимов на P.

В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку и диафрагму с учетом яркости объекта.

3

4

Скомпонуйте кадр.

• Держа фотокамеру, следите за тем, чтобы пальцы, другие части тела или предметы не закрывали вспышку, микрофон или прочие важные части фотокамеры.

Настройте фокус.

Индикатор фокусировки будет мигать, чтобы показать, что фотокамера не сфокусирована. Выполните фокусировку еще раз.

•Индикаторы выдержки и диафрагмы начнут мигать, это означает, что фотокамера не может обеспечить оптимальную экспозицию.

Нажмите	Индикатор фокусировки
наполовину	S-ISON	ISO-A
		200
		L N
		FHD F
		30p
	P 125 F5.6 ±0.0	01:02:03
		1023

Выдержка Значение диафрагмы

5 Для выполнения съемки	Нажмите	Нажмите
	наполовину	до конца
плавно нажмите кнопку
спуска затвора полностью
вниз, стараясь при этом не
трясти фотокамеру.

RU 9

Просмотр фотографий

(Воспроизведение изображений)

Включите фотоаппарат. Нажмите кнопку q.

•Отображается фотография, сделанная последней.

•Нажмите HI(клавиши курсора) или поверните диск управления для просмотра других изображений.

Диск управления

отображает отображает предыдущий следующий кадр кадр

20.5°C 10m 1012hPa

4:3 L N	100-0020
2017.02.26 12:30:00	20

Фотография

Кнопка q Кнопка со стрелками

Режим каталога/календарное отображение

• Чтобы переключиться из однокадрового на	Против	По
индексное воспроизведение, поверните рычажок	часовой	часовой
зума против часовой стрелки. Повтор этого	стрелки	стрелке
процесса увеличит количество отображаемых
изображений, заканчивающихся отображением
календаря. g[G Настр.] (стр. 62)
• Используйте FGHI(клавиши курсора) или диск
управления, чтобы переместить курсор.
• Поверните рычажок зума по часовой стрелке,
чтобы перейти в такой последовательности: от
календарного до индексного и до однокадрового	2017.02.26 12:30:00	21
просмотра.

10 RU

Просмотр с увеличением

• В режиме однокадрового просмотра можно
увеличивать или уменьшать с помощью рычажка
зума: поверните рычажок по часовой стрелке для
увеличения от 2× до 14× и против часовой стрелки
для уменьшения. Нажмите кнопку A, чтобы	2x
вернуться в режим однокадрового просмотра.

•Для прокрутки изображения пользуйтесь кнопками FGHI(клавиши курсора).

•Для просмотра других изображений с тем же коэффициентом масштабирования нажмите кнопку INFO, а затем нажмите HI(клавиши курсора). Нажмите кнопку INFO еще раз, чтобы снова включить прокрутку. Также можно просмотреть другие изображения с помощью диска управления.

Выбор нескольких изображений

Вы можете выбрать несколько изображений для операций [R] (стр. 13), [Удалить Выделенное] (стр. 16) и [Выбранный порядок] (стр. 13). Нажмите кнопку R(видеоролик), чтобы выбрать отображенное на данный момент изображение во время просмотра или выделенное в виде индекса (стр. 10). Выбранные изображения обозначаются символом v. Нажмите кнопку еще раз для отмены выбора изображения.

RU 11

Использование Меню просмотра

Меню просмотра можно отобразить, нажав кнопку A во время воспроизведения. Выделите нужный параметр и выберите его, нажав кнопку A. Отображаемые параметры отличаются в зависимости от типа выбранного изображения.

Доступные параметры

		RAW	JPEG	RAW+JPEG	Видеоролики
	Воспр. H	R	R	R	―
	Редакт. RAW	R	―	R	―
	Редакт. JPEG	―	R	R	―
	Воспр. Видео	―	―	―	R
	Редактировать	―	―	―	R
	видео
	Порядок обмена	―	R	R	R
	R	R	R	R	R
	R	R	R	R	―
	Вращение	R	R	R	―
	L	R	R	R	R
	Наложение	R	―	R	―
	<	―	R	R	―
	Удаление	R	R	R	R

Воспр. H

Звуковые заметки (стр. 13) воспроизводятся при отображении соответствующего изображения. Громкость можно настраивать с помощью FG(клавиши курсора). Нажмите или A, чтобы закончить воспроизведение звуковой заметки.

Редакт. RAW

Создание копии в формате JPEG для изображения RAW, отредактированного в соответствии с параметрами. g[Редакт. RAW] (стр. 57)

Редакт. JPEG

Редактирование изображений в формате JPEG. g[Редакт. JPEG] (стр. 57)

Воспр. Видео

Просмотр текущего видеоролика. g«Воспроизведение видеозаписей» (стр. 15)

12 RU

Редактировать видео

Редактирование видеороликов. g[Стоп-кадр (Редактировать видео)] (стр. 59), [Обрезка видео (Редактировать видео)] (стр. 59)

Порядок обмена

Выберите изображения для последующего переноса на смартфон. Можно также просматривать изображения, выбранные на данный момент для передачи. Нажмите FG(клавиши курсора), чтобы выбрать изображения для переноса. Выбранные изображения помечаются символом h; чтобы отменить выбор, снова нажмите FG(клавиши курсора). Вы также можете выбрать несколько изображений, а затем отметить их все для одновременной передачи. g«Выбор нескольких изображений» (стр. 11), «Передача изображений на смартфон» (стр. 74)

R

Защита изображений от случайного удаления. Нажатие FG (клавиши курсора) отмечает изображения значком 0(защитить). Нажмите FG(клавиши курсора) еще раз, чтобы снять защиту. Вы также можете выбрать несколько изображений, а затем защитить их одновременно. g«Выбор нескольких изображений» (стр. 11)

R

К фотографиям можно добавлять звуковые заметки (продолжительностью до 30 сек.). g[R] (стр. 59)

Вращение

Поверните текущее изображение. Изображение вращается при каждом нажатии FG(клавиши курсора); нажмите кнопку A для завершения операции.

•Повернутое изображение сохраняется с текущей ориентацией.

•Поворот видео и защищенных изображений не поддерживается.

L

Эта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте. g[L] (стр. 56)

Наложение

Можно выполнить наложение до 3-х снятых с помощью фотоаппарата изображений в формате RAW и сохранить их как отдельное изображение. g[Наложение] (стр. 60)

<

Выберите параметры печати (количество копий и впечатывание даты) для изображений на карте памяти. g«Сохранение информации печати (DPOF)» (стр. 86)

Удаление

Удалите текущее изображение. g«Удаление изображений во время воспроизведения» (стр. 16)

RU 13

Видеосъемка

1 Чтобы начать запись,		L
		R
		M-ISON		ISO
нажмите кнопку R(видео).				AUTO
•	Видеозапись выполняется в			AF
	установленном режиме съемки.
	Обратите внимание, что для			FHD F
				30p
	некоторых режимов съемки	P	0.0	REC 00:01
				0:07:48
	эффекты режима съемки могут	Oставшееся
	быть недоступны.
		время записи		REC 00:01
•	Звук также записывается.	Длительность		0:07:48
•	При использовании	записи
	фотоаппарата с КМОП-

матрицей движущиеся объекты могут искажаться. Это физическое явление, которое проявляется в искажении изображения при съемке быстро движущегося объекта или при дрожании фотоаппарата. Оно становится особенно заметным при съемке с большим фокусным

расстоянием.

2 Чтобы остановить запись, нажмите кнопку R(видео) еще раз.

•При записи видео используйте карту SD не ниже 10 класса.

•Используйте карту UHS-I класса 3 или выше, если:

[4K] или [Высокоскор.] выбрано для A (режим видеоролика)/[Super Fine] выбрано для скорости передачи

•Когда диск выбора режимов повернут в положение A, можно выбрать дополнительные режимы для записи видеороликов в формате 4K или высокоскоростных видеороликов. g«A (режим видеоролика)» (стр. 25)

14 RU

Воспроизведение видеозаписей

При нажатии кнопки A, если видеоролик выбран в режиме покадрового просмотра, отображается меню просмотра. Выделите [Воспр. Видео] и нажмите кнопку A, чтобы начать воспроизведение видеоролика.

Операции во время воспроизведения

ȼɢɞɟɨɪɨɥɢɤ

ȼɨɫɩɪ ȼɢɞɟɨ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨ

ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɛɦɟɧɚ

0 y

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

ɇɚɡɚɞ ɍɫɬ

Чтобы приостановить воспроизведение, нажмите Пауза кнопку A. Чтобы возобновить воспроизведение,

нажмите кнопку A еще раз.

Нажмите I(клавиши курсора), чтобы перемотать Перемотка вперед вперед. Снова нажмите I(клавиши курсора), чтобы

увеличить скорость перемотки вперед.

Перемотка	Нажмите H(клавиши курсора) , чтобы перемотать
в обратном	назад. Нажмите H(клавиши курсора) еще раз, чтобы
направлении	увеличить скорость перемотки назад.
Регулировка	Используйте FG(клавиши курсора) , чтобы
громкости	регулировать уровень громкости.

Операции во время паузы воспроизведения

Начало/конец	ИспользуйтеF(клавишикурсора), чтобыперейти
видеозаписи	кпервомукадруилинажмитеG, чтобыперейтик
	последнемукадру.

Воспользуйтесь HI(клавиши курсора) или диском Перемотка вперед управления для перехода на один кадр вперед или

и назад по одному назад за один раз. Удерживайте HI(клавиши кадру курсора) нажатыми для непрерывной перемотки

вперед или назад.

Возобновление Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку

воспроизведения A.

Для остановки воспроизведения видеосъемки

Нажмите кнопку .

•Мы рекомендуем использовать программное обеспечение OLYMPUS Viewer 3 (стр. 90) для просмотра видеороликов на компьютере. Обязательно используйте последнюю версию. Подключите фотокамеру к компьютеру перед запуском программы OLYMPUS Viewer 3 в первый раз.

RU 15

Удаление изображений во время

воспроизведения

1 Откройте снимок, который нужно удалить, и нажмите .

•Чтобы стереть видеозапись, выберите нужный файл и нажмите кнопку .

ɍɞɚɥɟɧɢɟ

Ⱦɚ

ɇɟɬ

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

2 Кнопками FG(клавиши курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.

•Сгруппированные изображения удаляются в виде группы (стр. 11).

•Можно одновременно удалить выбранные или все изображения

(стр. 70).

Прокрутка панорам

Панорамы, состоящие из нескольких изображений, соединенных вместе, можно просматривать на дисплее с прокруткой.

1 Выберите панораму в режиме однокадрового просмотра.

2 Поверните рычажок зума по часовой стрелке.

•Нажимайте FGHI(клавиши курсора), чтобы прокручивать изображение в направлении нажатой кнопки.

1x

Область обзора

•Во время воспроизведения можно повернуть рычажок зума по часовой стрелке для увеличения с 2× до 14× или против часовой стрелки

для уменьшения. Нажмите кнопку A, чтобы вернуться в режим однокадрового просмотра.

•Для просмотра других изображений с тем же коэффициентом масштабирования нажмите кнопку INFO, а затем нажмите HI(клавиши курсора). Нажмите кнопку INFO еще раз, чтобы снова включить прокрутку. Также можно просмотреть другие изображения с помощью диска управления.

16 RU

Дисплей

Индикация экрана съемки

						0 a	c		d
							x1.4	2.0 x
		1 2 345 6 78 9 b						e
	E		BKT		FD-1	2	x1.4		f
	D	S-ISON							g
	C							ISO-A	h
	B							200	i
								AUTO
								WB
	A							AF	j
	z							4:3	k
				Focus
	y	LOG						L N	l
	x
								FHD F
									m
	w	C1						30p
							01:02:03		n
	v	P	125	F5.6	+2.0
								1023	o
			u t	s	r	q	p

№	Название
1	Индикатор записи на карту
2	Направляющая сетка
3	Значок брекетинга
4	Руководство по тонкой
	настройке AF
5	Визирная метка АФ
6	Аксессуар
7	Коэффициент цифрового
	масштабирования*1
8	Интервальная съемка
9	Режим приоритета лиц
0	Звук при видеосъемке
a	Уменьшение шума ветра
b	Индикатор отношения (поворот
	вперед-назад)
c	Коэффициент/увеличение
	оптического масштабирования*1
d	Предупреждение о повышении
	внутренней температуры
	Вспышка (мигает: идет зарядка,
e	горит постоянно: зарядка
	закончена)

№	Название
f	Индикатор фокусировки
g	Режим Цвета
h	ISO
i	Баланс белого
j	Режим АФ
k	Соотношение сторон
l	Качество изображения
	(фотографии)
m	Режим записи (видео)
n	Oставшееся время записи
o	Количество сохраняемых
	фотоснимков
p	Индикатор отношения (наклон
	влево-вправо)
	Вверху: регулировка
q	интенсивности вспышки
	Внизу: коррекция экспозиции
r	Компенсация экспозиции
s	Значение диафрагмы
t	Скорость затвора
u	Гистограмма

*1 Всегда отображается, если используется параметр [nУправл. микроскопом] (стр. 27).

RU 17

№	Название
v	Режим съемки
w	Пользовательский режим
x	Значок/предупреждение LOG
y	Значок GPS
z	Экспозамер
A	o/Y/съемка в режиме
	предустановленной серии
B	Компенсация вспышки
C	Режим вспышки
D	Стабилизация
E	Проверка аккумулятора

Чтение гистограммы

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном черным.

Если пики слишком сильно заполняют рамку, изображение получится в основном белым.

Зеленая зона на гистограмме показывает распределение яркости относительно центра экрана.

Переключение индикации

Нажмите кнопку INFO, чтобы пролистать дисплей следующим образом: основная информация*1, Только Фото, отображение гистограммы (Польз.1), индикатор отношения (Польз.2).

•Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g[G/Настр. Инфо] > [LV-INFO] (стр. 62)

•Удерживайте кнопку INFO и поворачивайте диск управления, чтобы повернуть информационный экран съемки.

*1 Не отображается в режиме A (режим видеоролика), если не выполняется запись.

Индикатор отношения

Индикатор отношения показывает величину наклона фотокамеры. Вертикальная полоса показывает поворот вперед-назад, а горизонтальная - наклон влево-вправо.

•Индикатор предназначен только для использования в качестве справки.

•Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки

(стр. 69).

18 RU

Дисплей режима воспроизведения

Переключение индикации

Нажмите кнопку INFO, чтобы перелистать экраны следующим образом: упрощенное, Полностью, Только Фото.

•К информационному экрану воспроизведения можно добавить экран гистограммы и экран засветки/теней. g[G/Настр. Инфо] > [qИнфо] (стр. 62)

Упрощенное отображение

Общее отображение

	1	23 4 5678
			×10
			39°12’ 30” N		9
			145°23’ 59” W		0
				20.5°C	a
			10m	1012hPa	b
			4:3 L N	100-0015	c
j	2017.02.26 12:30:00			15	d
		ih	f e
			g
			HDR1
k	l	m	n o

	×10
P	125	F5.6	p
	+2.0	25mm	q
		+1.0	r
WB	A+4	G+4	s
AUTO
ISO 400		sRGB	t
		Natural	u
4000×3000		1/8	v
	4:3 L N	100-0015
2017.02.26 12:30:00		15

A	zyxw
Только изображение	8

k

RU 19

№.	Название	*1	*2	*3
1	Проверка	R	R	–
	аккумулятора
2	Добавление	R	R	–
	информации GPS
	Передаваемые по
3	Eye-Fi/	R	R	–
	Wi-Fi данные
	Настройки
4	печати/	R	R	–
	количество
	экземпляров
5	Порядок обмена	R	R	–
6	Запись звука	R	R	–
7	Защита	R	R	–
8	Выбранное	R	R	R
	изображение
9	Широта	R	–	–
0	Долгота	R	–	–
a	Информация о	R	–	–
	направлении
b	Атмосферное	R	–	–
	давление
c	Номер файла	R	R	–
d	Номер кадра	R	R	–
e	Качество	R	R	–
	изображения
f	Соотношение	R	R	–
	сторон
	Совмещенный
g	фокус/	R	R	–
	изображение
	HDR
h	Высота/глубина	R	–	–
	воды

№.	Название	*1	*2	*3
i	Температура	R	–	–
	воды
j	Дата и время	R	R	–
	Граница
k	соотношения	R	R	R
	сторон*4
l	Индикация Зоны	–	R	–
	АФ
m	Режим съемки	–	R	–
n	Скорость затвора	–	R	–
o	Компенсация	–	R	–
	экспозиции
p	Значение	–	R	–
	диафрагмы
q	Фокусное	–	R	–
	расстояние
	Контроль
r	интенсивности	–	R	–
	вспышки
s	Компенсация	–	R	–
	баланса белого
t	Цветовое	–	R	–
	пространство
u	Pежим обработки	–	R	–
	снимков
v	Степень сжатия	–	R	–
w	Размер	–	R	–
	изображения
x	ISO	–	R	–
y	Баланс белого	–	R	–
z	Режим замера	–	R	–
A	Гистограмма	–	R	–

*1 Упрощенное отображение

*2 Общее отображение

*3 Только изображение *4 Отображается, только если выбрано соотношение сторон, отличное от

4:3, с помощью опции качества изображения RAW.

20 RU

Съемка с использованием основных функций

Использование режимов съемки

Выбор режима съемки

Поворачивайте диск режимов, чтобы нужный режим совпал с отметкой.

• После выбора O, A, ^, или kвыберите подрежим съемки.

Список режимов съемки

	B (Режим iAUTO) .................	стр. 21	C2 (Пользовательский режим)
	P (Программный режим).........	стр. 9	O...........................................(Сюжет. Прог.)	стр. 22
	A (Режим A)	стр. 22		стр. 22
			A (Режим видеоролика)	стр. 25
	C1 (Пользовательский режим)
	...........................................	стр. 22	^(Подводный режим) ........	стр. 26
			k(Микроскоп режим) ............	стр. 27

•Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемки и настроек фотокамеры. g«Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 111), «Список настроек A» (стр. 112), «Список настроек O» (стр. 114), «Список настроек ^» (стр. 113)

•В некоторых режимах съемки фотокамере может потребоваться некоторое время на обработку изображения после съемки.

B (Режим iAUTO)

Полностью автоматический режим, в котором фотоаппарат выбирает оптимальные параметры для текущего сюжета. Камера выполняет всю необходимую работу, что удобно для начинающих фотографов.

1

2

Поверните диск выбора режимов в положение B.

Настройте фокус.

Индикатор фокусировки будет мигать, чтобы показать, что фотокамера не сфокусирована. Выполните фокусировку еще раз.

3 Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

RU 21

A (Режим A)

Если значение диафрагмы установлено, фотокамера автоматически устанавливает соответствующую выдержку. Вы можете изменить диафрагму, поворачивая диск управления или нажимая F, а затем FG(клавиши курсора).

C1/C2 (Пользовательский режим)

Если настройки съемки хранятся в [Сброс/устан. пользов. реж.] (стр. 52), их можно вызвать и использовать при съемке.

• В C1 и C2 можно зарегистрировать различные настройки.

O (Сюжетные режимы)

Съемка с оптимальными настройками возможна только при выборе вспомогательного режима, соответствующего объекту или сюжетному режиму.

	Подрежим 1			Подрежим 2	Применение
			B Портрет		Для съемки портретов.
					Сглаживает тон и текстуру кожи. Этот
			e e-Portrait		режим подходит для последующего
					просмотра изображений на телевизоре
					высокой четкости.
	Люди				Подходит для портретов,
			D	Ланд.+Портр.	показывающих ландшафт в фоновом
					режиме.
			U Ночь+Портрет		Для съемки портретов в темное время
					суток.
			G Дети		Подходит для фотографий детей и
					других активных субъектов.
			G Ноч. Съемка		Для съемки ночью со штативом.
			U Ночь+Портрет		Для съемки портретов в темное время
	Ночная				суток.
					Для съемки ночью без штатива.
	съемка			Съемка с рук
			H		Уменьшает размытие при съемке с
					плохим освещением.
			X Фейерверк		Для съемки фейерверков в темноте.

22 RU

	Подрежим 1	Подрежим 2	Применение
			Фотокамера автоматически снимает
			несколько изображений, снимает
			только светлые области и меняет
	Ночная	Коллаж в реал.	композицию на одно изображение.
			При обычной экспозиции следы
	съемка	d врем.	света на снимке, например, шлейф
			от света ярко освещенного здания,
			могут быть слишком яркими. Их можно
			снимать без чрезмерной экспозиции и
			одновременно следить за процессом.
		C Спорт	Для съемки быстро движущихся
	В движении		объектов.
		G Дети	Подходит для фотографий детей и
			других активных субъектов.
		F Ландшафт	Для съемки пейзажей.
		` Закат	Для съемки закатов.
			Для съемки заснеженных гор, морских
		g Пляж И Снег	видов на солнце и других светлых
			сцен.
	Пейзаж		Вы можете снимать и комбинировать
		s Панорама	несколько изображений для создания
			изображения с широким углом обзора
			(панорамного изображения).
			Для контрастных сцен. В этом
		E Подсветка HDR	режиме делается несколько снимков,
			которые затем объединяются в один с
			автоматической коррекцией экспозиции.
		W Свет свечи	Подходит для съемки сцен при свечах.
			Теплые цвета сохраняются.
		B Портрет	Для съемки портретов.
			Сглаживает тон и текстуру кожи. Этот
		e e-Portrait	режим подходит для последующего
	В		просмотра изображений на телевизоре
			высокой четкости.
	помещении
		G Дети	Подходит для фотографий детей и
			других активных субъектов.
			Для контрастных сцен. В этом
		E Подсветка HDR	режиме делается несколько снимков,
			которые затем объединяются в один с
			автоматической коррекцией экспозиции.

RU 23

1 Поверните диск выбора режимов в положение O.

2 Используйте FGHI(клавиши курсора) или диск управления для выделения параметра для

дополнительного режима 1 и нажмите кнопку A, чтобы выбрать.

Подрежим 1

Ʌɸɞɢ ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ

ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɉɟɣɡɚɠ

ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

3 Используйте HI(клавиши курсора) или диск управления, чтобы выделить параметр для дополнительного режима 2 и нажмите кнопку A, чтобы выбрать.

•Нажмите кнопку , чтобы вернуться к экрану дополнительного режима 1.

Подрежим 2

ɉɨɪɬɪɟɬ

•Когда диск выбора режимов повернут в положение O, экран дополнительного режима 1 можно просмотреть нажатием H(клавиши курсора).

•Также можно использовать управление в режиме реального времени (стр. 34) для выбора дополнительного режима 2.

d Коллаж в реал.врем.

1Настройте фокус.

•Надежно установите фотокамеру на штатив для уменьшения размытости, вызываемой дрожанием фотокамеры.

•Если мигает индикатор фокусировки, фотокамера не сфокусирована. Когда мигает индикатор фокусировки, можно выполнить фокусировку на бесконечность, нажав кнопку A, пока кнопка спуска затвора удерживается нажатой наполовину.

2Для выполнения съемки плавно нажмите кнопку спуска затвора полностью вниз, стараясь при этом не трясти фотокамеру.

•Фотоаппарат автоматически выберет оптимальные настройки и начнет съемку.

•Съемка начнется не сразу после нажатия кнопки спуска затвора.

•Комбинированное панорамное изображение некоторое время отображается на экране.

3Чтобы остановить съемку, нажмите кнопку спуска затвора еще раз.

•Максимальное время записи для одной съемки составляет три часа.

24 RU

Экран при комбинировании изображений перемещается слева направо

sПанорама

1Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выполнить съемку первого кадра.

2Медленно выполните панорамирование фотокамеры,

чтобы навести второй кадр.

Визирная

• Отобразится целевая метка.

метка

3 Медленно переместите

Указатель

фотокамеру так, чтобы указатель

Ɉɬɦɟɧɚ

ɋɨɯɪɚɧ

и метка цели совпали. При совпадении указателя и метки фотокамера автоматически спускает затвор.

• Чтобы скомбинировать только два кадра, нажмите кнопку A.

4 Повторите шаг 3, чтобы отснять третий кадр. Фотокамера автоматически скомбинирует кадры в единое панорамное изображение.

• Чтобы отменить функцию панорамной съемки, нажмите кнопку .

A (Режим видеоролика)

В дополнение к обычным отснятым эпизодам Вы можете записывать видеоролики в формате 4K с высоким разрешением или снимать высокоскоростные видеоролики, которые воспроизводятся в замедленном режиме.

	Подрежим	Применение
	A Стандарт	Запись обычных видеороликов.
	C 4K	Запись видеороликов в формате 4K высокой четкости.
	D Высокоскор.	Запись быстро движущихся объектов для
		замедленного воспроизведения.

1

2

Поверните диск выбора режимов в положение A.

Используйте HI(клавиши курсора)	ɋɬɚɧɞɚɪɬ
или диск управления, чтобы выделить
дополнительный режим, и нажмите
кнопку A, чтобы выбрать.

4K HS

3 Нажмите кнопку R(видеоролик), чтобы начать запись.

•Чтобы закончить запись, нажмите кнопку R(видеоролик) еще раз.

•Когда диск выбора режимов повернут в положение A, экран дополнительного режима можно просмотреть нажатием H(клавиши курсора).

RU 25

Качество изображения

Вы можете настроить качество изображения с использованием элементов управления режимом реального времени. g«Режим записи (видео)» (стр. 39)

^(Подводный режим)

Съемка под водой с оптимальными настройками возможна только при выборе вспомогательного режима, соответствующего объекту или сюжетному режиму.

	Подрежим	Применение
	] ZСнапшот	Оптимизировано для подводной съемки, при
		которой используется естественное освещение.
	E ZШир Угол	Для подводной съемки.
	w ZМакро	Для съемки крупным планом под водой.
		Для контрастных подводных сцен.
		В этом режиме делается несколько снимков,
	_ ZHDR	которые затем объединяются в один с
		автоматической коррекцией экспозиции.
		Этот режим может не подходить для съемки
		быстродвижущихся объектов.
	1 Поверните диск выбора режимов в
				Vɋɧɚɩɲɨɬ
	положение ^.

2	Используйте HI(клавиши курсора)
	или диск управления, чтобы выделить
	дополнительный режим и нажмите
3	кнопку A, чтобы выбрать.
	Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать
	снимок.

•Чтобы сделать серию снимков с тем же фокусным расстоянием, используйте AFL (стр. 32) или MF (стр. 37).

•Когда диск выбора режимов повернут в положение ^, экран дополнительного режима можно просмотреть нажатием H(клавиши курсора).

26 RU

k(Режим Микроскоп)

Съемку можно выполнять с расстояния до 1 см от объекта. В этом режиме можно снимать изображения с большой глубиной резкости и выполнять съемку заданного количества изображений с брекетингом фокусировки.

1 Поверните диск выбора режимов в положение k.

2 Используйте HI(клавиши курсора)			Ɇɢɤɪɨɫɤɨɩ
или диск управления, чтобы выделить
дополнительный режим и нажмите
кнопку A, чтобы выбрать.
Подрежим	Применение
m Микроскоп	Съемку можно выполнять с расстояния до 1 см от объекта.
	Фотоаппарат выполняет съемку нескольких изображений,
Наложение	автоматически изменяя фокусировку для каждого из
	них. Далее полученные изображения можно объединить
o фокуса*1	в комбинированное изображение с большой глубиной
	резкости. Записываются два изображения: первый кадр и
	комбинированное изображение.

В этом режиме фотоаппарат выполняет съемку нескольких Брекетинг изображений, автоматически изменяя фокусировку для

p фокусировки каждого из них. Количество изображений и шаги съемки устанавливаются в [Focus BKT] (стр. 55).

Оптимизировано для съемки объекта крупным планом, увеличенного на дисплее. Уровень увеличения, когда на Управл. экране отображается съемочное расстояние, составляет

n микроскопом 1 см. Уровень увеличения можно изменить путем нажатия кнопки I(клавиша курсора). При высоких

уровнях увеличения изображение может выглядеть зернистым.

*1 Возможны ситуации, когда невозможно создать комбинированное изображение из-за дрожания фотоаппарата.

3 Для выполнения съемки нажмите кнопку спуска затвора полностью.

•Чтобы сделать серию снимков с тем же фокусным расстоянием, используйте AFL (стр. 32) или MF (стр. 37).

•Когда диск выбора режимов повернут в положение k, экран дополнительного режима можно просмотреть нажатием H(клавиши курсора).

RU 27

Использование увеличения

Пользуйтесь увеличением для фотосъемки удаленных объектов или уменьшением для расширения видимой в рамке области. Степень масштабирования можно регулировать с помощью рычажка зума.

Расстояние съемки регулируется рычагом зума.

Сторона W (уменьшение зума) Сторона T (увеличение зума)

Использование параметров съемки

(Установлены кнопкой прямого ввода)

Часто используемые функции назначаются IFG(клавиши курсора). Простым нажатием кнопки можно напрямую выбрать назначенную кнопке функцию.

Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемки и настроек фотокамеры. g«Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 111)

Вспышка

Во время съемки можно использовать вспышку.

1

2

Нажмите кнопку #для отображения параметров.

Воспользуйтесь HI(клавиши курсора) или диском управления, чтобы выделить режим вспышки, и нажмите кнопку A, чтобы выбрать.

	#AUTO Вспышка Авт		Вспышка срабатывает автоматически в условиях
			недостаточного или контрового освещения.
	#	Заполняющая	Вспышка срабатывает независимо от условий
			освещенности.
		Кр. Глаза	Эта функция позволяет уменьшить эффект
			«красных глаз».
	$	Вспыш.Выкл.	Вспышка не срабатывает.
		Кр. Гл. Slow	Комбинирует медленную синхронизацию с
			уменьшением эффекта красных глаз.
	#SLOW SLOW		Для осветления слабо освещенного заднего
			плана используется медленная выдержка.

28 RU

Управление мощностью вспышки вручную. Если выделить «Вручную» и нажать кнопку

Вручную INFO перед нажатием кнопки A, можно настроить мощность вспышки с помощью

FGHI(клавиши курсора) или диска управления.

Для съемки используется соответствующая подводная вспышка или беспроводная вспышка с дистанционным управлением Olympus.

#RC Управление Более подробная информация приведена в разделе «Съемка изображений с беспроводной системой вспышки с дистанционным управлением Olympus» (стр. 105).

	q	LED Вкл.	Светодиод включается при съемке. Этот режим
			применяется для съемки крупным планом.

• В режиме [] затвор спускается приблизительно через 1 секунду после серии предварительных вспышек. Не перемещайте фотоаппарат, пока не завершится съемка.

• [] может быть неэффективной в некоторых условиях съемки.

• В режиме [#SLOW] выдержка увеличивается. Для удержания фотокамеры в неподвижном состоянии используйте штатив.

• Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от режима съемки и настроек фотокамеры.

Коррекция экспозиции

Компенсирует яркость (оптимальная экспозиция), отрегулированную фотокамерой.

1 Поверните диск управления или нажмите кнопку F и используйте HI(клавиши курсора).

•В зависимости от режима съемки и установок фотокамеры, возможно, Вы не сможете выполнить настройку коррекции экспозиции с помощью диска управления.

•Положительные значения («+») увеличивают яркость изображений, а отрицательные («–») делают их темнее.

Отрицательное	Без коррекции (0)	Положительное
значение (–)		значение (+)

RU 29

Однокадров./Серийная съемка

Чтобы снимать серии фотографий, удерживайте кнопку спуска затвора

вполностью нажатом положении.

1Нажмите кнопку jY для отображения меню прямой настройки.

2Нажмите HI(клавиши курсора) или поверните диск управления, чтобы выделить параметр, а затем нажмите кнопку A.

		При нажатии кнопки спуска затвора
	o Однокадров.	производится съемка одного кадра за раз
		(обычный режим съемки).
		Чтобы снимать серии фотографий, удерживайте
		кнопку спуска затвора в полностью нажатом
		положении.
		• Чтобы выбрать частоту кадров, выделите
	Серийная	[Серийная съемка с выс. скор.] и нажмите
		кнопку INFO перед нажатием кнопки A.
	T съемка с выс.
		Выберите частоту кадров 10 кадров в
	скор.
		секунду (10 fps) или 20 кадров в секунду
		(20 fps). Используйте FGHI(клавиши
		курсора) или диск управления для
		выделения частоты кадров и нажмите кнопку
		A, чтобы выбрать.
	Серийная	Снимки будут делаться с частотой примерно

Sсъемка с низ. 5 fps, когда кнопка спуска затвора нажата до скор. конца.

Серийная съемка начинается при нажатии кнопки спуска затвора наполовину. Чтобы

Предустан. начать запись снимков, в том числе сделанных J серия при нажатии кнопки затвора наполовину, на

карту памяти, нажмите кнопку спуска затвора до конца. g«Предустан. серия» (стр. 31)

•Во время серийной съемки и съемки с предустановленной серией фокус, экспозиция и баланс белого фиксируются на значениях для первого снимка.

•Если при серийной съемке индикатор заряда аккумулятора мигает из-за низкого заряда аккумулятора, фотоаппарат прекращает съемку и начинает сохранение сделанных вами снимков на карте. В зависимости от оставшейся мощности аккумулятора, фотоаппарат может сохранить не все снимки.

30 RU