Olympus Tough TG-6 User Manual

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

TG-6

Руководствопоэксплуатации

Перед началом работы Содержание Краткий указатель операций

1.Подготовка

2.Съемка

3.Воспроизведение

4.Функции меню Подключение фотоаппарата к

5.смартфону Использование данных системы

6.датчиков

7.Подключение к компьютеру

8.Осторожно

9.Поиск и устранение неполадок

10.Информация

11.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Model No.: IM015

Благодарим за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. При работе с фотоаппаратом обращайтесь к этому руководству, чтобы убедиться, что изделие используется безопасно и правильно.

Обязательно прочтите и поймите содержание главы «11. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» перед использованием этого изделия. Сохраните данные инструкции для дальнейшего использования.

Перед тем как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.

Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены на стадии разработки и могут отличаться от фактического варианта изделия.

В случае добавления и/или изменения функций вследствие обновления прошивки фотоаппарата, содержание руководства будет отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

работы началом Перед

Перед началом работы

Прочитайте и соблюдайте меры предосторожности

Во избежание неправильной работы, приводящей к пожару, повреждению имущества или травмам, полностью прочитайте раздел «11. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 148) перед использованием фотоаппарата.

При использовании фотоаппарата обращайтесь к этому руководству для обеспечения безопасной и правильной работы. После прочтения храните руководство в надежном месте.

Olympus не несет ответственности за нарушения местных правил, возникающие в связи с использованием данного изделия за пределами страны или региона, где была совершена покупка.

Беспроводная локальная сеть и GPS

Фотоаппарат оснащен встроенной функцией беспроводной локальной сети и GPS. Использование этих функций за пределами страны или региона, где была совершена покупка, может нарушать местные правила использования беспроводной связи; обязательно проконсультируйтесь с местными властями перед использованием. Olympus не несет ответственности за несоблюдение пользователем местных правил.

Отключайте функции беспроводной локальной сети и GPS в местах, где их использование запрещено. g«5. Подключение фотоаппарата к смартфону» (стр. 106), «6. Использование данных системы датчиков» (стр. 111)

Регистрация пользователя

Посетите веб-сайт OLYMPUS для получения информации о регистрации продуктов OLYMPUS.

2 RU

Руководства по эксплуатации изделий

В дополнение к «Руководству по эксплуатации» (этот PDF-файл), документация, доступная для этого изделия, включает в себя документ «Поддержание водонепроницаемости» (прилагается). При использовании изделия обращайтесь к этим руководствам.

Руководство по эксплуатации (этот PDF-файл)

Руководство по работе с фотоаппаратом и его функциями. Руководство по эксплуатации можно загрузить с веб-сайта OLYMPUS или напрямую с помощью приложения для смартфона «OLYMPUS Image Share» (OI.Share).

Поддержание водонепроницаемости

В этом документе перечислены меры предосторожности, касающиеся водонепроницаемости. Прочитайте эти инструкции вместе с документом «Важная информация о водозащищенности и ударостойкости» (стр. 123).

Символы, используемые в руководстве

Во всех разделах данного руководства используются следующие символы.

$ Примечания Примечания, касающиеся использования фотоаппарата.

gСсылки на страницы с подробным описанием или сопутствующей информацией.

работы началом Перед

RU 3

Содержание

4

Содержание

Перед началом работы	2
Краткий указатель
операций	8
Спецификация
компонентов	10
1. Подготовка	12
Распаковка содержимого
коробки.......................................	12
Установка и извлечение
аккумулятора и карты
памяти ........................................	13
Извлечение аккумулятора......	14
Извлечение карты...................	15
Используемые карты..............	15
Зарядка аккумулятора.............	16
Включение фотоаппарата.......	17
Начальная настройка...............	18
Фотоаппарат отображает
нечитаемый/не выбранный
язык.............................................	20
Форматирование карты...........	21
2. Съемка	22
Информация отображается во
время съемки............................	22
Переключение отображаемой
информации............................	24
Основная фотосъемка.............	25
Фотосъемка (режим АВТО) ....	25
Использование зума...............	26
Выбор режима съемки............	27
Типы режимов съемки............	27

Соответствие настроек сюжету
(режим SCN)..............................	28
[Коллаж в реал.врем.]:
съемка коллажей в реальном
времени...................................	31
Панорама ................................	32
Съемка с очень близкого
расстояния (режим k)..............	33
Соответствие настроек
сюжетам подводного мира
(режим ^)................................	34
Предоставление фотоаппарату
возможности выбирать
диафрагму и выдержку
(режим P) ...................................	35
Выбор диафрагмы
(режим A)...................................	36
Пользовательские режимы
(Польз. режим C1/C2)..............	37
Сохранение настроек.............	37
Вызов настроек.......................	37
Запись видеороликов..............	38
Запись видео в режимах
фотосъемки...............................	38
Запись видео в режиме
видеосъемки (режим n).........	39
Использование различных
настроек.....................................	40
Установки доступны с
помощью прямых кнопок .......	41
Управление экспозицией
(Экспозиция F).......................	41
Зум (Цифровой
телеконвертер)........................	42
Серийная съемка и съемка с
автоспуском.............................	42
Предустан. серия....................	44
Использование вспышки
(Фотосъемка со вспышкой) ....	45
Блокировка фокуса.................	46

RU

Использование светодиодной
подсветки.................................	47
Установки, доступные с
помощью управления в
реальном времени...................	48
Параметры обработки
(Режим цвета)..........................	50
Изменение чувствительности
ISO (ISO)..................................	52
Настройка цвета
(баланс белого) .......................	53
Выбор режима фокусировки
(Реж. АФ)..................................	55
Настройка соотношения
ширины и высоты
изображения ...........................	55
Выбор качества изображения
(Качество фотоснимка) ..........	56
Выбор качества изображения
(Качество видео).....................	57
Уменьшение дрожания
фотоаппарата (Стабилизатор
изображения) ..........................	59
Регулировка мощности вспышки
(Контроль интенсивности
вспышки)..................................	59
Выбор способа измерения
фотоаппаратом яркости
(Замер) ....................................	60
Автоматическое распознавание
лица (Приоритет лица) ...........	60
Использование дополнительных
аксессуаров (аксессуар).........	61
3. Воспроизведение	62
Информация,
отображаемая во время
просмотра..................................	62
Информация о
просматриваемом
изображении ...........................	62
Переключение отображаемой
информации............................	63
Просмотр фотографий и
видео ..........................................	64

	Индекс/календарное
	отображение............................	65
	Просмотр с увеличением.......	65
	Воспроизведение видео.........	66	Содержание
	Воспр. H ..................................	67
	Удаление изображений во
	время воспроизведения.........	66
	Использование меню
	..................................просмотра	67
	Редакт. RAW/Редакт. JPEG.....68
	Воспр. Видео...........................	69
	Редактировать видео..............	69
	Порядок обмена......................	71
0...........................................		71
	R ..............................................	72
	Вращение................................	72
	y.............................................	73
	Наложение ..............................	74
<.............................................		75
	Удаление .................................	75
	Выбор изображений
	(0, Удалить Выделенное,
	Выбранный порядок)...............	76
	Прокрутка панорам	77
	4. Функции меню	78
	Основные операции в
	...........................................меню	78
	Использование Меню
	.........съемки 1/Меню съемки 2	80
	Восстановление настроек
	по умолчанию/сохранение
	настроек (Сброс/
	устан. пользов. реж.) ..............	80
	Параметры обработки
	(Режим Цвета) .........................	81
	Выбор зоны фокусировки
	(Зона Аф).................................	82
	Автоматическая съемка с
	фиксированным интервалом
	(Настр. замед.съемки)............	84

RU 5

Содержание

6 RU

Постепенное изменение
фокусирования в серии
фотографий (Focus BKT)........	85
Увеличение глубины резкости
(Настр. наложения фокуса) ...	86
Метки даты (Метка даты) .......	86
Использование меню видео...	87
Использование меню
просмотра..................................	88
Отображение повернутых
изображений (R)...................	88
Ретуширование изображений
(Редакт.) ...................................	88
Создание изображений из
видеоролика (Стоп-кадр) .......	92
Обрезка видеороликов
(Обрезка видео) ......................	93
Полное снятие защиты...........	93
Использование меню
настройки...................................	94
Удаление всех изображений
(Уст.Карту)................................	95
Выбор языка (W)..................	95
Использование
пользовательских меню.........	96
aАФ/РФ.................................	96
M Монитор/8/Пк .................	96
C Эксп/ISO .............................	97
D #Польз. ............................	98
bK/ББ/Цвет........................	98
W Запись................................	99
X Датчик оборудования......	100
cKНастройки..................	100
Улучшение фокуса в условиях
темноты (Подсветка Аф) ......	101
Рф Помощник........................	101
Режимы отображения
дополнительной
информации..........................	102
Просмотр изображений с
фотоаппарата на экране
телевизора ............................	104

Комбинации размеров
изображения JPEG и
степени сжатия .....................	105
5. Подключение фотоаппарата
к смартфону	106
Настройка параметров
подключения к смартфону...	107
Передача изображений на
смартфон .................................	108
Дистанционная съемка при
помощи смартфона................	108
Изменение способа
подключения...........................	109
Сброс настроек беспроводной
локальной сети.......................	109
Изменение пароля..................	110
Отмена порядка обмена........	110
6. Использование данных
системы датчиков	111
GPS: меры предосторожности
при использовании ...............	111
Перед использованием функции
GPS (данные A-GPS)............	111
Использование GPS .............	112
Просмотр записанного
маршрута по журналам
GPS........................................	112
Регистрация и сохранение
журналов..................................	113
Использование
буферизованных и
сохраненных журналов.........	114
Просмотр данных о
местоположении.....................	115
Данные о
местоположении...................	115

7.Подключение к компьютеру 116

Подключение фотоаппарата к
компьютеру..............................	116
Копирование изображений на
компьютер ...............................	117
Установка компьютерного
программного
обеспечения............................	117
8. Осторожно	118
Батареи.....................................	118
Использование зарядного
устройства за рубежом..........	118
Количество изображений
(фотографий)/
продолжительность отснятых
эпизодов (видеороликов) на
карту..........................................	119
Очистка и хранение
фотоаппарата..........................	121
Очистка фотоаппарата.........	121
Хранение...............................	122
Pixel Mapping — проверка
функций обработки
изображения .........................	122
Важная информация о
водозащищенности и
ударостойкости.......................	123
Использование аксессуаров,
приобретаемых отдельно.....	125
Прикрепление дополнительных
силиконовых кожухов...........	125
Съемка изображений с
беспроводной системой
вспышки с дистанционным
управлением Olympus ..........	125
Дополнительные
аксессуары ..............................	126

9. Поиск и устранение
неполадок	130
Некоторые общие неполадки и
способы их устранения.........	130
10. Информация	136
Список настроек, доступных в
каждом режиме съемки.........	136
Настройки по умолчанию/
пользовательские
настройки.................................	140
Спецификация ........................	145

11.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 148

МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ	..........148
Указатель	157

Содержание

RU 7

операций указатель Краткий

Краткий указатель операций

	Съемка		g
	Просто выполняйте съемку без	Pежим AUTO (B)	25
	сложных настроек
	Съемка полос света (смешивание	Коллаж в реал.врем. (SCN)	31
	осветления)
	Съемка мелких объектов крупным
	планом/макросъемка (с близкого	Режим «Микроскоп» (k)	33
	расстояния)
	Сохранение фокусировки на	Наложение фокуса	33
	переднем и заднем плане
	Съемка стильных фотографий/	ART (режим цвета)	50
	Съемка монотонных фотографий
	Настройки для подводной	Режим подводной съемки	34
	фотосъемки	(^)
	Регулировка яркости темных и ярких	Коррекция экспозиции	41
	зон
	Запись данных местоположения
	GPS, температуры воздуха и воды,	Датчики Система датчиков	111
	высоты (глубины) и направления
	Фотосъемка с цветопередачей,
	соответствующей цветовой гамме	Баланс белого	53
	объекта съемки
	Изменение соотношения размеров	Соотношение сторон	55
	Когда фотоаппарат не фокусируется	Настройки метки автофокуса	82
	на объекте съемки/фокусируется на
	одной области
	Удержание движущегося объекта в	Отслеживание	83
	фокусе
	Фотосъемка в темноте/	Светодиодная подсветка	47
	фотосъемка в условиях низкого
		Подсветка Аф	101
	уровня освещенности
	Мгновенный захват	Предустан. серия	44
	Проверка выравнивания по	Индикатор	24, 102
	горизонтали или вертикали перед
	съемкой
	Съемка с обдуманной композицией	Отображ. Сетки	96

Оптимизация монитора/ регулировка оттенка экрана

Увеличение количества снимков, которые могут быть сделаны

Использование дистанционного управления

	Регулировка яркости	94
	монитора
	Режим качества фотографий	56
	Дистанционная съемка при
		108
	помощи смартфона

8 RU

Воспроизведение/ретуширование g

Просмотр изображений на телевизоре/ просмотр изображений с высоким

качеством изображений на телевизоре высокой четкости

Осветление теней

Коррекция эффекта «красных глаз»

Простая печать

Удаление звука, записанного с изображением

Изменение количества кадров или добавление кадров на экран просмотра списка

Настройки фотоаппарата

HDMI	97
Просмотр изображений с
фотоаппарата на экране	104
телевизора
Осв. Теней (Редакт. JPEG)	68, 90
Убр. Кр.Глаз (Редакт. JPEG)	68, 90
Создание задания печати	75
R	72
G/Настр. Инфо	102

g

Синхронизация даты и времени

Восстановление настроек по умолчанию

Изменение языка отображения меню

Отключение звука автофокусировки

Сохранение настроек

Отображение меток дат на снимках

Скрытие экранных инструкций в меню

	Установка даты и времени	18, 94
	Сброс	80
	W	95
	8(звуковой сигнал)	97
	Пользовательский режим
		37
	(C1/C2)
	Метка даты	86
	Основные операции в меню	78

операций указатель Краткий

RU 9

компонентов Спецификация

Спецификация компонентов

Индикатор автоспуска/светодиодная подсветка/Подсветка АФ Встроенная вспышка

(стр. 42/стр. 47/стр. 101) (стр. 45)

Объектив

Кольцо объектива (съемное) (стр. 127)

Кнопка спуска кольца объектива (стр. 127)

Крышка аккумуляторного отсека/ отсека для карты (стр. 13)

Крышка разъема

(стр. 16)

Фиксатор крышки

разъема (стр. 16)

Кнопка LOCK (стр. 16)

Динамик

Разъем Micro HDMI (стр. 104)

Разъем Micro USB (стр. 16, 116)

Монитор

Защелка крышки
аккумуляторного отсека/
отсека для карты (стр. 13)
Кнопка LOCK (стр. 13)	Гнездо для
	штатива

Петелька для ремешка

(стр. 12)

10 RU

Переключатель LOG			Кнопка ON/OFF (стр. 17)
(стр. 113)	Антенна GPS (стр. 112)			Спецификация
		Световой индикатор	Рычажок зума (стр. 26, 65)
	Стереомикрофон	(стр. 16)
			Кнопка Спуска (стр. 25)	компонентов
			(стр. 38/стр. 76)
			Диск управления (P)
			Кнопка R(видео)/выбора
			Диск выбора режимов
			(стр. 27)
	Кнопка q		Кнопка INFO
			(стр. 24, 63, 115)
(воспроизведение) (стр. 64)
Кнопка MENU/Wi-Fi
(стр. 78 / стр. 107)
		Стрелки* (FGHI)
	Кнопка F(Вверх)/ F (Коррекция экспозиции) (стр. 41)

Кнопка H(лево)/u(функция						Кнопка I(право)/#(Вспышка)
режима) (стр. 30, 33, 34)						(стр. 45)

Кнопка Q/Live Control (стр. 48)

Кнопка G(Вниз)/jY(Последовательная съемка/Автоспуск) (стр. 42)/

(Удаление) (стр. 66)

*В этом руководстве значками FGHIобозначаются операции, выполняемые с использованием кнопки со стрелками.

RU 11

1

Подготовка

1 Подготовка

Распаковка содержимого коробки

Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты.

Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен фотоаппарат.

Фотоаппарат	Ремешок	Кабель USB CB-USB12
(со съемным кольцом
объектива)
	или
		• Основное руководство
		• Поддержание
Литий-ионный аккумулятор	USB-адаптер переменного	водонепроницаемости
LI-92B	тока F-5AC	• Гарантийный талон

Содержимое коробки зависит от места приобретения.

Прикрепление ремешка

1

2

3

4

5

• Затем прочно затяните ремешок, чтобы надежно закрепить его.

12 RU

Установка и извлечение аккумулятора и карты памяти

Перед открытием крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты отключите фотоаппарат.

В этом руководстве все устройства хранения данных упоминаются как «карты». С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти SD (продаются в магазинах) следующих типов: SD, SDHC и SDXC.

Новые карты или карты, которые использовались в других фотоаппаратах или компьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этом фотоаппарате. g«Форматирование карты» (стр. 21)

1 Открытие крышки аккумуляторного отсека/отсека для карты.

3	Кнопка LOCK
	1
	2
Крышка аккумуляторного отсека/	Защелка аккумуляторного отсека/
отсека для карты	отсека для карты

2 Вставка аккумулятора.

• Используйте только аккумуляторы

LI-92B (стр. 12, 147).

• Вставляйте аккумулятор, как показано на рисунке, направив метку C в направлении ручки фиксатора аккумулятора.

• Если вставить аккумулятор в неправильном направлении, фотоаппарат не включится. Вставьте

его правильно.

Ручка фиксации аккумулятора

3 Вставка карты.

• Вставьте карту до щелчка. g«Используемые карты» (стр. 15)

Расположение контактов

•Не пытайтесь с усилием вставить поврежденную или деформированную карту. Это может привести к повреждению разъема для карты.

1

Подготовка

RU 13

1

Подготовка

4 Закрытие крышки аккумуляторного	1
отсека/отсека для карты.

•При использовании фотоаппарата закрывайте крышку аккумуляторного

отсека/отсека для карты.

Извлечение аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, сначала нажмите на кнопку защелки аккумулятора в направлении стрелки, потом извлеките аккумулятор.

3

2

• Не извлекайте аккумулятор, пока отображается	Индикатор записи на карту
индикатор записи на карту.
	S-ISON
			ISO-A
			200
			LN
			FHDF
			30p
	P	125 F5.6 0.0	01:02:03
			1023

•Если вы не можете извлечь аккумулятор, обратитесь к официальному дистрибьютору или в сервисный центр. Не применяйте силу.

$ Примечания

•При длительной съемке рекомендуется держать под рукой запасной аккумулятор на случай разрядки основного.

•Также прочтите раздел «Батареи» (стр. 118).

14 RU

Извлечение карты

Слегка нажмите на вставленную карту, и она будет извлечена. Выньте карту.

• Не извлекайте карту, пока отображается индикатор записи на карту (стр. 14).

Используемые карты

В этом руководстве все устройства хранения данных упоминаются как «карты». С данным фотоаппаратом можно использовать карты памяти SD (продаются в магазинах) следующих типов: SD, SDHC и SDXC. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.

Переключатель защиты от записи карты SD
На корпусе карты SD есть переключатель защиты от записи.
Установка переключателя в положение «LOCK» предотвращает		LOCK
запись данных на карту. Для выполнения записи верните
переключатель в положение разблокировки.

•Новые карты или карты, которые использовались в других фотоаппаратах или компьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этом фотоаппарате. g«Форматирование карты» (стр. 21)

•Данные на карте памяти не уничтожаются даже при их удалении и форматировании карты. Выбрасывая карту, необходимо привести ее в негодность, чтобы не допустить утечки конфиденциальной информации.

Места хранения файлов

Данные на карте хранятся в следующих папках:

Название папки						Название папки: тип данных
	DCIM					100OLYMP: изображения
	GPSLOG:
	журналы GPS					999OLYMP: изображения
	SNSLOG:
	журналы датчиков					Автоматическая нумерация файлов

1

Подготовка

RU 15

		Зарядка аккумулятора
		Аккумулятор заряжен не полностью на момент поставки. Зарядите аккумулятор
	перед использованием, пока не погаснет световой индикатор, указывая, что
	аккумулятор полностью заряжен.
1		1 Убедитесь, что аккумулятор находится в фотоаппарате, и подключите
		USB-кабель и USB-адаптер переменного тока.

Подготовка

USB-адаптер переменного тока

(входит в комплект поставки)

2	Розетка переменного тока
	или
	Разъем Micro USB
	1
	3

	Крышка разъема	Кабель USB (входит в
		комплект поставки)

2Выделите [Charge] (Зарядка) с помощью кнопок FGна кнопках со стрелками и нажмите кнопку Q.

USB

Storage

MTP

Charge

Exit

Set

•Загорится световой индикатор, и зарядка начнется.

•Световой индикатор выключится по окончании

зарядки.

• Зарядка занимает около 3 часов. Время зарядки может увеличиться при высоких температурах окружающей среды.

• Обязательно выньте штепсель USB-адаптера переменного тока из розетки по окончании зарядки.

Световой

индикатор

•Информацию о зарядке аккумулятора за границей см. в разделе «Использование зарядного устройства за рубежом» (стр. 118).

•Никогда не используйте кабель, отличный от поставляемого или USB-кабеля, указанного OLYMPUS. Это может привести к появлению дыма или возгоранию.

•Входящий в комплект F-5AC USB-адаптер переменного тока (далее — USBадаптер переменного тока) отличается в зависимости от региона, где вы приобрели фотоаппарат. При наличии USB-адаптера переменного тока вставного типа вставьте штепсель непосредственно в розетку.

•Подробнее об аккумуляторе см. в разделе «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 148). Подробнее о USB-адаптере переменного тока см. в разделе «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ» (стр. 148).

16 RU

•Если световой индикатор не горит, подключите USB-кабель и USB-адаптер переменного тока к фотоаппарату.

•Если на мониторе отображается сообщение «Нет соединения», отсоедините и снова подключите кабель.

•Зарядное устройство (UC-92: продается отдельно) можно использовать для зарядки аккумулятора.

Когда следует заряжать аккумуляторы

Если на мониторе фотоаппарата отображается сообщение, показанное на рисунке, зарядите аккумулятор.

Мигает красным

Сообщение об ошибке

S-ISON
				ISO-A
				200
				LN	Ȼɚɬ Ɋɚɡɪɹɠɟɧɚ
				FHDF
				30p
P	125	F5.6	0.0	01:02:03
				1023

Включение фотоаппарата

1Нажмите кнопку ON/OFF для включения фотоаппарата.

•Фотоаппарат включится, и световой индикатор и монитор будут гореть.

Кнопка ON/OFF	Монитор

Уровень заряда аккумулятора

Отобразится значок уровня заряда аккумулятора.

7(зеленый): фотоаппарат готов к съемке.

8(зеленый): аккумулятор заряжен не полностью.

9(мигает красным): зарядите аккумулятор.

S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	125 F5.6 0.0	01:02:03
		1023

Спящий режим фотоаппарата

Если на протяжении минуты не выполняется никаких действий, фотоаппарат переходит в режим сна (ожидания), при котором выключается экран и отменяются все действия. Фотоаппарат снова активируется при прикосновении к любой кнопке (кнопке спуска затвора, кнопке qи т. д.). Фотоаппарат отключится автоматически, если оставить его в спящем режиме на 5 минут. Прежде чем воспользоваться фотокамерой, включите ее снова. Вы можете выбрать, как долго фотоаппарат остается в режиме ожидания перед переключением в спящий режим. g[Автооткл.] (стр. 100)

1

Подготовка

RU 17

Начальная настройка

После первого включения фотоаппарата выполните начальную настройку, выбрав язык и установив часы фотоаппарата.

•Дата и время записываются на карте вместе со снимками.

1• Дата и время добавляются также к названию файла. Перед использованием фотоаппарата установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, некоторые функции будут недоступны.

Подготовка

1 Нажмите кнопку Q, когда откроется

диалоговое окно начальной настройки,

Please select your language.

предлагающее выбрать язык.

Veuillez choisir votre langue.

Bitte wählen Sie Ihre Sprache.

Por favor, selecciona tu idioma.

2Выделите нужный язык с

помощью диска управления или

кнопок со стрелками FGHI.

	• В диалоговом окне выбора языка имеются две	Курсор
	страницы опций. Для перемещения курсора
	между страницами используйте диск управления		W
		Hrvatski	ýHVN\	Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
	или кнопки FGHI.
		Dansk	English	Nederlands
		Eesti	Suomi	Français
		Deutsch	ǼȜȜȘȞȚțȐ	0DJ\DU
		Indonesia	Italiano
			Latviski	/LHWXYLǐ N
		Norsk	Polski	Português(Pt)
				Set
			W
		Romanian	Ɋɭɫɫɤɢɣ	Srpski
			Slovensky	6ORYHQãþLQD
		Español	Svenska
		Viet Nam	Türkçe	ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Setare

18 RU

3Выделив нужный язык, нажмите кнопку Q.

•При нажатии кнопки спуска до нажатия кнопки Q, фотоаппарат переключится в режим съемки без выбора языка. Чтобы выполнить начальную настройку, отключите, а затем снова включите фотоаппарат и повторите процесс, начиная с шага 1 в появившемся диалоговом окне начальной настройки.

W

Romanian Ɋɭɫɫɤɢɣ Srpski Slovensky 6ORYHQãþLQD

Español Svenska Türkçe ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

ɍɫɬ

•Язык можно изменить в любое время в меню настройки e. g«Выбор языка

(W)» (стр. 95)

4Установите дату, время и формат даты.

•Используйте стрелки HIдля выделения элементов.

•Отредактируйте выделенный пункт с помощью диска управления или кнопок со стрелками FG.

•Нажмите кнопку Q, чтобы установить часы.

•Часы можно настроить в любое время в меню настройки e. g[Настройки X] (стр. 94)

X

ȽɆ Ⱦ ȼɪɟɦɹ

2019

Ƚ/Ɇ/Ⱦ

Ɉɬɦɟɧɚ

Время отображается в 24-часовом формате.

5Выделите часовой пояс с помощью диска

управления или кнопок со стрелками FGи нажмите кнопку Q.

•Летнее время можно включить или выключить с помощью кнопки INFO.

ɑɚɫɨɜɨɣ ɩɨɹɫ

87&

Seoul

Tokyo

ɍɫɬ

•Если фотоаппарат оставался без аккумулятора в течение некоторого времени, дата и время могут быть возвращены к заводским настройкам по умолчанию.

•Перед видеосъемкой также может потребоваться настроить частоту кадров. g[Част. кадров видео] (стр. 87)

1

Подготовка

RU 19

Фотоаппарат отображает нечитаемый/не выбранный язык

Если на экране фотоаппарата отображается незнакомый язык или символы, которые Вы не можете прочитать, возможно, Вы случайно выбрали неправильный

1 язык в диалоговом окне выбора языка. Чтобы изменить язык, выполните следующие шаги.

Подготовка

1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

ѯєьѬщҕѥѕѓѥё

1 іѨѯоѶш ѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк

2 ѱўєчѓѥё ёѪьъѨѷдіѠэҟ $) I

дјѤэ шѤҟкзҕѥ

2Выделите вкладку e с помощью кнопок FGHсо стрелками и нажмите

кнопку Q.

	ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1	шѤҟкзҕѥдѥіҙч
2	X дѥішѤҟкзҕѥ
	W	ѳъѕ
	s	k±0
	чѬѓѥёэѤьъѩд	0.5 њѧьѥъѨ
	Wi-Fi дѥішѤҟкзҕѥ
дјѤэ		шѤҟкзҕѥ
3 Выделите [W] с помощью кнопок со стрелками FGи нажмите кнопку Q.
	ѯєьѬшѤҟкзҕѥ
1	шѤҟкзҕѥдѥіҙч
2	X дѥішѤҟкзҕѥ
	W	ѳъѕ
	s	k±0
	чѬѓѥёэѤьъѩд	0.5 њѧьѥъѨ
	Wi-Fi дѥішѤҟкзҕѥ
дјѤэ		шѤҟкзҕѥ

4Выделите нужный язык с помощью кнопок со стрелками FGHIи

нажмите кнопку Q.

W

Romanian Ɋɭɫɫɤɢɣ Srpski

Slovensky 6ORYHQãþLQD

Español Svenska

Türkçe ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

ɇɚɡɚɞ

ɍɫɬ

20 RU

Форматирование карты

Новые карты или карты, которые использовались в других фотокамерах или компьютерах, перед использованием необходимо отформатировать в этой фотокамере.

При форматировании карты все сохраненные на ней данные, включая защищенные снимки, удаляются.

При форматировании использованной ранее карты удостоверьтесь в отсутствии на карте снимков, которые вы хотите сохранить. g «Используемые карты»

(стр. 15)

1 Нажмите кнопку MENU для отображения меню.

	Ɇɟɧɸ ɫɴɟɦɤɢ
1	ɋɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧ ɩɨɥɶɡɨɜ ɪɟɠ
2	Ɋɟɠɢɦ ɐɜɟɬɚ
	Ɂɨɧɚ Ⱥɮ	I
ɇɚɡɚɞ		ɍɫɬ

2Выделите вкладку e с помощью кнопок со стрелками FGHи нажмите кнопку Q.

	Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
1	ɍɫɬ Ʉɚɪɬɭ
2	ɇɚɫɬɪɨɣɤɢX	Ɋɭɫɫɤɢɣ
	W
	s	k±0
	ɉɪɨɫɦ Ɂɚɩ	ɫɟɤ
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ :L )L
ɇɚɡɚɞ		ɍɫɬ

3Выделите [Уст.Карту] с помощью кнопок со стрелками FGи нажмите

кнопку Q.

• Если на карте имеются данные, появятся пункты		ɍɫɬ Ʉɚɪɬɭ
меню. Выделите пункт [Формат.] и нажмите кнопку Q.
		ɍɞɚɥ ȼɫɟ
		Ɏɨɪɦɚɬ
	ɇɚɡɚɞ	ɍɫɬ

4Выделите пункт [Да] и нажмите кнопку Q.

•Форматирование закончено.

1

Подготовка

RU 21

2

Съемка

2 Съемка

Информация отображается во время съемки

Изображение на мониторе во время фотосъемки
	1 2 6 7 8 9 a d e g h
	HDR	BKT		2	2		1.4x 2.0x
	345			0		b c f	i
J	Date		HDR	FD-1	2	1.4x		j
I	S-ISON							k
H							ISO-A	l
							200
G							AUTO	m
							WB
F							AF	n
E							4:3	o
			Focus
D							LN	p
	LOG
C							FHDF
								q
	C1						30p
B							01:02:03	r
A	P	125	F5.6	+2.0			1023	s

z y x w v u t

Информация, отображаемая на экране во время видеосъемки

	K
R		1.4x
L
M-ISON
		ISO-A
		200
		WB
		AUTO
		AF
		16:9
		LN
		FHDF
		30p
n	+2.0	1:02:03

22 RU

1	Индикатор записи на карту		...... стр. 14
2	Состояние подключения к
	беспроводной сети..........	стр. 106–110
3	Метка даты................................		стр. 86
4	Руководство по тонкой
	настройке АФ.......................		стр. 46, 55
5	Цель АФ...............................		стр. 25, 82
6 HDR......................................			стр. 29, 34
7	Значок брекетинга...............		стр. 33, 85
8	Съемка с рук..............................		стр. 28
9	Наложение фокуса ...................		стр. 33
0	Аксессуар...........................	стр. 61, 126
a Цифровой телеконвертер*1 ......			стр. 42
b Интервальная съемка...............			стр. 84
c Приоритет лиц...........................			стр. 60
d Звук при видеосъемке		стр. 38, 72, 87
	........................................
e Снижение шума ветра..............			стр. 87
f Индикатор уровня (наклон)
	............................................	стр. 24, 102

g Коэффициент оптического увеличения/

увеличение *1 .......................	стр. 26, 33
h Предупреждение о повышении
внутренней температуры .......	стр. 134
i Вспышка ....................................	стр. 45
(мигает: идет зарядка, горит
постоянно: зарядка закончена)
j Метка подтверждения
автофокуса................................	стр. 25
k Режим Цвета........................	стр. 50, 81
l Чувствительность ISO ..............	стр. 52
m Баланс белого...........................	стр. 53
n Режим АФ...................................	стр. 55
o Пропорции.................................	стр. 55

p Качество изображения
(фотографии).............................		стр. 56
q Режим записи (видео)...............		стр. 57
r Доступное время записи........		стр. 119
s Количество сохраняемых
фотоснимков ...........................		стр. 119
t Индикатор уровня
(горизонт)...........................	стр. 24, 102
u Вверху: регулировка интенсивности
вспышки.....................................		стр. 59
Внизу: коррекция экспозиции		... стр. 41
v Значение коррекции
экспозиции.................................		стр. 41
w Значение диафрагмы...............		стр. 36
x Выдержка...................................		стр. 35
y Гистограмма..............................		стр. 24
z Направляющая сетки................		стр. 96
A Режим съемки.....................	стр. 27 – 39
B Пользовательский режим.........		стр. 37
C значок/предупреждение
журнала ...................................		стр. 113
D Значок GPS...............................		стр. 111
E Режим замера ...........................		стр. 60
F Серийная съемка/автоспуск.....		стр. 42
Съемка в режиме
предустановленной серии........		стр. 44
G Контроль интенсивности
вспышки.....................................		стр. 59
H Режим вспышки.........................		стр. 45
I Стабилизация............................		стр. 59
J Уровень заряда
аккумулятора.............................		стр. 17
K Показатель уровня записи	.......	стр. 39

*1 Отображается, если используется [nУправл. микроскопом] (стр. 33).

2

Съемка

RU 23

2

Съемка

Переключение отображаемой информации

Информацию, отображаемую на экране во время

съемки, можно переключить с помощью кнопки

INFO.

S-ISON		200	INFO
		ISO-A
		LN
		FHDF
		30p
P	250 F5.6 0.0	01:02:03
		1023
INFO	Основная		Только изображение
	информация*		INFO

S-ISON					S-ISON
				ISO-A	INFO				ISO-A
				200					200
P	250	F5.6	0.0	01:02:03	P	250	F5.6	0.0	01:02:03
				1023					1023

Индикация уровня	Отображение
(Польз.2)	гистограммы
	(Польз.1)

*Не отображается в режиме n(режим видеоролика), если не выполняется запись.

•Настройки Польз.1 и Польз.2 можно изменять. g[G/Настр. Инфо] > [LV-Info] (стр. 102)

•Экраны отображения информации можно переключать в любом направлении, вращая диск управления при нажатой кнопке INFO.

Отображение гистограммы

Гистограмма демонстрирует распределение яркости на снимке. По горизонтальной оси отображается яркость, а по вертикальной – количество пикселей соответствующей яркости в составе изображения. Во время съемки передержка отображается красным цветом, недодержка – синим цветом, а диапазон, измеренный с использованием точечного замера, – зеленым цветом.

Больше
Меньше
Темно	Ярко

Индикация уровня

Показывает ориентацию фотоаппарата. Наклон отображается на вертикальной полоске, а положение относительно горизонта – на горизонтальной полоске. Полоски становятся зелеными, когда фотоаппарат выровнен по горизонтали и вертикали.

•Используйте показания индикатора уровня в качестве ориентира.

•Ошибка на дисплее может быть исправлена с помощью калибровки (стр. 100).

24 RU

Основная фотосъемка

Просто нажмите кнопку спуска и позвольте фотоаппарату выполнить настройку в соответствии с сюжетом.

Фотосъемка (режим АВТО)

1 Поверните диск выбора режимов на B.

2 Скомпонуйте кадр.

• Следите за тем, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не закрывали объектив или подсветку АФ.

Горизонтальная Портретная ориентация ориентация

3Настройте фокус.

•Расположите фотоаппарат таким образом, чтобы объект съемки находился по центру экрана, и слегка нажмите кнопку спуска затвора до первого положения (наполовину).

Отобразится метка подтверждения автофокуса ((), и вокруг области фокусировки появится зеленая рамка (метка автофокуса).

Метка подтверждения автофокуса

1.0x

S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	125 F5.6	01:02:03
		1023
Нажмите кнопку спуска затвора	Метка автофокуса
до половины.

• Если значок подтверждения АФ мигает, объект находится не в фокусе. (Стр. 131)

2

Съемка

RU 25

2

Съемка

4 Спустите затвор.

• Нажмите кнопку спуска затвора до конца (полностью).

• Фотоаппарат спустит затвор и сделает снимок.

• Отснятое изображение появится на экране.

Нажмите кнопку спуска затвора до конца.

$ Примечания

•Чтобы выйти в режим съемки из меню или режима воспроизведения, наполовину нажмите кнопку спуска.

Использование зума

Увеличьте, чтобы сфотографировать отдаленные объекты, или уменьшите, чтобы увеличить область, видимую в кадре. Масштаб можно настроить с помощью рычажка зума.

Сторона W

Сторона Т

				1.0x
S-ISON
				ISO-A
				200
				LN
				FHDF
				30p
P	60	F2.0	0.0	01:02:03
				1023

2.0x S-ISON

ISO-A

200

		LN
		FHDF
		30p
P	50 F3.2 0.0	01:02:03
		1023

26 RU

Выбор режима съемки

Диск выбора режимов предназначен для выбора режима съемки и ее выполнения.

Указатель				Значок режима

Типы режимов съемки

Описание возможностей использования разных режимов съемки см. ниже.

	Режим съемки	Описание	g
	B	Фотокамера автоматически выберет наиболее подходящий	25
		режим съемки.
	SCN	Фотоаппарат автоматически оптимизирует настройки в	28
		зависимости от объекта съемки или сюжета.
		Изображения можно делать на расстоянии до 1 см от объекта.
	k	В этом режиме можно делать изображения с большой	33
		глубиной резкости, а также выполнять съемку с брекетингом
		фокусировки для установленного количества изображений.
		Только выбрав дополнительный режим в соответствии с
	^	объектом или сюжетом, можно выполнять фотосъемку под	34
		водой посредством надлежащей настройки.
		Фотокамера измеряет яркость объекта и автоматически
	P	настраивает выдержку и диафрагму для достижения	35
		оптимальных результатов.
	A	Вы выбираете диафрагму, а фотокамера автоматически	36
		регулирует выдержку для достижения оптимальных результатов.
	С1	Используйте пользовательские режимы для сохранения и
		вызова настроек.	37
	C2	• В каждом из двух пользовательских режимов можно
		сохранить разные настройки (C1 и C2).
	n	Видеосъемка.	39

Функции, выбор которых невозможен из меню

Ряд параметров нельзя выбрать из меню посредством кнопок со стрелками.

•Элементы, которые нельзя установить в текущем режиме съемки. g«Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 136)

•Параметры, не устанавливаемые по причине выполненной установки одного из параметров:

Такие настройки, как «режим цвета», недоступны, когда диск выбора режимов находится в положении B.

2

Съемка

RU 27

2

Съемка

Соответствие настроек сюжету (режим SCN)

Просто поверните диск выбора режимов в положение SCN и выберите нужный режим для съемки с настройками фотокамеры, оптимизированными для объекта или сюжета.

•Процедуры использования [Коллаж в реал.врем.] и [Панорама] отличаются от других режимов сюжета. Для получения дополнительной информации см. раздел «[Коллаж

в реал.врем.]: съемка коллажей в реальном времени» (стр. 31) и «Панорама»

(стр. 32).

Тип объекта	Сюжетный режим		Описание
	B Портрет		Для съемки портретов. Выделяет текстуру кожи.
			Сглаживает тон и текстуру кожи. Этот режим подходит
	e e-Portrait		для последующего просмотра изображений на телевизоре
			высокой четкости. Фотоаппарат записывает два снимка:
			один с примененным эффектом и один без него.
			Подходит для портретов, показывающих ландшафт в
Люди	D	Ланд.+	фоновом режиме.
		Портр.	Улучшенная передача синего, зеленого и оттенков
			кожи.
		Ночь+	Для съемки портретов в темное время суток.
	U		Рекомендуется использовать штатив и пульт
		Портрет
			дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).
	m Дети		Подходит для фотографий детей и других активных
			субъектов.
	G Ноч. Съемка		Для съемки ночью со штативом.
			Рекомендуется использовать штатив и пульт
			дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).
		Ночь+	Для съемки портретов в темное время суток.
	U		Рекомендуется использовать штатив и пульт
		Портрет
			дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).
			Для съемки ночью без штатива. Уменьшает размытость
	H	Съемка с	при съемке с плохим освещением.
		рук	Фотоаппарат делает восемь экспозиций и объединяет
			их в одну фотографию.
Ночная	X Фейерверк		Для съемки фейерверков в темноте.
			Рекомендуется использовать штатив и пульт
съемка			дистанционного управления через OI.Share (стр. 107, 108).
			Фотоаппарат автоматически снимает несколько
			изображений, снимает только светлые области и
			объединяет их в одно изображение.
			При обычной длинной экспозиции следы света на
		Коллаж в	снимке, например, шлейф от света ярко освещенного
	d		здания, могут быть слишком яркими. Их можно снимать
		реал.врем.
			без чрезмерной экспозиции и одновременно следить
			за процессом.
			• Информацию о фотосъемке с использованием этой
			функции см. в разделе «[Коллаж в реал.врем.]:
			съемка коллажей в реальном времени (стр. 31).

28 RU

	Тип объекта	Сюжетный режим	Описание
			Для съемки быстро движущихся объектов.
		C Спорт	Фотоаппарат будет делать снимки, пока нажата кнопка
	В движении		спуска.
		m Дети	Подходит для фотографий детей и других активных
			субъектов.
		F Ландшафт	Для съемки пейзажей.
		` Закат	Для съемки закатов.
		g Пляж И Снег	Для съемки заснеженных гор, морских видов на солнце
			и других светлых сцен.
			Снимайте серию изображений, которые объединяются
	Пейзаж	s Панорама	для создания панорамы.
			• Информацию о фотосъемке с использованием этой
			функции см. в разделе «Панорама» (стр. 32).
			Подходит для высококонтрастных сюжетов. При
		Подсветка	каждом нажатии кнопки спуска затвора, фотокамера
		E HDR	выполняет четыре снимка и затем объединяет их в
			одно правильно экспонированное изображение.
		W Свет свечи	Подходит для съемки сцен при свечах. Теплые цвета
			сохраняются.
		B Портрет	Для съемки портретов.
			Выделяет текстуру кожи.
			Сглаживает тон и текстуру кожи. Этот режим подходит
		e e-Portrait	для последующего просмотра изображений на телевизоре
	Впомещении		высокой четкости. Фотоаппарат записывает два снимка:
			один с примененным эффектом и один без него.
		m Дети	Подходит для фотографий детей и других активных
			субъектов.
			Подходит для высококонтрастных сюжетов. При
		Подсветка	каждом нажатии кнопки спуска затвора, фотокамера
		E HDR	выполняет четыре снимка и затем объединяет их в
			одно правильно экспонированное изображение.

•Для максимального использования преимуществ сюжетных режимов некоторые настройки функций съемки отключены.

•Для записи снимков, сделанных с использованием [e-Portrait], может потребоваться некоторое время. Кроме того, при использовании режима качества изображений [RAW] изображение записывается в формате RAW+JPEG.

•Снимки, сделанные в режиме [Съемка с рук] с выбранным качеством изображения [RAW], будут записаны в формате RAW+JPEG; первый кадр будет записан в формате RAW, а окончательное совмещенное изображение – в формате JPEG.

•В режиме [Подсветка HDR] обработанные HDR изображения записываются

вформате JPEG. Если режим качества изображения установлен на [RAW], изображение записывается в формате RAW+JPEG.

-Шум может быть более заметным на фотографиях, сделанных в условиях, связанных с длинными выдержками.

-Для достижения наилучших результатов закрепите фотоаппарат, например, установив его на штатив.

-Изображение, отображаемое на мониторе во время съемки, будет отличаться от HDR-обработанного изображения.

-Режим цвета зафиксирован на [Natural], а цветовое пространство – на [sRGB].

2

Съемка

RU 29

	1	Поверните диск выбора режимов на SCN.
2	2	Выделите нужный тип объекта с помощью
		FGHIили диска управления и нажмите
		кнопку Q.
Съемка	3	Выделите нужный сюжетный режим,
		используя HIили диск управления, и
		нажмите кнопку Q.
		• Чтобы вернуться к предыдущему экрану,
		нажмите кнопку MENU, не нажимая кнопку Q,
		чтобы выбрать сюжетный режим.
		• Чтобы выбрать другой сюжетный режим,
		нажмите кнопку u(H).
	4	Выполните съемку.

Ʌɸɞɢ ɇɨɱɧɚɹ ɫɴɟɦɤɚ

ȼ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɉɟɣɡɚɠ

ȼ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

ɉɨɪɬɪɟɬ

30 RU